WEBVTT

00:00.076 --> 00:08.976
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت نهم °</i>

00:09.100 --> 00:11.890
موش فاضلاب

00:13.140 --> 00:15.420
پیدات کردم

00:24.670 --> 00:25.950
وقت از بین بردنته

00:26.020 --> 00:27.880
لطفا تمومش کن

00:30.590 --> 00:31.860
چرا

00:32.060 --> 00:33.880
باید نیست و نابود بشه مگه نه؟

00:33.880 --> 00:35.380
کیکو سان

00:35.930 --> 00:37.630
چه مرگته؟

00:38.380 --> 00:40.080
چرا این کار رو میکنی؟

00:41.000 --> 00:42.930
معلوم نیست؟

00:42.940 --> 00:45.940
چون اون عوضی

00:45.940 --> 00:49.340
سعی داره تو رو ازم دور کنه

00:50.360 --> 00:52.790
برای همینم میخوام از شرش خلاص بشم

00:54.810 --> 00:56.060
کیکو سان

00:57.780 --> 00:59.160
التماست میکنم

01:00.050 --> 01:02.180
لطفا دیگه تمومش کن

01:03.180 --> 01:04.800
مجبورم نکن که

01:05.630 --> 01:08.300
ازت متنفر بشم کیکو سان

01:12.180 --> 01:13.520
من

01:14.620 --> 01:16.120
واقعا ازت ممنونم

01:18.750 --> 01:23.210
استعداد کسی مثل منو کشف کردی

01:24.570 --> 01:25.230
برای همینم

01:25.230 --> 01:26.500
چی میگی تو؟

01:27.310 --> 01:28.570
چرا

01:28.570 --> 01:30.440
چرا داری ازش تشکر می‌کنی؟

01:32.040 --> 01:34.050
اون بود که این بلا رو سرم آورد

01:39.900 --> 01:41.320
خب؟

01:42.860 --> 01:43.990
من

01:44.840 --> 01:48.440
من دیگه نمیتونم با این صورت بازیگری کنم

01:51.410 --> 01:53.620
برای همین

01:54.140 --> 01:55.920
به خاطر تو

01:55.920 --> 01:58.730
زندگیم نابود شد

02:02.110 --> 02:03.460
و خب؟

02:05.340 --> 02:08.950
فقط چون زندگی یه موش فاضلاب خراب شده

02:08.950 --> 02:11.020
داری باهام اینطوری رفتار میکنی؟

02:13.170 --> 02:14.570
کیکو سان

02:15.820 --> 02:19.060
تاکوتو کون بیدار شو

02:20.250 --> 02:22.350
ذات واقعیش اینه

02:22.350 --> 02:24.730
فقط به فکر خودشه

02:25.160 --> 02:26.540
میگه همش به خاطر توئه اما

02:26.540 --> 02:27.860
آخرشم همش به خاطر خودشه

02:27.860 --> 02:29.580
چی میگی تو؟

02:31.550 --> 02:34.000
هرکاری که تا الان کردم فقط به خاطر تاک کون بودش

02:34.400 --> 02:38.170
چون من براش راهش رو هموار کردم

02:38.170 --> 02:41.100
میتونه بره اون بالا بالاها

02:41.100 --> 02:44.140
با تهدید کارگردانا و تهیه کننده ها؟

02:45.890 --> 02:49.820
حتی برای یامابه کاتسومی رسوایی ساختی مگه نه؟

02:49.820 --> 02:51.310
خب که چی؟

02:51.310 --> 02:53.280
چی میخوای بگی؟

02:53.620 --> 02:55.360
عادی نیست؟

02:55.360 --> 02:58.980
من مدیر برنامه هاشم

03:00.560 --> 03:02.140
تو دیوونه ای

03:02.950 --> 03:04.660
خیلی رقت انگیزی

03:05.630 --> 03:09.820
احتمالا هیچوقت کسی دوستت نداشته

03:11.030 --> 03:12.440
من

03:12.980 --> 03:14.820
برای این بچه

03:16.620 --> 03:19.220
حاضرم جونمم بدم

03:21.060 --> 03:26.650
فکر میکنی‌ تاکوتو کون همچین چیزی رو میخواد؟

03:27.530 --> 03:29.990
همش به خاطر خوشحالی خودته

03:30.500 --> 03:34.860
میگی همش برای تاکوتو عه
اما درواقع همش به خاطر خودته

03:36.710 --> 03:39.490
از کی موش ها حرف میزنن؟-
درد میکنه-

03:39.500 --> 03:41.120
هرزه کثیف-
درد می‌کنه-

03:41.120 --> 03:43.490
موشها باید از بین برن

04:02.340 --> 04:03.840
فرار کن

04:06.160 --> 04:07.200
زودباش

04:07.200 --> 04:08.130
اما

04:08.130 --> 04:09.300
بدو

04:46.550 --> 04:49.720
بالاخره تنها شدیم نه؟

04:51.600 --> 04:52.990
کیکو سان

04:55.790 --> 04:57.100
لطفا

04:58.570 --> 04:59.370
بیا بریم پیش پلیس

04:59.370 --> 05:00.740
اشکالی نداره

05:01.940 --> 05:03.740
نگران نباش

05:04.700 --> 05:07.100
جایی نمیرم

05:18.300 --> 05:19.770
اشکالی نداره

05:21.740 --> 05:23.220
من

05:24.020 --> 05:27.170
همیشه حواسم بهت هست

05:29.710 --> 05:33.180
تو که مادرت رو ول نمیکنی درسته؟

05:34.830 --> 05:36.780
میدونم که ترکم نمیکنی

05:38.530 --> 05:42.860
منو خیلی دوست داری مگه نه؟

05:43.100 --> 05:45.480
دوستت دارم

05:52.330 --> 05:57.110
بهم احتیاج داری

05:59.690 --> 06:02.690
تاک کون بهت احتیاج دارم

06:06.630 --> 06:11.830
من تنها کسیم که کنارته

06:12.270 --> 06:16.660
تو تنها کسی هستی که من دارم

07:39.100 --> 07:40.420
بابو چان

07:40.444 --> 08:44.044
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت نهم °</i>

08:46.740 --> 08:50.460
عزیزم تاوقتی افسارت دستم باشه
قسمت نهم

09:09.970 --> 09:11.710
فرار نکن

09:16.940 --> 09:19.150
فرار نکن

09:35.470 --> 09:36.690
فرار نکن

10:13.800 --> 10:15.540
خط اضطراری پلیس 110

10:15.540 --> 10:17.590
میخواین جرم یا حادثه ای رو گزارش کنین؟

10:23.650 --> 10:25.450
به یکی چاقو زدم

10:29.180 --> 10:30.020
ها؟

10:30.930 --> 10:34.500
کل منطقه رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم

10:37.970 --> 10:39.080
تاکوتو کون

10:39.080 --> 10:40.520
بابت وقتی که گذاشتین ممنونم

10:40.520 --> 10:43.570
ببخشید من از طرف آژانسش اومدم

10:43.790 --> 10:44.630
سلام

10:45.080 --> 10:47.820
فقط راجب وضعیت موجود حرف می‌زدیم

10:47.820 --> 10:50.260
ها؟ اه که اینطور

10:50.670 --> 10:53.330
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟

10:55.260 --> 10:56.620
خوبم

10:59.040 --> 10:59.990
اما

11:01.920 --> 11:03.410
بهش چاقو زدم

11:03.790 --> 11:04.960
چاقو؟

11:04.960 --> 11:06.000
به کیکو سان چاقو زدم

11:06.000 --> 11:10.090
ببخشید انگار یکم‌ شوکه ست

11:10.430 --> 11:11.970
رئیس من

11:11.970 --> 11:13.500
اشکالی نداره

11:13.840 --> 11:15.060
آروم باش

11:15.800 --> 11:18.050
دفاع از خود بود

11:18.980 --> 11:20.530
اون دیوونه بود

11:20.530 --> 11:22.650
چاقو رو گرفته بود سمتمون

11:22.650 --> 11:26.420
اگه تاکوتو کون جونش رو برای
محافظت ازم به خطر نمی انداخت

11:26.420 --> 11:28.660
احتمالا الان مرده بودم

11:29.180 --> 11:32.220
وقتی این اتفاق افتاد اینجا بودین؟

11:32.220 --> 11:33.190
ها؟

11:33.550 --> 11:34.260
اه

11:35.020 --> 11:36.530
خب

11:38.260 --> 11:40.550
من دقیقا اینجا نبودم ولی

11:41.170 --> 11:42.340
ولی

11:42.780 --> 11:45.560
مطمئنم دفاع از خوده

11:46.100 --> 11:49.820
فعلاً باید برای توضیحات بیاین اداره پلیس

11:51.400 --> 11:54.020
مراقب باش چیزی نگی که به نظر بیاد مقصری

11:56.350 --> 11:58.670
فکر کن این میتونه چه دردسرهایی درست کنه

12:05.060 --> 12:08.710
حین تحقیقات فرض رو بر این میذاریم که

12:08.710 --> 12:11.160
چاقو کشی برای دفاع از خود بوده

12:12.820 --> 12:14.280
کیکو سان

12:15.140 --> 12:16.860
پیدا شده؟

12:18.690 --> 12:19.750
نه

12:20.540 --> 12:23.380
هرکاری از دستمون برمیومد کردیم اما

12:24.130 --> 12:26.750
هنوز نتونستیم پیداش کنیم

12:30.780 --> 12:32.540
که اینطور

12:35.210 --> 12:41.010
فکر میکنی ممکنه کجا رفته باشه؟

12:44.060 --> 12:46.120
جایی که ممکنه رفته باشه

12:56.480 --> 12:58.300
ببخشید

12:59.940 --> 13:01.750
واقعا نمیدونم

13:03.580 --> 13:05.330
همین الان خبر فوری ای به دستمون رسیده

13:05.890 --> 13:10.820
بازیگر معروف فیلم و تلویزیون موریاما تاکوتو

13:10.820 --> 13:15.000
طبق گزارشات امروز مدیر برنامه های خودش رو چاقو زده

13:15.000 --> 13:17.540
و خودشو به اداره پلیس معرفی کرده

13:18.980 --> 13:22.420
بنابر گفته کاراگاهان وقتی پلیس به صحنه رسیده

13:22.990 --> 13:25.470
پشت سرهم دارن زنگ میخورن

13:25.470 --> 13:26.760
چیکار باید بکنیم؟

13:27.060 --> 13:28.540
فقط نادیده بگیرین

13:28.800 --> 13:30.430
بگین درحال حاضر نمیتونیم اظهار نظری کنیم

13:30.430 --> 13:31.700
فهمیدم

13:31.700 --> 13:35.030
باید فعالیت هاش رو تا مدتی به حالت تعلیق دربیاریم

13:35.170 --> 13:36.340
خسته نباشین

13:36.340 --> 13:37.680
کاتسومی

13:38.220 --> 13:39.550
چی شده؟

13:40.320 --> 13:41.640
اخبار رو دیدم

13:46.410 --> 13:47.900
ببخشید داری روزای سختی رو میگذرونی

13:52.290 --> 13:54.530
اگه هر کمکی لازم داشتی بگو

13:57.660 --> 13:59.420
ممنونم

14:03.860 --> 14:05.260
سلام تاکاهاشی سان

14:05.260 --> 14:07.270
اه مدتی گذشته

14:07.270 --> 14:09.720
یه چیزی هست که میخوام راجبش باهات حرف بزنم

14:13.380 --> 14:15.860
یه هفته گذشته

14:15.860 --> 14:17.670
ولی هنوز خسته نشدن

14:19.540 --> 14:23.050
کیکو سان هنوز پیدا نشده درسته؟

14:24.090 --> 14:25.390
بله

14:27.730 --> 14:29.130
خیلی جدیه

14:29.530 --> 14:31.800
ها؟ رئیس

14:34.200 --> 14:35.540
میدونم

14:35.540 --> 14:37.510
فقط قبل اینکه خبرنگارا دورت جمع بشن رد شو

14:37.510 --> 14:39.100
نه این نیست

14:39.100 --> 14:43.580
یه مقاله منتشر شده که میگه یوشیکاوا
سان باعث آسیب دیدگی میو سان شده

14:45.020 --> 14:48.860
مدیر برنامه دیوونه: علاقه‌ی بیش از حدی که کار دستش داد
ماجرای چاقوکشی موریاما  تاکوتو دفاع از خود یا جنایت؟
دخالت‌های بی‌جا توی تست‌های بازیگری لو رفت
دعوا و دوز و کلک بین مدیرای پشت صحنه
این تنها اتفاق نبوده  ماجراهای مشابه برای بقیه هم بوده؟
مدیر برنامه غیبش زده — کجا رفته؟

14:47.120 --> 14:49.830
دوست دارم نظرتون رو‌در رابطه با این موضوع بدونم

14:50.380 --> 14:53.380
هنوز داریم صحت ماجرا رو بررسی می‌کنیم

14:53.380 --> 14:54.540
با کی؟

14:55.520 --> 14:58.860
مگه یوشیکاوا کیکو ناپدید نشده؟

14:59.700 --> 15:01.060
درسته اما

15:01.060 --> 15:03.880
موریاما سان نظر شما چیه؟

15:04.620 --> 15:07.230
چیزی هست که درست نباشه؟

15:07.230 --> 15:08.320
لازم نیست جواب بدی

15:12.320 --> 15:13.850
بعید می‌دونم

15:14.090 --> 15:14.860
موریاما

15:14.860 --> 15:16.890
پس خودت قبولش داری درسته؟

15:19.140 --> 15:20.880
فکر میکنم درسته

15:21.150 --> 15:22.260
فکر می‌کنی؟

15:25.310 --> 15:26.640
چون

15:27.360 --> 15:29.300
کیکو سان خودش گفت

15:31.700 --> 15:34.610
موریاما سان کی متوجه شدی؟

15:36.580 --> 15:38.220
روز حادثه

15:38.220 --> 15:40.000
اه فهمیدم

15:40.000 --> 15:42.640
تاکاهاشی سان اگه قراره اینو منتشر کنین

15:42.640 --> 15:44.660
باید بگم که موریاما تا همین اواخر چیزی نمیدونست

15:44.660 --> 15:46.860
لطفا اینو واضح مشخص کنین

15:47.560 --> 15:49.130
همه کارهای اخیر موریاما

15:49.130 --> 15:51.920
همه اش کار یوشیکاوا بود که دست به هرکاری میزد

15:51.920 --> 15:54.060
اگه مردم متوجه بشن

15:54.060 --> 15:55.710
این دیگه رد شدن از خط قرمز ها نیست

15:55.710 --> 15:56.900
بلکه جرمه

15:57.500 --> 15:59.510
درسته اما

15:59.510 --> 16:02.300
ما فقط حقایق رو گزارش میکنیم

16:06.960 --> 16:11.990
گذشته سیاه و دلبستگی بیمارگونه مدیر برنامه دیوانه آیا واقعا در کودکی پدرش رو کشته کودکی پر از خشونت و کتک کاری‌های پنهانی پشت درهای بسته واقعیت تلخ کودک آزاری خانوادگی سلاح خونی پیدا شده  آیا خود پدر مقصر بوده  تلاش برای پدرکشی یا جنون کودکانه چه چیزی این مدیر را به این راه کشاند

16:07.860 --> 16:10.120
این دومین باره که داریم پیگیری می‌کنیم

16:11.500 --> 16:15.270
یکم درباره یوشیکاوا کیکو تحقیق کردیم

16:15.270 --> 16:18.770
انگار دوران کودکی سختی داشته

16:25.740 --> 16:28.100
چند بار باید این حرفای تکراری لعنتی رو بگم؟

16:28.590 --> 16:32.470
اگه اینطوری تا بزنی آستینش چروک میشه

16:32.470 --> 16:35.650
ببخشید دوباره تا میزنم لطفا عصبانی نشو

16:35.650 --> 16:37.600
تویی که منو همش حرص میدی

16:38.430 --> 16:40.560
هر دفعه باید همین مزخرفات رو تکرار کنم

16:41.130 --> 16:43.540
نمیتونی فقط کاری که میگم انجام بدی؟

16:44.660 --> 16:46.420
پاپا بس کن

16:46.420 --> 16:47.980
خفه شو بچه‌ی لوس

16:47.980 --> 16:48.900
کیکو

16:50.660 --> 16:51.750
هی

16:51.750 --> 16:53.420
بیا این طرف

16:53.420 --> 16:54.780
بس کن

16:56.390 --> 16:57.810
بس کن

16:57.810 --> 16:59.490
بس کن

17:02.500 --> 17:06.970
من یه آدم بی ارزشم

17:08.470 --> 17:10.220
خودم میدونم

17:11.310 --> 17:12.440
اما

17:13.860 --> 17:16.370
نمیتونم بس کنم

17:26.830 --> 17:28.590
اشکالی نداره

17:29.960 --> 17:31.790
نگران نباش

17:40.180 --> 17:41.440
الو؟

17:44.210 --> 17:46.960
بله فهمیدم الان میام

17:50.480 --> 17:51.770
کی بود؟

17:52.330 --> 17:53.110
اوه

17:53.110 --> 17:54.590
تماس کاری؟

17:55.850 --> 17:57.130
میرم یکم قدم بزنم

18:36.620 --> 18:37.840
چیزی نیست

18:39.110 --> 18:40.840
من اینجا پیشتم

18:41.700 --> 18:43.030
مامان

18:50.960 --> 18:51.980
الان چی گفتی؟

18:51.980 --> 18:53.080
متاسفم

18:55.120 --> 18:57.100
دردت چیه؟

18:57.810 --> 18:59.700
فکر می‌کنی با کی طرفی؟

18:59.700 --> 19:01.920
لطفا بس کن

19:06.000 --> 19:07.050
تمومش کن

19:07.050 --> 19:08.620
بسه..بسه

19:08.620 --> 19:09.410
بسه

19:10.020 --> 19:11.440
بمیر

19:13.260 --> 19:14.870
برو بمیر

19:44.880 --> 19:46.700
الان همه چی خوبه

19:47.610 --> 19:48.910
مامان

19:54.910 --> 19:55.840
عزیزم

19:55.840 --> 19:57.700
طاقت بیار

19:57.700 --> 19:59.980
یالا تحمل کن

19:59.980 --> 20:01.620
بیدار شو

20:01.620 --> 20:03.270
هی زود باش

20:03.270 --> 20:03.720
مامان

20:03.720 --> 20:05.910
بهم دست نزن

20:09.190 --> 20:11.220
عزیزم طاقت بیار

20:11.670 --> 20:12.720
بیدار شو

20:17.230 --> 20:19.730
اون زمان سیزده سالش بود

20:19.730 --> 20:22.540
طبق قانون مقصر شناخته نشد

20:29.490 --> 20:30.710
خوبی؟

20:31.830 --> 20:32.740
ها؟

20:51.980 --> 20:54.220
درحال انتقال به پیغام گیر

20:54.660 --> 20:58.300
بعد شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

21:23.840 --> 21:28.980
کاگومه کاگومه

21:28.980 --> 21:34.220
پرنده ی تو قفس

21:32.910 --> 21:34.500
خداحافظ

21:34.220 --> 21:39.470
کی قراره بیای بیرون؟

21:34.710 --> 21:36.120
بابو چان

21:39.520 --> 21:43.920
الان کی پشت سرته؟

21:43.944 --> 22:54.044
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت نهم °</i>
