WEBVTT

00:00.066 --> 00:33.266
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت دوم °</i>

00:37.690 --> 00:39.990
بابو چان

00:47.450 --> 00:51.540
تولدت مبارک

00:51.540 --> 00:53.150
میخوای باهم زندگی کنیم؟

00:53.510 --> 00:55.840
اون زنیکه ی هرزه

00:55.840 --> 00:57.100
هیچوقت نمیبخشمش

00:57.100 --> 00:58.920
میدونی دوستت دارم

00:58.920 --> 01:00.240
دوستش ندارم

01:00.240 --> 01:02.600
اشکالی نداره کیکو سان صدات کنم؟

01:02.600 --> 01:05.390
تاکوتو کون یه روز از پا درمیای

01:05.390 --> 01:07.130
اصلا اینو دوست ندارم

01:07.130 --> 01:09.440
بابو چان کجایی؟

01:09.440 --> 01:11.980
موش فاضلاب

01:12.060 --> 01:14.100
پیدات کردم

01:14.100 --> 01:17.100
پیدات کردم

01:17.230 --> 01:18.520
به صنعت سرگرمی علاقه داری؟

01:18.520 --> 01:19.150
ها؟

01:19.150 --> 01:21.370
تو رو یه ستاره میکنم

01:21.370 --> 01:23.550
تست رو قبول شدی

01:23.550 --> 01:24.240
ها؟

01:25.420 --> 01:28.930
اصلا خبر نداشتم

01:29.700 --> 01:31.910
معنی واقعی اون لبخندش چیه

01:32.270 --> 01:34.120
چون اون

01:34.120 --> 01:36.900
واقعا از ته دلش می‌خندید

01:52.600 --> 01:53.910
و کات

01:54.160 --> 01:55.410
خوبه خوبه

01:55.410 --> 01:57.050
خیلی خب بریم صحنه بعدی

01:57.160 --> 01:58.400
میو سان لطفا یه لحظه صبر کن

01:58.400 --> 01:58.630
حتما

01:58.630 --> 01:59.410
باشه

01:59.410 --> 02:01.110
اه لطفا بکشین کنار ممنونم

02:02.610 --> 02:03.790
اول اینو بررسی کن

02:03.790 --> 02:04.590
ممنونم

02:04.840 --> 02:06.840
بریم صحنه بعدی

02:10.770 --> 02:12.340
یوشیکاوا سان مدتی شده

02:12.340 --> 02:15.110
اه ناگومو سان مدتی شده

02:15.110 --> 02:16.140
شنیدم‌ اوضاعت روبه راهه

02:16.140 --> 02:18.110
اوه نه خیلی ممنونم

02:19.230 --> 02:21.600
اوه درسته بزار بهت معرفیش کنم

02:21.600 --> 02:24.440
از این به بعد با اون کار میکنم

02:24.440 --> 02:26.120
اسمش موریاما تاکوتو عه

02:26.120 --> 02:27.380
اه اممم

02:27.380 --> 02:28.870
موریاما تاکوتو ام

02:28.870 --> 02:30.740
از دیدنت خوشبختم

02:30.740 --> 02:33.530
ناگومو میو ام از دیدنت خوشبختم

02:35.850 --> 02:38.330
اولین باریه که سر صحنه سریال میاد

02:38.330 --> 02:39.880
ممکنه یه مقدار باعث ناراحتی بشه

02:39.880 --> 02:41.520
لطفا به دل نگیر

02:41.790 --> 02:44.730
واو واقعا اولین بارشه؟

02:46.230 --> 02:49.890
اگه از چیزی مطمئن نیستی فقط بپرس باشه؟

02:50.990 --> 02:52.650
خیلی ممنونم

03:02.220 --> 03:03.880
نگران نباش

03:04.220 --> 03:07.000
خود منم قبلا سوتی های وحشتناکی دادم

03:08.250 --> 03:10.070
و کات

03:10.070 --> 03:11.400
یه بار دیگه برداشت میکنیم

03:14.830 --> 03:16.140
متاسفم

03:17.720 --> 03:18.170
کارگردان

03:18.170 --> 03:18.610
بله؟

03:18.610 --> 03:20.720
میو سان قراره تا ساعت سه باشه

03:20.720 --> 03:23.820
اه درسته

03:24.150 --> 03:26.150
خیلی خب پس همون برداشت خوبه

03:26.990 --> 03:27.560
ببخشید

03:27.560 --> 03:30.010
خیلی خب همون برداشت آخر خوبه ادامه میدیم

03:30.010 --> 03:31.160
معذرت میخوام

03:31.160 --> 03:32.690
خیلی بده

03:37.240 --> 03:38.630
اون یارو تازه کاره؟

03:38.630 --> 03:39.780
انگار

03:39.780 --> 03:40.910
با پارتی اومده؟

03:40.910 --> 03:42.050
نه تست داده

03:42.050 --> 03:43.980
نه بابا واقعا؟

03:43.980 --> 03:46.080
نتونستن یه درست حسابیش رو پیدا کنن؟

03:46.080 --> 03:47.720
اینقدرم بد نیست

03:47.720 --> 03:49.700
حداقل یه قیافه خوشگل داره

03:49.700 --> 03:51.740
آره می‌بینم

03:51.764 --> 04:52.364
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت دوم °</i>

04:52.388 --> 04:54.988
عزیزم تاوقتی افسارت دستم باشه
قسمت دوم

05:05.620 --> 05:06.820
خیلی خب ضبط رو ادامه میدیم

05:06.820 --> 05:07.960
ضبط میکنیم

05:08.360 --> 05:10.400
دوربین آماده

05:10.400 --> 05:10.850
آماده

05:10.850 --> 05:12.720
دوربین آماده

05:13.390 --> 05:14.280
آماده

05:15.080 --> 05:15.810
و حرکت

05:17.500 --> 05:19.070
استرس داری؟

05:33.840 --> 05:35.880
راستش منم مضطرب بودم

05:38.750 --> 05:39.630
کات

05:39.630 --> 05:40.650
اوکی

05:40.650 --> 05:41.780
برداشت خوبی بود

05:42.170 --> 05:44.980
میو چان اون بداهه گوییت حرف نداشت

05:50.400 --> 05:52.240
قلبت کمی تند نزد؟

05:58.160 --> 05:59.880
خیلی ممنون

06:04.990 --> 06:05.750
خسته نباشی

06:05.750 --> 06:06.700
اه ممنونم

06:06.700 --> 06:07.840
سرده مگه نه؟

06:07.840 --> 06:09.580
اه خیلی سرده

06:09.580 --> 06:10.720
دستت رو بده من

06:10.720 --> 06:11.940
اه باشه

06:11.940 --> 06:13.120
بفرما

06:13.470 --> 06:14.410
ممنونم

06:14.410 --> 06:16.500
دستات یخ‌ زده

06:19.360 --> 06:20.200
ها؟

06:26.240 --> 06:28.280
به زودی قراره تمرین کنیم

06:28.690 --> 06:29.730
همه تلاشت رو بکن

06:29.740 --> 06:30.960
اه باشه

06:36.480 --> 06:39.640
یوشیکاوا سان همیشه اینطوریه؟

06:39.640 --> 06:40.260
ها؟

06:40.920 --> 06:43.260
خب چطور بگم

06:46.000 --> 06:49.920
یوشیکاوا سان سختگیره

06:50.600 --> 06:52.040
ولی

06:52.040 --> 06:54.400
هنوزم مراقب کسایی مثل منه

06:55.080 --> 06:56.700
کسایی مثل تو؟

07:08.720 --> 07:10.720
لباسم رو عوض کردم

07:10.720 --> 07:15.210
موریاما سان واقعا پاهای بلندی داری

07:15.700 --> 07:18.420
برای همینم لباس رسمی اینقدر بهت میاد

07:18.420 --> 07:19.640
ممنونم

07:22.050 --> 07:25.430
موریاما سان الان چند سالته؟

07:25.440 --> 07:26.990
بیست و سه سالمه

07:27.270 --> 07:29.970
پس الان دیگه میتونی مشروب و اینا بنوشی درسته؟

07:29.970 --> 07:31.460
بله میتونم

07:31.600 --> 07:33.640
ولی ظرفیت بالایی ندارم

07:35.020 --> 07:36.620
واقعا؟

07:37.160 --> 07:38.720
یه جورایی بانمکی

07:38.870 --> 07:42.360
خب فردا بعد ضبط چه کاره ای؟

07:42.360 --> 07:44.930
اوه چیز خاصی نیست

07:44.930 --> 07:45.940
واقعا؟

07:45.940 --> 07:47.240
بعد فیلمبرداری

07:47.240 --> 07:49.530
قراره با تیم میکاپ و لباس بریم نوشیدنی بخوریم

07:49.530 --> 07:51.120
اگه دوست داری میخوای باهامون بیای؟

07:51.120 --> 07:52.330
اه

07:52.570 --> 07:54.800
بعضی از بازیگر هام اونجان

07:54.800 --> 07:56.180
یه جورایی برای آشنایی بیشتره

07:56.610 --> 07:57.540
فهمیدم

07:58.810 --> 08:00.280
اگه زود کارم تموم بشه باشه

08:00.280 --> 08:02.920
واقعا؟ عالیه

08:02.920 --> 08:05.430
به هرحال هنوز جایی رو رزرو نکردیم

08:05.430 --> 08:07.730
چیزی هست که دوست نداشته باشی بخوری؟

08:09.250 --> 08:10.290
شاید غذاهای تند؟

08:13.800 --> 08:16.480
[ اتاق لباس]

08:14.570 --> 08:16.620
شماها زودتر برین و بخورین باشه؟

08:16.620 --> 08:17.720
ممنونم

08:19.450 --> 08:22.890
چی؟ عجب افتضاحی

08:23.100 --> 08:24.520
ببخشید الان تمیز میکنم-
نه عیب نداره-

08:28.250 --> 08:31.520
صبرکن ببینم مگه قرار نبود کاتسومی نقش تایسه رو بازی کنه؟

08:31.590 --> 08:35.040
ای بابا منم میخواستم کاتسومی باشه

08:35.290 --> 08:36.480
درسته؟

08:36.630 --> 08:40.590
ولی تهیه کننده اصرار داشت موریاما این نقش رو بازی کنه

08:40.850 --> 08:42.120
واقعا؟

08:42.760 --> 08:44.110
نمیدونم چه خبر شده

08:44.260 --> 08:46.880
احتمالا پشت پرده یه زد و بندهایی شده

08:47.240 --> 08:49.320
خیلی خب بیا زود اینو تمومش کنیم

08:50.450 --> 08:51.650
خب پس من دیگه میرم

08:51.650 --> 08:53.210
باشه ممنونم

08:58.870 --> 09:00.520
کارگردان

09:01.810 --> 09:03.070
خسته نباشی

09:05.440 --> 09:07.310
ها؟ یه صحنه جدید؟

09:07.310 --> 09:08.520
عالی نیست؟

09:08.520 --> 09:10.890
این یعنی متوجه تلاش هات شدن

09:11.100 --> 09:12.920
ولی حس میکنم کاری رو درست انجام ندادم

09:12.920 --> 09:15.290
لازم نیست نگران چیزی باشی

09:15.290 --> 09:17.190
فقط روی بازیت تمرکز کن

09:17.560 --> 09:19.050
فهمیدی؟

09:20.280 --> 09:21.400
بله

09:23.360 --> 09:26.500
داریم فیلم رو بررسی می‌کنیم لطفا یه لحظه صبر کنین

09:27.040 --> 09:29.560
خیلی زود شروع میکنیم

09:33.080 --> 09:34.930
هنوز مضطربی؟

09:35.210 --> 09:35.980
اه

09:36.290 --> 09:37.400
بله

09:43.860 --> 09:45.410
وقتی داری بهم میدی سعی کن جذاب به نظر بیای

09:45.410 --> 09:46.200
عه؟

09:46.690 --> 09:47.860
جذاب؟

09:47.860 --> 09:48.550
بله

10:02.370 --> 10:05.000
موریاما کون خیلی آدم جدی ای هستی

10:06.410 --> 10:07.420
نگران نباش

10:07.420 --> 10:09.860
چون وقتی روی دختری کت بندازی

10:09.860 --> 10:11.740
خود به خود جذاب میشی

10:17.240 --> 10:18.430
بیا همه تلاشمون رو بکنیم

10:18.430 --> 10:19.240
بله

10:20.530 --> 10:21.960
خیلی خب بریم سراغ برداشت اصلی

10:21.960 --> 10:23.050
آماده

10:27.010 --> 10:29.010
لطفا دوربینا آماده

10:29.010 --> 10:32.010
خیلی خب آماده این

10:35.290 --> 10:37.750
آماده و حرکت

10:37.750 --> 10:39.210
اوه واقعا؟

10:37.750 --> 10:40.620
ویستا+
تهیه کننده ارشد بخش فیلم
کاوامورا میچی هیتو

10:39.210 --> 10:40.050
بله

10:40.050 --> 10:44.020
همیشه میگه دوست داره باهاتون کار کنه کارگردان تاداکورو

10:44.020 --> 10:45.220
بله

10:49.520 --> 10:52.030
لحظه ای که اتفاقی کت رو میذاره

10:52.030 --> 10:53.850
واقعا دوست داریم این صحنه رو اضافه کنیم

10:53.850 --> 10:54.860
به آرومی

11:00.360 --> 11:02.020
مسخره ست مگه نه؟

11:03.690 --> 11:05.020
درست نیست

11:06.260 --> 11:09.940
ببخشید که برات دردسر درست کردم

11:25.240 --> 11:26.410
همین خوبه

11:26.410 --> 11:27.810
فهمیدم

12:05.560 --> 12:06.690
آخ

12:14.040 --> 12:14.980
کات

12:14.980 --> 12:16.620
یه لحظه متوقف میکنیم

12:18.010 --> 12:18.930
چی شده؟

12:18.930 --> 12:21.400
فکر کنم یه چیزی منو زخمی کرد

12:21.400 --> 12:22.010
زخمی شدی؟

12:22.010 --> 12:22.520
بله

12:22.520 --> 12:23.720
یه لحظه ببخشید

12:28.020 --> 12:28.730
وای

12:28.730 --> 12:30.200
صبر کن ببینم یه سوزنه؟

12:30.200 --> 12:31.250
واقعا؟

12:31.250 --> 12:32.040
خوبی؟

12:32.150 --> 12:34.230
وای خدا یه سوزن اینجا چه غلطی می‌کنه؟

12:34.230 --> 12:35.480
هی طراح لباس

12:35.480 --> 12:36.140
بله؟

12:36.140 --> 12:37.590
کت

12:37.590 --> 12:39.220
یه سوزن روشه

12:39.220 --> 12:41.730
خیلی ببخشید نمیدونم چطور یه سوزن اونجا بود

12:41.730 --> 12:43.550
نمیدونی؟ واقعا؟

12:43.550 --> 12:45.480
اینجا چه خبره؟

12:48.410 --> 12:49.950
یه سوزن؟

12:50.140 --> 12:52.130
خطرناکه

12:52.220 --> 12:53.960
لباس اون بود مگه نه؟

12:53.960 --> 12:55.160
متاسفم

12:55.160 --> 12:56.680
اگه طوریش میشد چی؟

12:56.680 --> 12:58.820
اونوقت چیکار میکردی؟

12:58.820 --> 13:01.880
وحشتناکه

13:01.880 --> 13:03.340
به عنوان یه حرفه ای

13:03.340 --> 13:06.240
همچین اتفاقی دیگه نباید تکرار بشه مگه نه جناب کارگردان؟

13:06.240 --> 13:07.820
اوه بله

13:09.650 --> 13:12.590
دیگه نمیتونم باهاش کار کنم

13:12.800 --> 13:14.000
ها؟

13:16.950 --> 13:19.660
باورم نمیشه همچین آدم بی مسئولیتی سر صحنه باشه

13:19.660 --> 13:22.710
نمیتونیم با خیال راحت اینجا کار کنیم

13:22.710 --> 13:25.560
تازه یواشکی دور از چشم مدیر برنامه

13:25.560 --> 13:28.600
بازیگرا رو برای نوشیدنی دعوت می‌کرده

13:28.600 --> 13:31.600
وحشتناکه نمیتونم چشم پوشی کنم

13:32.780 --> 13:36.560
با وجود مخالفتش ول کن نبود

13:36.560 --> 13:38.430
درست نیست

13:42.540 --> 13:44.660
نه صبر کن

13:44.660 --> 13:47.460
نه همچین اتفاقی نیفتاده

13:47.770 --> 13:49.340
هرزه

13:51.430 --> 13:54.600
یه لحظه صبر کنین من واقعا کاری نکردم

13:54.600 --> 13:57.520
از هیچ سوزنی استفاده نکردم

13:59.890 --> 14:01.080
کار من نیست

14:01.080 --> 14:02.840
لطفا باور کنین

14:11.940 --> 14:12.940
اممم

14:13.640 --> 14:14.400
من

14:14.940 --> 14:16.760
من واقعا متاسفم

14:16.760 --> 14:17.840
برای چی؟

14:18.610 --> 14:20.030
اون طراح لباس

14:20.790 --> 14:23.240
منو برای غذاخوردن دعوت کرده بود

14:24.280 --> 14:26.000
گفت همه قراره بیان

14:26.460 --> 14:29.380
نمیدونستم باید چی بگم

14:29.750 --> 14:31.610
پس فقط گفتم باشه

14:35.400 --> 14:36.610
من

14:36.610 --> 14:38.830
قبلا سر صحنه باعث ناراحتی بقیه شدم

14:39.080 --> 14:41.400
فکر کردم شاید اینطوری بتونم بیشتر با کارکنان کنار بیام

14:41.400 --> 14:42.890
اینکارا لازم نیست

14:43.490 --> 14:44.270
ها؟

14:44.590 --> 14:46.930
نگران اینی که از کار بیکار بشه؟

14:48.090 --> 14:49.610
اه نه منظورم اینه که

14:49.610 --> 14:50.910
به خاطر

14:51.910 --> 14:53.490
کسی مثل من بود

14:55.380 --> 14:56.700
کسی مثل تو؟

14:57.400 --> 14:58.200
عه؟

15:01.320 --> 15:03.790
منظورت از کسی مثل تو چیه؟

15:05.470 --> 15:08.200
از تو بعیده نمیتونم راحت ازش بگذرم

15:09.760 --> 15:11.630
موریاما تاکوتو که من کشفش کردم

15:11.630 --> 15:13.410
هرکسی نیست

15:16.050 --> 15:19.130
تو خیلی خاصی

15:21.330 --> 15:24.230
هیچکس نمیتونه جات رو بگیره

15:31.040 --> 15:33.320
شونزده سال قبل

15:37.790 --> 15:39.750
هی مامان

15:39.750 --> 15:42.030
امروز تو زنگ ورزش فوتبال بازی کردیم

15:42.030 --> 15:43.750
من دوتا گل زدم

15:43.750 --> 15:46.120
معلم ازم پرسید دوست دارم عضو باشگاه بشم یا نه

15:46.120 --> 15:48.490
برای یکی مثل تو انجام دادنش محاله

15:55.110 --> 15:56.420
ولی

15:56.420 --> 15:57.990
معلم گفت

15:58.530 --> 16:01.220
موریاما کون تو خیلی سریعی

16:01.220 --> 16:04.450
چرا نمیتونم اینو‌ درست بکشم؟

16:05.160 --> 16:07.400
خیلی رو مخمه

16:08.740 --> 16:10.120
مامان

16:10.850 --> 16:12.740
این خیلی بده

16:27.590 --> 16:29.250
مشکلی نیست

16:33.900 --> 16:35.080
مشکلی نیست

16:35.570 --> 16:38.080
من کنارتم

16:43.810 --> 16:45.520
من

16:45.520 --> 16:48.250
خیلی خوش شانسم

16:49.620 --> 16:52.550
که اون لحظه تو رو دیدم

16:56.470 --> 16:59.740
دیر یا زود بقیه هم متوجه میشن

16:59.990 --> 17:03.350
چون تو به اینجا تعلق داری

17:16.540 --> 17:17.800
اوه درسته

17:17.800 --> 17:19.240
بیا یه چیزی بنوشیم

17:19.240 --> 17:21.350
شراب واقعا خوبی گرفتم

17:22.170 --> 17:24.810
اه حتما

17:55.790 --> 17:57.080
پنج شنبه 12دسامبر
انکوری تایاما سان
یه ایمیل جدید داری

17:58.970 --> 18:00.320
ببخشید منتظر نگهت داشتم

18:07.880 --> 18:09.040
به سلامتی-
به سلامتی-

18:15.510 --> 18:17.930
بازیگری چطوره؟ دوستش داری؟

18:17.930 --> 18:18.850
بله

18:19.080 --> 18:20.800
فکر کنم یکم سخته

18:21.800 --> 18:25.320
بازیگری فقط دروغ گفتن نیست

18:26.210 --> 18:29.140
بلکه درباره کنترل کردن خودته

18:29.600 --> 18:33.250
مثلا اگه گلی که جلوته خوشگلم نباشه

18:33.250 --> 18:37.660
و دیالوگی که باید بگی اینه که خیلی خوشگله

18:38.110 --> 18:38.900
بله

18:38.900 --> 18:43.110
ولی اگه جمله رو الکی بگی مخاطب ها فورا میفهمن

18:43.110 --> 18:46.660
برای همینم باید احساساتت رو کنترل کنی

18:46.660 --> 18:49.510
خودتو جادو کن

18:49.640 --> 18:55.070
همش بگو این گل خوشگله این گل خوشگله

18:55.640 --> 19:00.760
با انجام این کار اون گل واقعا برات خوشگل میشه

19:01.170 --> 19:03.260
ولی این یه دروغ نیست

19:03.260 --> 19:07.030
بلکه احساسیه که واقعا داری

19:07.400 --> 19:09.600
اگه بتونی خوب نشونش بدی

19:09.600 --> 19:10.770
خیلی بهتر میشی

19:13.470 --> 19:16.500
برای همینم میخوام موریاما کون

19:16.500 --> 19:19.640
چیزای مختلف رو امتحان کنی

19:20.190 --> 19:21.880
ولی

19:21.880 --> 19:24.880
تو هنوز چیزی نمیدونی

19:29.820 --> 19:31.500
تو بابو چانی

19:33.740 --> 19:35.160
بابو چان؟

19:37.830 --> 19:40.620
دقیقا مثل یه بچه ای

19:42.380 --> 19:43.530
برای همینم

19:44.160 --> 19:49.540
میخوام با همه وجودم مراقبت باشم

19:50.770 --> 19:52.030
میفهمی؟

19:52.590 --> 19:55.180
به دقت به حرفام گوش کن

19:55.420 --> 19:59.190
اگه انجامش بدی یه ستاره میشی

20:00.270 --> 20:05.390
هرکاری لازمه میکنم تا حتما بشی

20:50.880 --> 20:55.200
لازمه یکی کنارت باشه

20:59.080 --> 21:03.240
پس...کی کنارته؟

21:15.040 --> 21:20.190
کاگومه کاگومه

21:20.190 --> 21:25.340
پرنده ی تو قفس

21:25.340 --> 21:30.490
کی بالاخره میای بیرون؟

21:25.920 --> 21:27.820
اون شخص

21:30.600 --> 21:35.680
در دل سپیده دم

21:30.870 --> 21:34.820
منم

21:35.840 --> 21:41.000
درنا و لاک پشت لغزیدند

21:42.624 --> 22:53.224
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت دوم °</i>
