WEBVTT

00:01.970 --> 00:05.140
پوستی فریبنده مردی جذاب

00:01.970 --> 00:05.140
یک سال و نیم بعد حادثه

00:02.660 --> 00:05.140
وای خدا جونم چه جذابه

00:05.140 --> 00:07.380
ها؟ قراره به زودی یه آلبوم عکس منتشر کنه

00:07.380 --> 00:09.340
من که حتما واسه مراسم امضا میرم

00:09.340 --> 00:11.410
عه ولی نباید یه پنج کیلو هم کم کنی

00:12.020 --> 00:17.350
اعلامیه: انتشار آلبوم عکس «مسیر جدید»
آلبوم عکس من «مسیر جدید» به زودی منتشر می‌شود
پر شده از شور و اشتیاقی که موقع عکاسی داشتم
و جنبه‌هایی از من که معمولا نمی‌بینید
همچنین برنامه‌ریزی کردیم یک رویداد امضا هم برگزار کنیم، پس منتظر باشید
مثل همیشه از حمایت‌های شما ممنونم
#موریاما تاکوتو #انتشار_آلبوم_عکس
#مسیر_جدید #رویداد_امضا

00:12.660 --> 00:13.780
درسته-
راستی-

00:13.780 --> 00:15.620
یعنی اون دوتا هنوزم باهمن؟

00:15.620 --> 00:17.490
شایعه شده که قراره امسال ازدواج کنن

00:17.360 --> 00:20.990
موریا‌ما تاکوتو
پرتره‌ای از قهرمانی که دوران رِیوا را رنگ‌آمیزی می‌کند
تصاویری حرفه‌ای که تمام جذابیت او را به نمایش می گذارد

00:17.490 --> 00:20.620
وای خیلی خوبه حسودیم میشه

00:20.620 --> 00:23.590
اگه کسی جونت رو نجاتت بده قطعا حس میکنی همش کار سرنوشته

00:23.590 --> 00:24.700
درسته؟

00:24.700 --> 00:26.250
خیلی ممنونم

00:26.250 --> 00:29.140
ممنونم

00:29.330 --> 00:30.320
تاکوتو کون

00:30.320 --> 00:32.800
لطفا اینو به میو چان بده

00:31.800 --> 00:32.800
(به ناگومو میو چان)

00:33.120 --> 00:34.550
اه ممنونم

00:34.550 --> 00:35.830
خیلی خوشحال میشه

00:35.830 --> 00:38.190
ممنونم-
ممنونم-

00:42.570 --> 00:43.790
برگشتیم

00:43.790 --> 00:44.800
همگی خسته نباشین

00:44.800 --> 00:47.780
اوه هنوزم مثل همیشه محبوبه

00:48.310 --> 00:51.020
تو شبکه های اجتماعی گفتم که نیازی به آوردن هدیه نیست

00:51.020 --> 00:53.250
نمیگیری نه؟

00:53.340 --> 00:55.280
طرفدارا دوست دارن هدیه بیارن

00:55.300 --> 00:57.380
میخوان ایدول محبوبشون رو خوشحال کنن

00:57.620 --> 00:58.980
بذار لوست کنن

00:59.520 --> 01:00.670
اینطوریه

01:00.670 --> 01:02.960
مدتی بود نگران بودم که اوضاع چطور پیش میره

01:04.500 --> 01:05.810
اینجاست اینجاست

01:06.130 --> 01:09.080
موریاما سان ببخشید میتونم سوالی ازتون بپرسم

01:09.080 --> 01:11.350
شنیدم ادعا کردی دفاع از خود بوده

01:11.350 --> 01:13.600
فکر نمیکنی بهتره یه کنفرانس خبری بذاری

01:13.600 --> 01:14.900
و همه چی رو واضح توضیح بدی؟

01:14.900 --> 01:17.940
واقعا دفاع از خود بوده؟

01:19.220 --> 01:21.470
این همونه که منتظرش بودی

01:20.310 --> 01:22.040
(اشک گنجشک)

01:22.540 --> 01:23.820
خیلی ممنون

01:23.820 --> 01:24.830
تبریک میگم

01:25.060 --> 01:26.940
میدونم ضبط سریالا صبح زود خیلی سخته اما

01:27.040 --> 01:28.950
گرفتن نقش دوم هم چیز کمی نیست

01:28.950 --> 01:31.700
بله همه تلاشم رو میکنم

01:31.700 --> 01:32.720
اوه

01:33.910 --> 01:36.600
اینو از طرف من به ناگومو سان میدی

01:37.690 --> 01:40.060
یه شیرینی فروشی جدید تو اومو تساندو باز شده

01:40.190 --> 01:41.320
برای خریدنش کلی تو صف وایستادم

01:41.320 --> 01:42.580
شما رئیس؟

01:42.580 --> 01:43.290
بله

01:43.290 --> 01:44.540
خیلی ازتون ممنونم

01:44.540 --> 01:45.930
واقعا خوشحال میشه

01:46.340 --> 01:49.720
راستش فقط میتونیم قدردان ناگومو سان باشیم

01:50.740 --> 01:51.880
درسته

02:06.180 --> 02:07.360
خونه ام

02:07.360 --> 02:08.540
خوش اومدی

02:08.540 --> 02:10.380
واو مثل همیشه دست پر اومدی

02:10.380 --> 02:11.940
اه مرسی

02:14.380 --> 02:16.780
اوه دوباره

02:16.780 --> 02:19.290
از طرف طرفدار همیشگیته درسته؟

02:18.130 --> 02:19.140
(اسنک شیتاکه)

02:22.780 --> 02:25.090
اوه این از طرف رئیسه

02:25.220 --> 02:28.560
دوباره؟ لازم نیست این کار رو بکنه

02:28.560 --> 02:31.540
مدتیه راجبش کنجکاو بودم

02:31.540 --> 02:33.270
خیلی خوشحالم

02:36.020 --> 02:38.940
و همینطور این

02:44.970 --> 02:46.560
مرسی

02:51.140 --> 02:55.260
اون ازم محافظت کرد

02:56.900 --> 02:59.570
اگه نمیکرد

03:00.400 --> 03:02.570
احتمالا الان من

03:05.320 --> 03:09.260
پس موریاما سان برای محافظت از خودش نبود

03:09.260 --> 03:12.600
بلکه برای محافظت از ناگومو سان بود؟

03:13.580 --> 03:14.410
بله

03:14.410 --> 03:16.990
پس چرا موریاما سان اینو همون اول نگفت؟

03:17.580 --> 03:20.840
تو شوک بودم

03:21.400 --> 03:23.880
فکر کنم نمی‌خواست پای منو وسط بکشه

03:26.210 --> 03:27.910
اما تاکوتو کون

03:29.720 --> 03:30.670
نه

03:31.530 --> 03:35.610
بعد اینکه دیدم اینقدر پشت موریاما کون بد میگن وبهش تهمت میزنن

03:36.440 --> 03:39.970
فهمیدم که باید همه شجاعتم رو جمع کنم و حرف بزنم

03:43.060 --> 03:46.990
اون فقط داشت از من محافظت میکرد

03:48.740 --> 03:50.700
دفاع از خود بود

03:52.020 --> 03:56.000
ممکنه در مورد آینده‌ی ناگومو-سان تو دنیای سرگرمی بپرسم؟

03:58.490 --> 03:59.830
من

04:05.600 --> 04:07.520
میخوام خودمو بازنشسته کنم

04:07.520 --> 04:08.520
چی؟

04:08.780 --> 04:11.930
ناگومو سان با آژانستون راجبش حرف زدین؟

04:11.930 --> 04:14.010
دقیقا اینجا چه خبره؟

04:17.520 --> 04:19.980
میو واقعا دیگه برنمیگردی؟

04:23.380 --> 04:24.140
ها؟

04:24.450 --> 04:25.660
اه ببخشید

04:26.210 --> 04:29.660
فکر میکنم طرفدارات هنوز منتظر برگشتتن

04:32.420 --> 04:34.000
واقعا منو خوشحال میکنه

04:34.930 --> 04:36.210
اما

04:36.210 --> 04:37.920
قصد برگشتن ندارم

04:38.500 --> 04:41.130
و این به خاطر صورتم نیست

04:41.840 --> 04:43.180
من

04:43.180 --> 04:46.360
از بچگی وارد بازیگری شدم

04:47.930 --> 04:51.370
هیچوقت یه زندگی عادی نداشتم

04:51.890 --> 04:54.470
این چیزیه که همیشه دلم میخواست

04:57.390 --> 05:01.000
به‌اندازه کافی تو این کار بودم

05:02.470 --> 05:03.900
بعلاوه

05:03.900 --> 05:08.620
خوشحالم که الان با توام تاکوتو کون

05:09.300 --> 05:10.550
واقعا؟

05:11.210 --> 05:11.960
بله

05:28.910 --> 05:30.030
نمیتونی بخوابی؟

05:31.160 --> 05:32.610
اه بله

05:32.610 --> 05:34.010
فقط یکم تشنمه

05:35.600 --> 05:37.810
فردا فیلمبرداری مهمی‌ داری

05:37.810 --> 05:39.580
بهتره یکم بخوابی

05:39.900 --> 05:41.850
بله درسته

05:42.090 --> 05:43.810
هرچی لازم داری برداشتی؟

05:46.100 --> 05:46.810
ها؟

05:47.700 --> 05:50.700
تاک کون همیشه یه چیزی یادت میره

05:54.640 --> 05:56.740
چیزی رو فراموش کردی؟

06:03.080 --> 06:04.780
چی شده؟

06:04.780 --> 06:07.600
یه چیزی یادت رفته

06:08.710 --> 06:09.660
ها؟

06:15.730 --> 06:17.440
من

06:18.610 --> 06:20.110
بابو چان

06:20.134 --> 07:49.534
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°قسمت دهم°</i>

07:51.540 --> 07:53.540
قراره نقش یه پدر رو بازی کنی درسته؟

07:53.540 --> 07:54.400
آره

07:56.480 --> 07:59.500
بالاخره تو یه سریال صبحگاهی بازی می‌کنی

07:59.500 --> 08:00.720
این عالیه

08:10.280 --> 08:11.500
الو؟

08:12.320 --> 08:13.300
تاک کون؟

08:14.540 --> 08:16.930
اه خداروشکر

08:16.930 --> 08:19.190
شماره ات رو عوض نکردی

08:19.490 --> 08:21.640
میدونی خیلی نگرانتم

08:21.640 --> 08:24.040
چرا بهم زنگ نزدی؟

08:24.500 --> 08:26.230
اغلب تو رو تو تلویزیون می‌بینم

08:26.230 --> 08:29.400
به همه همسایه ها گفتم پسر منی

08:29.400 --> 08:31.460
همه دوستت دارن میگن چه پسر جذابی داری

08:35.120 --> 08:39.520
تو همه چیزی هستی که من دارم

08:42.280 --> 08:43.540
چی شده؟

08:43.540 --> 08:44.460
خوبی؟

08:45.990 --> 08:47.640
شماره رو اشتباه گرفته بود

08:49.160 --> 08:50.230
که اینطور

08:58.810 --> 08:59.980
خوبه کات کات

08:59.980 --> 09:00.880
کات

09:01.360 --> 09:02.520
اه

09:03.570 --> 09:05.380
هممم

09:06.550 --> 09:08.100
چی شده نمیتونی گریه کنی؟

09:09.280 --> 09:12.100
نه میتونم ببخشید

09:12.100 --> 09:13.430
بیشتر شبیه اینه که

09:13.430 --> 09:15.250
خیلی احساس خستگی می‌کنه

09:15.610 --> 09:17.300
یه جورایی حس پدر بودن رو نمیده

09:17.300 --> 09:19.220
میدونی چی میگم؟

09:19.220 --> 09:21.460
حس میکنم فقط داری از رو دیالوگ ها میگی

09:21.660 --> 09:22.800
فهمیدم

09:23.740 --> 09:25.480
خب میدونم موریاما کون

09:25.480 --> 09:27.970
تو همچین سنی تصورش برات سخته

09:28.980 --> 09:31.990
ولی برای اون شخصیت بچه خودشه

09:32.340 --> 09:33.960
اگه عشق پدرانه رو نشون ندی

09:33.960 --> 09:36.280
اونوقت اشکات در نمیاد

09:36.970 --> 09:37.980
فهمیدم

09:37.980 --> 09:41.370
خب دیگه فایده نداره

09:41.820 --> 09:44.870
بیاین یه روز دیگه ادامه بدیم باشه؟

09:45.000 --> 09:45.960
بله

09:46.620 --> 09:48.010
ببخشید

09:48.730 --> 09:51.960
خب یه روز دیگه ادامه میدیم

09:51.960 --> 09:55.860
باشه بعدا سکانس رو میگیریم

10:03.180 --> 10:04.760
این کار مهمیه

10:04.760 --> 10:06.380
اینو میفهمی نه؟

10:07.790 --> 10:08.450
بله

10:08.450 --> 10:10.600
همه چی به این نقش بستگی داره

10:11.510 --> 10:13.630
تا الان بعد اون حادثه

10:13.630 --> 10:17.420
به خاطر طرفدارهایی که حمایتت
میکردن تونستی به کارت ادامه بدی

10:17.660 --> 10:19.680
دیگه باید روی پای خودت وایستی

10:19.680 --> 10:23.240
نه فقط به عنوان یه بازیگر بلکه به خاطر خودت

10:23.820 --> 10:25.140
میفهمی درسته؟

10:31.510 --> 10:33.060
نمیفهمم

10:33.530 --> 10:34.510
ها؟

10:36.790 --> 10:39.140
معنی پدر بودن چیه

10:42.380 --> 10:45.310
وقتی یکی دیگه از پسرت تعریف میکنه قند تو دلت آب میشه؟

10:45.310 --> 10:46.840
حتی اگه تا الان برات مهم نبوده؟

10:46.840 --> 10:48.780
حتی اگه باهاش طوری رفتار میکردی انگار وجود نداره؟

10:48.780 --> 10:51.780
این دیگه چه جور حسیه؟ واقعا بهش میگن عشق پدر و مادری؟

10:58.770 --> 11:00.190
متاسفم

11:02.810 --> 11:04.660
واقعا متوجه نمیشم

11:06.260 --> 11:08.970
دوست داشتن بی قید و شرط بچه چیه؟

11:12.550 --> 11:15.050
چون

11:15.050 --> 11:17.730
کسی تا حالا منو اینجوری دوست نداشته

11:22.590 --> 11:24.010
شاید

11:25.420 --> 11:27.420
واقعا به درد بازیگری نمی‌خورم

11:32.740 --> 11:34.240
اوه به خونه خوش اومدی

11:34.240 --> 11:35.320
امروز دیر کردی

11:35.320 --> 11:36.560
فیلمبرداری طول کشید؟

11:36.560 --> 11:37.500
آره

11:38.410 --> 11:40.080
حتما گشنته؟

11:40.080 --> 11:40.960
میدونی

11:40.960 --> 11:43.280
بالاخره ماهیتابه املتی که سفارش داده بودم دستم رسید

11:43.280 --> 11:46.470
برای همینم یه املت خوشگل و خوشمزه درست کردم

11:47.620 --> 11:48.630
واقعا

11:48.630 --> 11:49.590
بیا بخوریم

11:49.590 --> 11:50.900
دارم از گشنگی میمیرم

11:51.870 --> 11:52.820
بله

11:53.640 --> 11:56.260
ایتاداکیماس

12:05.290 --> 12:09.050
فکر کردم شاید املت شیرین بیشتر دوست داشته باشی

12:11.070 --> 12:12.430
چطوره؟

12:14.460 --> 12:17.820
املت شیرین خوشمزه شده؟

12:18.170 --> 12:19.440
خوشمزه ست

12:19.440 --> 12:21.530
خداروشکر

12:26.650 --> 12:28.420
خوب نشده؟

12:29.110 --> 12:30.100
اوه نه

12:30.880 --> 12:32.050
خیلی خوبه

12:32.050 --> 12:33.090
ممنونم

12:33.810 --> 12:34.570
باشه

12:34.900 --> 12:36.090
خوشحالم

12:42.000 --> 12:43.990
بیا همه تلاشت رو بکن

12:51.610 --> 12:53.560
ممنونم

12:56.580 --> 12:58.340
زیاد قهوه دوست نداری مگه نه؟

12:58.460 --> 13:00.170
ها؟ از کجا میدونی؟

13:00.170 --> 13:03.220
از قیافه ات مشخصه

13:33.170 --> 13:33.860
ها؟

13:34.510 --> 13:36.710
تست بازیگری امروز رو قبول شدی

13:36.710 --> 13:38.020
تبریک میگم

13:48.800 --> 13:51.590
این دیگه آخرین برداشته باشه؟

13:54.740 --> 13:55.740
فهمیدم

14:02.950 --> 14:04.970
آماده

14:05.460 --> 14:06.690
حرکت

14:09.340 --> 14:10.730
خداحافظ

14:15.330 --> 14:16.720
بابا

14:18.260 --> 14:20.660
بابا نرو

14:40.130 --> 14:41.550
من

14:43.600 --> 14:45.690
من دیگه بابات نیستم

14:49.870 --> 14:51.300
از فردا

14:53.300 --> 14:56.830
تو و مامانت قراره تنهایی زندگی کنین

15:00.590 --> 15:01.670
برو

15:03.660 --> 15:05.580
برو پیش مامانت

15:06.120 --> 15:07.310
نمیخوام

15:10.580 --> 15:13.650
باید بری نمیتونی بمونی

15:13.660 --> 15:17.270
نه بابایی میخوام پیش تو بمونم

15:29.740 --> 15:31.130
باید بری

15:57.470 --> 15:58.910
باید بری

16:01.100 --> 16:01.860
ها؟

16:03.840 --> 16:05.910
اگه بمونی دستگیرت میکنن

16:05.970 --> 16:07.760
چی میگی تو؟

16:08.780 --> 16:10.030
داری خونریزی میکنی

16:10.170 --> 16:11.620
خوبم

16:12.310 --> 16:14.790
نگران من نباش

16:17.660 --> 16:20.220
لطفا برو

16:24.370 --> 16:25.700
باید بری

17:03.580 --> 17:04.830
دوستت دارم

17:10.060 --> 17:11.460
کات

17:11.950 --> 17:13.580
خوبه

17:53.900 --> 17:55.220
موریاما کون؟

17:59.540 --> 18:01.720
محشر بودش

18:03.670 --> 18:05.520
خیلی ممنون

18:12.780 --> 18:13.980
خیلی خب فردا می‌بینمت

18:13.980 --> 18:14.740
خسته نباشی

18:14.740 --> 18:16.390
خسته نباشی

19:19.100 --> 19:21.810
اتصال به پیام گیر  صوتی

19:21.810 --> 19:25.770
لطفا بعد شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید

20:49.300 --> 20:50.580
کیکو سان

22:05.840 --> 22:08.140
دیدم چراغ ایوون روشنه پس

22:08.140 --> 22:08.980
بیا

22:09.500 --> 22:12.450
از صندوق پستیت زده بود بیرون گفتم بیارمش

22:13.700 --> 22:14.670
اوه

22:15.670 --> 22:17.670
ممنون

22:17.694 --> 22:57.994
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°   قسمت دهم°</i>
