WEBVTT

00:00.000 --> 01:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و دوم

01:46.520 --> 01:50.880
=دشمن عزیز=

01:52.800 --> 01:54.460
خانم شو چطور برمیگردی؟

01:54.700 --> 01:56.510
میخوای رانندم برسونت؟

01:56.510 --> 01:58.133
ممنون خودم ماشین گرفتم

01:58.340 --> 01:59.030
لو مان

01:59.620 --> 02:00.510
نگران نباش

02:00.820 --> 02:02.750
من سر قولم میمونم

02:02.750 --> 02:04.590
داستانت واقعا به دلم نشست

02:04.590 --> 02:07.460
وقتی آقای ژو برام فرستادش
یه نفس تا تهش خوندم

02:08.030 --> 02:10.510
بیا هفته بعد بیشتر دربارش حرف بزنیم
جزئیاتش و این چیزا

02:10.670 --> 02:11.190
حتما

02:11.390 --> 02:12.260
بهت زنگ میزنم

02:13.230 --> 02:13.790
مراقب باش

02:17.070 --> 02:18.190
باید مراقب

02:18.190 --> 02:19.540
فیلمنامه نویس عزیزمون باشیم

02:20.540 --> 02:21.700
راستشو بخوای، خانم شو

02:21.860 --> 02:23.910
از همون صفحه اول

02:23.910 --> 02:26.350
اون داستان رو دنبال میکردم

02:27.420 --> 02:28.540
فکر میکنم یه کوچولو

02:28.670 --> 02:30.670
توی موفقیتش سهم دارم

02:30.670 --> 02:31.888
در واقع نه کوچولو، خیلی زیاد

02:32.110 --> 02:33.470
شاید توی تیتراژ آخر

02:33.470 --> 02:34.790
...یه چیزی مثل

02:34.790 --> 02:36.190
مشاور داستانی

02:36.190 --> 02:37.510
یا مثلا ایده پرداز اولیه گیرم بیاد؟

02:37.820 --> 02:38.790
آقای ژو

02:39.190 --> 02:41.950
پروژه رو سرمایه گذاری کن
اسمتو هر جا بخوای میزنیم

02:41.950 --> 02:42.510
حله؟

02:42.510 --> 02:43.670
هر چی شما بگی

02:45.420 --> 02:46.470
ماشینم رسید

02:47.020 --> 02:48.190
لو مان

02:48.190 --> 02:48.977
قرارمون شد هفته دیگه

02:49.070 --> 02:49.700
خداحافظ

02:49.860 --> 02:50.540
مراقب خودت باش

02:50.540 --> 02:50.980
خداحافظ

02:55.860 --> 02:56.910
خانم شو واقعا

02:57.190 --> 02:58.350
تیزبینن

02:58.910 --> 02:59.980
فیلم پرفروش سال نو رو

02:59.980 --> 03:02.630
از بین یه عالمه فیلمنامه رد شده

03:02.630 --> 03:03.580
نجات داد

03:03.860 --> 03:05.140
خیلی هم نفوذ داره

03:08.190 --> 03:09.070
بازم ممنون

03:09.740 --> 03:10.910
...خب من دیگه باید

03:10.910 --> 03:11.860
میخوای

03:12.350 --> 03:13.580
یه کم قدم بزنیم؟

03:15.740 --> 03:17.790
یه کم خسته ام

03:18.790 --> 03:19.820
و پاشنه بلند پوشیدم

03:20.510 --> 03:21.230
اشکال نداره

03:21.510 --> 03:22.470
میتونم

03:22.580 --> 03:23.260
بلندت کنم

03:26.110 --> 03:26.860
بعد از نوشیدن

03:27.020 --> 03:27.580
یه کم راه رفتن

03:27.580 --> 03:28.790
آدمو سر حال میکنه

03:28.790 --> 03:29.470
وگرنه

03:29.470 --> 03:31.466
توی ماشین سر درد میگری

03:32.700 --> 03:33.390
یالا

03:35.236 --> 03:40.020
(زندگی درخشانه، گلها زیبان، هر دسته 15 یوان)

03:40.510 --> 03:40.910
پرداخت شد

03:41.230 --> 03:43.420
برای یه زوج خوشبخت

03:43.420 --> 03:44.300
ممنون

03:52.790 --> 03:53.420
ممنونم

04:08.000 --> 04:09.790
حتی قیمت گل هم رفته بالا

04:10.300 --> 04:11.110
الان دیگه یه دسته 15 یوانه

04:29.740 --> 04:30.590
امروز

04:30.740 --> 04:31.910
خیلی ساکت بودی

04:33.620 --> 04:34.710
واقعا؟

04:36.244 --> 04:37.540
به نظر خودم که عادی بودم

04:38.540 --> 04:40.150
اونقدر باهم صمیمی شدیم

04:40.620 --> 04:41.860
که لازم نباشه نقش بازی کنیم

04:41.980 --> 04:43.590
نیازی به شوخی و کلکل هم نیست

04:46.740 --> 04:47.540
چی شده؟

04:48.110 --> 04:51.470
دیگه حتی زحمت فیلم بازی کردنم به خودت نمیدی؟

04:52.670 --> 04:53.910
یعنی اگه

04:53.910 --> 04:55.540
دلیل کاری وجود نداشته باشه

04:56.420 --> 04:58.060
حتی نمیتونم واسه شام دعوتت کنم؟

04:59.540 --> 05:01.500
فکر کردی اونقدر حسابگرم؟

05:05.350 --> 05:06.940
راستش، آره، هستم

05:10.420 --> 05:11.980
لازم نیست انقدر رک باشی

05:13.910 --> 05:14.740
مگه روراستی

05:15.740 --> 05:17.860
یکی از ویژگیای خوبم نبود؟

05:21.288 --> 05:23.270
شام خوردن با من چه مشکلی داره؟

05:23.620 --> 05:24.860
شراب بده؟

05:24.860 --> 05:26.110
غذا بده؟

05:26.230 --> 05:27.030
یا فقط

05:27.110 --> 05:28.420
دارم وقتتو تلف میکنم؟

05:31.060 --> 05:31.860
چیه؟

05:32.110 --> 05:34.540
این روزا شام خور پیدا نمیکنی؟

05:35.710 --> 05:36.470
محاله

05:36.511 --> 05:38.500
نهایتش یه هم‌صحبت بدقلق کم آوردی

05:39.500 --> 05:40.670
تازگیا احساس تنهایی میکنی؟

05:43.200 --> 05:45.266
با تو بیشتر خوش میگذره

05:48.022 --> 05:50.030
دورت پر از آدمای جالبه

05:50.030 --> 05:51.230
نیازی به من نداری

05:52.060 --> 05:53.060
ولی تو فرق داری

05:56.110 --> 05:57.180
نه ندارم

05:57.670 --> 05:58.670
هممون

05:58.860 --> 05:59.710
مثل همیم

06:11.830 --> 06:12.620
اینو برام بگیر

06:39.030 --> 06:39.710
...من باید

06:39.710 --> 06:40.980
میخوای

06:42.110 --> 06:42.910
بیای خونه من؟

06:48.620 --> 06:50.910
دیر وقته، یه مرد و یه زن، تنهایی

06:51.133 --> 06:52.620
درست نیست

06:56.670 --> 06:57.940
اون فیلمی که دفعه قبل شروع کردیم

06:59.860 --> 07:00.940
هنوز تموم نشده

07:02.110 --> 07:03.300
میخوام بقیه اشو ببینم

07:08.175 --> 07:11.960
=قسمت بیست و دوم=
(وای، زنها)

07:46.030 --> 07:47.060
مردها واقعا

07:49.270 --> 07:50.940
از زنها کندترن

07:53.180 --> 07:54.980
بعضی وقتا

07:55.860 --> 07:57.910
چیزی رو از دست میدن و اصلا متوجه نمیشن

08:00.740 --> 08:02.470
اصلا نمیفهمن چیو از کف دادن

08:03.670 --> 08:05.790
و همیشه خیلی دیر میفهمن، خیلی خیلی دیر

08:11.540 --> 08:13.940
این حرفا توی موقعیت فعلیمون

08:15.910 --> 08:17.380
یه کم بی ربط نیست؟

08:20.150 --> 08:21.540
به نظرم کاملا به جاست

08:22.590 --> 08:23.860
اتفاقا الان

08:23.980 --> 08:25.300
میتونیم واقعا

08:26.350 --> 08:27.670
خودمون باشیم

08:28.380 --> 08:29.590
حرف دلمون رو بزنیم

08:34.140 --> 08:35.380
اصلا تا حالا جلوی خودتو گرفتی؟

08:39.111 --> 08:41.070
همیشه هر کاری دلت خواسته کردی

08:47.500 --> 08:48.380
آدم وقتی

08:51.350 --> 08:53.260
سنش بالا میره، کم کم

08:54.470 --> 08:55.780
دل و دماغش رو از دست میده

08:56.190 --> 08:58.830
از زندگی، از همه چی

09:00.190 --> 09:01.660
ولی حتی همچین آدمی

09:04.980 --> 09:06.500
دست و پا چلفتی و بلاتکلیف

09:09.470 --> 09:11.260
حداقل یه بار، با همه وجودش تلاش کرد

09:11.260 --> 09:12.860
به یه زن نشون بده

09:15.980 --> 09:17.500
که هنوز یه کم آتیشش

09:19.190 --> 09:20.140
تو وجودش مونده

09:34.550 --> 09:35.260
دیر وقته

09:41.140 --> 09:42.070
باید برم

09:45.620 --> 09:47.310
وقتی یک سالم بود

09:47.620 --> 09:49.070
والدینم طلاق گرفتن

09:51.190 --> 09:52.830
منو سپردن به پدربزرگم

09:58.950 --> 10:00.500
کلی آدم توی اون خونه بود

10:01.260 --> 10:02.860
خواهر برادرا، خاله زاده ها و عموزاده ها

10:03.740 --> 10:04.830
و کلی جمعیت

10:05.500 --> 10:07.020
کلی بچه و سر و صدا

10:08.710 --> 10:09.380
حتی

10:10.230 --> 10:12.590
یه تخت برای خودم نداشتم

10:14.350 --> 10:16.020
چه برسه به اتاق

10:21.550 --> 10:23.190
رفتار پدربزرگم باهام خیلی خوب وبد

10:25.430 --> 10:26.550
ولی خیلی سختگیر

10:27.110 --> 10:28.470
و جدی بود

10:29.660 --> 10:31.830
مجبور بودم سخت کار کنم

10:32.350 --> 10:33.950
و همیشه بهترین باشم

10:35.230 --> 10:37.070
تا یه لبخند رضایت

10:37.950 --> 10:39.020
ازش بگیرم

10:41.020 --> 10:42.430
همون موقع یاد گرفتم

10:42.900 --> 10:44.710
چجوری دست آدما رو بخونم

10:46.430 --> 10:47.740
چجوری باهاشون کنار بیام

10:50.190 --> 10:51.660
و اینکه از اون موقع تا الان

10:54.500 --> 10:56.900
تنها زمانی که تونستم واقعا آروم و آسوده باشم

10:58.260 --> 11:00.500
وقتاییه که تنهام

11:13.900 --> 11:16.190
رابطه و صمیمیت همیشه برام سخت بوده

11:20.020 --> 11:21.260
تلاش کردم

11:22.620 --> 11:23.830
روش کار کردم

11:25.780 --> 11:26.740
شکست خوردم

11:31.950 --> 11:33.140
پس

11:34.780 --> 11:35.550
لو مان

11:39.380 --> 11:41.550
تو تنها کسی نیستی که احساس سردرگمی داره

12:24.140 --> 12:24.660
حرف بزن

12:26.140 --> 12:27.310
بهش ندادیش؟

12:27.470 --> 12:28.860
منتظر چی هستی

12:32.020 --> 12:34.190
مهم نیست که میخوادش یا نه

12:35.230 --> 12:36.860
چن کای شی، گوش کن چی میگم

12:36.860 --> 12:39.500
حفظ صلح همیشه به صلح ختم نمیشه

12:39.710 --> 12:40.780
بذار یه چیزو واضح بگم

12:40.780 --> 12:42.070
باید به حرفم گوش بدی

12:42.070 --> 12:44.244
وگرنه تا آخر عمرت پشیمون میشی

12:45.980 --> 12:47.110
خیلی خب

12:47.430 --> 12:49.230
باشه حالا هر چی

13:15.380 --> 13:15.950
ممنون

13:20.044 --> 13:21.230
همه چی مرتبه؟

13:22.900 --> 13:24.550
فقط نمیفهمم

13:25.860 --> 13:27.430
هدف از ازدواج چیه؟

13:28.020 --> 13:29.620
مگه میشه هیچ خط قرمزی وجود نداشته باشه؟

13:33.550 --> 13:35.740
اگه از من میپرسی

13:36.980 --> 13:38.140
به نظر من

13:38.620 --> 13:40.740
بهتره زیادی درگیر این قضیه نشی

13:41.230 --> 13:41.950
چرا؟

13:42.488 --> 13:44.650
تهش، اون دوتا هنوز زن و شوهرن

13:45.310 --> 13:46.140
خانواده‌ان

13:46.470 --> 13:48.140
و بعضی وقتا تو خانواده

13:48.780 --> 13:50.830
واقعا هیچ خط قرمزی وجود نداره

13:51.900 --> 13:53.230
آخرش که چی

13:54.177 --> 13:55.740
آدم باید همه چی رو بریزه تو خودش؟

13:55.822 --> 13:57.380
تظاهر کنه هیچ اتفاقی نیفتاده و ادامه بده؟

13:57.900 --> 14:00.500
زن و شوهرها دعوا می‌کنن، درسته

14:00.860 --> 14:02.310
ولی آشتی هم میکنن

14:02.980 --> 14:04.660
یه لحظه فکر کن

14:05.140 --> 14:06.230
بعد از این همه سال

14:06.333 --> 14:08.590
فکر میکنی چن کای شی
بدون چن میان میتونه زندگی کنه؟

14:09.740 --> 14:11.550
وابستگی اون بهش

14:12.070 --> 14:13.860
شاید فقط مالی نباشه

14:14.190 --> 14:15.430
ممکنه

14:15.430 --> 14:16.430
احساسی هم باشه

14:17.260 --> 14:18.260
...برای همین

14:18.710 --> 14:19.260
فقط

14:19.350 --> 14:20.380
حواستو جمع کن

14:20.380 --> 14:22.350
یهو خودت وسط دعوای اونا گیر نیفتی

14:23.780 --> 14:24.710
چرا اینجوری پوزخند زدی؟

14:26.244 --> 14:27.900
فکر کنم اگه کسی از طلاق چیزی حالیش باشه

14:27.900 --> 14:29.310
اون تویی

14:29.311 --> 14:30.622
داری از تجربه حرف میزنی

14:38.380 --> 14:39.830
میدونی

14:40.110 --> 14:41.500
خیلی وقتا

14:42.780 --> 14:44.830
تحسینت میکنم

14:44.830 --> 14:46.110
حتی شاید حسودیم بشه

14:47.020 --> 14:47.830
به اون شعله ای که

14:48.350 --> 14:49.260
توی وجودته

14:49.860 --> 14:52.070
اون خشم

14:52.660 --> 14:53.590
و اشتیاقت به زندگی

15:00.620 --> 15:01.620
میشه

15:02.070 --> 15:02.860
روت رو برگردونی؟

15:05.660 --> 15:06.710
فقط برگرد

15:19.430 --> 15:21.310
وقتی اینو دیدمش

15:21.600 --> 15:23.190
حس کردم خیلی بهت میاد

15:23.860 --> 15:26.230
واسه همین خریدمش

15:35.310 --> 15:37.190
فکر نکنم بهم بیاد

15:57.780 --> 15:59.140
من از گردنبند انداختن

16:02.470 --> 16:03.900
خوشم نمیاد

16:17.660 --> 16:18.470
ولی ممنون

17:04.861 --> 17:10.140
(LEGEND از برند Jeux De Liens کالکشن)

17:14.461 --> 17:16.380
(الماس طبیعی، یاقوت، قیمت: 15,600.00)

17:25.400 --> 17:26.940
هنوز به اندازه کافی واقع‌بین نیستم

17:30.920 --> 17:37.540
(مدرسه بین المللی زوانشی یان چنگ)

17:41.323 --> 17:42.580
(توافقنامه طلاق)

17:57.824 --> 18:00.110
(یادداشت های معلم، بازخورد والدین، گواهی‌نامه‌ها)

18:08.900 --> 18:09.940
بیا بریم تیائو

18:18.660 --> 18:20.550
تیائو چرا حرکت نمیکنی؟

18:21.220 --> 18:22.420
دیرمون میشه

18:22.420 --> 18:24.700
نمیخوایم اولین برداشت معلم ازمون بد باشه

18:25.110 --> 18:26.030
مامانی

18:26.550 --> 18:28.860
از این به بعد فقط تو با منی؟

18:37.790 --> 18:39.550
من همیشه کنارتم، باشه عزیزم؟

18:48.180 --> 18:49.310
بابا، اینجا

18:49.310 --> 18:50.030
زود باش

19:03.070 --> 19:03.940
عزیزم

19:04.241 --> 19:04.940
بیا بریم

19:09.577 --> 19:11.109
آقا و خانم چن

19:11.110 --> 19:12.355
نوشیدنی میل دارین؟

19:12.355 --> 19:13.644
ممکنه یه کم طول بکشه

19:14.270 --> 19:15.350
قهوه لطفا، ممنونم

19:15.350 --> 19:15.830
خیلی خب

19:15.830 --> 19:16.830
من چیزی نمیخوام، ممنون

19:16.830 --> 19:17.380
باشه

19:17.460 --> 19:18.180
سلام

19:18.990 --> 19:20.140
سلام جانی

19:20.140 --> 19:21.220
من اسمم لیساست

19:21.220 --> 19:24.022
قراره مدرسه رو بهت نشون بدم
دوست داری با من بیای؟

19:24.110 --> 19:24.990
بیا بریم

19:25.550 --> 19:26.420
خوش بگذره

19:33.227 --> 19:35.400
(گواهی افتخار: چن ژی، الگوی جوان برتر)

19:35.688 --> 19:37.330
(گواهی: چن ژی، حضور کامل)

19:40.700 --> 19:41.460
میبینم که تیائو

19:41.460 --> 19:43.420
قبلا مهدکودک چیائو وی بوده

19:43.710 --> 19:46.000
و ظاهرا تعطیلات رو کلی با هم

19:46.000 --> 19:46.750
سفر رفتین

19:46.755 --> 19:47.622
بله درسته

19:47.790 --> 19:49.350
چرا تیائو رو

19:49.460 --> 19:51.310
توی مدرسه ابتدایی چیائو وی ثبت نام نکردین؟

19:51.310 --> 19:53.110
چی باعث شد زوان شی رو انتخاب کنین؟

19:53.288 --> 19:54.488
زوان شی رو انتخاب کردیم

19:54.511 --> 19:56.940
چون به فلسفه آموزشیش باور داریم

19:56.940 --> 19:58.750
آموزش فقط امتحان دادن نیست

19:58.750 --> 20:00.110
بلکه راهنمایی بچه‌ها

20:00.110 --> 20:02.800
برای کشف رابطه اشون با خودشون و با دنیاست

20:03.380 --> 20:05.590
به نظر میرسه کلی تحقیق کردین

20:05.860 --> 20:08.940
تو رشد و آموزش فرزندتون

20:08.940 --> 20:10.590
چه چیزی براتون مهم‌تره؟

20:11.750 --> 20:12.940
امیدواریم که

20:12.940 --> 20:14.420
یه دید جهانی پیدا کنه

20:14.420 --> 20:15.620
و مهارت های متناسب با اون داشته باشه

20:15.940 --> 20:18.750
زوان شی برنامه آموزشی چند زبانه داره

20:19.620 --> 20:20.790
ما به این سبک آموزش

20:20.790 --> 20:22.070
خیلی امیدواریم

20:29.460 --> 20:30.860
حرفای همسرم کاملا درسته

20:31.110 --> 20:32.830
ولی راستش بیشتر از همه چی

20:32.830 --> 20:34.420
خودانگیختگی و استقلال بچه امون

20:34.790 --> 20:36.460
برامون مهمه

20:37.270 --> 20:39.030
ما معتقدیم هر بچه‌ای

20:39.620 --> 20:40.660
نقاط قوت منحصر‌به‌فردی داره

20:41.180 --> 20:43.030
اگه بذاریم آزاد رشد کنه

20:43.030 --> 20:45.830
آخرش به سبک خودش میدرخشه

20:46.333 --> 20:47.550
و ما باور داریم که

20:47.900 --> 20:49.030
نباید بچه‌ها رو

20:49.900 --> 20:51.030
با چارچوب های زیاد محدود کرد

20:51.030 --> 20:53.070
چارچوب تبدیل به قید و بند میشه

20:53.900 --> 20:56.830
اما هر کودک مثل یه اقیانوسه

20:56.830 --> 20:58.140
محدود کردن اقیانوس

20:59.510 --> 21:00.940
کار عاقلانه‌ای نیست

21:04.620 --> 21:05.350
تیائو برگشتی

21:05.350 --> 21:06.220
تیائو

21:06.590 --> 21:08.660
خداحافظ جانی، بیا بزن قدش

21:08.660 --> 21:09.790
بزن قدش، آره

21:09.790 --> 21:10.830
آفرین

21:10.830 --> 21:12.900
خوش گذشت امروز، تیائو؟

21:14.270 --> 21:14.990
تیائو

21:14.990 --> 21:17.140
معمولا کی به مهدکودک میبرت؟

21:17.420 --> 21:18.030
مامانی

21:18.830 --> 21:20.420
و کی بیشتر از همه برات وقت میذاره؟

21:20.990 --> 21:21.590
مامانی

21:21.860 --> 21:23.140
بازم مامانی

21:23.350 --> 21:24.900
واقعا فوق العادست

21:27.180 --> 21:27.940
تیائو

21:27.940 --> 21:30.110
فعالیت موردعلاقت با پدر و مادرت چیه؟

21:30.750 --> 21:32.310
وقتایی که مامان و بابا

21:32.310 --> 21:33.700
میبرنم سفر

21:34.180 --> 21:35.700
بابا فوتبال یادم میده

21:35.700 --> 21:37.900
و مامانی ازمون فیلم میگیره

21:38.350 --> 21:40.420
و پیراشکی های پیازچه مامانی

21:40.420 --> 21:41.620
بابایی عاشقشونه

21:41.900 --> 21:42.990
منم عاشقشونم

21:43.940 --> 21:45.070
پسر خوش شانسی هستی

21:45.310 --> 21:46.110
خیلی عالی بود

21:52.620 --> 21:53.940
عجب نمایشی اجرا کردی

21:55.030 --> 21:56.380
فکر کنم کارمون دراومد

21:56.380 --> 21:58.510
مصاحبه رو ترکوندیم

21:58.510 --> 21:59.380
عزیزم

22:01.790 --> 22:02.940
عزیزم، این چطوره؟

22:02.940 --> 22:03.940
بیا با هم

22:03.990 --> 22:05.180
یه عکس بگیریم

22:05.180 --> 22:07.750
به عنوان یادگاری کوچیک از کار تیمیمون

22:09.830 --> 22:10.900
مگه نه تیائو؟

22:10.990 --> 22:11.590
آره

22:12.830 --> 22:13.590
یالا تیائو

22:13.940 --> 22:15.620
وقت عکسه

22:18.590 --> 22:19.460
مامانی رو بغل کن

22:19.830 --> 22:21.380
خب، به دوربین نگاه کن

22:21.860 --> 22:24.070
خیلی خب، سه، دو، یک

22:27.700 --> 22:28.660
وقت خوابه

22:29.590 --> 22:30.270
مامانی

22:31.110 --> 22:32.550
امروز خیلی خوش گذشت

22:33.550 --> 22:34.220
چرا عزیزم؟

22:34.660 --> 22:36.030
تا حالا کتابخونه‌ای

22:36.030 --> 22:38.270
به اون بزرگی ندیده بودم

22:38.550 --> 22:39.990
انگار هاگوارتز بود

22:40.460 --> 22:42.700
هاگوارتز؟ اونقدر باحال؟

22:43.000 --> 22:44.644
دفعه‌ بعد منم با خودت ببر

22:44.644 --> 22:46.180
با هم کتاب بخونیم

22:46.180 --> 22:47.270
چطوره؟

22:47.460 --> 22:48.900
بابا رو هم ببریم

22:49.180 --> 22:51.140
بابا میگه یه مرد واقعی سر حرفش میمونه

22:51.270 --> 22:52.550
اون یه مرد واقعیه

22:59.070 --> 22:59.860
وقت خوابه

23:00.110 --> 23:00.750
دراز بکشه

23:08.620 --> 23:09.350
عاشقتم

23:09.940 --> 23:11.700
منم عاشقتم مامانی

23:13.620 --> 23:14.380
چشمات رو ببند

23:40.590 --> 23:41.660
خانم چن

23:42.510 --> 23:44.110
با توجه به پرونده‌های قبلی

23:44.111 --> 23:47.266
(توافقنامه طلاق)
مادرای خونه‌دار مثل شما معمولا دادگاه رو میبازن

23:48.066 --> 23:50.550
خیلیا تهش نه بچه رو میگیرن نه مال و اموال رو

23:50.711 --> 23:52.510
باید خوب بهش فکر کنی

24:07.590 --> 24:08.220
عزیزیم

24:08.510 --> 24:09.750
لباس خواب من کو؟

24:11.510 --> 24:12.900
توی کمد کشو دوم

24:14.620 --> 24:15.830
فقط شلوارشو پیدا کردم

24:15.830 --> 24:16.990
پیرهنش نیست

24:16.990 --> 24:18.220
میای کمکم پیداش کنم؟

24:22.220 --> 24:22.990
ممنونم

24:36.590 --> 24:37.180
عزیزم

24:38.140 --> 24:38.790
این مال توئه

24:38.990 --> 24:39.700
بازش کن

25:03.550 --> 25:06.590
(قرارداد انتقال دارایی/اعتماد مالی)

25:17.140 --> 25:18.420
این مال تو و تیائوئه

25:20.030 --> 25:20.790
عزیزم

25:26.755 --> 25:28.750
همه دارایی هام رو گذاشتم توی این

25:28.777 --> 25:31.511
کل زحماتم، نود درصد داراییم، همشو سپردم به تو

25:31.590 --> 25:34.220
از این به بعد ملکه این خونه تویی

25:34.860 --> 25:37.790
اگه یه وقت فکر بدی هم تو سرم باشه
دیگه جرات انجامش رو ندارم

25:38.700 --> 25:39.900
واقعا ندارم

25:41.420 --> 25:42.790
الان دیگه واسه گفتن این حرفا

25:43.750 --> 25:44.860
دیر نشده؟

25:45.800 --> 25:47.310
من میرم توی اتاق مهمون میخوابم

25:49.140 --> 25:49.700
عزیزم

25:49.700 --> 25:50.940
عزیزم، نرو

25:53.110 --> 25:54.220
بچه مرده

25:55.070 --> 25:56.070
سقط شد

25:56.355 --> 25:58.355
بهش پول دادم و فرستادمش خارج

25:58.830 --> 25:59.940
مدارک رو امضا کرده

26:01.288 --> 26:03.070
دیگه هیچ ربطی به ما نداره

26:20.620 --> 26:21.380
...عزیزم

26:23.550 --> 26:24.620
اشتباه کردم

26:25.270 --> 26:26.700
غلط کردم

26:27.180 --> 26:29.350
اما هرچقدر هم که بیراهه برم، ته دلم همیشه میدونم

26:29.350 --> 26:30.110
توی این زندگی

26:31.200 --> 26:33.220
فقط یه زن دارم، چن کای شی

26:33.220 --> 26:34.420
و فقط یه بچه، تیائو

26:35.750 --> 26:36.420
کای شی

26:38.030 --> 26:39.380
زنهای زیادی توی زندگیم بودن

26:40.244 --> 26:42.755
همشون منو وقتی دیدن که مغرور و موفق بودم

26:43.700 --> 26:46.380
ولی فقط تو منو توی بدترین وضعیتم ته ته دره دیدی

26:47.180 --> 26:48.420
فقط تو

26:50.070 --> 26:51.380
کنارم وایسادی

26:52.990 --> 26:54.550
وقتی بالاخره به هدفم برسم

26:56.860 --> 26:58.110
وقتی بتونم

27:00.510 --> 27:02.070
با غرور سرمو بالا بگیرم

27:02.510 --> 27:03.110
و بگم

27:04.030 --> 27:04.750
ببین

27:05.270 --> 27:06.350
انجامش دادم

27:08.070 --> 27:09.750
واقعا موفق شدم

27:11.577 --> 27:13.620
تنها کسی که دلم میخواد اینو بهش بگم، تویی

27:16.660 --> 27:17.860
فقط تو

27:25.133 --> 27:26.380
چن کای شی

27:29.110 --> 27:30.510
از اولش با من بودی

27:34.180 --> 27:35.750
میخوام آخرشم با من باشی

27:38.110 --> 27:38.990
میفهمی؟

27:59.692 --> 28:01.960
(چی شده؟ الان میام پیشت)

28:05.420 --> 28:06.220
تیائو

28:08.711 --> 28:11.070
به به فیلمنامه نویس معروف

28:11.070 --> 28:12.180
زود رسیدی

28:12.900 --> 28:13.900
خانم لو مان

28:14.420 --> 28:16.460
تیائو، داری میری مهد

28:16.990 --> 28:18.790
امروز بابایی منو میبره

28:19.400 --> 28:21.660
پس باید بجنبی، این اتفاق هر روز نمیفته

28:22.790 --> 28:24.220
با مامانی خداحافظی کن

28:24.590 --> 28:25.750
بای بای مامانی

28:25.860 --> 28:27.030
یه بوس بده

28:28.550 --> 28:29.620
خوش بگذرون، باشه؟

28:30.590 --> 28:31.310
عزیزم

28:31.940 --> 28:32.830
من دیگه میرم

28:34.860 --> 28:35.510
یالا تیائو

28:37.420 --> 28:38.180
بیا بریم تیائو

28:44.030 --> 28:44.750
بیا داخل صحبت کنیم

28:45.510 --> 28:47.070
نمیخواد، زیاد طول نمیکشه

28:47.070 --> 28:47.830
میتونیم همین جا صحبت کنیم

28:54.790 --> 28:56.310
اون هنوز پدر بچه امه

28:57.180 --> 28:58.420
تیائو هنوز کوچولوئه

28:58.420 --> 28:59.860
پس چرا داری این کارها رو میکنی؟

29:00.590 --> 29:02.110
چرا خودتو راحت نمیکنی؟

29:24.244 --> 29:25.900
آدمای خوشگل خیلی خوب جلوی دوربین درمیان

29:25.900 --> 29:27.488
هر طور عکس بگیری خوب میفتی

29:28.070 --> 29:28.750
بذار ببینم

29:29.590 --> 29:30.700
عالی افتادم

29:30.860 --> 29:31.420
دستت درد نکنه

29:31.420 --> 29:32.220
خواهش میکنم

29:49.570 --> 29:51.220
(لو مان: رها کن و به سرنوشت دیگران احترام بذار)

29:51.222 --> 29:53.900
(چن کای شی: بعضیا میگن دوستت دارن، ولی فقط میخوان کنترلت کنن)

29:53.900 --> 29:55.044
(چن کای شی: یه روز زیبا)

29:55.066 --> 29:59.260
(چن کای شی: بعضیا میگن دوستت دارن، ولی فقط میخوان کنترلت کنن)

29:59.260 --> 30:03.018
(بعضیا میگن دوستت دارن، ولی فقط میخوان کنترلت کنن)

30:09.780 --> 30:11.600
(لو مان: رها کن و به سرنوشت دیگران احترام بذار)

30:11.600 --> 30:14.360
(چن کای شی: بعضیا میگن دوستت دارن، ولی فقط میخوان کنترلت کنن)

30:14.360 --> 30:15.600
(چن کای شی: یه روز زیبا)

30:19.380 --> 30:20.700
وای، زنها

30:21.636 --> 30:24.200
(لایک شده توسط چن میان)

30:33.688 --> 30:36.200
ژو، غذا خوردی؟

30:53.620 --> 30:54.660
سلام، شیائو لی

30:56.511 --> 30:59.133
هیچ مشکلی توی لیست مراسم زنگ‌زنی هنگ‌کنگ، چین نیست

30:59.270 --> 31:00.070
همه چی مرتبه

31:01.022 --> 31:02.790
زن و پسرم هم به لیست اضافه کن

31:05.830 --> 31:07.350
روز بزرگیه

31:07.400 --> 31:08.733
مهمترین چیز اینه که

31:08.733 --> 31:10.750
همه خانواده کنار هم باشن

31:15.620 --> 31:16.350
خیلی خب

31:29.380 --> 31:30.030
نوش جان

31:30.590 --> 31:31.350
ممنون

31:35.070 --> 31:36.660
گفتم مهمون من

31:37.220 --> 31:39.590
لازم نیست نگران جیبم باشی

31:41.860 --> 31:44.220
ما دیگه اون‌قدر با هم صمیمی شدیم که

31:44.460 --> 31:46.030
نیازی به تعارف نباشه

31:47.140 --> 31:47.830
راستی

31:48.420 --> 31:50.350
خانم شو قرارداد رو برات فرستاد؟

31:51.860 --> 31:53.110
آره دارم بررسیش میکنم

31:54.533 --> 31:57.460
اگه کمک لازم داشتی برام بفرستش چکش کنم

32:03.990 --> 32:05.310
آقای ژو

32:05.311 --> 32:07.422
این مدت حسابی با دقت کار کردی

32:10.700 --> 32:11.620
فقط دارم سعی می‌کنم

32:12.460 --> 32:14.110
برای خودم امتیاز جمع کنم

32:14.590 --> 32:15.550
امتیاز؟

32:15.940 --> 32:16.620
واسه چی؟

32:16.620 --> 32:18.750
من که اینجا دکه جایزه ندارم

32:20.350 --> 32:20.990
باشه

32:22.700 --> 32:23.790
این به خودت بستگی داره که

32:23.800 --> 32:25.533
اجازه بدی من جایزم رو بگیرم یا نه

32:32.510 --> 32:33.660
اوضاع کای شی چطوره؟

32:34.830 --> 32:35.700
آشتی کردین؟

32:40.550 --> 32:42.380
فکر نکنم چیزی مونده باشه که
بشه اسمش رو آشتی گذاشت

32:44.900 --> 32:46.590
حق با تو بود

32:47.660 --> 32:48.270
واقعا

32:48.750 --> 32:49.900
این ازدواج اوناست

32:49.900 --> 32:51.380
من کی باشم که دخالت کنم؟

32:54.700 --> 32:55.420
باید بیشتر

32:55.700 --> 32:58.180
به خودم برسم

32:59.220 --> 33:00.700
همینجوریش این روزا

33:01.420 --> 33:03.030
کلی خسته ام

33:04.180 --> 33:06.380
هر یه دقیقه خواب اضافه، انگار طلاست

33:08.660 --> 33:09.700
انگار واقعا

33:10.110 --> 33:11.510
سر و کله زدن با جوونا

33:12.750 --> 33:14.350
جون آدمو میگیره

33:15.460 --> 33:16.070
بیا

33:18.180 --> 33:19.180
یه چیزی بخور

33:26.140 --> 33:27.660
سر و کله زدن با هر کسی

33:29.620 --> 33:30.620
خسته کنندست

33:33.310 --> 33:34.830
حمله فیل

33:38.550 --> 33:39.700
بیا تیائو

33:41.030 --> 33:42.550
چرا هنوز توی وانه؟

33:44.310 --> 33:45.140
دارم حمامش میکنم

33:45.140 --> 33:46.270
داشتین آب بازی میکردین؟

33:46.660 --> 33:47.990
عزیزم بیخیال

33:47.990 --> 33:49.420
فقط یه کوچولو

33:49.420 --> 33:50.860
آب بهم پاشیدیم

33:51.940 --> 33:54.140
تیائو، وقت خوابه

33:55.900 --> 33:56.550
عزیزم

33:56.620 --> 33:57.420
تو به کارت برسه

33:57.510 --> 33:58.790
خودم میخوابونمش

34:11.470 --> 34:12.700
بابا خفن نیست؟

34:12.700 --> 34:13.300
خفنه

34:14.030 --> 34:15.340
می‌دونی چرا بابا خفنه؟

34:15.820 --> 34:16.390
چرا

34:17.590 --> 34:19.430
چون ما مردیم

34:19.740 --> 34:21.820
وقتی مردها پست هم باشن

34:22.070 --> 34:23.430
هر کسی از دستشون برمیاد

34:24.950 --> 34:25.820
فهمیدی؟

34:33.955 --> 34:34.910
به سلامتی

34:39.533 --> 34:40.950
حتما این روزا کلی خسته شدی

34:41.590 --> 34:42.950
روز و شب درگیر نمایش سیاری

34:43.220 --> 34:44.510
هی مهمونی و حرف زدن

34:44.510 --> 34:45.550
همش بدویی

34:45.670 --> 34:47.950
بعدشم باید بری خونه، زن و بچه رو سرگرم کنی

34:47.955 --> 34:49.110
دمت گرم

34:49.688 --> 34:51.180
چاره ای ندارم دیگه

34:51.740 --> 34:53.510
خداروشکر کم کم داره تموم میشه

34:53.990 --> 34:55.070
ژانگ فان

34:55.266 --> 34:57.950
اون وعده های گنده‌ای که اون موقع دادم
دارن واقعا عملی میشن

34:58.266 --> 35:00.088
اون موقع تو خوابگاه بهش گفتم

35:00.133 --> 35:02.430
منو دنبال کن، بالاخره یه روز اون زنگو میزنیم

35:02.466 --> 35:03.555
نگفتم؟ گفتم

35:04.030 --> 35:05.510
منم از همون موقع

35:05.510 --> 35:07.070
همون مسیرو رفتم

35:07.200 --> 35:08.300
خب دیگه حرف بسه

35:08.510 --> 35:09.140
بیاین بنوشیم

35:09.140 --> 35:09.820
به سلامتی

35:09.820 --> 35:10.910
آخرشم

35:10.910 --> 35:12.700
فقط روی شماها میتونم حساب کنم

35:14.180 --> 35:14.740
ژو

35:15.400 --> 35:16.990
اوضاع اونور چطوره؟

35:18.700 --> 35:19.620
...زنها دیگه

35:19.844 --> 35:21.870
مگه میشه آقای ژو از پس زنها برنیاد؟

35:23.550 --> 35:25.110
واسه نمایش سیار

35:25.300 --> 35:26.660
خیلی زحمت کشیدی آقای ژو

35:26.660 --> 35:27.590
دمت گرم

35:27.870 --> 35:28.340
به سلامتی

35:28.733 --> 35:30.860
(ژونگ چینگ چنگ: تناسب اندام یه عادته)
همه با هم رفیقیم

35:30.910 --> 35:32.070
بیخیال تعارف

35:34.310 --> 35:38.390
(ژونگ چینگ چنگ: تناسب اندام یه عادته)
(لایک شده توسط پادشاه بادها)

35:38.955 --> 35:41.266
(کجایی؟)
زنها همیشه اینجورین

35:46.430 --> 35:47.140
هی، بچه ها

35:47.620 --> 35:48.390
شما ادامه بدین

35:48.390 --> 35:49.711
من میرم دیدن یه دوست

35:50.220 --> 35:51.550
رویداد چند روز دیگه‌ست

35:52.430 --> 35:54.110
چیزی رو خراب نکن

35:56.140 --> 35:57.140
آروم باش بابا

35:58.070 --> 35:59.110
میدونم دارم چیکار میکنم

36:00.620 --> 36:01.340
من میرم

36:20.470 --> 36:21.620
چرا همه کارآفرین‌ها

36:22.140 --> 36:23.820
انقدر کوه‌نوردی رو دوست دارن؟

36:28.030 --> 36:29.390
خب، ما همه احمقیم

36:30.070 --> 36:31.510
یه کم پول در میاریم

36:31.510 --> 36:33.030
و یهو فکر میکنیم سوپرمنیم

36:33.510 --> 36:34.780
مرد در برابر طبیعت

36:37.430 --> 36:38.700
ولی این حساب نیست

36:38.700 --> 36:40.470
این بیشتر شبیه یه پیاده‌روی تو پارکه

36:42.180 --> 36:43.660
پس، چرا ازم خواستی اینجا همو ببینیم؟

36:43.660 --> 36:45.030
پیاده‌روی تو پارک عالیه

36:45.260 --> 36:46.110
بهش فکر کن

36:46.660 --> 36:48.140
به طبیعت نزدیک میشی

36:48.390 --> 36:49.390
و یه کم ورزش میکنی

36:49.390 --> 36:50.620
مگه میشه عاشقش نبود؟

36:52.340 --> 36:53.180
تازه

36:53.820 --> 36:55.910
غذا خوردن، آواز خوندن و رفتن به سینما؟

36:56.044 --> 36:57.444
انجام همه اینا مثل یه رابطه نامشروعه

36:57.780 --> 36:59.110
ولی پیاده‌روی تو پارک؟

36:59.620 --> 37:01.110
پلاتونیک. خالص

37:03.140 --> 37:04.300
تقریبا رمانتیک

37:05.910 --> 37:08.260
آدما همیشه سعی میکنن کمبودهاشون رو پر کنن

37:13.430 --> 37:14.470
داری منو میکشی

37:15.340 --> 37:16.430
باید این زنگو جواب بدم

37:16.910 --> 37:17.510
راحت باش

37:19.220 --> 37:19.740
بله؟

37:22.140 --> 37:24.470
هیچی نباید توی نمایش سیار نهاییمون اشتباه بشه

37:26.180 --> 37:26.870
و اینکه

37:26.870 --> 37:28.620
اون شراب از دفعه قبل؟

37:28.620 --> 37:29.510
کافی نیست

37:29.780 --> 37:30.390
عوضش کن.

37:31.910 --> 37:32.910
باشه

37:33.510 --> 37:34.030
فهمیدم

37:34.910 --> 37:35.470
میبینمت

37:36.660 --> 37:37.700
تو واقعا مرد عملی

37:39.870 --> 37:41.220
میتونم از پسش بربیام

37:41.220 --> 37:42.260
ای احمق

37:52.590 --> 37:53.390
چینگ چنگ

37:54.390 --> 37:55.470
...چطوره

38:00.180 --> 38:01.430
چطوره امتحانش کنیم؟

38:01.820 --> 38:03.220
این اعتماد به نفسو از کجا آوردی؟

38:05.300 --> 38:06.340
بیخیال

38:06.660 --> 38:08.950
ضایعست که جوون ترین آدمای این پارکیم

38:08.950 --> 38:09.620
نه؟

38:09.800 --> 38:11.555
حتی کل راه رو تا اینجا باهام اومدی

38:11.555 --> 38:14.180
یه بچه اونجا هست
و یه گروه از دانش‌آموزای ابتدایی

38:14.180 --> 38:15.030
اونا رو نمیبینی؟

38:15.430 --> 38:16.950
شوخی نمیکنم

38:17.550 --> 38:18.140
جدیم

38:19.140 --> 38:20.180
یه شانس به خودمون بده

38:33.260 --> 38:33.910
چینگ چنگ

38:34.950 --> 38:36.340
میدونم نگران چی هستی

38:37.111 --> 38:38.390
من قبلا یه مقدار زیاد پول

38:38.430 --> 38:39.620
واسه همسر و پسرم کنار گذاشتم

38:40.470 --> 38:41.590
چه طلاق بگیریم چه نه

38:41.590 --> 38:42.660
اون پول مال اوناست

38:43.430 --> 38:44.070
البته

38:44.430 --> 38:45.550
میدونم هیچ پولی

38:45.550 --> 38:47.300
نمیتونه جبران جوونی ای که پای من گذاشت بشه

38:47.660 --> 38:48.820
...ولی

38:52.070 --> 38:53.660
خودمم که آزادی خودمو میخرم

38:53.910 --> 38:55.340
دارم خودمو بی ارزش میکنم

38:56.660 --> 38:58.140
این عادلانه‌ست، درسته؟

39:05.950 --> 39:06.820
ژونگ چینگ چنگ

39:07.660 --> 39:10.220
واقعا، واقعا میخوام با تو باشم

39:10.510 --> 39:11.070
از ته دل میگم

39:11.700 --> 39:12.590
....خب

39:12.870 --> 39:13.950
ما باهم باشیم

39:14.140 --> 39:14.820
بعدش چی میشه؟

39:14.820 --> 39:15.470
...بعدش

39:16.220 --> 39:17.300
بعدش

39:18.620 --> 39:20.300
تا ابد با خوشبختی زندگی میکنیم

39:38.300 --> 39:40.180
هیجان‌انگیزترین شمارش معکوس

39:40.510 --> 39:44.990
ده، نه، هشت، هفت، شش

39:44.990 --> 39:50.300
پنج، چهار، سه، دو، یک

39:50.545 --> 39:53.312
(بورس هنگ کنگ، فناوری شی‌شی)

40:06.264 --> 40:07.960
(تبریک به فناوری یانچنگ شی‌شی)

40:07.960 --> 40:09.600
(به خاطر لیست شدن موفقش در هنگ کنگ، چین)

40:38.289 --> 40:44.400
(12ساعت پیش)

41:39.510 --> 41:40.340
چی توی ذهنته؟

41:44.430 --> 41:45.510
داشتم به اولین باری که

41:46.590 --> 41:48.180
به شانگهای اومدم و رفتم دانشگاه

41:49.510 --> 41:50.590
فکر میکردم

41:52.030 --> 41:53.140
توی یه هتل کوچیک

41:53.140 --> 41:54.300
نزدیک دانشگاه خوابیدم

41:55.510 --> 41:57.390
شبی هشتاد یوان بود

41:59.340 --> 42:00.590
وقتی دوش گرفتم

42:00.950 --> 42:03.870
آب از پله‌ها پایین میریخت

42:04.300 --> 42:06.070
و زمین رو خیس می‌کرد

42:08.066 --> 42:10.990
خیلی ترسیده بودم که به پذیرش زنگ بزنم
میترسیدم دعوام کنن

42:13.030 --> 42:14.910
پس، یه دستمال برداشتم

42:16.510 --> 42:18.220
و همه‌چیز رو خودم تمیز کردم

42:19.780 --> 42:20.550
عزیزم

42:22.266 --> 42:23.377
تصورشم نمیکردم که یه روزی

42:23.377 --> 42:25.220
اون بچه فقیر به اینجا برسه

42:25.550 --> 42:26.180
جدی میگم

42:29.430 --> 42:30.510
وقتی بچه بودم

42:31.110 --> 42:32.660
تیله بازی میکردم

42:32.910 --> 42:34.110
و پسرم؟

42:34.780 --> 42:36.140
گلف بازی میکنه

42:39.820 --> 42:41.260
وقتی اینجوری بهش نگاه میکنم

42:42.510 --> 42:44.740
هر چی کشیدم ارزشش رو دشات

42:47.700 --> 42:50.110
فردا روز بزرگیه

42:50.470 --> 42:53.110
امشب نمیخواد خاطره بازی کنی

42:54.044 --> 42:55.111
به یه چیز دیگه فکر کن

42:59.030 --> 42:59.990
چیز دیگه؟

43:02.390 --> 43:03.220
عزیزم

43:08.340 --> 43:10.180
چیز خاصی

43:12.430 --> 43:15.590
برام آماده کردی؟

43:19.340 --> 43:20.110
حدس بزن

43:37.340 --> 43:38.300
بازش کن

43:44.950 --> 43:46.470
کنجکاوم ببینم چیه؟

44:06.050 --> 44:06.866
(همه عکس‌ها)

44:06.888 --> 44:09.520
(تبریک به خاطر لیست شدن موفقش در هنگ کنگ، چین)

44:09.520 --> 44:10.413
(لحظات)

44:10.415 --> 44:12.280
(به جلو برو، و آینده روشنه)

44:12.280 --> 44:14.460
(چن میان: به جلو برو، و آینده روشنه)

44:14.460 --> 44:15.280
(لایک شده توسط افراد زیادی)

44:15.280 --> 44:17.270
(آقای جین چو: تبریک، آقای یانگ: فوق‌العاده‏ست)

44:17.270 --> 44:19.495
(آقای لی: روت حساب کردم، دکتر فان: تبریک)

44:19.510 --> 44:21.910
(آقای ژانگ: تبریک آقای یانگ: بالاخره موفق شدی)

44:21.910 --> 44:24.910
(لیو یه: احترام، آقای هائو: تو الگوی مایی)

44:24.911 --> 44:26.880
(آقای لیو: حرف نداری: آقای چن: تبریک)

44:27.000 --> 46:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و دوم
