WEBVTT

00:00.036 --> 00:03.236
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت پنجم °</i>

00:03.260 --> 00:08.400
♪ تولدم مبارک ♪

00:10.300 --> 00:15.580
♪ تولدم مبارک ♪

00:16.970 --> 00:18.730
♪ تولدم ♪

00:19.710 --> 00:21.570
ده روز قبل

00:25.870 --> 00:26.980
بفرمایید

00:28.090 --> 00:29.170
مرتب کردی؟

00:29.170 --> 00:31.490
بله بیشترش رو انجام دادم

00:33.890 --> 00:36.280
اه ببخشید لباسام همه جا پخش و پلاست

00:36.360 --> 00:37.580
بندازشون دور

00:38.150 --> 00:38.870
ها؟

00:39.030 --> 00:42.270
میگن وقتی چیزای قدیمی رو کنار
بذاری چیزای جدید جاش میان درسته؟

00:43.030 --> 00:46.780
اگه همین طور به چیزای قدیمی بچسبی نمیتونی بری جلو

00:47.630 --> 00:48.430
بله

00:48.430 --> 00:50.210
برات انجامش میدم

00:50.480 --> 00:52.650
از وسایل اونجا استفاده کن

00:53.270 --> 00:55.110
ها؟ اونا برای منن؟

00:55.110 --> 00:57.670
آره معلومه که هست اصلا چی داری میگی؟

00:57.670 --> 00:59.230
قراره کلی طرفدار داشته باشی

00:59.230 --> 01:01.290
پس باید حواست به ظاهرت باشه

01:01.880 --> 01:03.490
ممنونم

01:05.070 --> 01:08.050
اینم برمیدارم

01:08.600 --> 01:10.370
شام تقریبا آماده ست

01:10.370 --> 01:12.790
بله ممنون

01:18.890 --> 01:22.680
از املت شیرین خوشت اومد؟

01:22.810 --> 01:24.890
نکنه املت شور دوست داری؟

01:26.190 --> 01:27.430
خیلی شیرین بود؟

01:30.250 --> 01:31.710
خوشمزه ست

01:32.210 --> 01:34.200
خداروشکر

01:34.200 --> 01:36.730
قبلا املت شیرین دوست نداشتم ولی

01:37.430 --> 01:38.550
این واقعا خوشمزه ست

01:47.060 --> 01:47.930
ها؟

01:48.330 --> 01:51.410
اوه برای شبکه های اجتماعیه

02:16.530 --> 02:17.930
هممم

02:23.354 --> 03:25.254
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت پنجم °</i>

03:25.390 --> 03:30.670
اخیرا شایعاتی راجب رفتارت تو محل فیلمبرداری شنیدم

03:30.670 --> 03:33.620
از حد خودم گذشتم معذرت می‌خوام

03:33.620 --> 03:34.700
اما من

03:34.700 --> 03:37.250
هرکاری بتونم میکنم تا موریاما کون رو یه ستاره کنم

03:37.250 --> 03:38.440
به این معنی نیست که

03:38.440 --> 03:40.890
میتونی شهرت آژانس رو خراب کنی

03:41.030 --> 03:42.670
ببخشید

03:42.750 --> 03:43.890
بیشتر مراقب رفتارم میشم

03:43.890 --> 03:44.530
اه

03:45.890 --> 03:48.140
اه فکر کنم فیلمنامه الان به دستم رسید

03:48.140 --> 03:48.780
ها؟

03:48.960 --> 03:49.750
اوه

03:50.960 --> 03:51.670
ها؟

03:51.670 --> 03:52.380
چی شده؟

03:52.380 --> 03:55.500
مشکل کوچیکی پیش اومده

03:55.500 --> 03:57.220
با اجازه دیگه میرم

03:57.610 --> 03:59.210
کاسوگای سان شنیدی؟

03:59.210 --> 03:59.720
همم؟

03:59.720 --> 04:03.040
شنیدم یوشیکاوا سان سعی کرده به تهیه کننده رشوه بده

04:03.150 --> 04:03.930
چی؟

04:03.930 --> 04:05.670
شوکه شدی مگه نه؟

04:05.770 --> 04:07.320
برای فیلم موریاما

04:07.320 --> 04:11.380
تهیه کننده رو تحت فشار گذاشته که
بازیگر نقش اول زن رو عوض کنه

04:11.840 --> 04:12.630
نه بابا

04:13.130 --> 04:14.790
خسته نباشین

04:14.790 --> 04:15.950
خسته نباشی

04:17.730 --> 04:19.090
کیکو سان کجاست؟

04:19.130 --> 04:19.790
ها؟

04:20.110 --> 04:21.920
یکم پیش با عجله گذاشت رفت

04:21.920 --> 04:23.530
اه که اینطور

04:25.270 --> 04:26.490
موریاما کون

04:26.770 --> 04:27.650
اه بله

04:27.890 --> 04:29.420
مراقب باش باشه؟

04:29.710 --> 04:30.380
ها؟

04:30.810 --> 04:34.280
مدیر برنامه ات یکم غیر عادی رفتار میکنه

04:36.440 --> 04:37.960
به من نگفتن

04:37.960 --> 04:39.250
منظورت چیه؟

04:39.250 --> 04:41.690
یه صحنه بوسه اونم بدون تایید ما

04:41.690 --> 04:43.630
معمولا باید اول هماهنگ میکردین مگه نه؟

04:43.630 --> 04:45.810
نمیتونین این کار رو بدون اجازه انجام بدین

04:45.810 --> 04:47.720
به هیچ وجه همچین کاری نمی‌کنیم

04:50.710 --> 04:52.190
بابو چان

04:52.190 --> 04:53.920
بابو چان

04:56.210 --> 04:56.740
همم؟

04:59.810 --> 05:00.890
بوسه؟

05:13.640 --> 05:14.570
خیلی خب

05:14.570 --> 05:15.590
خسته نباشین

05:15.590 --> 05:16.260
خیلی ممنون

05:16.260 --> 05:18.020
دفعه بعد هم همینطوری پیش برو

05:17.710 --> 05:19.090
تاکوتو کون؟

05:18.020 --> 05:19.160
فهمیدم

05:20.020 --> 05:20.940
میو سان؟

05:20.940 --> 05:22.770
رفتی سراغ تمرینات شخصی هان؟

05:22.930 --> 05:24.530
بعد این یه جلسه دیگه ام دارم

05:24.610 --> 05:25.960
اوه که اینطور

05:35.190 --> 05:36.910
باهم زندگی میکنین؟

05:36.910 --> 05:37.610
بله

05:38.390 --> 05:39.390
چرا؟

05:39.750 --> 05:42.130
ایده ی یوشیکاوا سان بود؟

05:42.220 --> 05:42.990
بله

05:43.310 --> 05:45.820
گفت میخواد فقط روی بازیگری تمرکز کنم

05:47.890 --> 05:50.410
واقعا دلیلش اینه؟

05:50.660 --> 05:51.420
ها؟

05:51.420 --> 05:54.990
اون روز تو مهمونی که دنبالت میگشت

05:55.510 --> 05:56.680
بابو چان؟

05:56.680 --> 05:57.830
بابو چان

05:57.830 --> 05:59.990
اه کجایی؟

06:04.230 --> 06:06.210
خیلی ترسناک نبود

06:06.750 --> 06:09.210
بیشتر چندش بود

06:10.370 --> 06:13.670
مدیر برنامه ات رفتارش عادی نیست

06:17.120 --> 06:18.210
کیکو سان

06:19.670 --> 06:22.250
ممکنه یکم رفتارش عجیب باشه

06:22.690 --> 06:24.140
ولی سخت تلاش میکنه

06:24.140 --> 06:26.770
و هر کاری از دستش بربیاد میکنه

06:29.170 --> 06:30.720
مهربونه

06:31.140 --> 06:33.220
به کسی مثل من باور داره

06:33.590 --> 06:34.850
برای همینم من

06:39.480 --> 06:41.890
ببخشید نمیخواستم مغرورانه حرف بزنم

06:42.450 --> 06:44.650
نه من معذرت میخوام

06:44.920 --> 06:46.230
حرف عجیبی زدم

06:46.770 --> 06:49.300
نه من کسیم که باید عذرخواهی کنه

06:51.920 --> 06:53.070
امم

06:53.590 --> 06:55.410
میتونم شماره ات رو داشته باشم؟

06:59.470 --> 07:00.300
چی شد؟

07:00.440 --> 07:01.290
تمومه

07:01.290 --> 07:01.850
باشه

07:44.480 --> 07:45.750
موریاما کون؟

07:47.210 --> 07:48.470
خسته نباشی

07:48.470 --> 07:49.920
تموم شد؟

07:49.920 --> 07:52.750
بله تازه تموم شد داشتم استراحت میکردم

07:52.750 --> 07:53.900
فهمیدم

07:53.900 --> 07:55.590
خب پس برو لباست رو عوض کن

07:55.680 --> 07:56.460
باشه

08:38.630 --> 08:40.730
داری کم کم عضله میسازی

08:40.730 --> 08:43.150
اره آرومه ولی دارم پیشرفت میکنم

08:43.150 --> 08:44.210
درسته

08:44.210 --> 08:45.790
همینجوری ادامه بده

08:45.790 --> 08:46.490
حتما

08:47.990 --> 08:49.740
امم ببخشید

08:49.930 --> 08:51.910
میخوام یه جایی سر بزنم

08:51.910 --> 08:53.030
بعدش میام خونه

08:53.030 --> 08:53.730
ها؟

08:53.730 --> 08:55.870
پس تو زودتر برو خونه

08:55.870 --> 08:57.080
تا شب برمی‌گردم

08:57.080 --> 08:58.860
کجا میری؟

08:59.090 --> 09:00.070
این

09:00.990 --> 09:01.970
یه رازه

09:01.970 --> 09:02.680
ها؟ صبر کن چی؟

09:02.680 --> 09:04.470
خب پس دیگه میرم

09:11.610 --> 09:13.010
ببخشید

09:13.010 --> 09:16.700
بین اون دوتا کدوم محبوب تره؟

09:16.900 --> 09:18.190
این یکی محبوب تره

09:18.190 --> 09:19.450
این یکی محبوب تره؟

09:19.450 --> 09:21.110
اه میدونستم

09:21.220 --> 09:24.280
هممم کدوم یکی رو باید انتخاب کنم

09:55.550 --> 09:57.840
اه بابو چان

09:59.060 --> 10:00.410
بابو چان

10:00.770 --> 10:03.560
بابو چان بابو چان بابو چان

10:03.560 --> 10:04.580
بابو چان

10:04.580 --> 10:06.720
اه کجایی؟

10:07.160 --> 10:08.610
بابو چان

10:08.610 --> 10:09.750
اممم

10:09.750 --> 10:10.950
خوبی؟

10:10.950 --> 10:12.230
دنبال بچه ات میگردی؟

10:12.230 --> 10:15.210
نه اون یه مرد بیست و سه ساله ست

10:15.210 --> 10:15.890
چی؟

10:20.760 --> 10:23.750
باشه الان دارم میرم خونه
خسته نباشی  به سلامت برگرد خونه
بعد از این میرم باشگاه
باشه
تمام تلاشت رو بکن
کیکو‌سان هنوز نرسیدی خونه؟

10:30.210 --> 10:32.710
اه

10:33.210 --> 10:35.300
تولدت مبارک کیکو سان

10:37.070 --> 10:37.750
ها؟

10:41.490 --> 10:42.330
چی؟

10:48.960 --> 10:49.670
عه؟

10:51.670 --> 10:52.560
این

10:52.930 --> 10:54.730
امروز تولدته درسته؟

10:54.970 --> 10:57.220
میخواستم باهم جشن بگیریم

10:57.870 --> 10:58.790
ها؟

10:59.550 --> 11:02.580
از کجا فهمیدی تولدمه؟

11:02.580 --> 11:04.250
از رئیس پرسیدم

11:06.260 --> 11:07.150
اه

11:07.610 --> 11:09.310
مرسی

11:09.610 --> 11:12.310
واقعا خوشحالم کردی

11:13.600 --> 11:16.870
اوه و همینطور این

11:17.590 --> 11:19.370
کادوی تولدته

11:22.450 --> 11:23.610
برای منه؟

11:23.610 --> 11:24.420
بله

11:25.110 --> 11:26.320
لطفا بازش کن

11:39.860 --> 11:41.190
خیلی نازه

11:42.690 --> 11:45.320
فعلا نمیتونم خیلی خرج کنم

11:45.320 --> 11:47.530
اما فکر کردم خیلی بهت بیاد

11:56.800 --> 11:58.270
ممنونم

12:00.430 --> 12:02.430
واقعا خوشحال شدم

12:04.460 --> 12:09.800
تا حالا هیچکس تولدمو جشن نگرفته

12:15.750 --> 12:16.870
واقعا ازت ممنونم

12:18.520 --> 12:19.450
ممنونم

12:27.040 --> 12:29.730
من پدر و مادر ندارم

12:30.130 --> 12:31.120
منم همینطور

12:31.120 --> 12:31.910
ها؟

12:32.170 --> 12:35.230
منم دیگه ندارمشون

12:43.170 --> 12:44.760
یکم مرغ هم گرفتم

12:45.110 --> 12:46.670
بیا باهم بخوریم

12:50.130 --> 12:51.390
باشه

12:52.030 --> 12:54.390
پس من

12:54.390 --> 12:55.920
میرم لباسم رو عوض کنم

12:56.000 --> 12:56.710
باشه

13:29.200 --> 13:30.890
وقتشه کیک رو بخوریم نه؟

13:30.890 --> 13:31.740
فکر خوبیه

13:31.740 --> 13:33.030
میرم بیارمش

13:34.860 --> 13:36.400
راستی

13:36.790 --> 13:39.130
قسمت آخر فیلمنامه ام اومد

13:40.250 --> 13:41.950
یه صحنه بوسه داره

13:42.410 --> 13:43.060
ها؟

13:43.330 --> 13:44.550
صحنه بوسه

13:45.110 --> 13:46.270
من؟

13:46.610 --> 13:47.470
آره

13:47.790 --> 13:49.740
با میو سان

13:53.090 --> 13:55.970
بهم نگو که این اولین بوسه توئه؟

13:57.030 --> 13:57.960
بله

13:58.480 --> 14:00.400
این اولین بارم نیست

14:00.400 --> 14:01.770
البته

14:01.770 --> 14:04.770
بیست و سه سالته عادیه

14:05.180 --> 14:06.160
بله

14:06.950 --> 14:07.990
اما

14:08.950 --> 14:13.730
یه صحنه بوسه با بوسه های معمولی فرق داره

14:14.210 --> 14:16.250
مثل نگه داشتن چاقو و چنگال

14:16.250 --> 14:18.570
یا ظرف شستن

14:18.570 --> 14:21.740
فرقی با ایستادن و نشستن نداره

14:22.090 --> 14:25.710
فقط یه حرکت تو سریاله

14:26.050 --> 14:28.060
یکی از حرکات سریال

14:28.060 --> 14:29.090
درسته

14:29.330 --> 14:33.640
فقط داری حرکت بوسه رو انجام میدی

14:34.100 --> 14:37.850
پس نیازی نیست بترسی

14:39.660 --> 14:40.770
اما هنوزم

14:43.830 --> 14:45.790
لازمه تمرین کنی

14:47.210 --> 14:49.830
با مهارت های فعلی بازیگریت

14:49.830 --> 14:51.720
ناجور درمیاد

14:52.460 --> 14:56.400
تو که نمیخوای جلوی دوربین بد به نظر برسی درسته؟

14:57.220 --> 14:58.000
درسته

14:58.000 --> 14:59.210
پس

15:02.150 --> 15:03.830
لازمه تمرین کنی

15:06.660 --> 15:07.820
تمرین؟

15:09.740 --> 15:11.350
با تو کیکو سان؟

15:11.450 --> 15:12.370
بله

15:14.970 --> 15:16.030
لازمه مگه نه؟

15:16.030 --> 15:17.710
از اونجایی که اولین بارته

15:25.350 --> 15:26.410
درسته

15:27.180 --> 15:30.510
اول به چشمای هم نگاه میکنین

15:32.310 --> 15:33.750
بعدش

15:34.490 --> 15:37.150
آروم فاصله رو کم می کنی

15:46.930 --> 15:48.650
مضطرب نباش

15:49.750 --> 15:51.580
تو باید پیش قدم بشی

15:52.870 --> 15:53.990
باشه

16:06.790 --> 16:08.090
خیلی خب

16:10.640 --> 16:13.050
حالا آروم با دستات صورتم رو بگیر

16:21.610 --> 16:22.850
بعدش

16:24.240 --> 16:25.950
صورتت رو بیار جلو

16:34.800 --> 16:36.570
خجالت نکش

16:37.570 --> 16:39.570
اگه خجالت بکشی

16:40.030 --> 16:43.450
تماشاگرا بیشتر خجالت میکشن

16:45.740 --> 16:47.210
جسور باش

16:48.160 --> 16:52.490
چشمات اعتماد به نفس بیشتری داشته باشن

17:05.900 --> 17:06.990
بوسه

17:58.350 --> 17:59.870
اه

18:01.550 --> 18:03.000
چی شده؟

18:03.220 --> 18:04.430
ببخشید

18:04.600 --> 18:06.550
نمیتونی وسطش عقب بکشی

18:06.550 --> 18:07.790
ببخشید

18:08.210 --> 18:10.790
فقط نمیتونم این کار رو انجام بدم

18:10.880 --> 18:12.150
چی میگی تو؟

18:12.150 --> 18:13.320
همش به خاطر خودته

18:13.320 --> 18:14.090
نه متوجهم

18:14.090 --> 18:15.570
انجامش میدم با این حال

18:16.010 --> 18:16.910
اممم

18:17.230 --> 18:18.500
متاسفم

18:19.530 --> 18:21.000
بالاخره من

18:21.000 --> 18:21.790
ببخشید

18:21.790 --> 18:23.530
چرا نمیفهمی؟

18:23.530 --> 18:27.240
بهت که گفتم همش به خاطر خودته

18:52.800 --> 18:53.870
الو؟

18:54.920 --> 18:57.420
سلام الان وقت داری؟

18:58.140 --> 18:59.200
بله

19:00.060 --> 19:02.790
بعد قضیه امروز همه چی خوب پیش میره؟

19:03.070 --> 19:05.790
یوشیکاوا سان چیزی گفته؟

19:42.750 --> 19:44.810
ببخشید دیر وقت مزاحمت شدم

19:46.570 --> 19:47.630
بیا تو

19:58.600 --> 20:03.980
♪ تولدم مبارک ♪

20:05.490 --> 20:11.000
♪ تولدم مبارک ♪

20:12.280 --> 20:17.210
♪ تولدت مبارک ♪

20:20.890 --> 20:22.650
♪ کیکو چان عزیزم♪

20:25.790 --> 20:31.450
♪ تولدم مبارک ♪

21:23.410 --> 21:25.080
تولدم مبارک

21:27.080 --> 21:28.080
کیکو

21:29.504 --> 22:49.604
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت پنجم °</i>
