WEBVTT

00:00.000 --> 01:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و چهارم

01:46.520 --> 01:50.880
=دشمن عزیز=

01:57.480 --> 01:58.640
میدونی چن میان

01:59.230 --> 02:00.790
امروز چطوری رفت؟

02:05.150 --> 02:07.030
عزیزم میدونی یه پیرهن بهم بدی؟

02:40.040 --> 02:40.640
ممنونم

02:58.790 --> 02:59.270
...این

03:00.670 --> 03:02.320
درست به نظر نمیاد

03:02.710 --> 03:03.640
به نظرت

03:03.950 --> 03:04.950
کوچیک نشده؟

03:06.640 --> 03:08.390
ببخشید، اشتباه شد

03:27.160 --> 03:28.040
این یعنی چی؟

03:29.555 --> 03:31.333
منظورت از این چیه؟

03:32.990 --> 03:34.510
داری با کسی قرار میذاری؟

03:41.640 --> 03:42.600
فکر کردم

03:42.600 --> 03:43.880
برات مهم نیست

03:49.080 --> 03:49.880
کیه؟

03:51.760 --> 03:53.040
اون مرد کیه؟

03:54.990 --> 03:56.990
به خاطر اون داری ازم طلاق میگیری؟

03:57.670 --> 03:59.160
اگه کنجکاوری

03:59.760 --> 04:01.110
یکی رو استخدام کن منو هم تعقیب کنه

04:40.760 --> 04:41.710
از الان

04:43.240 --> 04:44.200
صدام نکن عزیزم

04:52.640 --> 04:53.510
فکر میکنی

04:53.510 --> 04:55.240
اونقدر رمان عاشقانه خوندم

04:55.733 --> 04:56.830
که باعث شده حس کنم

04:56.830 --> 04:58.710
برای تلافی کردن

05:00.000 --> 05:01.560
باید از پشت بهش خنجر بزنم؟

05:05.320 --> 05:06.880
دارم بچگونه رفتار میکنم؟

05:14.710 --> 05:16.800
همیشه میگفتم تو خیلی سلیطه ای

05:18.080 --> 05:19.800
ولی فکر کنم خودم بدترم

05:20.350 --> 05:21.350
خیلی مسخرست

05:32.910 --> 05:33.880
راستش

05:36.680 --> 05:37.880
اینکه ازدواجم

05:37.880 --> 05:39.640
به اینجا رسیده

05:42.200 --> 05:44.120
میدونم که تقصیر خودمم هست

05:47.350 --> 05:48.800
گاهی وقتا از خودم میپرسم

05:50.470 --> 05:51.440
و

05:51.880 --> 05:53.320
با خودم فکر میکنم

05:55.200 --> 05:57.710
اینکه خیلی وابسته بودم

05:58.680 --> 06:00.710
و تمام وقت و انرژیم رو

06:00.710 --> 06:02.080
روی ازدواجم گذاشتم

06:03.470 --> 06:04.950
باعث شد امروز به اینجا برسم؟

06:06.680 --> 06:07.240
...تو

06:08.200 --> 06:09.680
حالت خوبه؟

06:14.030 --> 06:15.760
تو چرا باید خودت رو مقصر بدونی؟

06:19.120 --> 06:19.830
فکر کردی

06:19.830 --> 06:21.880
چن میان الان داره به اشتباهات خودش فکر میکنه؟

06:24.710 --> 06:26.830
تو خیلی بهتر از این حرفا بودی

06:31.590 --> 06:32.390
میدونی

06:33.390 --> 06:35.680
زیادی ذهنت رو درگیرش کردی

06:40.000 --> 06:41.440
ولی یه چیزی رو درست میگی

06:42.270 --> 06:43.640
باید تمام انرژیت رو

06:43.640 --> 06:45.350
خرج خودت کنی

06:48.320 --> 06:50.120
هیچکس از خودت مهمتر نیست

07:06.553 --> 07:10.710
=قسمت بیست و چهارم=
(ما دشمن های عزیزیم)

07:12.270 --> 07:14.440
آخه تو چقدر ناسپاسی

07:14.590 --> 07:16.200
کور بودم که فکر میکردم

07:16.800 --> 07:18.560
تو باهام صادقی

07:18.560 --> 07:20.200
با غریبه ها علیه من دست به یکی کردی

07:20.200 --> 07:22.320
من برادرت بودم خیر سرم

07:40.270 --> 07:41.910
ولی تو اشتباه کردی

08:23.255 --> 08:27.150
(ایستگاه یان چنگ غربی)

08:40.230 --> 08:40.870
الو؟

08:42.750 --> 08:44.280
من همه چیو شنیدم

08:48.110 --> 08:49.800
با عجله رفتی

08:50.950 --> 08:53.470
درخواست انتقال به بیمارستان شعبه رو دادم

08:54.800 --> 08:55.470
درخواست انتقال به بیمارستان شعبه رو دادم

08:56.200 --> 08:57.470
اونجا میتونی خودتو آموزش بدی

09:01.040 --> 09:01.990
الان داری میری؟

09:10.590 --> 09:11.520
...خب

09:12.560 --> 09:14.710
برات آرزوی بهترین ها رو دارم

09:16.800 --> 09:17.920
مراقب خودت باش

10:10.950 --> 10:13.640
(شش ماه بعد)

10:36.209 --> 10:39.040
(پایان)

11:04.680 --> 11:05.800
خیلی خسته شدی

11:05.990 --> 11:07.280
کلی زحمت کشیدی

11:08.040 --> 11:09.630
یه غذای خوشمزه خودت رو مهمون کن

11:10.230 --> 11:12.200
لیاقتشو داری

11:27.320 --> 11:28.160
خوش اومدین

11:29.920 --> 11:30.400
بفرمایین

11:31.230 --> 11:31.680
ممنونم

11:31.680 --> 11:32.350
خواهش میکنم

11:59.750 --> 12:01.040
این صندلی مال کسیه؟

12:11.555 --> 12:12.350
چه دنیای کوچیکی

12:12.990 --> 12:13.680
آره

12:16.280 --> 12:17.040
شنیدم این روزا خیلی

12:17.080 --> 12:20.350
به گلف علاقه پیدا کردی

12:22.230 --> 12:23.400
دارم پیر میشم

12:23.680 --> 12:25.320
باید حواسم به کمرم باشه

12:27.110 --> 12:28.080
درسته

12:29.110 --> 12:30.870
منو خیلی میشناسی

12:31.870 --> 12:32.630
معلومه

12:32.950 --> 12:34.110
تو یه کله گنده ای

12:34.110 --> 12:35.750
نشناختنت سخته

12:36.920 --> 12:37.630
چطور؟

12:38.750 --> 12:39.950
الان داری

12:40.080 --> 12:41.750
تسلیم صنعت شیطانی غذا میشی؟

12:42.160 --> 12:43.470
نه اصلا

12:45.933 --> 12:48.130
(منوهای جدید موجود)
قبلا فقط گوشت سرو میکردن

12:48.133 --> 12:49.520
الان میتونی هر چیزی که بخوای سفارش بدی

12:49.630 --> 12:50.750
دقیق‌تر بگم

12:50.870 --> 12:53.320
قدرت شیطانی برگشت

12:53.710 --> 12:54.920
و الان جلوی ما سرخم کرده

12:58.830 --> 12:59.870
تسلیمت شدن

13:05.800 --> 13:06.830
بیشتر میخوای؟

13:15.122 --> 13:16.002
خانم لو

13:16.110 --> 13:17.600
داری فیلمنامه های خوبی مینویسی

13:18.440 --> 13:19.400
و بازیگریت هم

13:19.590 --> 13:21.110
بهتر شده

13:21.920 --> 13:22.800
همش به لطف شماست

13:22.800 --> 13:24.230
از بهترینها یاد گرفتم

13:26.830 --> 13:27.990
اون ضرب المثلش چیه؟

13:28.990 --> 13:30.040
اگه شاگرد موفق بشه

13:30.111 --> 13:31.230
استاد گرسنه میمونه

13:33.080 --> 13:34.400
آشنا به نظر میاد

13:42.230 --> 13:43.590
راستش

13:44.800 --> 13:45.990
میتونم حدس بزنم

13:46.160 --> 13:47.830
اون زمان چطور واکنش نشون دادی

13:49.400 --> 13:51.080
عصبانی نشدی

13:52.280 --> 13:53.280
درسته؟

13:54.058 --> 13:55.600
(چن میان)

14:03.990 --> 14:04.710
الو؟

14:04.777 --> 14:05.560
پول رفته

14:06.110 --> 14:07.080
همش رفته

14:09.280 --> 14:10.950
چرا مراقبش نبودی؟

14:28.292 --> 14:31.560
(لو مان)

14:47.280 --> 14:49.160
اون زمان یه احساسی داشتم

14:50.280 --> 14:51.400
...ولی

14:52.080 --> 14:54.680
حس میکنم یه چیزی توی رفتارت

14:55.680 --> 14:56.950
مشکوکه

14:57.870 --> 14:58.990
شاید

14:59.870 --> 15:00.950
داری زیادی خوب باهام برفتار میکنی

15:02.400 --> 15:04.080
و این ناراحتم میکنه

15:08.870 --> 15:09.950
ولی؟

15:34.440 --> 15:35.920
آقای ژو

15:35.990 --> 15:37.733
همیشه جملاتت رو نصفه رها میکنی

15:48.750 --> 15:49.590
من دروغ نمیگم

15:51.750 --> 15:53.230
حقیقت رو میگم

15:58.080 --> 15:58.800
میدونم

16:03.590 --> 16:05.630
و همین

16:06.350 --> 16:07.280
حتی

16:08.520 --> 16:09.560
ترسناکترش میکنه

16:17.080 --> 16:18.470
الان یه کم مست شدم

16:20.920 --> 16:22.950
پس حقیقت رو بهت میگم

16:25.630 --> 16:27.630
میدونم که واقعا از من خوشت میاد

16:29.470 --> 16:30.590
شاید حتی

16:31.160 --> 16:32.280
عاشقم بودی

16:33.800 --> 16:34.520
نه زیاد

16:34.520 --> 16:36.200
ولی یه کوچولو بگی نگی

16:36.320 --> 16:36.990
درسته؟

16:38.990 --> 16:40.950
همون مقدار کمی

16:40.950 --> 16:42.710
از عشق

16:42.710 --> 16:45.200
از تو بعیده

16:46.470 --> 16:47.920
ولی خب که چی؟

16:48.990 --> 16:49.680
حتی با اینکه

16:49.750 --> 16:52.560
داشتن اون مقدار عشق از تو بعیده

16:52.560 --> 16:54.350
ازش استفاده کردی

16:54.630 --> 16:55.800
حساب کتابش کردی

16:57.200 --> 16:58.280
در نهایت

16:58.440 --> 16:59.950
خودتو توی تله انداختی

17:07.150 --> 17:08.190
این قضیه

17:08.190 --> 17:09.520
شاید به نظر بیاد که

17:09.520 --> 17:11.240
درباره چن میان و چن کای شیه

17:12.720 --> 17:16.110
ولی درباره ما هم هست، درسته؟

17:16.630 --> 17:18.240
ولی من بهت آسیبی نزدم

17:20.430 --> 17:21.350
در عوض

17:22.080 --> 17:24.630
تو به چن کای شی کمک کردی چن میان رو شکست بده

17:25.560 --> 17:27.110
چی ازش نصیبت شد؟

17:35.590 --> 17:38.320
مگه همه چی باید سود داشته باشه؟

17:42.280 --> 17:44.560
این سوال برات آشنا نیست

17:47.110 --> 17:48.390
یه بار گفتی که

17:48.590 --> 17:51.110
ما ذاتا شبیه همیم

17:54.040 --> 17:54.830
خودخواه

17:55.080 --> 17:56.110
جاه طلب

17:56.390 --> 17:58.480
و درمانده برای رسیدن به بالاترین نقطه

17:59.280 --> 18:00.280
اون زمان

18:00.320 --> 18:00.960
موافقت کردم

18:01.955 --> 18:03.390
دقیقا همونطور بودم

18:04.720 --> 18:06.350
ولی بعد فهمیدم که اینطور نیست

18:06.800 --> 18:08.240
ما شبیه هم نیستیم

18:08.830 --> 18:11.390
نسبت به من، تو خیلی بیشتر به خودت سخت میگیری

18:13.190 --> 18:14.630
واضحتر بگم

18:15.670 --> 18:17.320
تو خودخواه تری

18:19.190 --> 18:21.590
چون وقتی من تصمیم میگیرم

18:22.311 --> 18:23.755
چیزی از کسی نمیخوام

18:24.830 --> 18:27.480
این کار رو میکنم چون بهم حس خوبی میده

18:27.760 --> 18:28.830
موافقی؟

18:36.000 --> 18:38.000
تو و چن میان یه جورایی شبیه همید

18:40.910 --> 18:42.110
تو خودخواه

18:42.350 --> 18:43.480
سرد

18:43.590 --> 18:44.910
و بی رحمی

18:45.910 --> 18:47.150
اون ضرب المثل چی بود؟

18:47.800 --> 18:48.830
تو بی رحمی

18:49.000 --> 18:50.320
چون میفهمی

18:59.670 --> 19:00.110
بیا

19:11.760 --> 19:13.960
بعضی وقتا واقعا برات ناراحت میشم

19:15.800 --> 19:17.000
به نظرم

19:17.080 --> 19:18.350
یه جورایی تاسف برانگیزی

19:21.870 --> 19:23.590
راهی که ازش بالا رفتی

19:23.590 --> 19:25.320
به قیمت از دست دادن غرورت تموم شد

19:25.960 --> 19:27.040
موندم که چطور

19:27.280 --> 19:29.110
میتونم از کسی که هیچوقت

19:29.110 --> 19:31.320
واقعا دوست داشته نشده

19:31.320 --> 19:32.670
انتظار داشته باشم

19:32.670 --> 19:33.320
بلد باشه

19:33.350 --> 19:35.240
کسی رو دوست داشته باشه؟

19:36.430 --> 19:38.830
خیلی سخته

19:39.390 --> 19:40.280
برای همین

19:40.670 --> 19:42.720
خوادخواهیت قابل درکه

19:43.480 --> 19:44.870
حدس میزنم

19:45.390 --> 19:46.910
تنهایی

19:52.150 --> 19:53.000
خب

19:54.150 --> 19:54.800
تو

19:55.000 --> 19:57.080
مثل یه معما میمونی

19:57.390 --> 19:58.560
یه در رو باز میکنی

19:58.720 --> 19:59.720
بازم یکی دیگه هست

19:59.960 --> 20:00.960
اونو باز میکنی

20:00.960 --> 20:02.110
بازم یکی پشتش هست

20:04.280 --> 20:05.320
کلی دره

20:05.670 --> 20:06.870
باز کردنشون سخته

20:08.320 --> 20:09.870
این باعث میشه مردم باور کنن

20:09.870 --> 20:11.430
وقتی آخرین در رو باز کنن

20:11.430 --> 20:12.240
توی اتاق

20:12.240 --> 20:14.240
یه گنج پیدا میکنن

20:14.630 --> 20:16.630
ولی وقتی من بالاخره

20:16.760 --> 20:19.040
به اونجا رسیدم و وارد اتاق شدم

20:21.670 --> 20:22.760
فهمیدم که خالیه

20:28.560 --> 20:30.110
همه مردا اینطور نیستن؟

20:33.910 --> 20:35.000
من

20:35.960 --> 20:37.080
چن میان

20:41.350 --> 20:42.390
فانگ چی چطور؟

20:44.390 --> 20:45.960
اونم همینطوری نیست؟

20:49.240 --> 20:50.560
یا شاید

20:51.800 --> 20:56.000
فقط هنوز نتونسته مثل ما بشه؟

21:05.910 --> 21:06.480
ژو موسون

21:06.480 --> 21:08.430
الان خیلی بدبخت به نظر میای

21:10.948 --> 21:13.968
(کشتی سیاه)

21:29.156 --> 21:32.490
(کشتی سیاه)

21:35.460 --> 21:37.280
(گروه کاری "زمان ما"، تولید کننده: فردا ساعت 6 صبح)

21:37.280 --> 21:38.480
(تالار ضیافت کاخ طلایی)

21:38.480 --> 21:40.350
(این کنفرانس خبری مستند ماست)

21:40.350 --> 21:41.720
(متوجه شدم)
(لطفا فردا قبل از ساعت 5:30)

21:41.720 --> 21:43.266
(به محل بیاین)

21:43.288 --> 21:45.640
(شب جشن برگزار میشه)

21:45.644 --> 21:46.800
(همه باید بیان)

21:48.695 --> 21:51.390
(لو مان: باشه)

21:55.190 --> 21:57.520
از هموت ممنونم که توی این مدت همکاری کدرین

22:00.777 --> 22:02.520
وقتی که توی بیمارستان فیلمبرداری میکردیم

22:02.560 --> 22:03.390
کارگردان

22:04.150 --> 22:04.590
لو مان

22:04.590 --> 22:05.430
تبریک میگم

22:05.430 --> 22:07.390
دارم به رئیس اداره گزارش میدم

22:07.888 --> 22:08.390
سلام جناب

22:08.390 --> 22:09.560
سلام

22:10.190 --> 22:11.520
خانم لو مان-
خانم مان

22:14.720 --> 22:15.430
خانم لو مان

22:16.390 --> 22:17.110
سون

23:11.430 --> 23:12.590
میتونی برام ببندیش؟

23:39.800 --> 23:40.960
هنوز یاد نگرفتی؟

24:29.644 --> 24:31.240
بچه ها داریم میریم به محل

24:35.590 --> 24:36.350
یالا

24:45.590 --> 24:47.280
توی این ماه ها

24:47.630 --> 24:50.040
همه با هم سختی و شادی ها رو تجربه کردیم

24:50.150 --> 24:50.910
خیلی از لحظات

24:50.910 --> 24:53.390
فراموش نشدنی بود

24:53.800 --> 24:54.760
میخوام به همه بگم

24:54.760 --> 24:56.520
(ضیافت جشن)
که همون

24:56.666 --> 24:58.333
(مستند پزشکی انسانی)
کارتون عالی بود

25:00.760 --> 25:02.190
هسته اصلی مستند

25:02.430 --> 25:04.040
حقیقته

25:04.280 --> 25:06.320
ما واقعیت ها رو ثبت میکنیم

25:06.350 --> 25:09.000
صداقت رو بیان میکنیم و احساسات واقعی رو
نشون میدیم

25:09.350 --> 25:10.560
این چیزیه که

25:10.560 --> 25:12.390
همیشه از خودم

25:12.390 --> 25:14.910
و تیم خواستم

25:15.390 --> 25:16.320
امروز

25:16.400 --> 25:17.800
امروز میخوام از این فرصت استفاده کنم

25:18.040 --> 25:19.430
تا احترام خودم رو

25:19.430 --> 25:21.280
به تموم کادر پزشکی اینجا

25:21.280 --> 25:24.000
ابراز کنم

25:24.080 --> 25:25.000
ممنونم

25:26.800 --> 25:27.760
به سلامتی

25:28.280 --> 25:29.190
خسته نباشین

25:39.830 --> 25:40.910
این چه صحنه ایه؟

25:41.480 --> 25:42.430
چقدر دوست داشتنی

25:43.110 --> 25:44.720
عجب زوجی

25:45.488 --> 25:47.150
دکتر لیو؟-
اون یارو فانگ چیه، نه؟-

25:47.150 --> 25:48.150
اون دکتر لیوئه؟

25:48.800 --> 25:50.240
اون زنه کیه؟

25:51.560 --> 25:54.280
اون کیه؟

25:54.280 --> 25:55.480
به من نگاه نکنین

25:56.080 --> 25:57.040
من نیستم

25:58.590 --> 25:59.430
غذاتون رو بخورین

26:00.430 --> 26:02.520
حتما فانگ چی میدونه کیه

26:02.520 --> 26:04.040
اون کیه فانگ چی؟

26:06.720 --> 26:07.870
چه مرموز

26:08.080 --> 26:08.720
یالا

26:08.960 --> 26:10.240
همگی

26:10.390 --> 26:13.040
امیدواریم مستندمون به جاهای خوبی برسه

26:13.040 --> 26:14.910
به موفقیت های بزرگ برسه

26:19.430 --> 26:20.520
سلام به همگی

26:20.630 --> 26:22.320
امروز یه مهمون فوق العاده داریم

26:22.800 --> 26:23.720
در حال حاضر

26:23.720 --> 26:25.080
محبوبترین بلاگر غذایی

26:25.350 --> 26:29.240
و همچنین مدیر برند معروف آشپزخونه کای شیه

26:29.520 --> 26:30.800
خانم چن کای شی

26:30.800 --> 26:32.109
لطفا بلند تشویقش کنین

26:32.110 --> 26:32.670
خوش اومدین

26:33.040 --> 26:34.560
سلام به همگی، چن کای شی هستم

26:34.560 --> 26:35.430
سلام

26:35.560 --> 26:36.150
سلام کای شی

26:36.150 --> 26:37.670
خیلی خوشحالیم که اینجا باهامونی

26:37.670 --> 26:40.720
امروز چه غذایی رو باهامون سهیم میشین

26:40.720 --> 26:42.630
...میخوام غذای صیغه سلطنتی استرالیایی

26:42.630 --> 26:45.280
بیاین به خانم چن کای شی خوشامد بگیم

26:47.350 --> 26:48.560
فیلمنامه‏ات رو

26:48.830 --> 26:49.960
خوندم

26:50.150 --> 26:52.150
خانم شی، شما سرت شلوغه

26:52.150 --> 26:53.590
ولی وقت گذاشتی

26:53.720 --> 26:55.190
فیلمنامه منو خوندی

26:56.390 --> 26:58.870
در مورد روابط عاشقانه و لباس زیر نوشتی

26:58.870 --> 27:00.390
بیا هویت منم لو بده

27:00.390 --> 27:01.110
هنر همینه

27:01.110 --> 27:02.760
از زندگی الهام میگیری

27:02.760 --> 27:04.080
از زندگی نشات میگیره

27:04.240 --> 27:04.800
تازه

27:05.150 --> 27:06.150
مکان وقوع داستان

27:06.190 --> 27:07.800
و روایت کلی کاملا فرق داره

27:07.800 --> 27:08.910
هیچکس نمیفهمه تویی

27:08.910 --> 27:10.560
میدونم

27:10.560 --> 27:11.960
پس نظرت راجع به من اینه

27:11.960 --> 27:13.150
یه دیوونه احمق

27:13.720 --> 27:15.480
خانم کای شی، هنوز کامل نخوندیش

27:15.480 --> 27:17.760
بعدش یه پیچش داستانی هست، خیلی جالبه

27:17.830 --> 27:18.910
دلم میخواد خودم بازیش کنم

27:18.910 --> 27:20.670
ارائه اش کیه؟

27:20.960 --> 27:22.830
ارائه؟

27:23.110 --> 27:23.960
فکر کنم

27:24.022 --> 27:25.422
قبل از سال نوی چینیه

27:25.670 --> 27:26.670
باهات میام

27:26.870 --> 27:27.590
واقعا؟

27:27.720 --> 27:28.240
مطمئنی؟

27:28.240 --> 27:28.590
آره

27:28.590 --> 27:30.140
یعنی افتخار همراهیت رو دارم؟

27:30.390 --> 27:32.320
اگه تو بیای کلی آدم مشتاق سرمایه گذاری میشن

27:32.320 --> 27:33.390
پس منم میخوام بیام

27:33.630 --> 27:36.240
نمیترسی مردم بفهمن الهام‌گرفته از توئه؟

27:36.240 --> 27:38.040
مگه نگفتی کسی نمیفهمه منم؟

27:38.040 --> 27:38.670
گفتم

27:38.870 --> 27:40.630
ولی میتونم توی اسلایدها بنویسم

27:40.870 --> 27:43.080
از خانم چن کای شی بابت مشارکت عظیمش

27:43.080 --> 27:46.630
در این فیلمنامه سپاسگزارش

27:46.630 --> 27:49.240
اشکال نداره به هر حال تبلیغ رایگانه

27:50.040 --> 27:51.150
میشه

27:51.150 --> 27:52.480
لوگوی برندمم بذاری؟

27:53.350 --> 27:54.760
...خدای من، شی

27:55.520 --> 27:57.080
عجب کاسبی شدی

27:58.110 --> 27:59.480
آدم واقع بینی شدی

27:59.760 --> 28:01.040
خوشم میاد

28:06.910 --> 28:08.430
به سلامتی

28:08.430 --> 28:12.240
سال نوی چینی مبارک! هممون پولدار بشیم

28:13.155 --> 28:15.240
چینگ‌چنگ، الان چندتا قرارداد تبلیغاتی داری؟

28:15.240 --> 28:17.150
این روزا همه جا میبینمت

28:17.830 --> 28:20.560
تیمم خیلی داره تلاش میکنه

28:20.560 --> 28:21.911
واسه همین تعدادشون زیاده

28:22.320 --> 28:22.870
خیلی عالیه

28:23.240 --> 28:23.960
میبینی؟

28:24.320 --> 28:26.280
تو محبوبی

28:26.560 --> 28:28.000
و بااستعدادی

28:28.000 --> 28:29.560
واسه همین برندها دنبالتن

28:29.670 --> 28:30.430
درسته

28:30.720 --> 28:31.560
توانایی مهمه

28:33.350 --> 28:34.520
راستی چینگ چنگ

28:35.480 --> 28:37.480
واقعا باید  ازت تشکر کنم

28:37.760 --> 28:39.960
اگه منو نبرده بودی به اون برنامه سرگرمی

28:40.066 --> 28:41.830
انقدر سریع معروف نمیشدم

28:42.720 --> 28:44.240
لازم نیست

28:44.240 --> 28:45.910
حرفشو بزنی

28:45.910 --> 28:47.040
نه باید بگم

28:48.644 --> 28:49.910
راستی صحبت از برنامه سرگرمی شد

28:50.240 --> 28:51.000
شی

28:51.830 --> 28:53.430
میشه یه نگاهی به

28:53.630 --> 28:55.630
برنامه زوج یابی دی دی بندازی؟

28:55.800 --> 28:57.240
همش منفعته

28:57.350 --> 28:58.190
اگه شرکت کنی

28:58.480 --> 28:59.870
اول اینکه میتونی

28:59.870 --> 29:00.960
برندت رو تبلیغ کنی

29:01.480 --> 29:02.190
دوم

29:02.870 --> 29:03.480
دلم میخواد توی تلویزیون ببینم

29:03.480 --> 29:06.520
چجوری با یه پسر خوشتیپ و ناز

29:06.800 --> 29:09.080
قرار میذاری

29:09.080 --> 29:11.110
لاس میزنی

29:11.870 --> 29:13.080
و حسابش رو میرسی

29:13.190 --> 29:13.800
خیلی حال میده

29:16.670 --> 29:17.590
بیخیال

29:18.040 --> 29:18.960
تیائو هنوز بچه‏ست

29:20.080 --> 29:21.350
شاید وقتی بزرگتر شد

29:23.150 --> 29:23.960
تیائو

29:24.630 --> 29:25.630
برگشته شانگهای؟

29:27.760 --> 29:29.430
باباش اومد دنبالش

29:29.720 --> 29:31.080
پدربزرگ و مادربزرگش اومدن

29:31.350 --> 29:32.644
الان آخر ساله

29:32.670 --> 29:34.111
خوبه با اونا باشه

29:40.150 --> 29:41.350
چن میان

29:41.350 --> 29:43.430
میخواد سهام رو بخره

29:50.080 --> 29:51.240
خب

29:51.480 --> 29:52.670
نظرت چیه؟

29:55.150 --> 29:56.190
راستش

29:56.910 --> 29:58.280
بذار ببینیم کی صبورتره

30:06.190 --> 30:07.320
نوش جانتون

30:09.560 --> 30:10.280
ژو

30:18.800 --> 30:19.870
این واقعا میچسبه

30:19.933 --> 30:22.755
خیلی بهتر از اون بوفه سرد مهمونی شرکتمونه

30:23.000 --> 30:24.320
حداقل داغه

30:26.000 --> 30:27.350
راستی

30:28.590 --> 30:31.960
من که طلاق گرفتم و از مهمونی در رفتم قابل درکه

30:32.240 --> 30:33.240
ولی تو

30:33.800 --> 30:34.870
یه پسر مجرد آینده‌داری

30:34.870 --> 30:36.150
چرا در رفتی؟

30:36.760 --> 30:38.080
تو شرکت

30:38.630 --> 30:39.480
کلی دختر خوشگل هست

30:39.480 --> 30:40.670
هیچکدوم چشمت رو نگرفت؟

30:41.240 --> 30:42.520
یا

30:43.800 --> 30:45.040
هنوز

30:45.760 --> 30:47.390
فکرت درگیر کسیه

30:47.630 --> 30:48.760
و نمیخوای با کس دیگه ای باشی؟

30:49.040 --> 30:50.280
بیخیال من شو

30:51.350 --> 30:53.080
فکر کردی نمیدونم تو چرا فرار کردی؟

30:54.040 --> 30:55.350
چون اون زن

30:55.350 --> 30:56.480
دستت رو خوند

30:57.320 --> 30:59.280
تو رئیس یه شرکت بورسی هستی

30:59.622 --> 31:00.760
جذاب و آینده داری

31:00.760 --> 31:02.800
ولی در حقیقت فقط یه کارمند سطح بالایی

31:04.110 --> 31:06.720
هر چیزی که بدست میاری میره به حساب همسر سابقت

31:09.960 --> 31:11.190
ژو، من چند ساله میشناسمت

31:11.590 --> 31:12.910
و هیچوقت متوجه نشده بودم

31:13.320 --> 31:14.910
که چقدر زبون درازی

31:15.390 --> 31:16.760
از لو مان یاد گرفتی؟

31:16.910 --> 31:18.350
خداروشکر بهم زدین

31:24.960 --> 31:26.110
یادمه اون موقع

31:27.760 --> 31:29.040
من میفتادم دنبال دخترا

31:30.520 --> 31:32.320
الان اونا میفتن دنبال من

31:32.960 --> 31:34.390
عصبی میشم

31:36.000 --> 31:36.960
میدونی چرا؟

31:36.960 --> 31:37.800
چرا عصبی میشی

31:39.670 --> 31:40.830
زنها دقیقا میدونن

31:40.830 --> 31:42.110
میخوان با چه مردی

31:42.110 --> 31:43.080
ازدواج کنن

31:43.080 --> 31:44.280
ولی مردها؟

31:45.040 --> 31:46.080
بیشتر از ده سال

31:47.830 --> 31:50.830
کنارش خوابیدی

31:52.430 --> 31:54.350
ولی هنوز نتونستی درست بشناسیش

31:56.150 --> 31:56.830
واقعا

31:58.150 --> 31:59.720
احمقم؟

32:02.800 --> 32:03.350
آره

32:06.150 --> 32:06.910
منم همینطور

32:07.520 --> 32:08.960
ولی یه چیزی هست که توش من ازت بهترم

32:10.150 --> 32:11.350
من هیچوقت

32:12.280 --> 32:13.590
زنی رو

32:13.590 --> 32:14.910
دست کم نگرفتم

32:32.110 --> 32:33.870
چن کای شی

32:38.720 --> 32:40.150
دلم براش تنگ شده

32:42.430 --> 32:44.080
و حس بدی دارم

32:50.240 --> 32:50.960
چیشده؟

32:52.390 --> 32:53.870
بوی سیر چشمام رو میسوزونه

32:58.280 --> 33:00.480
این چه نگاهیه؟ بخدا به خاطر سیره

33:02.760 --> 33:03.520
ژو

33:03.760 --> 33:05.800
چرا حس میکنم هر دوتامون بدبختیم؟

33:07.666 --> 33:09.266
میتونی "احساس میکنم" رو کنار بذاری

33:12.280 --> 33:13.040
یالا بنوش

33:15.430 --> 33:18.500
(هات پات پکن استایل)

33:19.910 --> 33:21.720
این فانگ چی نیست؟

33:22.800 --> 33:25.080
ببین چقدر طرفدار پیدا کرده

33:25.390 --> 33:26.720
یه پست معمولی توی ویبو میذاره

33:26.720 --> 33:28.320
و هزارتا کامنت میگیره

33:28.430 --> 33:29.320
واقعا؟

33:29.350 --> 33:31.430
خیلیا دارن با یه دختر دیگه شیپش میکنن

33:31.688 --> 33:32.870
این خانم دکتره،‌ آره؟

33:32.870 --> 33:34.190
خودشه، نه؟

33:37.240 --> 33:38.190
مان

33:39.590 --> 33:42.040
بین تو و فانگ چی چه خبره؟

33:47.390 --> 33:48.720
اینطوریه که

33:50.910 --> 33:52.630
وقتی خسته ای

33:53.590 --> 33:54.910
دلت میخواد اون رو ببینی

33:55.720 --> 33:57.040
بعد از دیدنت

33:57.630 --> 34:00.240
میتونی یه کم بیشتر دووم بیاری

34:01.190 --> 34:02.670
توضیح دادنش سخته

34:05.110 --> 34:06.960
داری مثل

34:06.960 --> 34:10.110
ژو موسون حرف میزنی

34:10.790 --> 34:12.750
میشه عادتای بدشو ازش یاد نگیری؟

34:12.750 --> 34:13.590
درسته

34:13.960 --> 34:15.560
یه حرف بدرد بخور بزن

34:16.150 --> 34:17.270
شما دوتا

34:17.710 --> 34:18.750
انجامش دادین؟

34:19.230 --> 34:20.520
...راست میگه، انجامش

34:20.533 --> 34:21.520
میدونی منظورم چیه

34:22.670 --> 34:23.750
از دست شماها

34:23.750 --> 34:25.790
واقعا دارین مستقیم این سوالو میپرسین؟

34:25.800 --> 34:27.110
خب چجوری غیرمستقیم بپرسیمش؟

34:27.110 --> 34:27.630
چجوری آخه؟

34:27.750 --> 34:28.310
نه آخه

34:29.080 --> 34:31.460
میشه درباره یه چیز معنوی تر حرف بزنیم؟

34:31.460 --> 34:32.960
من علاقه ای ندارم-
منم علاقه ای ندارم-

34:32.960 --> 34:33.710
یالا بگو

34:33.710 --> 34:34.790
آره زود باش

34:34.790 --> 34:35.750
انقدر سوال نپرسین

34:36.310 --> 34:37.520
ذهنم خیلی شلوغه

34:38.150 --> 34:40.040
خوبه

34:40.040 --> 34:42.110
ذهن شلوغ چیز خوبیه

34:42.170 --> 34:43.933
انقدر درگیر شدی که گیج شدی

34:43.955 --> 34:45.270
اینجا امید میبینم

34:46.520 --> 34:47.480
من تسلیم شدم

34:52.400 --> 34:53.360
سال نو چینی مبارک

34:53.360 --> 34:53.920
سال نو تو هم مبارک

34:53.920 --> 34:55.100
رسیدی خونه بهمون بگو

34:55.100 --> 34:56.040
زود بگیرین بخوابین

34:56.040 --> 34:56.520
باشه

34:56.520 --> 34:57.040
خداحافظ

34:58.790 --> 34:59.880
ستاره بزرگ همیشگی

35:00.360 --> 35:01.080
موفق باشی

35:01.520 --> 35:02.670
خداحافظ

35:06.155 --> 35:08.230
مجبوره حتی روز اول سال هم کار کنه

35:08.710 --> 35:10.270
خیلی سخته

35:12.080 --> 35:13.520
امروز که نمیری، میری؟

35:14.520 --> 35:15.400
نه

35:15.400 --> 35:16.520
امشب پیشت میمونم

35:32.230 --> 35:34.230
دیگه به چی فکر میکنی؟

35:36.270 --> 35:37.400
فقط به اینکه

35:38.080 --> 35:39.480
فانگ چی خیلی خوبه

35:40.840 --> 35:41.670
البته

35:41.920 --> 35:43.590
با ژو موسون قابل مقایسه نیست

35:43.790 --> 35:44.480
ولی

35:44.480 --> 35:46.960
اگه هنوز اون شکلی فکر میکنی

35:47.440 --> 35:49.040
توی دو راهی نمیمونی

35:49.560 --> 35:51.150
اصلا

35:51.150 --> 35:52.360
مقایسشون نمیکنم

35:52.360 --> 35:53.310
اونا خیلی

35:54.480 --> 35:55.150
باهم فرق دارن

35:57.960 --> 36:00.520
مشکل اینه که

36:00.790 --> 36:02.310
خیلی جوونه

36:02.520 --> 36:04.480
زندگیش پر از ناشناخته‌هاست

36:04.920 --> 36:06.590
اگه من باهاش باشم

36:06.590 --> 36:08.960
زندگیمون هم پر از اتفافات ناشناخته میشه

36:09.630 --> 36:10.750
سرم با کارم شلوغه

36:10.750 --> 36:11.790
من دیگه

36:12.190 --> 36:13.150
انرژی

36:13.150 --> 36:15.520
اینطور روابط رو ندارم

36:15.960 --> 36:16.710
...خب آخه

36:17.790 --> 36:19.080
جوون بودن چه اشکالی نداره؟

36:21.270 --> 36:23.000
مگه چیز خوبی به حساب نمیاد؟

36:25.310 --> 36:26.360
تازه

36:26.520 --> 36:28.480
فانگ جی شاید کم سن باشه

36:28.480 --> 36:30.150
ولی قابل اعتماده

36:30.230 --> 36:31.000
مگه نه؟

36:31.080 --> 36:32.190
از چی میترسی؟

36:34.150 --> 36:35.270
از آسیب دیدن

36:37.480 --> 36:38.670
میترسم

36:44.920 --> 36:47.000
میدونم فانگ چی آدم قابل اعتمادیه

36:47.920 --> 36:50.040
ولی چطور مطمئنی

36:50.750 --> 36:52.080
که تغییر نمیکنه؟

36:52.480 --> 36:54.960
ممکنه اونم یه ژو موسون

36:55.360 --> 36:56.710
یا چن میان دیگه بشه؟

36:57.270 --> 36:57.840
نه؟

36:59.310 --> 37:00.670
راست میگی

37:01.750 --> 37:03.080
میترسم

37:04.110 --> 37:04.880
تسلیم شدم

37:07.230 --> 37:09.590
بعد از آخرین رابطم

37:10.000 --> 37:12.190
امیدم رو

37:12.840 --> 37:15.040
به آدما

37:16.110 --> 37:17.400
و به عشق از دست دادم

37:18.080 --> 37:19.750
صریح تر بگم

37:21.190 --> 37:22.520
دیگه نمیتونم عاشق بشم

37:26.670 --> 37:29.040
داری من و چن میان رو توصیف میکنی

37:31.000 --> 37:32.630
وای بیخیال

37:33.080 --> 37:34.750
حساس نشو

37:34.750 --> 37:35.400
خدایا

37:37.520 --> 37:38.960
احساساتی نشدم

37:39.960 --> 37:40.710
...فقط

37:41.360 --> 37:42.080
مان

37:43.710 --> 37:44.880
میدونی چیه؟

37:45.750 --> 37:46.750
توی زندگی

37:47.400 --> 37:48.790
تنها چیزی که ثابته

37:49.150 --> 37:51.560
تغییره

37:52.520 --> 37:53.310
آدم ها

37:54.230 --> 37:56.110
تغییر میکنن

37:57.000 --> 37:57.960
تو تغییر میکنی

37:58.360 --> 37:59.080
اون تغییر میکنه

37:59.080 --> 38:00.360
همه تغییر میکنن

38:00.790 --> 38:02.360
منو ببین

38:04.710 --> 38:05.630
تغییر

38:06.710 --> 38:08.000
همیشه بد نیست

38:23.520 --> 38:24.480
میدونی

38:24.920 --> 38:26.630
دیروز چن میان اومد دنبال تیائو

38:26.750 --> 38:29.150
تقریبا یک ساعت

38:29.960 --> 38:31.750
درباره کار حرف زدیم

38:35.790 --> 38:36.400
و

38:36.790 --> 38:38.790
مکالمه خوشحال کننده ای بود

38:41.360 --> 38:42.670
هیچوقت فکرش رو نمیکردم

38:43.150 --> 38:47.400
که یه روز براش احساس همدردی کنم

38:49.190 --> 38:51.110
...نگو که

38:52.750 --> 38:53.520
از الان

38:53.520 --> 38:55.310
ما فقط والدین تیائوییم

38:57.190 --> 38:58.520
هر چیزی هم که شده

38:59.310 --> 39:00.360
به خاطر تیائو

39:01.750 --> 39:03.440
باهاش خوب رفتار میکنم

39:15.710 --> 39:18.670
چیزی که میخوام واقعا بگم اینه که

39:19.750 --> 39:21.710
چیزی که درست جلوت هست رو

39:21.733 --> 39:23.110
به خاطر چیزی که نمیتونی ازش مطمئن باشی

39:23.190 --> 39:27.710
از دست نده

39:33.040 --> 39:34.590
شاید فکر کنی من دیوونم

39:38.150 --> 39:39.190
ولی اگه

39:40.880 --> 39:42.520
بتونم برگردم به 18 سالگی

39:44.270 --> 39:45.150
فکر میکنم

39:45.750 --> 39:47.880
چن کای شی هجده ساله

39:49.400 --> 39:51.230
بازم عاشق

39:53.190 --> 39:54.790
چن میان 21 ساله میشه

40:01.560 --> 40:02.670
اون عشق بود

40:04.577 --> 40:05.670
و ازش پشیمون نیستم

40:13.520 --> 40:14.520
مهم نیست

40:16.840 --> 40:18.790
آینده چی رو به همراه داره

40:20.230 --> 40:21.440
من با وفاداری

40:22.400 --> 40:23.590
کنار هستم

40:23.960 --> 40:25.310
و هیچوقت نمیرم

40:27.552 --> 40:29.672
مهم نیست زندگی چه شکلی بشه

40:31.630 --> 40:32.840
از پسش برمیایم

40:34.150 --> 40:34.670
درسته؟

40:51.750 --> 40:52.310
بیا اینجا

40:54.880 --> 40:56.150
نمیتونی گره اش بزنی؟

42:02.923 --> 42:07.310
(وی‌چت: پیام جدید داری)

42:07.323 --> 42:09.080
(لی شیائو نینگ: لو مان، تو فوق العاده ای)

42:09.080 --> 42:11.280
(گروه وی‌چت: این لو مان نیست؟ این الان رسمیه؟)

42:11.288 --> 42:13.240
(تحلیل سناریو: دوست‌پسر لو مانه، درسته؟)

42:13.240 --> 42:14.400
(از کدوم تیمه؟)

42:14.400 --> 42:15.880
(شبیه لو مانه)

42:15.880 --> 42:17.080
(خانم لو مان این شمایی؟)

42:18.110 --> 42:19.920
(تهیه کننده، البته، خوب نگاهش کن)

42:19.920 --> 42:21.560
این کیه؟

42:21.610 --> 42:22.923
(فانگ چی: نمیخوام برای دوستام)

42:22.978 --> 42:25.470
(سوءتفاهم یا مشکل غیر ضروری ایجاد کنم)

42:25.676 --> 42:27.560
(مردم میگن توی چشمام نور هست)

42:27.658 --> 42:31.030
(شاید به خاطر اینه که دارم به کسی پشت دوربین نگاه میکنم)

42:34.000 --> 42:36.560
دیوونه شده؟

42:42.400 --> 42:43.480
چیه؟

42:43.480 --> 42:44.920
خانم مان، این شمایی؟

42:45.133 --> 42:47.750
همه دارن توی اینترنت دربارش بحث میکنن

42:47.790 --> 42:49.190
من؟

42:49.266 --> 42:50.279
سعی نکن انکارش کنی

42:50.280 --> 42:51.960
بقیه شاید نتونن تشخصیت بدن، ولی من میشناسمت

42:52.150 --> 42:53.480
ما اون بلوز رو باهم خریدیم

42:53.480 --> 42:54.590
آفرین

43:04.790 --> 43:06.400
عصبانی نشو

43:11.270 --> 43:14.080
توی بیمارستان منتظرم باش

43:42.040 --> 43:43.150
سال نوی چینی مبارک

43:46.000 --> 43:46.960
سال نوی تو هم مبارک

44:08.040 --> 44:09.110
...خب

44:14.360 --> 44:16.230
توی عروسی چن کای شی

44:17.480 --> 44:20.040
...کراواتت

44:20.590 --> 44:21.590
...من

44:28.230 --> 44:28.920
آره

44:35.880 --> 44:37.000
بالاخره یادت اومد

45:00.190 --> 45:00.790
مامانی

45:01.310 --> 45:02.560
کجا رو نگاه میکنی؟

45:03.230 --> 45:04.480
اینو ببین

45:05.750 --> 45:07.310
این شخصیت رو میشناسم

45:52.911 --> 45:54.460
(شانزدهمین مسابقه ستاره جدید، داستان های خوب قدرت را آزاد می کنند)

45:54.480 --> 45:55.310
اینجا رو نگاه کنین

45:55.310 --> 45:56.400
یک دو سه

45:57.110 --> 45:57.560
خیلی خب

46:00.080 --> 46:01.440
این موضوع فوق العادست

46:05.590 --> 46:06.670
لو مان، اومدی

46:06.670 --> 46:07.880
چه حسن تصادفی

46:08.511 --> 46:10.177
دیدنت باعث افتخاره

46:11.080 --> 46:12.080
من اول میرم توی

46:12.377 --> 46:14.040
ببخشید میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟

46:14.604 --> 46:17.261
(دشمن عزیز)

46:36.440 --> 46:36.880
خیلی خب

46:36.880 --> 46:39.720
(شانزدهمین مسابقه ستاره جدید، ده فینالیست برتر)
بیاین به افتخار هم فیلمنامه نویس های برنده

46:39.720 --> 46:40.880
دست بزنیم

46:41.110 --> 46:43.080
لطفا یه استراحت کوتاه بکنین

46:43.200 --> 46:45.111
خانم لو مان، لطفا روی صحنه بمونین

46:45.710 --> 46:46.790
بعدش

46:46.790 --> 46:48.270
جلسه ارائه داستان ماست

46:48.270 --> 46:49.150
اول بیاین

46:49.150 --> 46:51.110
به خانم لو مان

46:51.440 --> 46:52.400
و اثرش

46:52.400 --> 46:53.440
دشمن عزیز خوشامد بگیم

46:53.560 --> 46:55.040
این تنها اثریه که

46:55.040 --> 46:57.520
از همه داورها اجماعا رای گرفته

46:57.670 --> 46:58.520
این کار

46:58.520 --> 47:00.960
فقط یه داستان جذاب و شخصیت های زنده رو ارائه نمیده

47:00.960 --> 47:03.110
بلکه واقعیت مشکلات و احساسات زندگی

47:03.110 --> 47:05.270
که زنان باهاش مواجه ان رو به تصویر میکشه

47:05.520 --> 47:06.790
حالا بیاین به خانم لومان

47:06.790 --> 47:07.790
خوشامد بگیم

47:07.790 --> 47:10.230
تا افکار و حرفاشون رو درباره اثرشون باهامون به اشتراک بذارن

47:15.218 --> 47:17.560
(دشمن عزیز نوشته لو مان)

47:21.440 --> 47:23.270
آیلین چانگ یه بار گفت

47:24.360 --> 47:26.480
"همه زن‌ها تو یه کار هستن"

47:27.750 --> 47:29.400
داشت به رقابت

47:30.560 --> 47:32.560
بین زن ها اشاره میکرد

47:33.960 --> 47:35.270
ولی من باور دارم

47:36.360 --> 47:38.880
فراتر از این حرفا

47:39.590 --> 47:42.560
همه زنها باهم متحدن

47:43.590 --> 47:45.400
روابط بین زنان

47:45.400 --> 47:46.560
میتونه

47:47.440 --> 47:48.270
پیچیده

47:49.440 --> 47:50.360
همیشه در حال تغییر

47:50.960 --> 47:51.880
و عمیق باشه

47:52.920 --> 47:55.230
میتونن دشمن

47:55.790 --> 47:57.110
یا دوست

47:58.230 --> 48:01.880
یا حتی دشمن عزیز باشن

48:03.670 --> 48:05.150
داستان من

48:05.520 --> 48:07.630
گروهی از این زنان رو به تصویر می‌کشه که

48:08.310 --> 48:11.040
بعد از اینکه زندگی همدیگه رو درک میکنن

48:11.710 --> 48:12.750
دست یاری

48:13.000 --> 48:14.400
به همدیگه

48:14.670 --> 48:16.150
و به خودشون دراز میکنن

48:17.480 --> 48:18.190
البته

48:18.244 --> 48:20.230
یه حس شخصی کوچیک هم توش هست

48:21.080 --> 48:22.960
میخوام این داستان رو

48:23.590 --> 48:26.150
به همه زنان دوست داشتنی

48:26.150 --> 48:28.040
که زندگیم رو زیبا کردن تقدیم کنم

48:44.230 --> 48:46.640
(دشمن عزیز، نوشته لو مان)

49:04.250 --> 49:06.815
(خوشحال از یک موفقیت کوچیک)

49:06.824 --> 49:09.680
(حتی خوشحال‌تر که همه عزیزانم در جمع نشستن)

49:09.680 --> 49:11.403
(لو مان: خوشحال از یک موفقیت کوچیک)

49:11.403 --> 49:14.160
(حتی خوشحال‌تر که همه عزیزانم در جمع نشستن)

49:14.160 --> 49:17.500
لایک شده توسط شی، ژونگ چینگ‌چنگ، جیانگ یا)
(فانگ چی، آی دی، کارگردان لیو، خانم نا، آقای چن

49:17.500 --> 49:19.000
(آقای جیانگ: فوق‌العاده، آقای لی: عالی)

49:19.000 --> 49:20.644
(کارگردان جیانگ، خانم نینگ، آقای لیو، خانم من)

49:20.644 --> 49:24.020
(آقای وانگ، بیمه شائوکون، مامان، خانم گو، خانم وو، خانم شیائو)

49:25.000 --> 51:54.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و چهارم
