WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:مهسا           قسمت:آخر

00:03.130 --> 00:04.780
ازت بگیرمش؟

00:10.630 --> 00:11.990
کیکو‌سان

00:14.320 --> 00:16.610
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:16.810 --> 00:19.220
تو هیچ ارتباطی با بچه من نداری

00:19.220 --> 00:21.260
جزو خانواده نیستی

00:21.640 --> 00:23.270
نه من جزو خانواده نیستم

00:23.770 --> 00:24.950
اما

00:25.450 --> 00:27.610
این بچه برام خیلی خاصه

00:29.050 --> 00:29.950
ها؟

00:30.060 --> 00:32.290
فقط چون تو چند تا فیلم موفق بوده؟

00:32.290 --> 00:34.210
این اونو خاص می‌کنه؟

00:36.560 --> 00:38.990
من رها شدم

00:39.330 --> 00:42.810
اما هیچوقت اونو رها نکردم

00:42.810 --> 00:44.750
حتی اگه اونو نمی‌خواستم

00:44.750 --> 00:47.420
حتی اگه هیچوقت اونو نمیخواستم

00:47.420 --> 00:49.180
با این حال ولش نکردم

00:49.180 --> 00:50.480
قابل تحسینه مگه نه؟

00:50.480 --> 00:53.230
املت شیرین رو یادته؟

00:53.230 --> 00:55.410
...همه تلاشات برای درست کردنش

00:55.410 --> 00:58.990
راستش از املت شیرین متنفرم

00:59.280 --> 01:01.480
اما تو بارها و بارها درستش کردی

01:08.980 --> 01:10.380
لازم نیست اینا رو بشنوی

01:14.660 --> 01:16.020
تو

01:17.000 --> 01:19.020
خیلی خاصی

01:28.700 --> 01:31.290
بعد بلایی که سرم آوردی

01:31.810 --> 01:35.220
هیچوقت نمیتونم خوشبخت شدنت رو ببینم

02:11.700 --> 02:13.230
چیکار میکنی؟

02:13.580 --> 02:14.540
بس کن

02:14.540 --> 02:15.420
مراقب باش

02:15.420 --> 02:17.460
لطفا برو کنار برو کنار

02:17.460 --> 02:18.580
خطرناکه

02:18.580 --> 02:20.000
لطفا برو کنار

02:59.480 --> 03:00.730
حالت خوبه؟

03:00.730 --> 03:01.920
صدمه دیدی؟

03:09.060 --> 04:09.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:مهسا           قسمت:آخر

04:09.590 --> 04:10.970
کیکو سان

04:35.860 --> 04:38.880
اصلا به رسانه ها درموردش نگین

04:39.850 --> 04:41.220
موریاما

04:41.220 --> 04:43.090
کجا بودی؟

04:53.730 --> 04:56.270
به: موریاما تاکوتو
از: اوزاکی یوکو

04:57.390 --> 04:58.360
هی

04:59.500 --> 05:00.660
کجا بودی؟

05:00.660 --> 05:02.130
خونه کیکو سان

05:03.110 --> 05:04.870
تموم شد؟ من باید برم

05:05.210 --> 05:08.490
می‌خوام به پلیس شکایت کنم که یوشیکاوا داره تعقیبت می‌کنه

05:13.210 --> 05:15.980
برای اینکه اون نتونه دور و برت پرسه بزنه

05:16.460 --> 05:19.040
دستور قانونی برای منع نزدیک شدنش میگیرم

05:20.270 --> 05:22.240
برات ترتیب یه هتل رو دادیم

05:22.240 --> 05:24.260
یه قدم هم از اونجا بیرون نذار

05:27.470 --> 05:28.620
...اگه

05:29.550 --> 05:31.900
راجب کیکو‌سان به پلیس بگی

05:33.080 --> 05:34.540
از آژانس میرم

05:34.540 --> 05:36.180
فکر میکنی میتونی هرکاری دلت میخواد انجام بدی

05:36.180 --> 05:37.360
...من

05:38.500 --> 05:40.860
چیزی برای از دست دادن ندارم

05:44.300 --> 05:45.500
...برای همینم

05:47.000 --> 05:48.980
حتی اگه کارم رو از دست بدم

05:50.150 --> 05:51.540
نمیترسم

07:34.190 --> 07:35.980
بالاخره پیدات کردم

07:40.350 --> 07:41.690
چطور؟

07:48.640 --> 07:49.710
این

07:50.620 --> 07:52.250
از طرف توئه درسته؟

07:56.700 --> 07:58.100
هیچوقت

07:58.900 --> 08:00.580
به کسی نگفتم از اینا خوشم میاد

08:01.420 --> 08:03.010
حتی تو کیکو‌سان

08:07.230 --> 08:08.380
...اما

08:09.750 --> 08:11.720
به هرحال اینم میدونستی مگه نه؟

08:29.150 --> 08:30.910
متروکه ست نه؟

08:35.630 --> 08:37.970
زندگی تو روستا اونقدرام بد نیست

08:39.740 --> 08:41.650
کارت چطوره؟

08:41.880 --> 08:44.900
نگران بودم که بعد اون ماجرا چی شد

08:46.280 --> 08:48.340
تقریبا فیلمبرداری رو به اتمامه

08:48.830 --> 08:50.000
که اینطور

08:51.030 --> 08:52.900
سخت کار کردی

08:53.060 --> 08:54.830
سریالت رو نگاه کردم

08:55.030 --> 08:55.790
ها؟

08:56.180 --> 08:58.520
بازیگریت خیلی بهتر شده

08:58.520 --> 08:59.810
سورپرایز شدم

09:00.730 --> 09:01.730
...اما

09:01.730 --> 09:04.970
انگار درموردت اشتباه نمی‌کردم

09:08.830 --> 09:10.520
همش به لطف توئه کیکو سان

09:12.490 --> 09:14.530
درست نیست

09:14.530 --> 09:17.100
...من

09:17.100 --> 09:19.260
فقط کشفت کردم

09:23.070 --> 09:26.300
می‌خوام برگردی کیکو سان

09:30.050 --> 09:31.570
نمیتونم برگردم

09:31.720 --> 09:33.970
باید پیشم باشی کیکو سان

09:36.060 --> 09:38.150
بدون تو نمیتونم این کار رو انجام بدم

09:49.960 --> 09:51.620
...می‌دونی

09:52.300 --> 09:54.220
واقعا خوشحال شدم

09:54.740 --> 09:56.410
...از دیدنت

09:56.960 --> 09:57.810
بعدش

09:57.810 --> 09:58.840
...اما

10:01.560 --> 10:05.020
خیلی اذیتت کردم

10:07.560 --> 10:10.010
اگه خوشحال بودی

10:10.010 --> 10:11.790
همین کافیه

10:16.240 --> 10:16.900
....کیکو سان

10:16.900 --> 10:18.400
اگه من

10:18.400 --> 10:20.280
کنارت بمونم

10:20.980 --> 10:22.590
فقط سر راهت قرار میگیرم

10:23.090 --> 10:24.470
اینو نمیخوام

10:24.470 --> 10:25.150
کیکو سان

10:25.150 --> 10:26.940
دیگه باید بری

10:26.940 --> 10:29.590
اینجا همین که آفتاب غروب کنه تاریک‌تاریک میشه

10:31.500 --> 10:33.540
دیگه نیا اینجا

10:34.200 --> 10:35.500
یه مزاحمی

10:37.630 --> 10:40.580
دیگه کاری به کارت ندارم

10:43.180 --> 10:44.980
این یه خداحافظی واقعیه

10:46.000 --> 10:47.620
خوشحال باش،باشه؟

12:05.070 --> 12:06.320
و

12:06.320 --> 12:07.240
حرکت

12:27.870 --> 12:30.000
بالاترین رنکینگ

12:28.000 --> 12:30.000
(م.خلاصه متن:  «اشک گنجشک » رکورد بیننده رو شکست
تاکوتو موریاما با اولین نقش پدری‌اش، بازی تاثیرگذاری ارائه داد و کاربران شبکه‌های اجتماعی از دیدنش به وجد آمدن)

12:30.000 --> 12:31.330
هی موریاما

12:31.330 --> 12:32.760
ستاره درخشان

12:32.760 --> 12:33.800
همه دارن راجع بهت حرف میزنن

12:33.800 --> 12:34.980
حرف نداری

12:34.980 --> 12:35.540
ممنون

12:35.540 --> 12:37.500
دیدن اشک های موریاما باعث شد منم گریه کنم

12:37.500 --> 12:38.720
محشره

12:41.800 --> 12:44.510
میخوام به همه کارکنان و بازیگران

12:44.510 --> 12:48.140
امروز چیزی بهتون بگم

12:51.320 --> 12:52.980
موریاما تاکوتو

13:09.220 --> 13:10.460
باید بری

13:24.980 --> 13:26.000
خداحافظ

13:38.000 --> 13:39.980
موریاما تاکوتو، ستاره درام های ژاپنی، صدرنشین محبوبیت شد
بازیگر 24 ساله با نقش اصلی در امنیت مخفی پس از حادثه‌ای جنجالی، محبوبیتش دوباره افزایش یافت و حالا به عنوان یکی از پرطرفدارترین بازیگران ژاپن شناخته می‌شود

13:53.690 --> 13:55.340
کناره گیری کردم

13:56.480 --> 13:58.820
ها؟ کناره گیری؟

13:59.850 --> 14:03.280
کارم رو ول کردم

14:03.590 --> 14:04.460
ها؟

14:04.990 --> 14:06.540
چی داری میگی؟

14:07.420 --> 14:09.910
کیکو سان حالا که نمیخوای برگردی

14:10.590 --> 14:11.860
عوضش من اومدم

14:13.190 --> 14:14.840
مسخره نباش

14:14.840 --> 14:15.740
نمیتونی همچین کاری بکنی

14:15.740 --> 14:17.540
اومدم چون خودم خواستم

14:20.800 --> 14:21.830
کیکو سان

14:22.850 --> 14:25.570
گفتی خوشحال باشم مگه نه؟

14:28.300 --> 14:29.410
...پس

14:31.530 --> 14:33.190
اومدم اینجا

14:51.530 --> 14:52.780
ببخشید

14:57.140 --> 14:59.980
میدونم نباید خوشحال باشم

15:03.240 --> 15:04.340
میدونم

15:06.330 --> 15:09.580
اجازه ندارم این حس رو داشته باشم

15:11.130 --> 15:12.230
الان

15:17.510 --> 15:20.850
یه بخشی از وجودم فکر می‌کنه خوشحالم

15:26.240 --> 15:27.580
...چون

15:29.010 --> 15:30.830
میخواستم ببینمت

16:53.850 --> 16:54.970
کیکو سان؟

17:17.620 --> 17:18.940
کیکو سان

17:19.720 --> 17:21.010
کیکو سان

17:22.700 --> 17:23.900
کیکو سان

17:24.170 --> 17:25.640
بابو چان

17:25.890 --> 17:27.600
به خاطر خیلی چیزا

17:27.600 --> 17:31.380
باید ازت عذرخواهی کنم مگه نه؟

17:32.590 --> 17:38.640
تو برام خیلی مهمی

17:39.580 --> 17:42.640
پس به خاطر خودخواهی من

17:42.940 --> 17:45.950
خیلی اذیت شدی

17:47.520 --> 17:51.750
مهم نیست بقیه چی میگن

17:51.750 --> 17:54.560
تو برام خیلی خاص و باارزشی

17:55.510 --> 18:00.590
میخواستم خودمو وقف کسی مثل تو کنم

18:01.860 --> 18:04.030
فکر میکردم با وقف کردن خودم به تو

18:04.030 --> 18:08.340
قلبم آروم میگیره

18:09.430 --> 18:10.610
...اما

18:11.060 --> 18:12.250
جایی تو این مسیر طولانی

18:12.250 --> 18:15.620
تمایل به اینکه تو منو دوست داشته
باشی، شروع به رشد کردن تو وجودم کرد

18:17.090 --> 18:22.820
تو هنوز با احساسات خودخواهانه من روبرو هستی

18:24.220 --> 18:26.320
...تو کل زندگیم

18:26.320 --> 18:29.320
الان خوشحالترین زمانیه که دارم

18:29.660 --> 18:30.940
کیکو سان

18:39.900 --> 18:40.970
کیکو سان

18:43.270 --> 18:44.710
کیکو سان

18:45.900 --> 18:47.220
کیکو سان

18:49.820 --> 18:50.980
کیکو سان

19:06.200 --> 19:08.240
یادته وقتی که داشتیم باهم زندگی میکردیم

19:08.240 --> 19:12.790
ازم پرسیدی رویای من چیه؟

19:13.140 --> 19:16.860
واضحه می‌خوام که تو رو یه ستاره کنم

19:16.860 --> 19:20.360
نه منظورم رویای خودته کیکوسان

19:21.590 --> 19:24.520
اه...این رویای منه

19:30.820 --> 19:32.260
بعدش

19:32.260 --> 19:36.020
موفقیتت واقعا رویای من بود

19:36.770 --> 19:37.820
...اما

19:38.470 --> 19:40.780
بعد دیدنت

19:40.780 --> 19:43.050
یه رویای جدید پیدا کردم

19:45.170 --> 19:48.070
ببخشید که اینقدر خودخواهم

19:54.550 --> 19:56.110
...من

19:56.670 --> 20:00.180
درحالی که الان خیلی خوشحالم

20:00.180 --> 20:02.940
می‌خوام زندگیم به پایان برسه

20:08.030 --> 20:09.190
...راستش

20:11.860 --> 20:13.980
واقعا خیلی خودخواهی

20:15.880 --> 20:17.050
کیکو سان

20:49.820 --> 20:53.540
بازیگر سریال دیروزیه شبیه موریاما تاکوتو نبود؟

20:53.540 --> 20:55.450
موریاما؟ اون دیگه کیه؟

20:55.450 --> 20:57.030
می‌دونی که اون پسره

20:57.030 --> 21:01.640
همونی که از دوست دخترش محافظت کرد یه همچین چیزی

21:01.640 --> 21:03.740
اما تو اوج شهرت خودشو بازنشسته کرد

21:03.740 --> 21:06.020
واقعا؟ من که یادم نمیاد

21:06.020 --> 21:08.650
ظاهرا بعد اینکه خودشو بازنشسته کرد گم‌ و گور شده

21:08.650 --> 21:09.670
چه ترسناک

21:09.670 --> 21:11.260
شاید درگیر حادثه ای شده؟

21:17.880 --> 21:19.530
خونه ام

21:22.770 --> 21:25.140
امروز کلم ها واقعا ارزون بودن

21:25.140 --> 21:27.620
برای همینم دوتا برداشتم

21:27.620 --> 21:30.510
و یه شونه تخم مرغ هم گرفتم

21:30.700 --> 21:32.840
امیدوارم خوب بپزه

21:42.210 --> 21:43.280
امروز

21:43.650 --> 21:47.300
غذای مورد علاقه ات املت شیرین رو درست میکنم

21:56.960 --> 22:02.060
کاگومه،کاگومه

22:02.060 --> 22:07.240
...پرنده تو قفس

22:07.240 --> 22:12.500
کی قراره بیای بیرون؟

22:12.500 --> 22:17.820
...در دل سپیده دم

22:17.820 --> 22:22.850
درنا و لاک پشت لغزیدند

22:22.850 --> 22:25.250
الان چه کسی پشت سرتو ایستاده؟

22:25.274 --> 22:45.274
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:مهسا           قسمت:آخر
