WEBVTT

00:00.136 --> 00:02.536
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت چهارم °</i>

00:02.560 --> 00:03.680
یوشیکاوا سان

00:03.680 --> 00:05.150
مدیر برنامه ام میشی؟

00:05.150 --> 00:07.150
از الان به بعد یوشیکاوا فقط به کارای کاتسومی رسیدگی میکنه

00:07.150 --> 00:07.720
چی؟

00:07.720 --> 00:09.890
کاسوگای سان رو نمیخوام

00:09.890 --> 00:11.630
میخوام تو مدیر برنامه ام باشی

00:11.630 --> 00:14.770
اما تو نمیتونی قوانین رو رعایت کنی درسته؟

00:14.770 --> 00:15.620
صبر کن ببینم این دیوانه کننده نیست؟

00:15.620 --> 00:17.190
این یامابه کاتسومی نیست؟

00:17.190 --> 00:18.230
رابطه پنهانی؟

00:19.630 --> 00:20.800
حتما

00:20.800 --> 00:24.420
این یه بار رو ندید میگیرم

00:25.270 --> 00:27.220
خدا رحمتت کنه

00:27.920 --> 00:31.440
میتونم کیکو سان صدات کنم؟

00:35.840 --> 00:38.550
مشکل از تو نیست

00:38.550 --> 00:40.800
فقط اینکه به اینجا تعلق نداری

00:47.840 --> 00:49.440
بعدی

00:49.440 --> 00:53.440
کیشیمیا شیون جوون مرموزی که قهرمان داستان عاشقش میشه

00:53.440 --> 00:57.190
موریاما تاکوتو این نقش رو بازی میکنه

01:10.390 --> 01:13.700
و در مورد فیلم

01:13.700 --> 01:16.040
میو چان این روزا حسابی معروف شده مگه نه؟

01:16.040 --> 01:19.560
آره دیگه! سه فصل پشت سر هم بازی میکنه؟ خارق العاده ست

01:19.560 --> 01:23.570
مگه قرار نبود اول یامابه کاتسومی نقش دومو بازی کنه؟

01:23.570 --> 01:24.600
درسته

01:24.600 --> 01:27.680
رابطه‌ی پنهونی خیلی دردسره مخصوصا برای اسپانسرها

01:27.850 --> 01:31.850
شنیدم حتی اون یه دونه تبلیغی هم که داشت کنسلش کردن

01:32.310 --> 01:37.410
ولی این پسر جدیده داره حسابی معروف میشه

01:37.410 --> 01:40.910
کمتر از شش ماهه که وارد این صنعت شده

01:41.090 --> 01:43.350
خب الان وقتشه که احساسات و دیدگاه‌تون درباره این پروژه رو بگین

01:43.350 --> 01:45.990
مایلم از بازیگر اصلی ناگومو میو سان سوال کنم

01:45.990 --> 01:47.790
بله امم

01:47.790 --> 01:51.160
این بار نقش بسیار چالش برانگیزیه اما

01:51.720 --> 01:54.340
از اونجایی که بهم فرصتی داده شده تا به عنوان یه بازیگر رشد کنم

01:54.340 --> 01:57.150
میخوام با همه توانم انجامش بدم

01:59.090 --> 02:00.910
درضمن

02:00.910 --> 02:04.710
تو پروژه قبلی با موریاما سان بازیگر نقش شیون

02:04.710 --> 02:08.360
شخصیت هامون قرار نبود باهم باشن

02:08.360 --> 02:11.690
ولی شخصا این بار امیدوارم بهم برسن

02:11.714 --> 03:21.514
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت چهارم °</i>

03:21.540 --> 03:25.630
عزیزم تاوقتی افسارت دستم باشه
قسمت چهارم

03:28.010 --> 03:30.670
درخشش پی‌در‌پی در نقش‌های مختلف استعدادی
نوظهور با آینده‌ای روشن
موریاما تاکوتو

03:35.540 --> 03:37.370
واو محشره

03:37.370 --> 03:39.670
موریاما کون رفت روی جلد اول مجله

03:39.670 --> 03:40.920
از همگی ممنونم

03:40.920 --> 03:42.830
فوق العاده ست

03:42.830 --> 03:45.020
عکس خیلی خوبیه

03:45.020 --> 03:46.840
اه خسته نباشین

03:46.840 --> 03:48.610
خسته نباشی

03:51.280 --> 03:53.510
واو محشره

03:53.510 --> 03:56.530
موریاما کون رفت روی جلد اول مجله هان

03:56.530 --> 03:58.720
خیلی حسودیم میشه

03:58.870 --> 04:01.670
اینکه عکاس حرفه ای باشه خیلی مهمه مگه نه؟

04:01.670 --> 04:03.790
بچه ی بی چاره ام با اینکه بالاخره برگشت پیش خودم

04:03.790 --> 04:05.400
حتی جواب تلفنم نمیده

04:05.400 --> 04:06.860
خیلی خسته کننده ست

04:06.860 --> 04:08.530
نگران نباش

04:08.530 --> 04:12.020
احتمالا هنوز حالش گرفته ست خیلی از اون اتفاق نگذشته

04:12.020 --> 04:12.800
ولی با گذشت زمان

04:12.800 --> 04:14.010
غیر ممکنه

04:15.650 --> 04:17.150
بدون داشتن انگیزه

04:17.150 --> 04:19.710
هیچ کاری درست پیش نمیره

04:20.190 --> 04:22.640
یوشیکاوا سان مسئولیتش با تو بود

04:22.640 --> 04:24.890
کاسوگای سان گوش کن

04:24.890 --> 04:28.680
کار ما راهنمایی کردن اوناست

04:28.680 --> 04:31.240
اینکه دست اون بچه ها رو بگیریم

04:31.240 --> 04:33.350
و راه درست رو نشونشون بدیم

04:33.350 --> 04:34.490
ولی میدونی

04:34.490 --> 04:36.940
اگه اون بچه خودش نخواد

04:36.940 --> 04:39.560
هرچقدر هم زور بزنی فایده نداره

04:39.560 --> 04:41.080
و بعلاوه

04:43.410 --> 04:46.010
همیشه یکی هست که بتونه جاشونو بگیره

04:49.070 --> 04:50.340
خب پس همگی

04:50.520 --> 04:54.840
بیاین برای موفقیت سریال بده و بگیر معجزه گر بنوشیم

04:54.840 --> 04:56.200
به سلامتی

04:56.200 --> 04:58.350
به سلامتی

05:08.200 --> 05:12.530
خیلی ممنونم که قبول کردی این کار رو انجام بدی

05:12.600 --> 05:14.900
راستش بعد اون حواشی

05:14.900 --> 05:17.220
حتی به فکر لغو پروژه بودیم

05:17.220 --> 05:21.400
خیلی متاسفیم که بازیگر ما همچین دردسری رو درست کرد

05:21.400 --> 05:23.350
واقعا شرمنده ایم

05:23.350 --> 05:25.260
حتی نمی‌دونم با چه رویی ازتون عذرخواهی کنم

05:25.260 --> 05:28.040
خب کاتسومی کون هنوز جوونه

05:28.040 --> 05:29.890
جوونا گاهی مرتکب همچین اشتباهاتی میشن

05:29.890 --> 05:32.360
خوشحالم که همچین حرفی زدین

05:32.360 --> 05:36.850
ولی موریامای ما خوب از پسش برمیاد

05:36.850 --> 05:39.530
ممکنه زیاد باتجربه نباشه

05:39.530 --> 05:42.640
ولی اغلب بقیه میگن استعدادش رو داره

05:44.870 --> 05:45.520
خسته نباشین

05:45.520 --> 05:47.500
بازیگر خفنمون

05:47.500 --> 05:48.490
اوه بیخیال

05:48.490 --> 05:50.500
ممنونم که این همه راه تا اینجا اومدی

05:50.600 --> 05:51.160
نفرمایید

05:51.160 --> 05:52.310
ممنونم

05:52.310 --> 05:53.080
اه یوشیکاوا سانم که اینجاست

05:53.080 --> 05:54.940
اه ممنونم

05:54.940 --> 05:56.290
ببخشید

05:57.200 --> 06:01.870
راستی چند روز پیش اتفاقی تاکوتو کون رو تو باشگاه دیدم

06:01.870 --> 06:03.390
خیلی جا خوردم

06:03.390 --> 06:04.280
درسته؟

06:04.280 --> 06:05.180
بله

06:05.320 --> 06:06.920
تاکوتو کون؟

06:07.840 --> 06:09.930
اره پسر حرف گوش کنیه

06:09.930 --> 06:12.470
ولی از این به بعد با مربی شخصی کار میکنه

06:12.470 --> 06:13.210
ها؟

06:13.210 --> 06:16.820
ببین موریاما داره معروف میشه

06:16.820 --> 06:20.100
اون باشگاه هم بیشتر تمرکزش روی تمرینات اختصاصیه

06:20.980 --> 06:22.730
بله درسته

06:23.470 --> 06:25.310
مشتاقانه منتظر همکاری دوباره مونم

06:25.840 --> 06:27.640
همچنین

06:28.590 --> 06:29.740
نمیخواد

06:31.960 --> 06:34.210
زیاد اهل مشروب نیست

06:34.210 --> 06:37.200
درضمن فردا تمرین صدا داره بهتره نخوره

06:37.200 --> 06:37.960
عه؟

06:39.180 --> 06:40.050
که اینطور

06:40.050 --> 06:43.210
همین که به فکرشی کافیه

06:46.400 --> 06:47.440
ممنونم

06:47.440 --> 06:47.850
نفرمایید

06:47.850 --> 06:49.000
بیا بریم پیش کارگردان

06:49.000 --> 06:50.390
اه درسته

06:51.560 --> 06:52.960
کارگردان

06:53.190 --> 06:55.700
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم

06:57.980 --> 06:59.860
موریاما سان دسر؟

07:00.050 --> 07:01.400
مرسی

07:08.980 --> 07:12.140
آفرین خوب داری قوانین رو رعایت میکنی

07:12.140 --> 07:15.420
نه فقط میخوام همه تلاشم رو برای این پروژه بکنم

07:23.080 --> 07:24.740
خب یه لحظه میرم دستشویی

07:24.740 --> 07:26.030
اه باشه

07:26.030 --> 07:27.190
اون طرفه سمت چپ

07:27.190 --> 07:28.110
فهمیدم

07:31.950 --> 07:34.210
یه لحظه میرم دستشویی

07:34.380 --> 07:35.910
یوشیکاوا سان

07:35.910 --> 07:37.190
موریاما سان عالیه

07:37.190 --> 07:39.150
ممنونم

07:41.160 --> 07:43.020
وای منو ترسوندی

07:44.590 --> 07:45.870
خوبی؟

07:46.020 --> 07:46.730
خوبم

07:46.730 --> 07:48.360
ببخشید یهو داد زدم

07:48.360 --> 07:49.680
این نه

07:50.060 --> 07:50.940
ها؟

07:52.170 --> 07:53.530
مدیر برنامه ات

07:54.840 --> 07:55.850
ها؟

08:15.710 --> 08:17.240
راجب یوشیکاوا سان

08:17.880 --> 08:22.710
یکم تو‌ رفتارش باهات زیاده روی نمیکنه؟

08:22.940 --> 08:25.190
عه واقعا؟

08:26.610 --> 08:28.710
اون روز تو باشگاه

08:28.890 --> 08:32.160
پشت سر هم بهت زنگ میزد مگه نه؟

08:32.160 --> 08:33.030
اه

08:33.250 --> 08:36.470
خب این بخشی از قوانینه

08:36.470 --> 08:37.920
قوانین؟

08:38.490 --> 08:40.270
ما به هم قولی دادیم

08:40.270 --> 08:43.320
مثلا اینکه همیشه درجریان کارام باشه

08:43.520 --> 08:46.980
حتی بدونه تو روزهای تعطیل چیکار میکنم

08:47.620 --> 08:50.530
حتی وقت شخصیت رو هم کنترل میکنه؟

08:50.530 --> 08:54.160
بله اینطوری می‌تونه مراقبم باشه

08:54.440 --> 08:56.700
این درست نیست

08:57.440 --> 08:58.270
ها؟

08:58.280 --> 09:00.540
تو الان یه بزرگسالی

09:00.540 --> 09:03.670
باید حداقل یه ذره آزادی داشته باشی

09:04.200 --> 09:08.080
دیر یا زود یه روزی کم میاری

09:15.790 --> 09:19.730
با این حال خیلی از یوشیکاوا سان ممنونم

09:23.500 --> 09:25.720
بهم جایی رو داد که بهش حس تعلق داشته باشم

09:27.220 --> 09:28.670
حس تعلق؟

09:29.080 --> 09:31.770
همیشه فکر میکردم هیچی نیستم

09:32.490 --> 09:35.240
اما اون باعث شد حس کنم باارزشم

09:36.510 --> 09:37.900
ببخشید

09:38.370 --> 09:39.770
خودمم نمیدونم چی دارم میگم

09:39.770 --> 09:41.080
موریاما کون

09:41.080 --> 09:42.850
موریاما کون

09:42.850 --> 09:44.610
موریاما کون

09:47.150 --> 09:48.840
بابو چان

09:49.030 --> 09:50.120
بابو چان

09:50.120 --> 09:51.850
کجایی؟

09:51.850 --> 09:53.450
بابو چان

09:53.450 --> 09:54.790
بابو چان

09:55.180 --> 09:56.590
بابو چان

09:56.850 --> 09:59.260
بابو چان بابو چان بابو چان

09:59.260 --> 10:01.440
کجایی؟

10:27.820 --> 10:29.320
موریاما کون

10:29.720 --> 10:31.290
کیکو سان

10:37.820 --> 10:39.030
بعدش از اونا بخوریم؟

10:39.800 --> 10:41.690
ممنون

10:51.320 --> 10:53.520
عالیه

10:56.580 --> 10:57.750
کات

11:01.320 --> 11:03.970
ناگومو سان ناگومو سان

11:04.040 --> 11:05.380
کمتر واکنش نشون بده

11:05.380 --> 11:09.640
بذار بفهمن چه باری رو دوشته

11:09.640 --> 11:09.860
فهمیدم

11:09.860 --> 11:10.780
توپ

11:12.500 --> 11:16.140
ببین این چیزیه که واقعا مهمه باشه؟

11:16.140 --> 11:19.400
باید با همین حس بری جلو

11:19.980 --> 11:21.770
ولی خیلی رو صورتت نشون نده

11:22.000 --> 11:23.240
ممنونم

11:23.240 --> 11:24.590
باشه دوباره میگیریم

11:24.590 --> 11:26.650
دوباره میگیریم

11:33.410 --> 11:34.360
اوکی

11:35.340 --> 11:38.370
اه اگه اینطوریه پس لازم نیست بخوری

11:38.370 --> 11:39.000
نه نه

11:39.000 --> 11:39.960
کات

11:40.170 --> 11:42.500
خوبه کات

11:44.570 --> 11:47.520
لطفا یه لحظه صبر کنین

11:48.140 --> 11:49.050
ناگومو سان

11:49.050 --> 11:49.710
بله؟

11:49.710 --> 11:54.650
ناگومو سان لازمه تو اون دیالوگ بیشتر مکث کنی

11:54.800 --> 11:55.710
فهمیدم

11:55.710 --> 11:56.690
بیاین یه بار دیگه بگیریم

11:56.690 --> 11:57.560
لطفا

11:57.560 --> 11:58.550
شروع کن

11:58.760 --> 12:00.160
امم ببخشید

12:00.160 --> 12:01.920
من چی؟

12:01.920 --> 12:05.890
اوه نه همینطور خوبه

12:07.430 --> 12:08.690
باشه-
برو-

12:34.460 --> 12:35.430
کات

12:35.650 --> 12:36.510
نه

12:36.510 --> 12:38.810
نه نه نه

12:39.720 --> 12:43.400
ناگومو سان لازمه بیشتر از قوه تخیلت استفاده کنی

12:43.400 --> 12:43.870
بله

12:43.870 --> 12:45.190
خیلی خب دوباره میگیریم

12:45.190 --> 12:47.730
اممم-
ممنونم-

12:48.020 --> 12:49.180
ببخشید

12:49.640 --> 12:51.040
اه بذار اینو‌ سرجاش بذارم

12:51.040 --> 12:51.830
ممنونم

12:51.830 --> 12:52.920
ممنونم

12:53.280 --> 12:56.650
باشه یه بار دیگه

12:57.850 --> 13:01.380
آماده حرکت

13:15.780 --> 13:17.110
میشه پیشت بشینم؟

13:17.110 --> 13:18.070
ها؟

13:18.070 --> 13:19.570
امم نه

13:19.570 --> 13:20.760
خوبه عیب نداره

13:20.760 --> 13:22.100
کجایی؟

13:22.100 --> 13:23.100
این صحنه ست

13:23.100 --> 13:26.100
کارگردان داره خیلی به ناگومو سان سخت میگیره

13:26.100 --> 13:29.530
نه کارگردان اگه از یه بازیگر خوشش بیاد بهش بیشتر سخت میگیره

13:29.530 --> 13:32.580
از اوناست که اگه از بازی کسی خوشش نیاد بهش محل نمیذاره

13:32.580 --> 13:34.730
اینکه بی رحمیه

13:34.730 --> 13:37.730
اره دقیقا

13:39.570 --> 13:41.770
نگران نباش باشه؟

13:42.490 --> 13:45.060
بله ممنون

13:51.800 --> 13:53.650
باشه خوبه

13:53.650 --> 13:55.850
خب برای امروز دیگه کار بسه

13:55.850 --> 13:57.900
همگی خسته نباشین

14:02.120 --> 14:04.280
خسته نباشین-
خسته نباشین-

14:04.670 --> 14:07.980
ناگومو سان درباره اون نگاه آخرت

14:18.730 --> 14:21.910
انگار واقعا نمیتونی انجامش بدی

14:22.680 --> 14:23.910
مامان

14:24.760 --> 14:26.320
میدونی

14:26.320 --> 14:27.670
اینجا

14:28.490 --> 14:32.260
املتی که دوست داری درست کردم

14:36.260 --> 14:37.970
مامان؟

15:22.390 --> 15:25.120
امم ببخشید

15:25.740 --> 15:26.600
بله؟

15:27.400 --> 15:29.180
برات مهم نیست درسته؟

15:29.180 --> 15:30.330
بچه ی من

15:32.100 --> 15:32.800
ها؟

15:33.550 --> 15:37.100
اون داره سخت تلاش میکنه با این حال اونو ندید میگیری؟

15:40.940 --> 15:43.610
شاید بازیگریش هنوز به اون سطح نرسیده باشه

15:43.610 --> 15:46.710
ولی اون بچه کسیه که یه روزی میدرخشه

15:46.710 --> 15:48.440
اممم خانوم مدیربرنامه

15:48.440 --> 15:50.500
میتونه کارای بیشتری انجام بده

15:50.500 --> 15:53.900
پس لطفا اونو نادیده نگیر بهش نگاه کن

15:53.900 --> 15:55.620
جفت چشمات رو باز کن

15:59.140 --> 16:00.970
همین که اینجاست کلی می ارزه

16:00.970 --> 16:03.960
برو خداتو شکر کن

16:04.940 --> 16:07.080
بیشتر از هرکس دیگه ای

16:19.770 --> 16:22.250
امم برای یکم پیش ممنونم

16:22.250 --> 16:25.240
انگار خیلی به میو سان نزدیک شدی

16:25.240 --> 16:25.990
عه؟

16:26.550 --> 16:28.920
اوه بله فکر کنم

16:29.110 --> 16:33.090
اون ارشد منه و با حوصله داره بهم خیلی چیزا رو یاد میده

16:33.090 --> 16:34.890
مراقب باش باشه؟

16:34.890 --> 16:35.740
ها؟

16:35.740 --> 16:38.320
حواست باشه هیچکدوم از قوانین رو نشکنی

16:43.140 --> 16:44.940
بله خیالت راحت

16:44.940 --> 16:46.440
اینطوری نیست

16:46.440 --> 16:47.570
فهمیدم

16:48.850 --> 16:49.970
هی

16:50.440 --> 16:51.570
بله؟

16:52.370 --> 16:55.080
یه پیشنهادی دارم

16:55.810 --> 16:58.300
بله چیه؟

16:59.900 --> 17:01.700
چرا باهم زندگی نکنیم؟

17:02.180 --> 17:02.680
ها؟

17:02.680 --> 17:05.050
الان برات دوران سرنوشت سازیه

17:05.050 --> 17:08.110
نمیخوام چیزی حواست رو از بازیگری پرت کنه

17:08.110 --> 17:08.700
خب

17:08.700 --> 17:09.960
اگه باهم زندگی کنیم

17:09.960 --> 17:12.430
خودم به همه کارای روزانه‌ات رسیدگی میکنم

17:12.430 --> 17:15.080
اینطوری میتونی فقط روی بازیگری تمرکز کنی

17:15.780 --> 17:17.440
بهش فکر کن

17:38.660 --> 17:40.260
چرا؟

17:40.260 --> 17:42.580
قبل اینکه تهیه کننده موفقی بشی

17:42.580 --> 17:45.940
بهت اجازه دادم هر طور میخوای دستمزد رو پرداخت کنی درسته؟

17:45.940 --> 17:47.420
یادت رفته؟

17:47.420 --> 17:48.840
این خیلیم سخت نیست نه؟

17:48.840 --> 17:51.440
بهت میگم اون‌ زن رو ول کن

17:51.440 --> 17:52.420
ساده ست درسته؟

17:52.420 --> 17:53.400
فقط اون زن رو ول

18:02.720 --> 18:05.040
بعد صدای بوق

18:30.810 --> 18:33.430
میخوای یه ستاره بشی

18:33.430 --> 18:34.500
میتونی یکی از اونا باشی

18:34.700 --> 18:37.430
خودم راهنماییت میکنم

18:41.170 --> 18:45.640
تو کسی هستی که دنیا بهش نیاز داره

18:48.680 --> 18:50.790
تست رو قبول شدی

18:50.790 --> 18:51.470
ها؟

18:51.960 --> 18:54.210
تست امروز رو قبول شدی

18:54.210 --> 18:55.650
تبریک میگم

18:57.190 --> 18:59.730
از بین همه نمیتونم تو رو ببخشم

19:01.350 --> 19:03.270
موریاما تاکوتو کسی که کشفش کردم

19:03.270 --> 19:05.200
اصلا بی ارزش نیست

19:05.840 --> 19:07.300
همین که اینجاست خیلی می ارزه

19:07.300 --> 19:09.480
برو خداتو شکر کن

19:09.480 --> 19:11.610
بیشتر ار هرکس دیگه ای

19:31.450 --> 19:32.960
هی چطوره؟

19:32.960 --> 19:34.220
به سلیقه ات میخوره؟

19:34.820 --> 19:36.830
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

19:37.070 --> 19:39.960
اینقدر بودن با من خسته کننده ست؟

19:40.720 --> 19:43.190
هی شیون کون

19:46.510 --> 19:50.100
میخوای همین الان باهم فرار کنیم؟

19:54.190 --> 19:58.490
بریم جایی که فقط ما دوتا باشیم

20:02.300 --> 20:04.010
دوستت دارم

20:07.340 --> 20:09.470
تاکوتو کون رو دیدم

20:11.620 --> 20:14.710
نه نه امکان نداره

20:14.710 --> 20:16.870
نه نه

20:22.040 --> 20:24.380
هر کسی که سعی کنه بینمون قرار بگیره

20:52.110 --> 20:53.750
چی شده؟

20:55.630 --> 20:56.920
امم

21:01.640 --> 21:02.710
اممم

21:03.100 --> 21:04.110
من

21:09.630 --> 21:12.110
میتونم باهات زندگی کنم؟

21:21.010 --> 21:23.010
البته که میتونی

21:23.034 --> 22:24.034
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت چهارم °</i>
