WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:46.520 --> 01:50.880
《دشمن عزیز》

02:12.190 --> 02:13.020
منظورت چیه؟

02:15.260 --> 02:16.510
منظورت چیه، ها؟

02:16.733 --> 02:17.670
چرا داد میزنی؟

02:17.670 --> 02:19.070
برای چی داد میزنی؟

02:19.860 --> 02:21.540
یه شایعه میشنوی و باورش میکنی

02:22.540 --> 02:23.070
میدونی

02:23.070 --> 02:24.790
اون بیرون چند نفر میخوان منو نابود کنن؟

02:26.740 --> 02:28.350
عزیزم، لطفا باهوش تر باش
(م: اینم فقط همینو بلده بگه)

02:28.790 --> 02:30.670
سعی کن منطقی تر باشی، باشه؟

02:36.700 --> 02:37.740
پس خبری بین

02:38.355 --> 02:39.860
تو و ژانگ جینگ نیست؟

02:44.300 --> 02:46.260
منتظر بچه ی تو نیست؟

02:51.470 --> 02:52.390
کی اینو بهت گفته؟

02:56.260 --> 02:57.670
با چشمای خودم دیدمش

03:01.580 --> 03:03.950
معشوقه ت رو اوردی تو محله کناری

03:05.070 --> 03:06.580
اگه تیائو ببیدنش چی؟

03:07.140 --> 03:08.580
نمیترسی یهو ببینمش؟

03:09.350 --> 03:11.070
چندش آوری

03:16.140 --> 03:16.740
...عزیزم

03:18.350 --> 03:18.980
متاسفم

03:19.820 --> 03:20.420
واقعا میگم

03:22.140 --> 03:23.300
متاسفم، واقعا متاسفم

03:23.300 --> 03:24.350
غلط کردم

03:25.700 --> 03:27.700
عزیزم، متاسفم، واقعا میگم

03:28.420 --> 03:29.510
هرچی که بشه

03:29.820 --> 03:31.580
منو تو زن و شوهریم، خب؟

03:31.950 --> 03:33.420
باید با هم با همه چی روبرو بشیم خب؟

03:33.420 --> 03:34.580
خواهشا، التماست میکنم

03:35.110 --> 03:36.300
غلط کردم، خب؟

03:36.470 --> 03:37.860
ولم کن

03:45.670 --> 03:46.260
...عزیزم

03:47.540 --> 03:49.300
من، چن میان، به بهشت قسم میخورم

03:50.020 --> 03:51.540
که برای بقیه عمرم

03:51.540 --> 03:53.070
تو تنها همسری هستی که دارم

03:53.190 --> 03:54.070
لطفا باورم کن

03:54.070 --> 03:54.910
التماست میکنم

03:55.860 --> 03:57.260
ژانگ جینگ؟ اون هیچی نیست

03:57.260 --> 03:58.580
فکر کردی میخوامش؟

03:59.950 --> 04:01.670
از من آتو داره

04:02.190 --> 04:03.260
چاره ای نداشتم

04:03.670 --> 04:04.540
عزیزم

04:05.260 --> 04:06.630
این زمانی حیاتی واسه منه

04:07.020 --> 04:07.910
تمنا میکنم

04:08.300 --> 04:09.670
وقتی از این بحران رد شدم

04:10.580 --> 04:11.740
قسم میخورم باهاش برخورد میکنم

04:16.270 --> 04:17.710
خب، خانواده ت چی؟

04:19.270 --> 04:20.300
یعنی چی؟

04:21.060 --> 04:22.350
عزیزم، بالاخره

04:26.030 --> 04:27.270
بابام داره پیر میشه

04:28.511 --> 04:29.940
درست فکر نمیکنه

04:31.422 --> 04:33.150
اگه بخوای میتونم بهش زنگ بزنم و سرزنشش کنم

04:34.060 --> 04:34.590
لطفا

04:34.590 --> 04:36.110
فقط چند روز بهم مهلت بده

04:36.790 --> 04:38.110
یه جوابی بهت میدم

04:38.110 --> 04:38.710
قول میدم

04:40.230 --> 04:41.350
اون بچه تورو حمل میکنه

04:44.200 --> 04:46.133
چه جوابی ممکنه بهم بدی؟

04:48.150 --> 04:49.620
تیائو هنوز خونه ست

04:49.620 --> 04:50.540
بیا دعوا رو تموم کنیم

04:50.540 --> 04:51.150
لطفا

04:51.940 --> 04:52.470
لطفا

04:53.088 --> 04:54.740
جرئت داری حرف بچه مون رو پیش بکشی؟

04:55.980 --> 04:57.110
واقعا جرئت داری؟

04:57.980 --> 04:59.350
خواهشا، تمنا میکنم

04:59.350 --> 05:01.380
فقط یه فرصت دیگه بهم بده، باشه؟

05:01.380 --> 05:02.470
التماست میکنم

05:02.470 --> 05:04.470
ازم دور شو، ولم کن

05:04.470 --> 05:05.470
ول کن

05:05.470 --> 05:06.670
متاسفم، خیلی متاسفم

05:06.670 --> 05:07.940
ولم کن

05:07.940 --> 05:08.620
غلط کردم

05:08.620 --> 05:09.740
اعتراف میکنم، خب؟

05:09.740 --> 05:10.540
ول کن

05:12.200 --> 05:17.330
《قسمت 21》
《اون مدل بزرگسالی که میخواستم بشم، نه》

05:32.043 --> 05:34.210
(مستندسازی زمانه ما: قدرت فیلمنامه جوانان، بخش 2)

05:49.627 --> 05:52.086
(چن کای شی: به نظرت بعدش چکار میکنه؟)

06:07.264 --> 06:09.707
(لو مان: به سرمایه گذاری ادامه و تمام تلاشش رو میکنه)

06:16.630 --> 06:19.436
(اگه جای اون بودم، این کارو میکردم)

06:51.222 --> 06:52.540
چرا زل زدی به مامانی؟

06:52.710 --> 06:53.910
رو صورتم برنجه؟

06:54.350 --> 06:55.620
اگه همینطور وایسی

06:55.620 --> 06:56.670
هیچوقت تمومش نمیکنی

06:56.670 --> 06:57.466
زود باش، بخور

07:07.350 --> 07:08.150
بابایی

07:08.420 --> 07:09.620
امروز میری؟

07:09.940 --> 07:10.980
امروز نه

07:11.540 --> 07:12.620
روز رو باهات میگذرونم

07:13.830 --> 07:14.910
بعد از تموم کردن غذا

07:14.910 --> 07:15.790
بیا بریم فوتبال بازی کنیم

07:16.860 --> 07:18.670
تیائو امروز بعدازظهر کلاس شطرنج داره

07:18.670 --> 07:19.500
خواهیم دید

07:31.180 --> 07:31.910
سلام، بابا

07:34.420 --> 07:35.590
حالمون خیلی خوبه

07:37.380 --> 07:38.470
ویلا؟

07:39.300 --> 07:40.230
نمیدونم

07:45.350 --> 07:45.830
باشه

07:46.270 --> 07:48.380
چن میان، بابام میخواد باهات حرف بزنه

07:52.670 --> 07:53.470
سلام، بابا

07:55.620 --> 07:56.910
از خونه خوشت میاد؟

07:57.540 --> 07:58.500
از شنیدنش خوشحالم

08:00.230 --> 08:00.860
مشکلی نیست

08:00.866 --> 08:01.950
هرطور دلت میخواد بازسازی کن

08:03.230 --> 08:03.710
آره

08:03.790 --> 08:04.670
درمورد اون باغچه جلویی

08:04.860 --> 08:06.940
بذار مامانم یکم سبزیجات و گل اونجا بکاره

08:09.030 --> 08:11.150
قصد دارم یه اتاق آفتابگیر بزرگ اضافه کنم

08:11.470 --> 08:13.380
و یه اتاق چای برای تو در طبقه سوم

08:16.300 --> 08:16.910
آره

08:17.230 --> 08:18.940
به محل ماهیگیریت خیلی خیلی نزدیکه

08:20.150 --> 08:20.740
بابا

08:20.980 --> 08:22.590
سعی نکن پولم رو ذخیره کنی، باشه؟

08:22.830 --> 08:23.590
واقعا

08:23.590 --> 08:24.470
هرجور مایلی خرج کن

08:29.590 --> 08:30.150
درسته

08:30.500 --> 08:31.980
از شهر یکم دوره

08:32.110 --> 08:32.980
ولی خوبه

08:33.380 --> 08:34.620
درمورد جابجایی خونه

08:34.950 --> 08:35.980
بیا درموردش بحث نکنیم

08:36.950 --> 08:38.590
اگه داییم خواست دعوا کنه، بذار بکنه

08:39.380 --> 08:40.230
تو و مامانم

08:40.230 --> 08:42.190
نباید بذارین این چیزا عصبیتون کنه

08:43.710 --> 08:44.590
خیلی خب

08:44.780 --> 08:46.550
اگه‌چیزی پیش اومد بهم زنگ بزنین

08:48.190 --> 08:48.660
باشه

08:48.980 --> 08:50.230
تلفن رو میدم به کای شی

08:57.900 --> 08:58.350
بابا

08:58.980 --> 08:59.780
هی کای شی

09:00.230 --> 09:01.310
چن میان واقعا

09:01.310 --> 09:02.350
خوب مدیریتش کرد

09:03.110 --> 09:04.230
مامانت

09:04.230 --> 09:05.140
خیلی راضیه

09:05.260 --> 09:07.020
گفت میخواد مبل انتخاب کنه

09:07.070 --> 09:09.070
و تصمیم بگیره چطور خونه رو تزئین کنه

09:10.110 --> 09:10.980
هیجان زده ست

09:12.230 --> 09:13.110
فهمیدم

09:13.900 --> 09:14.710
خدافظ

09:19.620 --> 09:20.500
عزیزم

09:21.020 --> 09:22.140
وقتی بازسازی رو شروع کردن

09:22.350 --> 09:23.620
بیا یه مدت برگردیم

09:23.660 --> 09:25.590
خیلی وقته پدر و مادرت رو ندیدیم

09:37.900 --> 09:39.020
ممنون

09:41.430 --> 09:42.620
اونو برای بابات پوست کندی؟

09:46.900 --> 09:49.140
پسرم حتما دوستم داره، ها؟

09:51.860 --> 09:52.660
البته

09:53.070 --> 09:54.230
همسرم هم دوستم داره

10:05.860 --> 10:06.500
ژو

10:07.310 --> 10:08.070
خوبی؟

10:08.430 --> 10:09.070
آره، خوبم

10:09.070 --> 10:10.430
کمرت هنوز خوب نشده

10:10.430 --> 10:11.740
بیا، بشین

10:12.260 --> 10:13.430
سخت نگیر

10:17.020 --> 10:17.900
خودت رو نگاه

10:18.190 --> 10:18.950
ما دوستیم

10:18.950 --> 10:20.110
چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟

10:26.900 --> 10:27.780
بیا، آب بخور

10:38.020 --> 10:39.070
چیزی شده؟

10:42.660 --> 10:43.710
چیزی جدی نیست

10:44.660 --> 10:45.590
از پسش برمیام

10:47.380 --> 10:48.830
...ولی درمورد لو مان

10:49.155 --> 10:51.070
دیروز از قبل مقدمات کار رو فراهم کردم

10:51.070 --> 10:52.430
باید قدم‌هاتو بلندتر برداری

10:55.550 --> 10:56.470
اخیرا

10:57.110 --> 10:58.780
به نظر خیلی

10:58.780 --> 10:59.740
به پسر داییت نزدیکه

11:00.710 --> 11:01.900
لو مان

11:02.230 --> 11:03.550
همیشه همه چی رو به هم میزنه

11:03.550 --> 11:05.140
و چن کای شی رو با من درگیر میکنه

11:05.140 --> 11:06.590
از قبل استرس دارم

11:06.590 --> 11:08.140
حالا فانگ چی هم هست

11:09.980 --> 11:11.020
ولی نگران نباش

11:11.310 --> 11:12.230
پسرداییم

11:12.620 --> 11:13.710
بهش رسیدگی میشه

11:16.230 --> 11:16.780
ژو

11:18.500 --> 11:20.550
میدونی دقیقا با چی دارم سر و کله میزنم

11:20.550 --> 11:21.980
قراره عمومی بشیم

11:21.980 --> 11:23.470
نمیتونم هیچ گندی رو تحمل کنم

11:23.740 --> 11:24.260
واقعا که

11:25.430 --> 11:27.500
اینجا ما تو یه قایقیم

11:28.110 --> 11:28.950
رفیق

11:29.380 --> 11:30.900
واقعا به کمکت نیاز دارم

11:49.098 --> 11:51.560
(پیام ژو مو سون)

12:10.261 --> 12:11.780
(لو مان: غذاهای خوشمزه)

12:17.950 --> 12:20.430
ولی صندلی خالی وجود داره مگه نه؟

12:20.430 --> 12:21.590
(یه سال پیش)
ببخشید خانم

12:21.590 --> 12:23.230
این میزها رزرو شدن

12:23.230 --> 12:24.110
رزرو؟

12:24.860 --> 12:25.500
این چطور؟

12:25.500 --> 12:26.590
اول منو رو بهم بده

12:26.590 --> 12:28.140
بذار تا منتظرم سفارش بدم، باشه؟

12:28.260 --> 12:29.620
اینجا منو نداریم

12:29.620 --> 12:32.350
(غذاهای مخصوص: یاکیتوری، واگیو زغالی)
فقط این ها برای منو ست

12:33.780 --> 12:34.740
مان

12:34.980 --> 12:36.020
ببخشید دیر کردم

12:36.020 --> 12:37.066
چرا اول نرفتی داخل؟

12:37.066 --> 12:38.950
میخواستم بهت پیام بدم، بیا بریم یه جای دیگه

12:38.955 --> 12:40.470
اینجا زیادی قانون داره، ارزشش رو نداره

12:40.780 --> 12:41.230
زود باش

12:41.230 --> 12:42.660
کبوتر کبابی‌شون فوق العاده ست

12:42.980 --> 12:45.740
سرآشپز زیر نظر تاک آکی نیتسو آموزش دیده

12:46.020 --> 12:47.980
از این رستوران‌های کنترل‌گر متنفرم

12:47.980 --> 12:49.230
دراماتیک رفتار میکنن

12:49.660 --> 12:50.310
بدتر از اون

12:50.660 --> 12:52.350
اون آشپزهایی که آشپزی نمیکنن

12:52.350 --> 12:53.380
مگر اینکه کسی رو بشناسی

12:53.380 --> 12:54.980
وگرنه به خودشون زحمت نمیدن

12:55.430 --> 12:57.230
خیلی متظاهرانه ست

12:57.230 --> 12:57.550
دقیقا

12:57.550 --> 12:58.350
واقعا نباید

12:58.350 --> 12:59.950
مقابل این یاوه‌گویی‌های نخبه‌گرایانه تسلیم بشیم

12:59.950 --> 13:00.620
درسته

13:03.430 --> 13:04.830
بفرما. غذا نوش جونتون

13:06.500 --> 13:07.830
ممنون-
بوش فوق العاده ست-

13:13.800 --> 13:14.620
عکس گرفتی؟

13:14.620 --> 13:15.380
سلفی

13:15.500 --> 13:16.500
صبر کن

13:19.900 --> 13:21.550
قربان، نوش جان

13:38.110 --> 13:39.660
ترفندهای کوچیک

13:56.500 --> 13:59.110
خب، ژو مو سون آخرش اونجا بود

14:03.500 --> 14:05.020
این یعنی چی؟

14:08.350 --> 14:09.710
چه معنی دیگه میتونست بده؟

14:09.900 --> 14:11.230
یعنی

14:12.550 --> 14:14.860
ژو میخواد بهم بگه

14:14.860 --> 14:16.980
یه گذشته ای بین ما هست

14:17.780 --> 14:20.110
و چیزی که فکر میکردم اولین قرارمونه

14:20.110 --> 14:21.780
راستش نبود

14:22.380 --> 14:24.550
مشخص شد، خیلی وقت پیش متوجهم شده

14:25.430 --> 14:26.550
خب پس

14:26.620 --> 14:28.110
وقتی برای اولین بار شام خوردیم

14:28.230 --> 14:29.740
درست از ژونگ چینگ چنگ گذشت و

14:30.070 --> 14:32.070
به جاش منو انتخاب کرد

14:32.310 --> 14:33.780
منظورش این بود

14:36.310 --> 14:39.350
جدی احساسات رو درک نمیکنی، نه؟

14:50.190 --> 14:51.830
دقیقا احساسات نه

14:52.230 --> 14:53.550
فقط کنجکاوم

14:54.470 --> 14:55.740
میخوام ببینم

14:55.740 --> 14:57.710
بعدش آقای ژو

14:57.860 --> 15:00.140
چه جور داستانی مینویسه

15:17.740 --> 15:19.430
چن میان، همه اینارو از قبل میدونم

15:19.590 --> 15:21.590
واقعا فکر میکنی الان رئیسی؟

15:21.900 --> 15:22.710
تمام چیزی که بهت دادم

15:22.710 --> 15:23.470
میتونه پس گرفته بشه

15:23.470 --> 15:24.110
میفهمی اینو؟

15:24.710 --> 15:25.830
آره میفهمم، آره

15:29.740 --> 15:30.590
میرم تو

15:38.230 --> 15:38.710
میان

15:39.470 --> 15:40.110
اومدی

15:41.140 --> 15:41.740
صبحونه ت

15:41.800 --> 15:43.088
بعد از آزمایش خونت بخور

15:43.550 --> 15:44.590
تو بهترینی

15:44.740 --> 15:45.590
دیگه کارم تمومه

15:47.110 --> 15:47.740
هنوز نرو

15:48.190 --> 15:48.830
یکم بمون

15:52.710 --> 15:53.660
چند روز پیش

15:53.860 --> 15:55.660
مامان بزرگ باهام تماس تصویری گرفت

15:57.260 --> 15:58.470
مامانت هم اونجا بود

15:58.710 --> 15:59.550
از من پرسید

15:59.740 --> 16:01.110
دوست دختر داری یا نه

16:01.111 --> 16:02.622
خیلی ترسیده بود که خودش ازت بپرسه

16:02.622 --> 16:03.900
خیلی نگرانش بود

16:04.980 --> 16:06.470
میدونی که چطوریه

16:08.860 --> 16:10.260
با این حال واقعا نمیتونی سرزنشش کنی

16:10.500 --> 16:12.310
این تصمیم بزرگ زندگیه، قابل درکه

16:12.780 --> 16:13.550
ولی

16:14.310 --> 16:15.900
بذار یه لحظه باهات روراست باشم

16:15.900 --> 16:17.830
انتخاب شریک زندگی یه تصمیم جدیه

16:17.830 --> 16:18.780
خب؟

16:19.830 --> 16:21.980
آدم های پولدار زیادی رو دیدم که

16:21.980 --> 16:23.110
آدم اشتباهی رو انتخاب کردن

16:23.350 --> 16:24.070
و بعد از اون

16:24.070 --> 16:25.350
زندگیشون آشوب شد

16:25.620 --> 16:26.500
فاجعه‌ی تمام‌عیار

16:26.500 --> 16:27.780
بدبختی کامل

16:29.190 --> 16:29.710
میان

16:30.740 --> 16:31.860
کای شی عالیه

16:32.140 --> 16:33.070
باهاش خوب باش

16:34.780 --> 16:36.310
میدونم، لازم نیست بهم بگی

16:37.070 --> 16:38.140
کای شی

16:38.260 --> 16:39.260
همیشه

16:39.550 --> 16:41.350
همیشه شوهر و بچه ش رو تو اولویت قرار میده

16:41.860 --> 16:43.020
اگه لازم باشه

16:43.020 --> 16:44.190
خودش رو بخاطر خانواده ش

16:44.190 --> 16:45.430
فدا میکنه

16:45.710 --> 16:47.140
زن خوب، اینه

16:47.310 --> 16:48.070
میفهمی؟

16:49.830 --> 16:51.140
ولی متوجه شدی؟

16:51.830 --> 16:53.190
این روزا دخترا

16:54.740 --> 16:55.950
واقعا بازی رو بلدن

16:57.900 --> 16:58.950
خیلی دراماتیک

16:59.260 --> 17:00.380
خیلی حسابگر

17:00.500 --> 17:01.710
و خیلی خودخواه

17:02.020 --> 17:02.830
درسته؟

17:02.980 --> 17:04.830
همیشه شلوغ و پر دردسر

17:05.510 --> 17:06.860
البته، میفهمم

17:07.830 --> 17:09.220
اون زن ها میتونن باحال باشن

17:09.460 --> 17:10.940
ولی حتی اگه باشن

17:10.940 --> 17:12.900
تو شش ماه از دستشون خسته میشی

17:12.900 --> 17:14.350
تو دنبال زن میگردی

17:14.350 --> 17:16.110
اون کسیه که زندگیت رو باهاش میگذرونی

17:16.310 --> 17:17.750
باید قابل اعتماد باشه

17:22.750 --> 17:23.220
راستی

17:24.270 --> 17:26.070
بهت گفتم آپارتمان رو بررسی کنی

17:26.070 --> 17:26.700
کردی؟

17:26.700 --> 17:27.900
اون که کنار بیمارستانه؟

17:28.822 --> 17:30.220
خونه ها و زن ها مثل هم هستن

17:30.350 --> 17:31.460
بادقت انتخاب کن

17:32.270 --> 17:32.940
میان

17:33.550 --> 17:35.180
زن ها مثل املاک نیستن

17:35.180 --> 17:36.750
من فقط با یه جای اجاره ای خوبم

17:36.750 --> 17:38.070
...و صادقانه من و تو

17:43.030 --> 17:44.510
فکر کردی به راحتی دارمش؟

17:44.830 --> 17:46.140
این روزها

17:46.140 --> 17:46.990
هرکسی منو مثل

17:46.990 --> 17:48.990
یه تکه گوشت آبدار میبینه

17:49.510 --> 17:50.940
همه یه گاز میخوان

17:51.830 --> 17:52.990
تو تنها فرد وفادار به منی

17:52.990 --> 17:54.140
لطفم رو رد نکن

17:55.350 --> 17:56.220
راستی

17:56.220 --> 17:57.030
تو کارهای خودت رو میکنی

17:57.030 --> 17:57.990
من الان باید برم

18:12.990 --> 18:13.830
اشکالی نداره بشینم اینجا؟

18:15.620 --> 18:16.180
بفرما

18:19.987 --> 18:22.020
(اقای وانگ، مشاور املاک)

18:27.620 --> 18:28.550
بفرما، جواب بده

18:28.900 --> 18:30.350
خرید خونه چیز خوبیه

18:32.700 --> 18:33.550
میدونی؟

18:35.460 --> 18:36.660
شی بهم گفت

18:42.460 --> 18:43.660
فکر پسرداییم بود

18:44.270 --> 18:45.140
من نخواستم

18:45.140 --> 18:46.460
چرا نمیگیریش؟

18:47.030 --> 18:48.460
یه آپارتمان کامله

18:48.790 --> 18:49.900
اگه من بودم، میگرفتمش

18:50.900 --> 18:51.550
بعلاوه

18:51.550 --> 18:53.800
چن میان بیش از یه اپارتمان میتونه در اختیارت بذاره

18:53.800 --> 18:54.750
احمقی؟

19:00.110 --> 19:01.110
من رو اشتباه گرفتی

19:02.790 --> 19:03.660
...و صادقانه

19:05.660 --> 19:06.860
اونم تو رو اشتباه گرفته

19:08.030 --> 19:09.660
تو، اونی که فکر میکنه، نیستی

19:12.700 --> 19:14.270
پس کی ام؟ سراپا گوشم

19:15.350 --> 19:16.460
درمورد کارت

19:16.750 --> 19:17.460
جدی هستی

19:17.860 --> 19:18.590
قابل اعتمادی

19:19.220 --> 19:20.310
باانگیزه ای

19:21.790 --> 19:22.900
مودب ولی در عین حال سرسختی

19:23.420 --> 19:24.660
یه چهره سرد با یه قلب گرم

19:25.460 --> 19:26.750
همیشه تظاهر میکنی

19:27.030 --> 19:27.900
انکار که خیلی بالغی

19:28.660 --> 19:29.550
و خیلی باهوش

19:31.180 --> 19:32.030
ولی حقیقت اینه

19:33.620 --> 19:34.660
فقط یه آدم خیلی مهربونی

19:37.030 --> 19:38.620
بیشتر آدم ها برای برنده شدن تظاهر به ضعف میکنن

19:40.310 --> 19:42.070
تو تظاهر به قدرت میکنی و درنهایت شکست میخوری

19:53.270 --> 19:54.420
مردک

19:56.420 --> 19:57.860
هنوز سعی داری مثل یه بزرگسال رفتار کنی؟

19:58.266 --> 19:59.310
انگار که از همه چی خبر داری

20:00.350 --> 20:01.420
من بچه م، ها؟

20:02.380 --> 20:03.550
ژو مو سون بالغ تره؟

20:06.620 --> 20:08.420
حتی یه دلیل منطقی نداری

20:08.644 --> 20:10.420
فقط نمیتونی از سرت بیرونش کنی

20:18.900 --> 20:19.860
چرا الان بحثشو پیش میکشی؟

20:29.581 --> 20:30.840
(سرپرستار ژو)

20:31.900 --> 20:32.660
فانگ چی

20:32.660 --> 20:33.700
تو اورژانس پشتیبانی لازم داریم

20:34.380 --> 20:35.070
تو راهم

20:45.220 --> 20:45.830
الو؟

20:50.550 --> 20:51.510
بانک خون رو خبر کن

20:53.270 --> 20:53.860
حالا

20:54.830 --> 20:55.620
اینجا کمکم کن

20:55.660 --> 20:56.590
به بخش تروما

20:56.590 --> 20:57.460
در رو باز کن

20:59.940 --> 21:00.510
سریع

21:00.860 --> 21:02.030
آقا، تحمل کن

21:03.590 --> 21:05.140
دوربین اِی، نزدیک بمون، نزدیک بمون

21:05.140 --> 21:06.590
آره، دنبالش کن، برو

21:07.270 --> 21:08.510
بچسب بهشون

21:08.510 --> 21:09.900
دید رو از دست نده

21:15.620 --> 21:16.940
آروم تر

21:17.590 --> 21:19.070
آره، همونجا

21:20.900 --> 21:21.860
خانواده کجان؟

21:21.860 --> 21:22.830
مطلع شدن؟

21:22.830 --> 21:23.460
آره

21:32.460 --> 21:34.110
دوربین بی، برو داخل، نمای نزدیک

21:34.110 --> 21:35.510
دست ها، نمای نزدیک از دست ها

21:47.750 --> 21:48.460
تمیز کن

22:07.790 --> 22:08.510
دوباره

22:09.030 --> 22:10.310
خون رو برای تخت هفت آماده کن

22:44.480 --> 22:56.970
(بخش اورژانس)

23:57.660 --> 23:59.310
اون که کبدش پاره شده رو

23:59.900 --> 24:00.940
نمیشه نجات داد

24:13.180 --> 24:13.940
خاموشش کن

24:14.180 --> 24:15.460
بیا فیلمبرداری رو اینجا متوقف کنیم

24:59.900 --> 25:01.620
بیا با من یکم هوا بخور

25:48.180 --> 25:49.380
فعلا فیلمبرداری بسه

26:01.180 --> 26:02.110
ولش که، ادامه بده

26:02.620 --> 26:03.310
ادامه بده

26:31.941 --> 26:36.500
(کلینیک سرپایی)

26:45.852 --> 26:49.840
(کلینیک سرپایی)

28:49.990 --> 28:52.590
بیماری که سعی داشتی نجاتش بدی

28:53.510 --> 28:55.660
موقع ورود باید مرده اعلامش میکردن

28:56.180 --> 28:58.510
ولی به سی پی آر ادامه دادی

28:59.220 --> 29:01.310
میشه بهمون بگی چرا؟

29:04.990 --> 29:06.620
اگه اونموقع میگفتیم مرده

29:07.180 --> 29:08.700
و خانواده بیرون کشیده میشدن

29:09.180 --> 29:10.350
اون از پا درمی اومد

29:11.660 --> 29:13.900
ولی دیدن ما که سعی به نجاتش داریم

29:14.750 --> 29:15.830
ممکنه

29:16.550 --> 29:18.110
از نظر روحی بهش کمک کرده باشه که
حس درماندگی کمتری داشته باشه

29:19.030 --> 29:20.350
مدیر ازت تعریف کرد

29:20.620 --> 29:21.590
گفت

29:22.110 --> 29:23.420
اگه جای تو بود

29:23.900 --> 29:25.310
همین کارو میکرد

29:28.700 --> 29:30.940
درنهایت، اون مدیر بود که مارو پوشش داد

29:31.830 --> 29:33.460
همه تون کارتون خوب بود

29:33.900 --> 29:34.590
واقعا میگم

29:39.140 --> 29:40.660
ولی کافی نبود

29:41.110 --> 29:42.030
مدیر

29:42.220 --> 29:43.860
فقط همه چیز رو برامون توضیح داد

29:44.900 --> 29:46.860
تمام مسائل رو تحلیل و

29:47.310 --> 29:49.460
چیزی که درست انجام دادیم رو تأیید کرد

29:52.110 --> 29:53.420
به طرز عجیبی

29:54.350 --> 29:56.110
واقعا کمکم کرد حس آروم تری داشته باشم

29:57.420 --> 29:58.510
در ادامه

29:59.030 --> 30:01.030
سوال آخرم

30:02.070 --> 30:03.220
که اتفاقا

30:03.220 --> 30:04.977
اولین چیزی بود که قبل از مصاحبه پرسیدم

30:06.590 --> 30:08.070
چرا دکتر شدی؟

30:19.030 --> 30:20.790
دکترهای زیادی در خانواده م هستن

30:22.110 --> 30:23.750
راستش پدر مادرم نمی خواستن

30:23.940 --> 30:25.220
که منم دکتر بشم

30:27.220 --> 30:28.830
گاهی از خودم میپرسم

30:29.990 --> 30:31.830
دلیلش چی بود واقعا؟

30:33.860 --> 30:35.310
درنهایت، فهمیدم

30:36.940 --> 30:39.110
که من واقعا عاشق دکتر شدن ام

30:42.350 --> 30:43.310
به نظرم

30:43.620 --> 30:45.510
باید قلبت رو دنبال کنی

30:48.030 --> 30:49.270
کاری رو انجام بده که حس درستی داره

31:00.900 --> 31:03.420
اینو در طول مصاحبه اول نگفتی

31:04.220 --> 31:05.790
این نگرش جدیده؟

31:25.940 --> 31:26.830
هی، کای شی

31:28.140 --> 31:29.380
یه چیزی هست که

31:29.990 --> 31:31.550
به نظرم باید بدونی

31:32.830 --> 31:34.220
چن میان و ژانگ فان

31:34.244 --> 31:35.377
برای معاینه اومدن

31:36.510 --> 31:38.030
براشون صبحونه آوردم

31:38.550 --> 31:39.750
اصلا میدونی

31:39.750 --> 31:40.860
الان بازار چطوریه؟

31:41.220 --> 31:42.460
اگه‌ قیمت نره بالا

31:42.460 --> 31:43.900
تنها ماییم که بار مشکلات رو به دوش میکشیم

31:44.620 --> 31:46.830
ژانگ فان، برای چی انقدر تظاهر به بزرگواری میکنی؟

31:46.940 --> 31:47.790
افکارت رو

31:47.790 --> 31:48.940
برای خودت نگهدار

31:48.940 --> 31:50.270
واقعا نمی فهممت

31:50.270 --> 31:51.750
اصلا طرف کی هستی؟

31:51.940 --> 31:52.940
خُلی؟

31:52.940 --> 31:54.510
چن میان، میدونم

31:54.644 --> 31:55.790
میشه فقط بهم گوش بدی؟

31:55.790 --> 31:57.460
فکر میکنی الان رئیسی، ها؟

31:58.620 --> 31:59.550
یادت نره

31:59.750 --> 32:01.460
اون سهام اصلا واقعی نیست

32:01.460 --> 32:02.180
میدونم

32:02.180 --> 32:03.700
هرچی بهت دادم، میتونم پس بگیرم

32:06.620 --> 32:07.860
تا ذره آخرش رو

32:07.860 --> 32:08.750
منو میشنوی؟

32:08.750 --> 32:09.620
میشنوم

32:09.830 --> 32:10.660
برمیگردم داخل

32:12.790 --> 32:13.420
کای شی

32:14.030 --> 32:15.420
چیز زیادی درمورد

32:16.110 --> 32:17.310
کسب و کار نمیدونم

32:17.620 --> 32:18.860
هرچند

32:20.620 --> 32:22.110
واقعا باید مراقب باشی

32:45.292 --> 32:46.140
(تیان یان چا: برنامه ثبت کسب و کار)

33:01.900 --> 33:03.784
(شرکت فناوری یان چنگ شی شی)

33:03.796 --> 33:07.000
(ژانگ فان: سهامدار عمده، 30% سهم، چن میان: 27.5% سهم)

33:07.400 --> 33:10.200
(شرکت فناوری یان چنگ شی شی)
دو سال پیش حرفش رو بهم زد

33:10.350 --> 33:11.660
تا ژانگ فان رو توی تیم نگه داره

33:11.660 --> 33:13.380
یکم سهام تو شرکت بهش داد

33:13.590 --> 33:15.700
اولش، سهام ژانگ فان

33:15.700 --> 33:16.620
تقریبا اینقدر زیاد نبود

33:16.860 --> 33:17.660
خانم چن

33:18.270 --> 33:20.990
شوهرت به احتمال زیاد شریکش رو مجبور کرده تا

33:21.310 --> 33:22.750
توافقنامه اشتغال امضا کنه

33:23.110 --> 33:25.270
روی کاغذ. ژانگ فان، سهامدار عمده ست

33:25.270 --> 33:26.550
ولی در حقیقت

33:26.860 --> 33:28.110
هنوز شوهر توئه

33:29.270 --> 33:30.270
اون توافقنامه

33:30.510 --> 33:31.140
احتمال زیاد

33:31.140 --> 33:33.590
وقتی امضا شده که شرکت تازه شروع به کار کرده

33:38.620 --> 33:40.180
...پس چیزی که داری میگی

33:40.460 --> 33:41.700
به عبارت دیگه

33:42.030 --> 33:44.110
هیچوقت از اولش بهت اعتماد نداشت

33:44.790 --> 33:46.310
برای بدترین ها برنامه ریخته

33:48.030 --> 33:49.660
البته که فقط حدس و گمان منه

33:51.270 --> 33:52.310
بدون مدرک

33:52.460 --> 33:53.550
کاری از دستت برنمیاد

33:57.380 --> 33:58.790
ولی با عقل جور درنمیاد

33:58.940 --> 34:01.550
اگه‌ چن میان حتی به شی اعتماد نداشت

34:01.550 --> 34:03.350
چرا به ژانگ فان اعتماد داشت؟

34:03.590 --> 34:04.940
امکان نداره که اجازه بده

34:05.070 --> 34:06.660
ژانگ فان رهبری رو بدست بگیره

34:07.110 --> 34:08.390
که یعنی هردوشون

34:08.390 --> 34:09.990
حتما یجورایی معامله کردن

34:10.030 --> 34:11.470
یه معامله مخفی دیگه؟

34:13.990 --> 34:15.140
چن میان، لایه لایه

34:15.470 --> 34:16.870
از خودش محافظت کرده

34:25.520 --> 34:27.580
(کلینیک سرپایی)

34:27.977 --> 34:29.030
اصلا سرت هم داد نمیزنم

34:29.030 --> 34:30.510
احمقی یا چی؟

34:30.533 --> 34:32.300
اصلاً به عواقبش فکر کردی؟

34:34.990 --> 34:36.510
فکر کردم هوام رو داری

34:37.070 --> 34:38.620
داشتم به کای شی کمک میکردم

34:39.430 --> 34:40.740
حتما، بله

34:40.990 --> 34:42.140
از دیدگاه کای شی

34:42.140 --> 34:43.390
بهش لطف کردی

34:43.590 --> 34:44.910
ولی تو پسردایی چن میانی

34:44.910 --> 34:46.300
دیر یا زود میفهمه

34:46.300 --> 34:47.390
...وقتی بفهمه

34:47.470 --> 34:48.700
...تو

34:48.700 --> 34:49.700
تو

34:50.180 --> 34:51.990
نگران منی؟

34:55.260 --> 34:56.390
...تو

34:56.390 --> 34:58.620
واقعا الان وقت این حرفه؟

35:03.140 --> 35:04.070
این چند روز گذشته

35:04.470 --> 35:06.030
هربار که کای شی رو دیدم

35:06.390 --> 35:07.590
صورتش خیلی رنگ پریده بود

35:08.550 --> 35:10.180
یادته روز عروسیش

35:10.180 --> 35:11.180
چقدر خوشحال بود؟

35:26.300 --> 35:27.300
الان بازم لبخند میزنه

35:28.140 --> 35:29.030
ولی صادقانه

35:29.870 --> 35:31.340
ولی انگار لبخند مصنوعیه

35:35.110 --> 35:35.870
بسته ای که اون روز

35:36.110 --> 35:37.820
به خونه ارسال شد رو میشناسم

35:39.070 --> 35:39.990
دیدمش

35:43.950 --> 35:45.300
صورت کای شی رو دیدم

35:45.644 --> 35:47.110
عکس العمل پسرعمه م رو هم دیدم

35:49.260 --> 35:50.390
همه چی رو دیدم

35:54.950 --> 35:56.620
پرسیدی چرا کمکش کردم، آره؟

35:57.700 --> 35:59.110
الان بهت میگم

36:01.740 --> 36:02.870
چون نمیخوام

36:02.870 --> 36:04.300
بزرگسالی مثل پسر عمه م بشم

36:38.444 --> 36:39.888
(توافقنامه طلاق)
خانم چن

36:40.220 --> 36:41.910
برای آخرین بار باید دوباره یادت بیارم

36:41.910 --> 36:44.140
به عنوان یه مامان تمام وقت، شانست زیاد نیست

36:45.340 --> 36:47.030
براساس پرونده های گذشته

36:47.140 --> 36:49.110
زنان زیادی درنهایت همه چی رو از دست میدن

36:57.820 --> 36:59.300
باید کاملا بهش فکر کنی

37:14.840 --> 37:17.620
(توافقنامه طلاق، شوهر: چن میان، همسر: چن کای شی)

37:37.600 --> 37:40.044
(لحظات پادشاه در باد)

37:40.044 --> 37:41.860
(لی: چه آفتاب زیبایی)

37:41.860 --> 37:45.540
(لایک شده توسط پادشاه در باد)

37:45.540 --> 37:47.540
(شب بارانی: امروز هوا خیلی خوبه)

37:47.540 --> 37:51.443
(لایک شده توسط پادشاه در باد)

37:51.443 --> 37:55.020
(نیو یو منگ منگ: تولدت مبارک)

37:56.511 --> 37:58.700
(لایک شده توسط پادشاه در باد)

37:58.700 --> 38:01.200
(شادی پایدار جینگ: عزیزم، هر بار که حرکت میکنی)

38:01.200 --> 38:03.810
(حس می‌کنم یه معجزه‌ست، تو معجزه‌ی زندگی هستی)

38:03.820 --> 38:05.940
(لایک شده توسط پادشاه در باد)

38:05.940 --> 38:09.140
(چینگ‌چنگ94: خیلی خسته‌ م، کاش به جایی میرسید، تازه رسیدم خونه)

38:09.140 --> 38:12.790
(پادشاه در باد: بیا بیرون و یه چیز خوب برای خوردن بگیر)

38:13.130 --> 40:43.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
