WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:مهسا           قسمت:یازدهم

00:40.270 --> 00:41.450
ها

00:42.080 --> 00:43.460
چی شده؟

00:44.290 --> 00:46.280
یوشیکاوا اومده اینجا

00:47.340 --> 00:50.830
وقتی نبودی سروکله اش پیدا شده

00:56.020 --> 00:57.740
اون زنده ست

01:01.230 --> 01:02.880
چرا گریه میکنی؟

01:04.680 --> 01:08.700
اینقدر از اینکه زنده ست خوشحالی؟

01:10.280 --> 01:12.930
یادت رفته باهات چیکار کرد؟

01:15.820 --> 01:16.900
به هیچ وجه نمیتونم فراموش کنم

01:16.900 --> 01:18.610
فراموش کردی مگه نه؟

01:19.040 --> 01:21.350
اون زمان تقریبا داشتم کشته میشدم

01:21.350 --> 01:24.180
این کار اون زنیکه ست

01:36.260 --> 01:38.800
اصلا نگران من نیستی

01:47.840 --> 01:48.900
چه مرگته

02:06.440 --> 02:08.060
چیکار میکنی؟

02:08.230 --> 02:09.180
زنگ میزنم پلیس

02:09.180 --> 02:10.620
می‌خوام راجب یه چیزی حرف بزنم

02:10.620 --> 02:12.100
الان؟ چی میخوای بگی؟

02:12.100 --> 02:13.300
راجب موریاما کونه

02:13.300 --> 02:14.170
یه خواهشی ازت دارم

02:14.170 --> 02:16.160
چیزی نمونده که ازم بخوای

02:16.160 --> 02:18.760
فقط تویی که میتونم روش حساب کنم

02:20.370 --> 02:23.580
الان زمان مهمیه

02:23.750 --> 02:26.360
میدونم این نقش براش سخته

02:26.360 --> 02:27.370
ولی اگه بتونه انجامش بده

02:27.370 --> 02:28.930
لطفا از اینجا برو

02:29.520 --> 02:30.300
یا نکنه میخوای پلیس خبر کنم؟

02:30.300 --> 02:32.340
تروخدا.... خودتو بذار جای اون اونوقت میفهمی داره چی می‌کشه

02:32.340 --> 02:33.790
فقط برو

02:47.160 --> 03:52.450
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:مهسا           قسمت:یازدهم

03:53.870 --> 03:58.250
موریاما وقتشه یوشیکاوا رو فراموش کنی

03:59.120 --> 04:01.860
اون فقط بهت آسیب میزنه

04:10.700 --> 04:11.980
کجا میری؟

04:12.830 --> 04:13.830
دستشویی

04:13.830 --> 04:15.460
منم میام

04:15.900 --> 04:18.390
میتونم تنها برم-
مشکلی نیست-

04:29.180 --> 04:31.830
بله رئیس میفهمم

04:31.830 --> 04:33.790
چشم ازش برنمیدارم

04:33.790 --> 04:35.570
هرچی شد خبر میدم

04:35.570 --> 04:36.520
باشه

04:41.670 --> 04:43.520
اممم کانزاکی سان

04:43.520 --> 04:45.130
میتونم چیزی بنوشم؟

04:45.130 --> 04:47.080
حق نداری جایی بری

04:56.700 --> 04:58.420
از قهوه خوشت نمیاد مگه نه؟

04:58.550 --> 05:00.320
ها؟ از کجا میدونی؟

05:00.320 --> 05:03.740
اگه دقت کنی معلومه

05:08.540 --> 05:10.130
نگران نباش

05:10.130 --> 05:12.620
خودم کنارتم

05:47.510 --> 05:48.990
موریاما؟

05:50.350 --> 05:51.630
چیکار میکنی؟

06:02.900 --> 06:04.240
موریاما

06:08.180 --> 06:08.990
بیا

06:17.960 --> 06:20.960
چشمات دنبال یوشیکاوا سان میگرده مگه نه؟

06:24.130 --> 06:26.860
اون دیگه هیچ ارتباطی باهات نداره نه؟

06:26.860 --> 06:28.900
اون نباید برات مهم باشه

06:39.840 --> 06:41.540
مهم نیست؟

06:42.390 --> 06:43.200
ها؟

06:43.200 --> 06:45.130
اون برام مهمه

06:47.740 --> 06:49.400
...کیکو سان اون

06:50.120 --> 06:53.770
کسیه که منو بیشتر از همه درک می‌کنه

06:55.420 --> 06:57.500
کانزاکی سان میدونی؟

06:58.500 --> 07:01.540
من قهوه دوست ندارم

07:01.640 --> 07:02.270
ها؟

07:02.640 --> 07:04.660
البته که نمیدونی

07:05.020 --> 07:06.960
چون هیچ علاقه ای بهم نداری

07:08.090 --> 07:09.350
درست نیست

07:09.350 --> 07:11.720
کیکو سان همه تلاشش رو میکرد تا منو بشناسه

07:12.780 --> 07:14.980
حتی کوچک ترین مسائل براش مهم بود

07:15.510 --> 07:17.410
با همه وجود بهم اهمیت میداد

07:19.220 --> 07:20.280
پس نه

07:21.820 --> 07:25.760
اون خیلی برام مهمه

07:25.760 --> 07:27.190
موریاما سان

07:27.410 --> 07:28.910
لطفا آماده شو

08:04.790 --> 08:05.880
سلام

08:06.490 --> 08:09.630
الو؟ بالاخره جواب دادی

08:09.630 --> 08:11.620
منم مامانت حالت چطوره؟

08:11.960 --> 08:16.120
راستش دکترا گفتن مریضم

08:16.120 --> 08:18.920
میتونی امروز برام سیصد هزار ین بفرستی؟

08:31.850 --> 08:33.290
عجب میز غذای مفصلی

08:34.260 --> 08:36.960
این جشن برای اسباب کشی به خونه جدیدته

08:36.960 --> 08:38.750
ممنونم

08:39.170 --> 08:41.240
همشون رو دوست دارم

08:41.240 --> 08:43.830
راحت میشه تو رو فهمید

08:43.830 --> 08:44.940
واقعا؟

08:44.940 --> 08:47.620
از اون غذاهای بچگانه خوشت میاد مگه نه؟

08:48.060 --> 08:49.300
غذاهای بچگانه؟

08:51.670 --> 08:52.710
کیکو سان تو چی؟

08:52.710 --> 08:53.460
همم؟

08:54.090 --> 08:55.930
کیکو سان تو چی دوست داری؟

08:57.100 --> 08:58.490
هممم

09:00.100 --> 09:01.980
احتمالا مثل خودت

09:02.610 --> 09:04.620
پس غذای بچگانه؟

09:05.590 --> 09:06.470
بله

09:07.780 --> 09:10.160
کیکو سان از چیزی که فکرش رو میکردم بچه تری

09:12.220 --> 09:13.420
اه

09:14.990 --> 09:16.020
خیلی خب بیا غذامون رو بخوریم

09:16.020 --> 09:18.130
باشه ایتاداکیماس

10:36.090 --> 10:37.840
میخوام ببینمت

10:47.720 --> 10:48.620
کیکو سان

11:05.310 --> 11:06.610
خوش اومدی

11:08.490 --> 11:09.830
خونه ام

11:13.540 --> 11:15.020
کجا بودی؟

11:19.940 --> 11:21.510
خونه اون بودی؟

11:25.940 --> 11:27.960
هی جوابم رو بده

11:33.590 --> 11:34.860
آره اونجا بودم

11:38.910 --> 11:40.900
رفتم خونه کیکو سان

11:47.930 --> 11:49.060
چرا؟

11:51.220 --> 11:52.090
ببخشید

11:52.090 --> 11:54.000
برای چی عذرخواهی میکنی؟

11:56.610 --> 11:58.070
برای چی عذرخواهی میکنی؟

11:58.070 --> 12:00.220
خودمم نمیدونم

12:04.290 --> 12:06.250
همه بهم میگن از کیکو سان دور بمونم

12:06.250 --> 12:08.060
اون خطرناکه و باید فراموشش کنم

12:08.060 --> 12:09.270
اما

12:14.780 --> 12:15.990
چطور؟

12:19.970 --> 12:22.100
امکان نداره بتونم فراموشش کنم

12:26.140 --> 12:28.460
دیدنش

12:30.610 --> 12:33.300
نمیتونم وانمود کنم هیچوقت اتفاق نیوفتاده

12:45.210 --> 12:46.580
نمیتونی؟

12:49.240 --> 12:51.020
یا نمی‌خوای؟

13:10.790 --> 13:12.450
خودت نمی‌خوای

13:15.540 --> 13:17.270
چرا؟

13:19.200 --> 13:21.000
دلیلش چیه؟

13:25.910 --> 13:26.530
متاسفم

13:26.530 --> 13:29.030
نیازی به عذرخواهیت ندارم

13:31.540 --> 13:32.580
چی؟

13:33.400 --> 13:36.680
پس کشونده شدم وسط یه دعوای عشقولانه؟

13:36.900 --> 13:38.300
به خاطر اون زن

13:38.300 --> 13:40.180
به خاطر شما دوتا

13:40.910 --> 13:44.000
صورتم اینجوری شد و بازیگری رو گذاشتم کنار

13:44.010 --> 13:47.680
پس این وسط من چی میشم هان؟

13:50.910 --> 13:54.760
...تنها دلیلی که تونستی به اینجا برسی

13:55.870 --> 13:58.470
اصلا میدونی واقعا مدیون کی هستی؟

14:01.070 --> 14:02.090
من

14:02.090 --> 14:03.690
من بودم

14:03.820 --> 14:05.370
من اون کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کردم

14:05.370 --> 14:08.060
من تو رو قهرمان کردم من

14:28.970 --> 14:31.420
پس قضیه اینه

14:34.510 --> 14:36.230
من بودم

14:40.720 --> 14:41.690
اینطور نیست؟

14:43.750 --> 14:44.390
چی؟

14:44.390 --> 14:49.080
مردم میو رو قهرمانی میدونن که در راه محافظت از من زخمی شد

14:51.480 --> 14:54.190
این موقعیتیه که همیشه میخواستی

14:55.680 --> 14:56.760
راجع به چی حرف میزنی؟

14:56.760 --> 15:00.500
خودت انتخاب کردی تو این نمایش کنارم بایستی

15:00.500 --> 15:02.650
تا بتونی بدرخشی

15:12.340 --> 15:15.320
اصلا منو دوست نداری

15:19.260 --> 15:21.440
اولویت اول خودتی

15:22.770 --> 15:24.120
سرزنشت نمیکنم

15:24.120 --> 15:26.270
هرکسی اول به فکر خودشه

15:29.970 --> 15:30.970
اما

15:34.050 --> 15:35.940
کیکو سان فرق داشت

15:42.380 --> 15:43.700
اون زن

15:46.540 --> 15:50.070
حتی قبل خودش به من فکر میکرد

15:53.360 --> 15:54.910
هرکاری میخوای بکن

16:42.320 --> 16:44.360
آخه برای چی؟

16:44.980 --> 16:46.900
موریاما تاکوتو و ناگوتو میو به‌هم زدن

16:46.030 --> 16:49.710
چرا میخوای از همچین دختر خوبی جدا بشی؟

16:49.830 --> 16:51.860
عقاید مختلفی داشتیم

16:52.080 --> 16:54.300
عقاید مختلف؟

16:54.480 --> 16:56.420
شما دوتا که به نظر خوب باهم کنار میومدین

16:56.420 --> 16:58.500
حتی مردم هم ازتون حمایت میکردن

16:58.900 --> 17:00.080
خیلی دیر نیست

17:00.080 --> 17:02.420
میتونی با میو سان حرف بزنی

17:02.530 --> 17:03.780
نمیتونم

17:08.120 --> 17:10.740
از این به بعد میخوام روی کارم تمرکز کنم

17:11.760 --> 17:13.620
پس لطفا هوامو داشته باشین

17:18.020 --> 17:21.840
موریاما تاکوتو و ناگوتو میو از هم جدا شدن

17:18.020 --> 17:21.840
رتبه اول محبوبیت
زوج شگفت انگیزی که مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته بودن

17:18.020 --> 17:21.840
آیا جدایی به خاطر تأثیر خانم آ، آن مدیر بداخلاق است؟ منظور موریاما تاکوتو از «تفاوت‌ ارزش‌ها» چیست؟ آینده هرکدامشان و محل فعلی خانم آ چه شده؟

17:56.440 --> 17:57.630
خسته نباشین

17:57.630 --> 17:59.010
خسته نباشین

18:00.640 --> 18:02.580
اوه موریاما سان

18:02.580 --> 18:04.620
لطفا از این خوراکی ها بردار

18:04.620 --> 18:06.920
وای مرسی خوراکی های مورد علاقه منه

18:06.920 --> 18:08.820
ممنون خسته نباشی

18:08.820 --> 18:09.510
خسته نباشی

18:09.510 --> 18:10.750
خسته نباشی

18:16.010 --> 18:17.560
تاک کون

18:28.730 --> 18:31.540
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟

18:32.820 --> 18:33.620
مامان

18:33.620 --> 18:36.730
بارها بهت زنگ زدم

18:38.270 --> 18:39.190
چی میخوای؟

18:39.190 --> 18:41.510
اومدم ازت پول بگیرم

18:44.640 --> 18:47.960
بهت که گفتم پول لازم دارم

18:47.960 --> 18:51.020
گفتی سرت شلوغه فرصت نمیکنی
برام بفرستی واسه همینم خودم اومدم

18:52.080 --> 18:54.180
اممم خانوم ببخشید

18:54.180 --> 18:56.020
اما اینجا محل کاره پس

18:56.480 --> 18:57.650
برای یه ثانیه خفه شو

18:57.650 --> 18:58.190
بس کن

18:58.190 --> 19:00.280
تاک کون

19:02.490 --> 19:05.420
من کی ام؟

19:10.480 --> 19:16.410
من کی ام؟

19:17.160 --> 19:18.290
چی میگی؟

19:18.290 --> 19:20.660
من مادرتم مگه نه؟

19:23.870 --> 19:26.820
مادرتم

19:27.600 --> 19:32.500
تنها خانواده ای که داری

19:35.570 --> 19:38.900
از کی تا حالا مثل یه مادر رفتار کردی؟

19:41.880 --> 19:44.080
تو مادرم نیستی

19:44.820 --> 19:47.560
هیچوقت مادری مثل تو نداشتم

19:50.630 --> 19:51.440
ها؟

19:53.540 --> 19:54.310
اما

19:55.170 --> 19:57.420
من تو رو به دنیا آوردم

19:57.980 --> 19:59.320
نمی‌خواستم

19:59.830 --> 20:02.470
وقتی گفتم باردارم گذاشت رفت

20:02.470 --> 20:03.920
نمیخواستم

20:03.920 --> 20:05.050
اما به هرحال به دنیات آوردم

20:05.050 --> 20:06.260
خانوم لطفا تمومش کن

20:06.260 --> 20:07.380
وگرنه پلیس خبر میکنم

20:07.380 --> 20:10.840
درسته من مادرشم

20:11.050 --> 20:14.560
مادری که زندگیش به خاطر تو خراب شد

20:14.560 --> 20:18.370
برای همینم باید خودتو وقف من کنی مگه نه؟

20:18.370 --> 20:21.170
درست نمیگم هان

20:21.170 --> 20:24.760
به خاطر منه که اینجایی

20:30.040 --> 20:31.470
مامان

20:31.590 --> 20:32.960
مامان

20:33.740 --> 20:35.120
مامان

20:42.880 --> 20:43.930
بس کن

20:54.010 --> 20:56.610
اگه من نبودم

20:56.610 --> 21:00.630
توام نبودی

21:07.960 --> 21:09.850
ازت بگیرمش ؟

21:49.930 --> 21:51.150
اه

21:51.580 --> 21:52.940
تو

21:54.240 --> 21:55.240
کیکو سان

22:06.364 --> 22:57.764
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:مهسا           قسمت:یازدهم
