WEBVTT

00:00.000 --> 01:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیستم

01:46.520 --> 01:50.880
=دشمن عزیز=

01:56.460 --> 01:58.340
آقا، ما اینجا داریم یه مستند ضبط میکنیم

01:58.340 --> 01:59.390
...میخواستیم

02:21.910 --> 02:22.910
مدت زیادی گذشته

02:28.790 --> 02:30.230
ما داریم یه مستند ضبط میکنیم

02:30.230 --> 02:31.350
و به رضایت شما احتیاج داریم

02:31.350 --> 02:32.300
لاغر شدی

02:41.470 --> 02:43.459
=قسمت بیستم=

02:43.460 --> 02:48.666
(باید بدونم تو چه جهنمی گیر افتادم)

02:59.910 --> 03:01.140
خب

03:01.700 --> 03:02.580
اوضاع چطوره؟

03:04.420 --> 03:05.350
خوبی؟

03:10.700 --> 03:11.510
سرم شلوغه

03:12.140 --> 03:12.910
ولی راضیم

03:14.470 --> 03:15.140
تو چی؟

03:16.470 --> 03:17.420
چی سر تو اومده؟

03:20.510 --> 03:21.350
بدمینتون

03:24.933 --> 03:26.630
دکتر الان میاد

03:28.860 --> 03:29.980
مستند رو

03:30.580 --> 03:31.580
به خاطر تو رد میکنم

03:31.700 --> 03:32.820
اشکال نداره

03:34.670 --> 03:35.390
برام مهم نیست

03:35.950 --> 03:37.190
که ازم فیلمبرداری شه

03:39.540 --> 03:40.510
دلم میخواد

03:41.140 --> 03:42.420
از کارت حمایت کنم

03:52.390 --> 03:53.390
دکتر فانگ اومد

03:53.790 --> 03:54.390
درست به موقع

03:59.510 --> 04:00.740
چطوری آسیب دیدی؟

04:01.470 --> 04:02.510
توی بدمینتون

04:03.790 --> 04:07.020
معمولا تو بدمینتون مچ پا و شونه آسیب میبینه

04:07.230 --> 04:08.260
چطوری

04:08.350 --> 04:09.580
کمرت آسیب دید؟

04:11.540 --> 04:12.740
واسه ضربه زدن

04:13.260 --> 04:14.540
پریدم

04:14.950 --> 04:17.420
بد فرود اومدم، یه‌جوری شد

04:17.420 --> 04:18.350
شاید

04:18.540 --> 04:19.350
پیچ خورده

04:21.420 --> 04:23.270
بعد از بازی

04:23.270 --> 04:24.150
تقریبا نمیتونستم حرکت کنم

04:24.710 --> 04:25.980
اینجا رو که فشار میدم دردر میگیره؟

04:26.860 --> 04:28.670
درد به پاهات هم میزنه؟

04:30.030 --> 04:30.940
نه خیلی

04:32.590 --> 04:33.030
خیلی خب

04:33.270 --> 04:35.590
احتمالا دیسک کمر نیست

04:35.590 --> 04:36.940
بعدا یه سی تی اسکن

04:36.940 --> 04:37.980
از ناحیه کمر بگیر

04:38.180 --> 04:40.060
چند روز آینده ورزش نکن

04:40.088 --> 04:41.940
سعی کن استراحت کنی، تا جایی که میتونی دراز بکش

04:49.180 --> 04:49.860
لو مان

04:55.710 --> 04:56.540
بله؟

04:56.860 --> 04:58.940
میخوای برات نسخه رو بگیرم؟

05:00.600 --> 05:02.150
امشب کارت کی تموم میشه؟

05:03.110 --> 05:04.670
میخوای بعدش بریم

05:04.830 --> 05:05.940
یه چیزی بخوریم؟

05:06.860 --> 05:07.710
نه

05:08.470 --> 05:09.500
قراره با فانگ چی

05:09.500 --> 05:10.940
شام بخوریم

05:14.350 --> 05:14.910
آره

05:15.420 --> 05:16.470
قبلا برنامه چیدیم

05:19.030 --> 05:21.590
به نظر میرسه خیلی با هم صمیمی شدین

05:22.488 --> 05:23.860
وقتی بابام توی بیمارستان بود

05:23.860 --> 05:26.150
فانگ چی خیلی کمک کرد

05:28.030 --> 05:29.300
خب پس

05:29.540 --> 05:30.980
دستت درد نکنه دکتر فانگ

05:34.590 --> 05:35.710
نیازی به تشکر نیست

05:35.710 --> 05:37.380
آقا و خانم لو آدم های خیلی خوبی ان

05:37.380 --> 05:38.670
این کاریه که

05:39.110 --> 05:39.790
جوون ها باید

05:39.790 --> 05:40.740
انجام بدن

05:41.110 --> 05:42.180
هممون مثل خانواده‌ایم

05:43.590 --> 05:44.620
از قدیم

05:45.350 --> 05:46.620
هم دیگه رو میشناسین؟

05:47.590 --> 05:48.030
...ما

05:48.030 --> 05:48.470
آره

05:49.470 --> 05:51.380
وقتی اون تو دانشگاه بود آشنا شدیم

05:52.350 --> 05:54.670
پسر عمه ام اون زمان به کای شی قرار میذاشتن

05:54.670 --> 05:56.790
کای شی می‌گفت خیلی بااستعداده

05:56.940 --> 05:58.030
خوب یادم مونده

06:02.470 --> 06:02.980
خیلی خب

06:02.980 --> 06:04.311
باید بذاریم بیمار استراحت کنه

06:05.540 --> 06:06.590
ما میریم بیرون

06:07.030 --> 06:07.860
آقای ژو

06:08.420 --> 06:09.470
مراقب کمرت باش

06:09.470 --> 06:10.940
دفعه بعد انقدر به خودت فشار نیار

06:11.380 --> 06:11.860
باشه

06:11.860 --> 06:13.540
دیگه نمیتونم با جوونها رقابت کنم

06:15.150 --> 06:17.350
شماره 07 لطفا هزینه اورژانس رو

06:17.420 --> 06:18.980
از طریق دستگاه بیرون پرداخت کنین

06:23.311 --> 06:24.500
خودم انجامش میدم

06:25.980 --> 06:27.180
باهم انجامش میدیم

06:47.270 --> 06:48.180
ممنون

06:48.500 --> 06:49.710
QR کد

06:49.710 --> 06:52.300
یا بارکدتون رو جلوی اسکنر بگیرین

06:53.300 --> 06:53.980
...میتونم

06:58.420 --> 06:59.180
تشکر بابت چی؟

07:00.180 --> 07:00.830
...ممنونم که

07:03.150 --> 07:04.500
اونجا نجاتم دادی

07:43.273 --> 07:45.020
(تخطی ثبت شد)

07:56.043 --> 07:59.340
(عزیزم)

08:02.150 --> 08:02.670
بله؟

08:04.830 --> 08:05.910
عزیزم؟

08:06.230 --> 08:07.380
توی شانگهایی؟

08:08.622 --> 08:09.980
آره، پرواز تاخیر داشت

08:10.110 --> 08:10.740
خیلی خسته ام

08:11.590 --> 08:12.860
هوا اینجا خیلی گرمه

08:13.030 --> 08:14.030
از شدت گرما خیس عرق شدم

08:15.230 --> 08:16.620
هوا خیلی بی‌ثباته

08:18.470 --> 08:19.590
میخوام یه دوش بگیرم

08:20.270 --> 08:21.270
تیائو خوابه؟

08:21.644 --> 08:23.266
مدتیه خوابیده

08:23.790 --> 08:24.540
من فردا صبح زود

08:25.150 --> 08:26.500
یه جلسه دارم

08:26.711 --> 08:28.060
تو هم زود بخواب

08:29.740 --> 08:30.300
آها راستی

08:30.860 --> 08:32.110
تعطیلات نزدیکه

08:32.500 --> 08:34.380
فانگ چی رو برای شام دعوت کن

08:38.550 --> 08:39.740
و به لو مان هم بگو بیاد

08:50.350 --> 08:51.020
الو؟

08:51.190 --> 08:51.900
چیز دیگه ای هست؟

08:52.660 --> 08:53.660
نه عزیزم

08:55.020 --> 08:55.660
شب بخیر

09:27.110 --> 09:27.710
خانم لو

09:34.070 --> 09:34.590
راستی

09:35.230 --> 09:37.470
دیگه برات پول رو انتقال نمیدم

09:38.230 --> 09:39.980
باشه، ویزیت امروز مهمون من

09:44.660 --> 09:45.500
میتونم

09:58.950 --> 10:00.140
من دیگه برمیگردم آقای ژو

10:00.430 --> 10:00.980
ممنون

10:02.380 --> 10:03.110
زود خوب شو

10:09.260 --> 10:09.860
لو مان

10:14.590 --> 10:15.780
باور کنی یا نه

10:16.830 --> 10:17.860
من واقعا

10:19.140 --> 10:20.140
از دوباره دیدنت

10:20.780 --> 10:21.740
خیلی خوشحال شدم

11:12.070 --> 11:13.620
پول رو برات انتقال میدم

11:14.110 --> 11:14.780
نمیخواد

11:18.500 --> 11:20.020
اون حرفی که زدی

11:20.020 --> 11:21.620
اینکه از قبل همو میشناختیم

11:21.620 --> 11:22.660
خیلی واقعی به نظر میرسید

11:22.660 --> 11:24.070
نزدیک بود منم گول بخورم

11:29.020 --> 11:29.860
فقط خواستم بگم

11:29.860 --> 11:32.140
هوش هیجانی و عقلتو تحسین میکنم

11:41.430 --> 11:42.070
شیفت شب

11:42.070 --> 11:43.380
کار میکنی؟

11:44.830 --> 11:46.020
الان جمع میکنم

11:46.020 --> 11:47.133
میخوای با هم بریم؟

11:48.190 --> 11:48.900
کجا بریم؟

11:50.710 --> 11:52.780
بریم یه چیزی باهم بخوریم

11:55.140 --> 11:56.350
باهم" ـی در کار نیست"

11:57.190 --> 11:58.380
ما "ـی هم در کار نیست"

12:16.430 --> 12:17.950
اصلا مایی وجود داشت؟

12:18.860 --> 12:19.830
اصلا قراره وجود داشته باشه؟

12:43.140 --> 12:44.260
قبول دارم

12:44.830 --> 12:46.070
کم آوردم

13:01.683 --> 13:07.480
(وی‏چت)

13:07.550 --> 13:09.635
(فانگ چی: من خواهری ندارم)

13:09.636 --> 13:11.720
(و بچه هم نیستم)

13:30.830 --> 13:33.160
(چن کای شی: چن میان اون آخر هفته نرفته بود شانگهای)

13:38.550 --> 13:39.310
الو؟

13:40.710 --> 13:41.660
کجاسس؟

13:41.660 --> 13:42.470
پایینم

13:42.470 --> 13:43.500
شماره اتاقت چنده؟

13:49.533 --> 13:51.140
(تخطی ثبت شد)
چن میان یه ماشین داره

13:51.140 --> 13:52.590
که به اسم منه

13:52.900 --> 13:53.710
آخر هفته

13:54.070 --> 13:56.660
قرار بود برای یه کنفرانس بره شانگهای

13:56.980 --> 13:58.230
یه شب

13:58.444 --> 14:00.380
یه دفعه برام پیام اومد

14:00.644 --> 14:02.500
که ماشین تخلف داره

14:02.830 --> 14:04.260
برنامه رو باز کردم

14:04.430 --> 14:06.190
و عکس رو دیدم

14:08.550 --> 14:09.660
این زنه کیه؟

14:10.190 --> 14:11.260
میشناسیش؟

14:12.660 --> 14:13.860
از توی عکس نمیتونم تشخیص بدم

14:21.350 --> 14:23.660
بدترین قسمت ماجرا

14:24.430 --> 14:26.310
میدونی چیه؟

14:28.070 --> 14:29.710
این نیست که دوباره خیانت کرده

14:31.380 --> 14:32.310
...اینکه

14:33.430 --> 14:35.380
من اصلا تعجب نکردم

14:39.260 --> 14:41.350
این چند ماه خیلی آروم گذشته بود

14:41.590 --> 14:43.710
فکر کردم شاید واقعا عوض شده

14:45.710 --> 14:47.550
ولی نه، بعد از اون سقط

14:47.710 --> 14:49.070
اون قدر ضعیف و بی حال بودم

14:50.110 --> 14:51.470
که نمیتونستم با چیزی کنار بیام

14:53.550 --> 14:55.350
خودمو مجبور میکردم

14:55.950 --> 14:57.230
هیچ نشونه کوچیکی رو نبینم

14:58.444 --> 15:00.110
تخلف درست جلوی

15:01.710 --> 15:03.350
بیمارستان زنان و زایمان اتفاق افتاده

15:08.190 --> 15:09.590
منظورت چیه؟

15:11.500 --> 15:13.070
زن دیگه اش رو حامله کرده؟

15:15.500 --> 15:16.590
دیوونه شده؟

15:19.980 --> 15:20.830
...یعنی

15:23.110 --> 15:23.780
...خب

15:25.044 --> 15:26.260
خب الان میخوای چیکار کنی؟

15:29.230 --> 15:30.430
چیکار کنم؟

15:31.620 --> 15:32.740
چه کاری از دستم برمیاد؟

15:33.590 --> 15:35.070
اگه بچه ای در کار باشه

15:36.020 --> 15:37.500
یعنی تا آخر عمر درگیری

15:41.350 --> 15:42.550
نمیتونیم

15:43.190 --> 15:44.590
بیخیالش بشیم

15:46.950 --> 15:47.830
این کاریه که میکنیم

15:49.355 --> 15:50.377
نقشه اینجوریه

15:50.660 --> 15:51.500
اول اینکه

15:52.140 --> 15:53.190
عصبانی نشو

15:54.710 --> 15:55.350
دوم

15:55.860 --> 15:57.190
آروم باش، عجله نکن

15:58.020 --> 15:59.110
به یه برنامه بلندمدت نیاز داریم

16:00.110 --> 16:01.430
تمام

16:01.430 --> 16:03.020
مدارک رو جمع میکنیم

16:03.860 --> 16:06.710
میفهمیم این زن کیه

16:07.260 --> 16:09.020
رابطه اشون چقدر جدیه

16:09.620 --> 16:11.900
و اینکه بچه واقعا مال اونه یا نه

16:12.350 --> 16:14.500
وقتی همه چی توی دستمون باشه

16:14.500 --> 16:15.660
کنترل هم میفته توی دست ما

16:16.190 --> 16:17.590
تصمیم گیری با خودمونه

16:17.590 --> 16:18.740
که ماجرا چقدر پیش بره

16:18.888 --> 16:20.230
پس قدم به قدم جلو میریم

16:20.230 --> 16:21.660
این کار رو با هم میکنیم

16:24.230 --> 16:25.070
میدونم

16:26.733 --> 16:28.140
منم همینو توی ذهنم داشتم

16:33.590 --> 16:35.500
خداروشکر تیائو تازه رفته مدرسه

16:35.980 --> 16:37.260
بالاخره یه کم وقت پیدا کردم

16:38.980 --> 16:39.900
ولی تو با این همه مشغله

16:40.190 --> 16:42.230
بازم وقت پای غرهای من میذاری

16:45.230 --> 16:46.430
ولی خب راستش

16:46.488 --> 16:48.230
کسی رو جز تو ندارم باهاش حرف بزنم

16:49.230 --> 16:51.140
چن کای شی، چته تو؟

16:51.430 --> 16:52.780
مگه ما این حرفا رو با هم داریم؟

17:01.900 --> 17:02.740
کافیه

17:03.550 --> 17:05.180
اگه دلت میخواد گریه کنی، گریه کن

17:05.590 --> 17:06.750
جلو خودتو نگیر

17:08.900 --> 17:10.550
آره، دلم می‌خواد گریه کنم

17:12.790 --> 17:14.140
ولی انگار

17:14.940 --> 17:16.350
گریه کردن یادم رفته

17:32.110 --> 17:32.990
بیا بریم سرکار

17:34.830 --> 17:36.990
یه چیز ساده برای ناهار میگیرم

17:37.111 --> 17:37.660
باشه

17:45.488 --> 17:47.140
پرستار رو مرخص کردم

17:47.200 --> 17:48.777
واقعا باید انقدر احتیاط کنیم؟

17:48.860 --> 17:49.790
صد در صد

17:49.790 --> 17:51.420
احتیاط شرط عقله

17:52.070 --> 17:54.110
همه چی باید مثل قبل به نظر بیاد

17:56.311 --> 17:57.790
اینا رو قبلا نگاه کردم

17:57.933 --> 18:00.220
چند ماه اخیر چن میان بیشتر خونه بود

18:08.220 --> 18:09.420
اون

18:09.750 --> 18:10.660
اهل بازی کردنه؟

18:10.990 --> 18:12.220
عاشقشه

18:12.830 --> 18:15.660
چای خوردن و ماهجونگ براش خیلی دمده‏ست

18:15.660 --> 18:17.750
بازی ویدیویی بهش حس جوونی میده

18:24.133 --> 18:26.700
بازی میکنه؟ Honor of kings آخه کدوم آدم بزرگسالی با دسکتاپ

18:27.420 --> 18:28.270
گردنش درد میکنه

18:28.270 --> 18:29.860
میگه با کامپیوتر راحت تره

18:33.955 --> 18:36.220
(کسی هست تیمی بازی کنیم؟)

18:36.380 --> 18:37.590
از حسابش خارج نشده؟

18:38.660 --> 18:40.590
نمیفهمه کسی با حسابش بازی کرده؟

18:41.830 --> 18:42.700
فقط بهش بگو

18:42.700 --> 18:44.310
دوست تیائو اومده بود پیشش

18:44.310 --> 18:45.955
اتفاقی یه دکمه ای چیزی رو زدن

18:52.849 --> 18:56.129
(ZQC، uu وانگ پیشی، ون جون)

18:57.180 --> 18:58.350
ژونگ چینگ چنگ؟

19:02.372 --> 19:04.560
(پادشاه: خیلی ضعیفی، هی داشتی به دشمن نیرو میدادی)

19:07.100 --> 19:08.844
(میخوای ارتقا بگیری؟ -معلومه-)

19:08.844 --> 19:10.955
(بهم بگو داداش تا بکشمت بالا -خیلی بچه ای-)

19:10.955 --> 19:13.755
(قبلا راحت میگفتی -اون موقع فرق داشت، بازی میکنی یا نه؟-)

19:13.755 --> 19:15.360
(پادشاه: باشه، راند بعد فقط بچسب به من)

19:22.140 --> 19:23.460
خب، بالاخره بازیگره دیگه

19:34.750 --> 19:35.420
برگشتی؟

19:37.070 --> 19:38.750
مگه بهت نگفته بودم؟

19:38.750 --> 19:39.420
یادت رفته؟

19:39.700 --> 19:41.070
منتظر من بودی؟

19:41.140 --> 19:43.110
زنگ میزدی خودم میومدم پایین

19:43.350 --> 19:44.860
انقدر خودتو تحویل نگیر

19:45.030 --> 19:46.180
کی گفته منتظر تو بودم؟

19:48.380 --> 19:50.030
منتظر آقای کانگ از هه هویم

19:50.270 --> 19:51.830
پروژمون متوقف شده

19:51.830 --> 19:53.180
ولی اون هنوز علاقه منده

19:53.180 --> 19:55.590
برای همین دعوتم کرد واسه شام یه گپی بزنیم

19:56.550 --> 19:58.270
فکر میکردم

19:58.660 --> 19:59.940
اهل اینجور شام ها نیستی؟

20:00.270 --> 20:01.550
اگه بودی

20:01.700 --> 20:03.420
دیگه آقای کانگ نمیومد سر قرار

20:04.550 --> 20:05.790
چاره ای نیست

20:05.990 --> 20:07.380
وضع بازار خیلی خرابه

20:09.288 --> 20:10.660
چقدر منتظر موندی؟

20:11.070 --> 20:12.660
دو ساعت

20:15.380 --> 20:16.350
خل شدی؟

20:16.688 --> 20:17.750
چرا هنوز منتظرشی؟

20:17.750 --> 20:18.940
مشخصه که نمیخواد بیاد

20:18.940 --> 20:20.070
یالا بیا بریم یه چیزی بخوریم

20:20.180 --> 20:21.350
گشنم نیست

20:22.070 --> 20:23.220
ولی من گشنمه

20:23.666 --> 20:25.140
بیا بریم نون بخارپز بخوریم

20:26.140 --> 20:27.460
باز نون بخارپز؟

20:27.711 --> 20:29.466
از اونایی که پیازچه دارن نمیخوام

20:32.750 --> 20:33.420
چینگ چنگ

20:34.140 --> 20:35.310
یه نکته دیگه

20:35.620 --> 20:37.140
دفعه دیگه، اگه طرفت

20:37.140 --> 20:38.866
بیشتر از یه ساعت دیر کرد ول کن و برو

20:38.888 --> 20:40.590
واضحه که پیچونده

20:41.350 --> 20:42.790
ولی ناراحت نشو

20:43.110 --> 20:44.110
این روزها

20:44.350 --> 20:45.460
خود رئیس ها هم بی پولن

20:47.110 --> 20:48.180
بهتر که نیومد

20:48.180 --> 20:49.510
چند وقتیه زیاد مشروب میخورم

20:49.510 --> 20:51.022
چند بار بالا آوردم

20:51.350 --> 20:51.900
صبر کن

20:52.030 --> 20:53.350
تو که بازیگری

20:53.350 --> 20:54.550
اصلا تو چرا

20:54.550 --> 20:55.620
باید بری اونجا؟

20:55.620 --> 20:57.790
مگه تهیه کننده ها نباید دنبال سرمایه باشن؟

20:58.070 --> 20:59.180
منم همین فکر رو میکردم

20:59.350 --> 21:01.420
ولی میگن اگه منم باشم

21:01.700 --> 21:03.660
"جلسه "زنده تر

21:03.660 --> 21:05.030
و "واقعیتر" میشه

21:05.700 --> 21:07.030
نامردا

21:07.555 --> 21:10.110
اگه این مشروب‌خوریا واقعا سرمایه میاورد، شاید می ارزید

21:10.590 --> 21:11.900
ولی همش حرف مفته

21:12.110 --> 21:13.070
تو از اونا خیلی بهتری

21:13.140 --> 21:14.750
حداقل رک و راست حرفتو میزنی

21:15.488 --> 21:17.180
عجب، این چه طرز حرف زدنه؟

21:17.790 --> 21:19.180
به خاطر اینه که خوشگلی

21:19.700 --> 21:22.220
فکر کردی با همه انقدر روراستم؟

21:22.466 --> 21:24.940
منم امیدی به حرف قشنگ از زبون تو ندارم

21:25.940 --> 21:26.620
نه

21:26.830 --> 21:28.700
منظورم اون جمله آخر بود

21:28.940 --> 21:30.460
هر روز

21:31.350 --> 21:33.070
دارم سگ دو میزنم

21:34.220 --> 21:36.180
فقط وقتی با تو حرف میزنم

21:36.940 --> 21:39.070
یه کم نفس میکشم

21:39.620 --> 21:40.700
خب بهم بگو

21:41.220 --> 21:42.380
چرا ادامه میدی؟

21:43.510 --> 21:44.420
چرا؟

21:46.750 --> 21:47.620
خب

21:48.550 --> 21:49.620
زندگی سخته

21:50.044 --> 21:51.380
باید از همه لحظه ها

21:51.750 --> 21:52.940
استفاده کنیم

22:01.888 --> 22:04.270
قای ژو، خانم لو مان و مهمون هاشون
داخل دونگ‌هوان هستن

22:04.270 --> 22:05.460
شرابم طبق چیزی که خواستین

22:05.460 --> 22:06.550
تحویل دادیم

22:10.070 --> 22:11.660
ما با هم تعارف نداریم

22:11.990 --> 22:13.420
پس رک و پوست کنده بگو

22:14.140 --> 22:15.900
بین تو و چن میان چه خبره؟

22:16.830 --> 22:17.270
...تو

22:17.750 --> 22:19.220
فکر میکنی کار من بوده؟

22:20.270 --> 22:21.590
فکر کردی دیوونم؟

22:21.590 --> 22:23.140
من چرا باید از چن میان بچه دار بشم؟

22:23.377 --> 22:25.790
دارم تو کارم پیشرفت میکنم
واسه چی خودمو بدبخت کنم؟

22:25.790 --> 22:27.133
چرا بیخیال آیندم بشم؟

22:27.700 --> 22:30.900
چن میان کیه مگه؟

22:30.900 --> 22:31.750
واسه چی باید

22:31.750 --> 22:33.180
همچین بهایی براش بدم؟

22:33.420 --> 22:34.350
ارزشش رو داره؟

22:34.350 --> 22:35.350
مگه عقلمو از دست دادم؟

22:35.350 --> 22:36.555
اینکه دیوونه‌ای یا اون می‌ارزه

22:36.700 --> 22:38.830
یه بحث دیگه‌ست

22:39.590 --> 22:42.310
ولی اون جوری که تو بازی باهاش لاس میزدی

22:42.688 --> 22:43.900
مثل اینکه خوب باهم جورین

22:51.110 --> 22:52.380
فکر کنم زیادی ساده لوح بودم

22:53.180 --> 22:55.180
همه اون قربون صدقه ها

22:55.180 --> 22:56.750
و حرف از رفیق جون جونی بودن

22:56.750 --> 22:57.900
همش کشک بود، نه؟

22:58.420 --> 23:00.220
شماها هیچوقت واقعا برام احترام قائل نبودیم

23:00.288 --> 23:01.822
تا یه مشکلی پیش میاد

23:01.866 --> 23:03.220
همه چی رو میندازین گردن من

23:03.220 --> 23:04.030
باشه، حالا هر چی

23:04.140 --> 23:05.660
اصلا همش تقصیر منه

23:05.990 --> 23:07.860
من بودم که گرگ رو راه دادم

23:09.900 --> 23:10.860
بیخیال

23:11.550 --> 23:13.140
از اولشم قرار نبود پایان خوبی داشته باشه

23:13.860 --> 23:15.110
بذار بگیم اشتباه از ما بود که بد شناختیمش

23:17.380 --> 23:20.460
اولین باری که باهم غذا خوردیم اینجا بود

23:21.660 --> 23:24.070
آخریش هم انگار همین جاست

23:25.140 --> 23:26.140
خیلی هم عالی

23:43.830 --> 23:46.310
باورم نمیشه کارمون به اینجا کشید

23:58.664 --> 24:02.970
(کتی: پس اینجوری جواب خوبی رو میدن)

24:03.550 --> 24:04.220
خوبه

24:10.030 --> 24:11.550
به کندن ادامه بده

24:11.940 --> 24:13.180
ته این باتلاق چیزای گندی هست

24:49.455 --> 24:51.030
("کم‌کم عاشقت میشم")

24:51.030 --> 24:52.270
کی این آهنگو انتخاب کرد؟

24:52.350 --> 24:53.244
کی خواست این آهنگ پخش شه؟

24:53.550 --> 24:54.590
من بودم

25:08.310 --> 25:10.900
راسته که فانگ چی و لیو یی ران باهمن؟

25:10.900 --> 25:13.310
سرش یه هفته چای شیر شرط بستم

25:14.590 --> 25:16.310
مردا همیشه فیلم بازی میکنن

25:16.620 --> 25:17.940
چیزی که واقعیه ممکنه ساختگی به نظر بیاد

25:18.310 --> 25:19.940
و چیزی که ساختگیه، ممکنه آخرش واقعی شه

25:31.900 --> 25:34.380
مردم عاشق جفت شدن دکتر فانگن

25:51.620 --> 25:52.940
توی مستند هم

25:53.030 --> 25:54.220
شخصیت ها رو شیپ میکنن؟

25:54.266 --> 25:55.311
یه کم خز نیست؟

25:55.790 --> 25:56.510
چرا

25:57.140 --> 25:58.460
ولی مخاطبا خوششون میاد

26:00.700 --> 26:02.750
و بعضی وقتا هم این شوخیا

26:02.860 --> 26:04.140
واقعا جدی میشن

26:06.860 --> 26:08.380
واقعا؟ ممکنه؟

26:11.620 --> 26:12.830
اگه واقعیه دیگه ساختگی نیست

26:13.550 --> 26:14.590
نمیتونی که وانمود کنی

26:17.550 --> 26:18.700
بهت حسودیم میشه

26:19.350 --> 26:20.620
جوونی قشنگه

26:21.350 --> 26:22.900
همه‌چی برات واضح و روشنه

26:24.350 --> 26:25.460
برو تو

26:25.750 --> 26:27.030
همه منتظرن

26:29.990 --> 26:30.790
چی شده؟

26:36.620 --> 26:37.700
برام گره اش بزن

26:38.990 --> 26:39.940
بلد نیستم

26:40.460 --> 26:41.550
بلدی

26:42.750 --> 26:43.750
واقعا بلد نیستم

26:43.750 --> 26:44.420
خوب هم بلدی

27:45.990 --> 27:46.900
بفرما

28:08.140 --> 28:09.940
اینم برنامه چند روز گذشته اشه

28:10.900 --> 28:12.830
ساعت رفت و آمداش خیلی نامنظمه

28:14.420 --> 28:16.070
فکر کنم

28:16.510 --> 28:19.750
فقط یه نفر نیست

28:24.140 --> 28:25.460
ادامه بده

28:28.180 --> 28:28.900
معمولا

28:28.900 --> 28:31.180
بیرون قرار میذارن

28:32.270 --> 28:34.830
هیچوقت توی اون هتل اقامتی نمیدن

28:40.660 --> 28:42.900
باز رفته بیمارستان زنان و زایمان؟

28:44.900 --> 28:45.830
نه

28:49.140 --> 28:50.660
پس قطعا بین اینا نیستن

28:52.990 --> 28:55.310
شاید اون روز فقط

28:55.310 --> 28:57.790
از اونجا رد شده

28:59.070 --> 28:59.900
خودت باورت میشه؟

29:10.350 --> 29:11.620
یه کم پیشت میمونم

29:11.750 --> 29:13.180
تایم ناهاره دیگه

29:20.790 --> 29:23.550
میدونی چه حسی دارم؟

29:25.180 --> 29:27.460
انگار هر بار چشمامو باز میکنم

29:29.550 --> 29:31.510
دلم یه کم بیشتر میگیره

29:35.350 --> 29:36.750
همش با خودم میگم

29:37.750 --> 29:39.220
از این بدتر نمیشه که

29:44.940 --> 29:47.140
بعدش یه اتفاق بدتر میفته

29:55.180 --> 29:55.900
بابایی

29:55.900 --> 29:57.700
بابا گفت قراره تماس تصویری بگیره

29:58.310 --> 29:59.110
نرو بیرون

29:59.110 --> 30:00.550
موهات هنوز خیسه

30:03.860 --> 30:04.830
تیائو

30:04.830 --> 30:05.700
بابایی

30:06.860 --> 30:07.700
خیلی دلم برات تنگ شده بود

30:09.990 --> 30:11.700
بابایی بوس هوایی منو گرفتی؟

30:11.700 --> 30:13.830
بلند و واضح گرفتمش

30:15.830 --> 30:16.510
تیائو

30:17.510 --> 30:18.750
اون هدیه‌ای که برات فرستادم

30:18.750 --> 30:19.590
رسید؟

30:20.420 --> 30:21.350
رسید بابایی

30:21.350 --> 30:22.380
ممنونم بابایی

30:22.711 --> 30:25.244
دیگه واسش لگو نخر
همینایی که داره رو هم نمیسازه

30:26.688 --> 30:27.750
قرار بود آخر هفته

30:27.750 --> 30:29.140
ببرمش فوتبال

30:29.140 --> 30:30.220
نشد

30:30.220 --> 30:31.750
این جوری میخواستم واسش جبران کنم

30:32.070 --> 30:34.510
مرد باید سر قولش بمونه، نه؟

30:36.110 --> 30:37.550
عجب پدر نمونه ای

30:40.550 --> 30:41.420
بابایی بابایی

30:41.830 --> 30:42.750
ما بردیم

30:42.750 --> 30:43.830
سه هیچ

30:43.830 --> 30:45.550
من دوتا گل زدم

30:45.590 --> 30:46.510
خفن نیستم؟

30:46.750 --> 30:48.350
سه به هیچ، تیائو؟

30:48.420 --> 30:49.380
و تو دوتا گل زدی؟

30:49.380 --> 30:50.380
حرف نداری تیائو

30:50.380 --> 30:51.590
خیلی بهت افتخار میکنم

30:51.620 --> 30:53.310
به نظر خودمم خفنم

31:01.140 --> 31:02.030
مامانی

31:02.420 --> 31:03.220
تیائو؟

31:07.900 --> 31:09.550
چیشده؟ نمیتونی بخوابی؟

31:10.110 --> 31:10.830
مامانی

31:11.310 --> 31:13.660
میشه امشب پیش تو بخوابم؟

31:16.070 --> 31:16.660
البته

31:27.220 --> 31:29.510
تو بهترین مامان دنیایی

31:29.990 --> 31:30.750
واقعا؟

31:31.660 --> 31:32.350
آره

31:32.990 --> 31:34.510
مامانم توی کل دنیا

31:34.510 --> 31:36.550
بهترینه

31:37.110 --> 31:38.460
یکی یه دونه‏ست

31:40.790 --> 31:41.990
و پسر منم

31:41.990 --> 31:44.380
بهترین پسر توی کل دنیاست

31:55.350 --> 31:56.110
عاشقتم

31:58.070 --> 31:58.750
بیا بخوابیم

32:26.822 --> 32:28.640
(لو مان: میتونی صحبت کنی؟)

33:21.180 --> 33:21.940
بله؟

33:23.140 --> 33:24.310
شی؟

33:24.460 --> 33:26.460
پیداش کردم، مطمئنم پیداش کردم

33:30.460 --> 33:31.310
ادامه بده

33:33.700 --> 33:34.620
شاید

33:34.860 --> 33:36.990
بهتر باشه بچینی

33:37.270 --> 33:39.220
یه کم آب بخور و خودتو اماده کن

33:40.460 --> 33:41.310
اشکال نداره

33:41.660 --> 33:42.460
فقط بهم بگو

33:43.590 --> 33:45.030
زودتر خلاصم کن

33:50.620 --> 33:51.590
یه سریال آمریکایی رو

33:52.030 --> 33:53.590
یادمه

33:55.110 --> 33:56.790
نقش اول زنش میگفت

33:58.590 --> 33:59.990
اگه توی جهنمم

34:01.488 --> 34:02.790
حداقل میخوام بدونم

34:05.180 --> 34:06.700
توی کدوم طبقشم

34:12.300 --> 34:13.390
شی

34:15.740 --> 34:17.550
واقعا بزرگ شدی

34:25.550 --> 34:26.780
تو برو داخل

34:27.030 --> 34:28.180
اینو بسپار به من

34:28.180 --> 34:29.222
بهش رسیدگی میکنم

34:41.180 --> 34:43.430
شناختیش؟

34:45.070 --> 34:47.260
واسه همین برام آشنا بود

34:48.220 --> 34:49.260
یکی از دوستای

34:49.510 --> 34:50.990
اون گروه خانمای پولداره

34:50.990 --> 34:52.740
که با خودشون آوردن؟

34:55.390 --> 34:57.700
دستیار چن میانه

35:01.180 --> 35:02.950
در واقع دستیار سابق

35:05.300 --> 35:09.000
یه مدت پیش گفت میخواد بره به خونه و خانوادش سر بزنه

35:09.000 --> 35:13.340
و بعد گفت از اونجا خوشش اومده و تصمیم گرفت برنگرده

35:13.577 --> 35:14.780
چن میان موافقت کرد

35:16.140 --> 35:17.910
منم حتی

35:18.390 --> 35:19.470
براش هدیه تشکر گرفتم

35:19.820 --> 35:20.870
بگیرش

35:20.870 --> 35:21.990
تعارف نکن

35:24.510 --> 35:27.180
شما و آقای میان همیشه باهام مهربون بودین

35:27.820 --> 35:29.110
کل این مدت

35:29.430 --> 35:30.820
فکر میکردم گوش و چشممه

35:32.110 --> 35:33.220
که برام کار کرده

35:33.910 --> 35:35.700
چن میان دیوونه شده؟

35:35.910 --> 35:37.780
هرکی از راه برسه باهاش میخوابه؟

35:38.780 --> 35:40.550
الانم یکیو حامله کرده؟

35:40.700 --> 35:42.300
اصلا چی به دست میاره از این کارا؟

35:44.220 --> 35:45.260
فکر کنم

35:45.470 --> 35:46.430
راحتی و آسایش

35:50.340 --> 35:52.910
چن میان همیشه به این که سخت‌گیر نیست
افتخار میکرد

35:52.990 --> 35:53.870
میگفت هم از

35:54.550 --> 35:56.430
یه آبگوشت ساده لذت میبره

35:56.430 --> 35:58.030
و هم یه غذای لوکس

35:58.990 --> 36:00.700
بابامم همیشه ازش تعریف میکرد

36:00.700 --> 36:02.340
میگفت کسی که بتونه غذای ساده بخوره

36:02.340 --> 36:03.660
هر کاری از دستش برمیاد

36:07.780 --> 36:09.740
ولی من میدونم دنبال چی بود

36:10.333 --> 36:12.510
وقتی بتونی دستیار رو بازی بدی

36:13.070 --> 36:14.870
بقیه کارها هم راحت تر میشن

36:15.555 --> 36:16.820
آخر قصه

36:17.030 --> 36:18.470
هیچ عضو قابل اعتماد تیمی

36:18.740 --> 36:19.510
نمیتونه

36:19.510 --> 36:21.590
با کسی که باهات میخوابه رقابت کنه

36:28.300 --> 36:29.030
چیشده؟

36:33.870 --> 36:34.510
زود باش

36:34.510 --> 36:35.870
یه کم آب بخور، دهنت رو بشور

36:39.660 --> 36:40.470
آب بخور

36:40.950 --> 36:41.870
دهنتو تمیز کن

36:54.300 --> 36:56.510
میدونی چندش‌آورترین بخشش چیه؟

36:59.340 --> 37:01.070
چن میان همیشه درباره دستیارش میگفت

37:02.780 --> 37:05.340
کی همچین دختریو

37:06.110 --> 37:07.950
با اون قیافه میخواد؟

37:12.550 --> 37:13.820
دیگنه چیزی نگو

37:14.470 --> 37:15.180
...بیا

37:17.820 --> 37:19.030
بیا یه وکیل بگیریم

37:28.155 --> 37:29.300
فقط یه چیزی رو

37:29.300 --> 37:30.700
باید یادت بندازم

37:31.660 --> 37:32.620
کلمه

37:33.340 --> 37:34.550
طلاق

37:34.780 --> 37:36.300
چیزی نیست که

37:36.740 --> 37:37.910
راحت به زبونش بیاری

37:38.140 --> 37:40.180
مخصوصا هی تکرارش کنی

37:40.870 --> 37:42.510
اونم جلوی کسی مثل چن میان

37:42.510 --> 37:44.510
باید برنامه حساب شده داشته باشی

37:45.180 --> 37:46.910
وگرنه خودمون ضربه میخوریم

37:46.933 --> 37:48.950
باید یه ضربه بزنی که کارو تموم کنه

37:51.700 --> 37:52.550
اشکال ندارم

37:52.700 --> 37:53.510
من پیشتم

37:53.780 --> 37:54.700
هواتو دارم

37:58.740 --> 37:59.590
میدونم

38:00.590 --> 38:02.550
الان حتما دلت آشوبه

38:03.990 --> 38:05.030
اشکال نداره شی

38:08.870 --> 38:10.590
تصمیم های بزرگ رو

38:10.700 --> 38:12.070
باید با ذهن آروم گرفت

38:13.200 --> 38:15.180
من همین جا پیشتم تا خوب بهش فکر کنی

38:18.140 --> 38:20.030
تو چی کشیدی که این همه چیز بلدی

38:20.260 --> 38:21.820
و انقدر آرومی؟

38:36.340 --> 38:37.300
شی

38:38.030 --> 38:39.220
میدونی

38:39.822 --> 38:42.140
وقتی دیدم چن میان چه بلایی سرت آورده

38:42.140 --> 38:44.030
و چه کارای کثیفی کرده

38:45.820 --> 38:48.070
هیچوقت به اندازه الان ازش متنفر نبودم

38:53.990 --> 38:54.990
از همین لحظه

38:58.180 --> 39:00.030
اون دشمن منم هست

39:02.620 --> 39:03.510
خب، دشمنت

39:03.950 --> 39:05.110
واسه غذا دعوتت کرده

39:06.070 --> 39:06.870
خب بذار بکنه

39:07.511 --> 39:08.977
مگه ما از چی باید بترسیم؟

39:09.222 --> 39:10.870
هیچی نیست که ازش بترسیم

39:30.140 --> 39:31.220
خرچنگ رسید

39:32.133 --> 39:33.390
چرا نمیای نزدیکتر بشینی؟

39:33.390 --> 39:34.390
صندلی خالی نذار

39:34.660 --> 39:35.700
ژو داره میاد

39:44.590 --> 39:45.300
آقای چن

39:45.390 --> 39:46.470
امشب چه خبره؟

39:46.820 --> 39:48.180
شراب خوبو آوردی که باز کنی؟

39:51.180 --> 39:53.620
الان که بالاخره اون پروژه افتضاح لیستینگ تموم شد

39:53.620 --> 39:55.260
جلسه رسیدگی رو تایید کرده HKEX الان که

39:55.260 --> 39:56.870
کار تقریبا تمومه

39:57.910 --> 39:59.990
ژو کلی برامون پارتی‌بازی کرد سر این قضیه

39:59.990 --> 40:01.550
باید حسابی به سلامتیش بنوشم

40:03.820 --> 40:04.950
ببخشید

40:04.950 --> 40:06.070
ژو-
دیر کردم-

40:06.070 --> 40:07.140
بیا بشین

40:07.870 --> 40:08.700
لیوان ژو رو پر کن

40:08.700 --> 40:09.660
تیائو

40:12.844 --> 40:14.140
الان دیگه همه هستن، نه؟

40:17.140 --> 40:18.220
امشب همه خودیا و اعضای خانواده

40:18.510 --> 40:19.300
دور میزیم

40:20.220 --> 40:21.740
صادقانه بخوام صحبت کنم

40:22.550 --> 40:23.620
این چند ماه گذشته

40:24.140 --> 40:25.300
به اندازه چند سال برام گذشت

40:25.466 --> 40:26.780
بعضی وقتا میگفتم

40:26.870 --> 40:28.140
بیخیال همه چی

40:28.820 --> 40:29.550
ولی

40:29.660 --> 40:30.950
زندگی همینه

40:31.950 --> 40:33.910
همون لحظه که فکر میکنی تهشه و ول میکنی

40:34.070 --> 40:34.780
یهویی

40:35.820 --> 40:37.220
همه چی رو روال میفته

40:38.910 --> 40:39.660
ژو

40:40.620 --> 40:43.070
واقعا بدون تو نمیتونستم

40:43.510 --> 40:44.470
ممنونم رفیق

40:44.470 --> 40:45.340
ممنونم

40:45.340 --> 40:46.620
بیخیال این حرفا

40:47.390 --> 40:48.260
و عزیزدلم

40:48.511 --> 40:49.740
از تو هم ممنونم

40:50.550 --> 40:51.870
تو چیزی نگفتی

40:51.870 --> 40:53.220
ولی میدونم نگرانم بودی

40:53.222 --> 40:54.288
ممنون که کنارم بودی

40:55.910 --> 40:56.590
فانگ چی

40:56.590 --> 40:57.780
به سلامتی

40:59.110 --> 40:59.740
لو مان

40:59.740 --> 41:01.260
ممنون که اومدی

41:01.260 --> 41:02.030
به سلامتی

41:02.620 --> 41:03.910
مبارکه آقای چن

41:03.910 --> 41:05.740
یه قدم دیگه به سمت امپراتوریت برداشتی

41:05.740 --> 41:07.140
به زودی اسمت رو

41:07.140 --> 41:08.470
توی مجله فوربز میبینیم

41:09.711 --> 41:11.977
من دنبال جلب توجه نیستم

41:12.550 --> 41:13.740
پدرزنم همیشه میگفت

41:14.030 --> 41:14.950
گوشت خوب

41:15.260 --> 41:16.510
ته کاسه‏ست

41:16.510 --> 41:18.180
بی سر و صدا پولدار شدن

41:18.200 --> 41:19.444
قدرت واقعیه

41:19.620 --> 41:20.870
این دقیقا

41:20.870 --> 41:22.870
حرف تازه به دوران رسیده هاست

41:25.390 --> 41:26.180
عزیزم

41:26.740 --> 41:28.140
مهمون داریم، بهم رحم کن

41:28.300 --> 41:29.620
همه خودی ان

41:29.820 --> 41:30.470
یالا

41:30.550 --> 41:31.700
بیاین غذا بخوریم

41:39.110 --> 41:41.070
باغچه خوشگلی دارین

41:41.660 --> 41:42.950
همش کار کای شیه، نه؟

41:44.620 --> 41:45.550
چن کای شی

41:45.950 --> 41:47.340
عاشق این کاراست

41:47.488 --> 41:49.155
قبلا زیادی جدی نمیگرفتم

41:50.110 --> 41:51.470
ولی وقتی بهار رسید

41:51.590 --> 41:53.660
و کارهام به هم ریخته شده بود

41:53.820 --> 41:56.140
اون باغچه واقعا نجاتم داد

41:58.030 --> 41:58.740
ژون

41:59.377 --> 42:00.990
هر چقدر هم دنیای بیرون آشفته باشه

42:01.177 --> 42:02.620
همین که پام رو توی خونه میذارم

42:02.620 --> 42:03.660
بو کیکی که اون و پسرم

42:03.660 --> 42:05.070
دارن میپزن

42:05.430 --> 42:06.510
به بینیم میرسه

42:06.950 --> 42:08.870
یه آرامش خاصی میگیرم

42:09.340 --> 42:10.340
یه خونه گرم

42:10.660 --> 42:11.780
زن و بچه و شبای آروم

42:12.430 --> 42:13.470
مگه آدم از این بیشتر چی میخواد؟

42:14.030 --> 42:14.550
حاجی

42:14.740 --> 42:16.180
داری زیادی پز میدی

42:16.666 --> 42:17.660
ولی واقعا

42:17.688 --> 42:19.377
یه مدت که خونه نشین شده بودم

42:19.470 --> 42:21.910
با ویدیوهای کای شی کلی آشپزی یاد گرفتم

42:23.220 --> 42:24.140
ژو

42:24.140 --> 42:25.260
تو آشپزی میکنی؟

42:25.660 --> 42:26.740
مثل یه سرآشپز واقعی

42:26.740 --> 42:27.870
بدک نیستم

42:27.970 --> 42:29.600
ولی وقتی فقط برای خودت آشپزی کنی

42:29.600 --> 42:31.000
سخت میشه اندازه رو درست درآورد

42:31.260 --> 42:32.555
همش زیاد میاد

42:33.110 --> 42:35.070
خب یکیو پیدا کن باهات غذا بخوره

42:35.300 --> 42:36.740
خودت که منو میشناسی

42:37.340 --> 42:39.300
به تنهایی عادت کردم

42:39.740 --> 42:41.550
ولی توی این چند ماه اخیر

42:41.620 --> 42:42.950
واقعا حسش کردم

42:43.300 --> 42:44.660
گاهی حتی اینکه یکی رو

42:45.300 --> 42:46.700
داشته باشی باهاش دعوا کنی

42:47.030 --> 42:47.950
خودش نعمته

42:50.700 --> 42:52.070
حرف قشنگی بود

42:52.070 --> 42:53.070
ولی واقعا

42:53.910 --> 42:56.070
هنوزم جوری به نظر میاد که انگار

42:56.300 --> 42:57.990
خودتو بیشتر از همه دوست داری

43:00.220 --> 43:02.110
این بچه رو ببین

43:02.133 --> 43:03.222
کارشناس عشق شده

43:03.244 --> 43:05.400
تا الان توی چندتا رابطه بودی که نظر میدی؟

43:05.470 --> 43:06.390
بذار بهت بگم

43:06.870 --> 43:09.820
دختر خوب باید جوون، شیرین، باملاحظه باشه

43:09.820 --> 43:11.180
و همیشه اولویتش تو باشی

43:11.300 --> 43:12.030
فهمیدی؟

43:12.030 --> 43:13.820
با کسی که همش غر میزنه نمیشه ساخت

43:14.660 --> 43:16.340
منظورت شیه دیگه؟

43:17.300 --> 43:19.110
آره خب زنی مثل اون عالیه

43:19.340 --> 43:20.620
اون بهت آزادی میده

43:20.620 --> 43:22.260
میذاره حرف آخر رو بزنی

43:22.430 --> 43:24.180
و طوری باهات رفتار میکنه انگار
خورشید رو تو آسمون گذاشتی

43:25.990 --> 43:27.390
من مخالفم

43:28.110 --> 43:29.030
به نظرم

43:29.870 --> 43:30.870
خوبه که زنها

43:31.390 --> 43:33.700
باهوش باشن و نظر خودشون رو بدن

43:34.260 --> 43:34.950
چی

43:35.110 --> 43:36.260
تو چیزی سرت نمیشه

43:37.510 --> 43:39.430
بذار یه چیزی بهت بگم

43:39.430 --> 43:41.644
درباره همه این به اصطلاح زن های مستقل

43:42.070 --> 43:43.220
بعضیاشون فکر میکنن

43:43.390 --> 43:44.740
خیلی زرنگن

43:44.990 --> 43:47.030
ولی فقط به خاطر غرور کاذبشونه

43:47.700 --> 43:49.030
هر مردی راحت میفهمه

43:49.430 --> 43:51.300
که دارن کلک سوار میکنن

43:51.620 --> 43:52.510
آخرش که چی؟

43:53.590 --> 43:55.070
نمیدونم

43:55.660 --> 43:57.110
بازم به نظرم زن های باهوش عالی ان

43:57.820 --> 43:58.660
ژو

43:59.510 --> 44:01.950
وقتی دلت شکست، بیا باهام حرف بزن

44:01.950 --> 44:02.910
دیر گفتی قبلا شکست خوردم

44:06.870 --> 44:07.620
چی

44:08.110 --> 44:09.430
از ژو یاد نگیر

44:09.590 --> 44:10.990
اون بازیکن یه سطح دیگه‏ست

44:11.470 --> 44:12.660
اگه مهارتش رو نداری

44:12.910 --> 44:14.300
سمت همچین زنی نرو

44:17.755 --> 44:19.430
چرا انقدر وراجی میکنی؟

44:19.430 --> 44:20.550
تو خونه نشستیم داریم غذا میخوریم

44:20.550 --> 44:23.110
هر کی بشنوه فکر میکنه داری درباره
عرضه سهام حرف میزنی

44:23.110 --> 44:23.950
درسته

44:24.220 --> 44:25.660
همه خودی ایم

44:25.660 --> 44:28.390
نیاز نیست پند پیرمردی بدی

44:29.550 --> 44:31.300
آفرین به نویسنده معروف

44:31.300 --> 44:33.300
از حرفای دندون شکنت خوشم میاد

44:33.300 --> 44:33.950
دیگه چی داری؟

44:33.950 --> 44:35.470
دور بعدی برات خرج داره

44:36.110 --> 44:37.030
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم

44:37.070 --> 44:37.950
خانم چن

44:37.950 --> 44:39.510
یه بسته از شان شی براتون اومده

44:39.510 --> 44:40.700
ولی بسته‌بندیش آسیب دیده

44:40.700 --> 44:43.430
شاید بهتر باشه یه نگاه بندازید
ممکنه چیز مهمی باشه

44:43.430 --> 44:43.977
باشه

45:13.260 --> 45:15.030
یه کم سرم درد میکنه

45:16.510 --> 45:19.180
مان، شاید بهتر باشه تو زودتر بری خونه

45:27.990 --> 45:29.510
ژو، ببخشید که میزبان خوبی نبودم

45:29.590 --> 45:30.740
یه وقت دیگه باهم صحبت میکنیم

45:30.740 --> 45:31.180
باشه حتما

45:32.220 --> 45:34.300
نگران جمع و جور کردن نباش

45:34.780 --> 45:35.660
میوه امون تموم شده

45:35.660 --> 45:36.780
میتونی سریع بری؟

45:37.110 --> 45:37.550
بله خانم

45:48.977 --> 45:50.780
چن میان، چه مرگته؟

45:50.780 --> 45:52.140
فکر کردی من احمقم؟

45:52.140 --> 45:53.390
خر فرضم کردی؟

45:54.990 --> 45:56.110
دیوونه شدی؟

45:56.390 --> 45:57.390
چه خبرته؟

46:02.430 --> 46:03.180
خودت نگاه کن

46:03.990 --> 46:05.430
خانواده ات ادرس رو اشتباه زدن

46:05.820 --> 46:07.340
و به اسم من فرستادنش

46:10.470 --> 46:11.780
چطور میتونی انقدر پست باشی؟

46:12.444 --> 46:14.488
بعد از این همه کاری که برای خانواده چن کردم

46:17.133 --> 46:19.870
حالا میخوای بچه حرومزادتو بیاری تو خانواده؟

46:20.780 --> 46:22.430
شماها حال بهم زنین

46:53.000 --> 46:55.660
(چن کای شی: بخور، بنوش، و عادی زندگی کن)

46:55.660 --> 46:57.666
(لو مان: این مثلا عادیه؟ این لاکچریه)

46:57.666 --> 47:00.020
(ژونگ چینگ چنگ: بعضی از آدمها هر چقدر هم حرفاشون قشنگ باشه)

47:00.026 --> 47:01.920
(برای دوستی باهات ساخته نشدن)

47:02.360 --> 47:04.200
(لو مان: میپرسی چی باعث شد همه اینا رو بفهمم)

47:04.200 --> 47:07.240
(شاید همون شبهای بی کلام و غیرقابل تحملی که توضیح همه چی غیر ممکن بود)

47:07.240 --> 47:08.333
(پست ژونگ چینگ چنگ)

47:08.333 --> 47:09.710
(لایک شده توسط پادشاه بادها)

47:10.000 --> 49:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیستم
