WEBVTT

00:00.000 --> 01:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: نوزدهم

01:46.520 --> 01:50.880
=دشمن عزیز=

01:58.230 --> 01:59.540
واقعا دلم میخواد برم

02:00.333 --> 02:01.820
این اواخر هی دارم بخش عوض میکنم

02:01.820 --> 02:03.700
در هفته هفتاد ساعت کار میکنم

02:03.700 --> 02:05.180
و هنوز باید مقاله بنویسم

02:05.980 --> 02:07.420
اصلا وقت خوابیدن ندارم

02:07.488 --> 02:08.740
چطور میتونم کمکت کنم؟

02:10.350 --> 02:11.070
...ولی

02:11.260 --> 02:13.580
این پروژه واقعا برام مهمه

02:13.740 --> 02:15.670
بهش فکر کن، توی این چند ماه گذشته

02:15.820 --> 02:16.980
همه متوجه شدم

02:16.980 --> 02:19.070
چقدر کادر درمان شریف و قهرمانن، درسته؟

02:19.420 --> 02:21.470
ولی دکترها چقدر شریفن؟

02:21.470 --> 02:22.260
چقدر قهرمانن؟

02:22.390 --> 02:23.390
بیشتر مردم هنوز نمیدونن

02:23.820 --> 02:24.790
برای همین پروژه ما

02:24.790 --> 02:27.390
روی دکترهای جوون

02:27.390 --> 02:29.070
مسیر رشد، تلاش و اینکه

02:29.190 --> 02:31.070
چقدر همه اینا ارزشش رو داره تمرکز کرده

02:31.300 --> 02:32.300
درسته؟

02:45.510 --> 02:46.390
بگو

02:57.790 --> 02:58.700
باشه

02:58.820 --> 03:00.510
بیا بگیم من بهت بدهکارم

03:02.950 --> 03:04.670
فقط این یه بار بهم کمک کن

03:05.230 --> 03:07.470
اولین پروژه‌ام رو تو تیم خراب کنم

03:07.470 --> 03:08.580
اصلا خوب نیست

03:08.910 --> 03:09.580
درسته؟

03:10.140 --> 03:12.630
واقعا دلت میاد ببینی انقدر بدبختم؟

03:13.350 --> 03:14.230
نه دلم نمیاد

03:16.020 --> 03:16.910
...ولی

03:18.110 --> 03:19.140
بازم نمیتونم برم

03:23.110 --> 03:23.950
غذات رو بخور

03:24.510 --> 03:25.260
سرد میشه

03:25.260 --> 03:26.740
بعدش جلسه داری

03:28.670 --> 03:29.980
به اندازه کافی حرص خوردم

04:23.418 --> 04:28.220
=قسمت نوزدهم=
(مثل رنگین کمانی در جسم)

04:30.350 --> 04:31.670
اینجا چیکار میکنی؟

04:32.350 --> 04:33.300
...من

04:34.150 --> 04:35.470
اومدم یه چیزی ازت بپرسم

04:36.420 --> 04:39.110
وقت فیلم برداری نداری ولی وقت کمپینگ رفتن داری؟

04:40.910 --> 04:41.620
...من

04:41.980 --> 04:42.940
راستش من

04:42.940 --> 04:44.420
خیلی وقت پیش با تیائو برنامه ریختم

04:46.300 --> 04:47.500
ولی تیائو تب داشت

04:47.500 --> 04:48.910
پس من به جاش اومدم

05:28.030 --> 05:28.790
بیا

05:32.380 --> 05:33.590
این چیه؟

05:33.980 --> 05:36.420
همون سیخ های پنکیک بیمارستانتونه؟

05:36.670 --> 05:37.860
تقریبا

05:45.300 --> 05:46.110
چطوره؟

05:49.540 --> 05:50.500
طعمش خوبه

06:18.590 --> 06:20.230
راستش درکت میکنم

06:22.230 --> 06:24.740
تو هر گروه حدود سی یا چهل نفر هستن

06:25.590 --> 06:28.620
ولی فقط سه یا چهار نفر توی بیمارستان میمونن

06:28.860 --> 06:30.500
خیلی رقابتیه

06:32.830 --> 06:34.860
میفهمم که چرا نمیری

06:36.180 --> 06:37.110
...ولی

06:38.150 --> 06:40.060
رفتن نمیتونه کمک کنه

06:40.060 --> 06:42.300
که نظر سرپرستت رو جلب کنی؟

06:43.030 --> 06:44.300
نه؟

06:50.350 --> 06:52.230
من یه تحقیقی کردم

06:53.180 --> 06:54.910
توی بخش قلب و عروقت

06:54.910 --> 06:56.670
دو نفر اول

06:56.670 --> 06:57.620
تویی

06:57.940 --> 06:59.230
...و یکی دیگه که اسمش

06:59.380 --> 07:00.910
...لیو

07:00.910 --> 07:02.030
لیو ییرانه

07:02.110 --> 07:02.710
آره

07:02.910 --> 07:03.740
لیو ییران

07:04.230 --> 07:04.860
میبینی؟

07:04.860 --> 07:06.300
اون میره ولی تو نمیای

07:06.300 --> 07:07.180
اگه اون

07:07.540 --> 07:09.060
ازت بزنه جلو چی؟

07:12.710 --> 07:14.110
لیو ییران واقعا کارش درسته

07:14.860 --> 07:16.150
وقتی که دانشجوی کارشناسی بود

07:16.540 --> 07:17.940
همیشه نفر اول بود

07:18.180 --> 07:20.620
پس کاملا طبیعیه که ازم بزنه جلو

07:25.060 --> 07:26.110
میدونی چیه؟

07:26.110 --> 07:27.470
یه جورایی جالبی

07:27.670 --> 07:29.470
هیچی نمیتونه نظرت رو تغییر بده

07:29.590 --> 07:32.110
واقعا نمی‌خوای اول بشی؟

07:32.110 --> 07:33.500
یا توی بیمارستان بمونی؟

07:36.790 --> 07:37.980
پس بهم بگو

07:38.590 --> 07:40.590
چرا آدم باید اول بشه؟

07:47.940 --> 07:50.380
...این بحث اول شدن

07:53.030 --> 07:54.380
فقط به خواستن مربوط نیست

07:55.620 --> 07:57.860
فکر کنم این کار برام مثل آب خوردن شده

07:59.540 --> 08:01.150
اینطور تربیت شدم

08:06.790 --> 08:08.230
وقتی بچه بودم

08:10.620 --> 08:12.790
بابام خیلی بهم سخت میگرفت

08:14.300 --> 08:15.670
وقتی امتحان میدادم

08:15.790 --> 08:18.380
حتی اگه نفر دوم میشدم

08:18.540 --> 08:20.590
ازم میپرسید پس کی اول شد؟

08:23.230 --> 08:25.740
و کم کم ازم

08:25.740 --> 08:27.590
یه سگ نمایشی ساخت

08:28.420 --> 08:30.470
همیشه دنبال اول شدن بودم

08:30.860 --> 08:32.550
همیشه دنبال بردن

08:36.430 --> 08:37.470
واقعا خسته نشدی؟

08:44.780 --> 08:45.550
البته که شدم

08:46.780 --> 08:48.230
چطور میتونم نباشم؟

08:50.070 --> 08:51.500
همش دنبال برد بودن

08:51.500 --> 08:52.860
واقعا خسته کننده ست

08:57.470 --> 08:58.550
تو چی؟

08:59.230 --> 09:01.190
تو با این سن خیلی آرومی

09:01.550 --> 09:02.660
باورش برام سخته

09:13.310 --> 09:14.190
من از بچگی پیش

09:15.260 --> 09:17.660
پدر و مادر بزرگم بزرگ شدم

09:18.190 --> 09:19.620
واقعا لوسم کردن

09:21.110 --> 09:25.310
فکر میکردن چون برادرم دیگه خیلی خوبه

09:25.660 --> 09:26.860
من نیازی ندارم

09:28.470 --> 09:30.020
که خیلی تلاش کنم

09:34.780 --> 09:36.020
و بعدش دکتر شدم

09:36.020 --> 09:37.110
حتی توی این شغل

09:38.470 --> 09:40.140
هیچوقت

09:40.900 --> 09:43.860
اول یا دوم وجود نداره

09:45.550 --> 09:47.070
ولی اگه واقعا بخوای رقابت کنی

09:47.230 --> 09:48.140
میتونی

09:49.380 --> 09:50.380
...مثل

09:50.380 --> 09:51.550
جوایز مقاله

09:52.230 --> 09:53.550
و ارزیابی عنوان ها

09:54.830 --> 09:56.830
ولی برای یه دکتر

09:56.830 --> 09:58.710
چیزی که اولویت داره بیماره

10:00.070 --> 10:02.620
هر بار از سرکار میام خونه از خودم میپرسم

10:04.260 --> 10:07.190
همه کاری که امروز برای مریضا کردم

10:08.230 --> 10:09.550
درست بوده؟

10:12.310 --> 10:14.260
پس این یه برد

10:15.860 --> 10:17.190
حساب میشه

10:33.310 --> 10:34.660
میخوای توی همه چی برنده بشی

10:35.590 --> 10:36.860
حتی عشق؟

11:04.190 --> 11:05.190
ساعت چنده؟

11:07.590 --> 11:08.950
تقریبا ساعت 10 شبه

11:12.020 --> 11:13.950
دیر شده، دیگه نمیتونیم بریم پایین

11:14.430 --> 11:14.900
پس

11:15.884 --> 11:18.934
بیا شب رو همین جا بمونیم

11:22.230 --> 11:23.310
من توی ماشین میخوابم

11:23.310 --> 11:24.190
بیخیال

11:24.190 --> 11:25.350
خیلی دراز تر از این حرفایی

11:25.350 --> 11:27.190
صبح که بیدار کل بدنت درد میگیره

11:27.780 --> 11:29.110
کیسه خواب که داریم

11:30.780 --> 11:33.020
بیا شب رو همین جا بخوابیم

11:33.590 --> 11:34.070
پسر خوبی باش

11:34.070 --> 11:35.140
...فقط

11:36.380 --> 11:37.900
انقدر به من اعتماد داری؟

11:38.470 --> 11:39.230
معلومه

11:39.230 --> 11:40.980
من با پسرعمه ات و کای شی صمیمیم

11:41.620 --> 11:42.780
مسخره

12:15.310 --> 12:17.070
ضربان قلبت رفت بالا 120، آره؟

12:17.830 --> 12:19.230
تپش قلب شدیده

12:20.310 --> 12:21.380
بهتره که بهش توجه کنی

12:42.140 --> 12:44.230
این برنامه واقعا پیگیرن

12:44.230 --> 12:45.470
هی میپرسن

12:46.980 --> 12:48.230
یه نگاهی انداختم

12:48.590 --> 12:49.740
به نظرم

12:49.860 --> 12:51.710
به سوالهایی که علامتشون زدم

12:52.110 --> 12:54.350
باید بیشتر فکر کرد

12:54.590 --> 12:56.900
باشه، تو زن چن میانی

12:57.470 --> 12:59.780
ولی هنوزم یه بلاگر غذایی

13:00.020 --> 13:01.860
چرا همه سوالها درباره اونه؟

13:07.020 --> 13:10.140
شاید به خاطر اینکه شرکت میخواد عمومی بشه

13:10.430 --> 13:12.590
احتمالا فکر میکنن این موضوع

13:12.590 --> 13:14.380
میتونه مخاطب جذب کنه

13:15.380 --> 13:18.350
ولی راستش، دسترسی اون حساب خیلی خاص نیست

13:18.350 --> 13:20.110
و مخاطب هاش هم

13:20.110 --> 13:22.110
هیچ ربطی به مخاطب های تو ندارن

13:22.110 --> 13:23.430
اصلا یه ذره هم ربط ندارن

13:26.900 --> 13:28.190
پس ولش کن

13:29.140 --> 13:30.110
بیا عجله نکنیم

13:30.560 --> 13:33.266
(کارگردان لیو: خانم نویسنده مشهور کارشو درست انجام داد)

13:39.500 --> 13:40.950
بچه قبول کرد

13:42.740 --> 13:44.660
اصلا آسون نبود

13:45.550 --> 13:47.310
واقعا تموم تلاشت رو کردی

13:47.500 --> 13:49.190
خداروشکر سفر هدر نرفت

13:52.550 --> 13:55.350
میدونم که اون شب رو توی کوه گذروند

13:55.350 --> 13:57.230
خب کی تو رو برگردوند؟

14:02.140 --> 14:03.470
یادت نمیاد؟

14:04.020 --> 14:05.500
نه فقط داشتم فکر میکردم

14:06.430 --> 14:09.070
چطور به بعضی از این سوالها جواب بدیم

14:10.950 --> 14:12.830
فکر کنم بهتر باشه یه کم آسون بگیری

14:14.550 --> 14:16.110
نگران نباش، خوب رفتار میکنم

14:16.110 --> 14:17.310
راست کار خودمه

14:24.092 --> 14:25.760
(بیمارستان شی نان یان چنگ

14:25.760 --> 14:33.100
(مستند از دوران ما: قدرت جوانی)

14:33.230 --> 14:34.190
خانم مان، من میرم

14:34.230 --> 14:34.780
باشه

14:34.900 --> 14:35.590
کارگردان

14:37.470 --> 14:38.660
قبل از اومدن غذا خوردی؟

14:38.660 --> 14:39.780
خوبه، ادامه بده

14:44.860 --> 14:45.500
یالا

14:45.500 --> 14:47.430
برای عکس گروهی جمع شین

14:55.310 --> 14:56.550
همه یخورده جمع شین

14:56.550 --> 14:57.500
نزدیکتر لطفا

14:58.430 --> 15:01.380
"حالا بلند بگین "آرزوی موفقیت برای فیلمبرداری

15:01.830 --> 15:03.900
سه، دو، یک

15:03.900 --> 15:06.190
آرزوی موفقیت برای فیلمبرداری

15:06.430 --> 15:07.350
خیلی خوب، خوب شد

15:07.900 --> 15:09.830
خیلی خب

15:10.377 --> 15:12.230
(کلینیک سرپایی)
بیاین شروع کنیم

15:32.430 --> 15:33.070
لو مان

15:33.230 --> 15:33.860
همین جام

15:50.380 --> 15:50.900
خیلی خب

15:54.950 --> 15:55.590
آقای شو

15:55.950 --> 15:56.710
مسئله اینه

15:57.430 --> 15:58.230
کارگردان جیانگ

15:58.266 --> 15:59.830
ماه پیش زخم معده گرفت

16:00.190 --> 16:01.140
نمیتونه الکل بخوره

16:01.430 --> 16:02.140
برای همین

16:02.590 --> 16:03.590
من به جاش میخورم

16:03.900 --> 16:05.190
آقای شو عجب آدم بامعرفتی هستین

16:05.660 --> 16:06.590
بیاین رفیق بشیم

16:06.955 --> 16:08.110
من اول به نشونه احترام مینوشم

16:13.260 --> 16:14.310
رفیق بشیم

16:15.980 --> 16:17.070
رفیق، آره؟

16:17.111 --> 16:19.310
پس چرا همیشه رفیق باید کوتاه بیاد؟

16:19.900 --> 16:21.190
سه روز تاخیر داشتین

16:21.380 --> 16:22.590
اصلا فعلا بیخیال پول

16:23.020 --> 16:24.310
بقیه گروه چیکار کنن؟

16:24.780 --> 16:26.260
آقای شو، کاملا درک میکنم

16:27.380 --> 16:30.020
اصلا قصد نداشتم همه رو معطل کنم

16:30.020 --> 16:31.780
ما دوباره شروع کردیم

16:32.020 --> 16:32.710
سه روز

16:33.190 --> 16:34.190
قسم میخورم، فقط سه روز

16:34.190 --> 16:35.620
همه رو فیلمبرداری میکنم

16:36.470 --> 16:37.550
میدونی قانونمون چیه

16:38.110 --> 16:38.830
نوشیدن نباشه

16:39.710 --> 16:41.020
صحبتی هم نیست

16:43.022 --> 16:44.222
کارگردان جیانگ

16:52.830 --> 16:53.380
جیانگ

16:56.500 --> 16:57.140
آقای شو

17:08.380 --> 17:08.940
آقای شو

17:09.420 --> 17:11.750
میگن شما آدم بامعرفت و شریفی هستین

17:11.750 --> 17:13.030
فقط این لطف رو بهم بکنین

17:13.030 --> 17:14.940
قول میدم هدر نره

17:16.030 --> 17:17.180
بهت لطف کنم؟

17:17.888 --> 17:19.140
فکر کردی کی هستی؟

17:24.000 --> 17:25.000
بذار خودم بنوشم

17:27.030 --> 17:28.070
خیلی خب پس آقای شو

17:29.270 --> 17:30.110
این به سلامتی شما

17:47.590 --> 17:48.700
کافیه چینگ چنگ

17:52.750 --> 17:53.420
صبر کن

17:57.620 --> 17:58.350
جیانگ

18:07.380 --> 18:08.270
...این همون

18:10.350 --> 18:11.030
خیلی خب

18:12.110 --> 18:13.180
اسمت چیه؟

18:15.270 --> 18:16.140
من ژونگ چینگ چنگم

18:16.420 --> 18:18.420
تو همون "ملکه روشن فکر" هستی، نه؟

18:19.420 --> 18:20.070
خودمم

18:20.900 --> 18:21.460
آقای شو

18:21.900 --> 18:23.420
همون بازیگر جوونه

18:23.547 --> 18:25.260
(ژونگ چینگ چنگ: ملکه روشن فکر)

18:26.460 --> 18:27.180
آقای شو

18:28.590 --> 18:29.270
میدونی چیه؟

18:29.510 --> 18:31.070
یه روز قراره بترکونم

18:31.700 --> 18:32.900
این صنعت

18:32.900 --> 18:34.700
نه بزرگه نه کوچیک

18:34.700 --> 18:35.790
امروز

18:35.790 --> 18:37.270
بهمون لطف کن

18:37.350 --> 18:39.140
شاید فردا برات جبران کردم

18:39.510 --> 18:40.660
تو رئیس بزرگی

18:40.660 --> 18:42.310
شاهد پستی بلندی ها بودی

18:42.310 --> 18:43.550
هیچکدوم برات جدید نیست

18:43.860 --> 18:45.180
کی میدونه که کدوم ابر

18:45.310 --> 18:47.590
قراره بارون بیاره؟

18:48.350 --> 18:49.790
هر رفتی برگشتی داره

18:50.270 --> 18:52.380
فقط به عنوان یه دوست جدید ببینش

18:52.380 --> 18:53.420
درست نمیگم؟

18:55.750 --> 18:56.590
بازیگرت؟

19:03.110 --> 19:03.700
بد نیست

19:04.310 --> 19:06.030
استعداد ستاره شدن داره

19:07.070 --> 19:07.590
خیلی خب

19:08.620 --> 19:09.790
امروز

19:09.790 --> 19:10.790
رفیق میشیم

19:13.180 --> 19:13.830
سه روز

19:14.844 --> 19:16.270
مجموعه رو توی سه روز جمع کنین

19:16.270 --> 19:17.750
باشه، سه روز-
ممنون آقای شو-

19:17.755 --> 19:18.420
باشه، سه روز

19:18.420 --> 19:19.310
ممنون آقای شو

19:39.750 --> 19:41.110
بذار پنجره رو برات باز کنم

19:41.110 --> 19:42.860
هوای تازه برات خوبه

19:50.110 --> 19:52.940
"کی میدونه کدوم ابر بارون میاره"

19:55.900 --> 19:58.310
از کجا این حرفای خیابونی رو یاد گرفتی؟

19:58.310 --> 20:00.070
خودت میگی حرف خیابونی

20:00.070 --> 20:02.350
معلومه که از توی خیابون یاد گرفتم

20:05.070 --> 20:06.510
نخند

20:11.620 --> 20:12.620
عجله نکن

20:14.140 --> 20:15.350
یکی یکی پیش برو

20:16.790 --> 20:17.860
هر مانعی رو میشه رد کرد

20:18.030 --> 20:19.700
ما از پس همشون بر میایم

20:37.420 --> 20:38.510
پس از قبل میدونی

20:40.700 --> 20:42.140
من که احمق نیستم

20:43.550 --> 20:44.790
دیدم که تو و جیانگ

20:44.790 --> 20:46.420
مدام نگران و عصبی بودین

20:46.755 --> 20:48.550
و لب های جیانگ پر از زخمه

20:52.790 --> 20:54.750
آقای کن دیگه نمی‌خواد سرمایه‌گذاری کنه، نه؟

20:56.460 --> 20:57.700
هنوز داریم باهاش صحبت میکنیم

20:57.700 --> 20:58.790
هنوز قطعی نشده

20:59.940 --> 21:01.030
مهم نیست

21:01.700 --> 21:03.550
اون که تنها سرمایه گذار دنیا نیست

21:03.550 --> 21:04.590
بیشتر میگردیم

21:04.860 --> 21:06.510
به نظر من که پروژمون خیلی قابل اطمینانه

21:06.510 --> 21:08.030
یه نفر پیدا میشه سرمایه گذاری کنه

21:08.420 --> 21:09.180
اشکالی نداره

21:11.220 --> 21:12.140
چینگ چنگ

21:13.860 --> 21:14.750
با من باش

21:20.350 --> 21:21.310
جدیم

21:22.990 --> 21:24.460
احتمالا میدونی که چه اتفاقی

21:24.460 --> 21:26.180
بین من و زن سابقم افتاد

21:28.270 --> 21:30.310
کل این سالها برام سوال بود

21:30.310 --> 21:32.990
که میخوام با چه آدمی باشم

21:33.380 --> 21:34.830
هیچوقت نفهمیدم

21:37.220 --> 21:38.590
تا وقتی که تو رو دیدم

21:39.350 --> 21:41.180
احساس میکنم تو همون آدمی

21:46.700 --> 21:47.310
...پس

21:48.270 --> 21:49.660
درباره من چی فکر میکنی؟

21:52.700 --> 21:53.940
ببین، درباره ما که باشه

21:53.940 --> 21:56.110
نیاز به هیچ حرف سطحی و کم اهمیتی نیست

21:57.180 --> 21:58.420
فقط بهم یه جواب مستقیم بده

22:04.790 --> 22:06.660
اینطور نیست که نخوام باهات باشم

22:07.750 --> 22:08.990
تا باهام خیلی مهربون بودی

22:09.270 --> 22:11.140
و برای یه مدت طولانی باهام صمیمی و صادق بودی

22:11.700 --> 22:12.940
خیلی کمکم کردی

22:13.790 --> 22:15.180
همش رو یادمه

22:20.070 --> 22:20.900
...ولی

22:22.860 --> 22:23.900
...ولی

22:26.590 --> 22:28.310
حتی اگه باهم باشیم

22:29.620 --> 22:30.940
چقدر دووم میاره؟

22:36.110 --> 22:37.380
تو منو میشناسی

22:39.350 --> 22:40.700
هنوز دارم تلاش میکنم جلوتر برم

22:41.860 --> 22:42.990
وضعیت الانمون

22:43.000 --> 22:44.244
مثل خواهر و برادرهاست

22:44.350 --> 22:45.700
خیلی راحت تره

22:45.990 --> 22:47.420
میتونی برای ناهار

22:47.420 --> 22:48.420
یا نوشیدنی بهم زنگ بزنی

22:48.420 --> 22:49.590
هم دیگه رو میبینیم

22:49.590 --> 22:51.180
این که خیلی راحت و خوبه، نیست؟

22:51.180 --> 22:53.510
واقعا باورنکردنیه

22:53.750 --> 22:55.620
توی یه شب دوتا مرد رو داداش صدا کردی

22:55.620 --> 22:56.510
خب که چی؟

22:57.270 --> 22:57.830
باشه

22:58.030 --> 22:58.750
باشه

22:59.030 --> 23:00.180
از امروز

23:00.380 --> 23:02.750
ژونگ چینگ چنگ رسما خواهر کوچیکتر منه

23:03.900 --> 23:04.590
از این به بعد

23:04.733 --> 23:06.180
باهم دنیا رو فتح میکنیم

23:06.550 --> 23:08.270
چقدر لوس و بیمزه بود، خدایا

23:15.652 --> 23:18.180
(کلینیک سرپایی)

23:20.700 --> 23:22.550
دکتر فانگ، باید بری خونه

23:22.900 --> 23:23.750
تقریبا تموم شد

23:25.420 --> 23:26.590
هنوز دارن چارت ها رو بروزرسانی میکنن

23:26.590 --> 23:28.940
اونا هم باید بمونن، سخته

23:38.220 --> 23:39.750
دوربین رو اینجا تنظیم کن

23:39.750 --> 23:41.140
اون بخشی که گفتم رو فیلم بگیر

23:41.140 --> 23:41.790
گرفتی؟

25:27.584 --> 25:33.340
(کلینیک سرپایی)

26:38.750 --> 26:39.750
هی

26:41.030 --> 26:42.140
کی رسیدی؟

26:42.830 --> 26:43.790
...دیشب

26:44.750 --> 26:45.750
آخر شب

26:51.180 --> 26:52.420
چرا بیدارم نکردی؟

26:55.220 --> 26:56.620
میخواستم

26:56.620 --> 26:57.590
خیلی خسته بود

26:58.070 --> 26:58.900
و خوابم برد

27:02.140 --> 27:03.590
...پس فقط اونجا موندی

27:19.070 --> 27:20.590
چه بچه مهربونی

27:21.600 --> 27:23.380
به عنوان خواهرت، برات صبحانه میخرم

27:23.380 --> 27:24.420
چی میخوای؟

27:43.304 --> 27:46.043
(فانگ چی: خواهری در کار نیست، منم بچه نیستم)

28:00.220 --> 28:00.700
الو؟

28:02.830 --> 28:03.700
سلام، ژانگ فان

28:04.030 --> 28:05.940
بهم بگو معنی حرف ژانگ چیه؟

28:07.510 --> 28:09.270
تو این موقعیت می‌خواد کنار بکشه؟

28:10.460 --> 28:12.660
اصلا آدمه؟ خدا لعنتش کنه

28:12.990 --> 28:14.940
پول میخواد ولی حاضر نیست سختی بکشه

28:16.310 --> 28:17.350
بهش بگو گم شه

28:17.900 --> 28:19.790
هر چی دورتر بهتر

28:21.990 --> 28:23.940
فکر میکنی من نمیدونم اوضاع چطوره؟

28:24.460 --> 28:25.860
میدونم چقدر خطرناکه

28:26.140 --> 28:27.700
میدونم، متوجهم

28:27.700 --> 28:28.350
ولی گوش کن

28:28.830 --> 28:30.140
اگه تو داری عقلتو از دست میدی

28:30.420 --> 28:32.270
من کاملا دیوونه شدم

28:33.140 --> 28:33.990
باشه

28:37.790 --> 28:38.550
باشه، بعدا حرف میزنیم

28:40.660 --> 28:41.700
ممنونم خانم کای شی

28:42.070 --> 28:43.700
وقتی تموم شد میفرستمش

28:43.700 --> 28:44.590
باشه ممنونم

28:45.270 --> 28:45.990
ماشینمون اونجاست

28:45.990 --> 28:47.111
ما میریم خانم کای شی

28:47.133 --> 28:48.000
خداحافظ-
خداحافظ-

28:48.000 --> 28:49.066
به امید دیدار-
خداحافظ-

29:07.350 --> 29:09.510
راستش، اداره کردن خونه هم

29:09.510 --> 29:11.380
مهارت بالایی میخواد

29:11.620 --> 29:13.940
توی زندگی با انواع سختی ها روبرو میشی

29:15.420 --> 29:17.350
باشه اگه ضبط شده باشه

29:17.790 --> 29:20.180
دیگه نمیتونن با ویرایش های بدخواهانه تغییرش بدن

29:21.220 --> 29:21.940
نگاه توی چهره

29:21.940 --> 29:24.030
مجری رو دیدی؟

29:24.310 --> 29:26.380
وقتی گفتی فیلمبرداری رو متوقف کن

29:26.460 --> 29:27.110
با خودم گفتم

29:27.110 --> 29:28.310
"چقدر باحاله"

29:28.310 --> 29:29.750
میدونم

29:29.750 --> 29:30.940
داشت از حدش میگذشت

29:30.940 --> 29:32.310
نباید بهش اجازه میدادن

29:32.310 --> 29:33.660
لحظه آخری داشت سناریو رو تغییر میداد

29:33.666 --> 29:35.510
و تو رو علیه مهمون دیگه میکرد

29:35.700 --> 29:37.110
تو بیش از حد مهربون بودی

29:37.270 --> 29:37.940
اگه من بودم

29:38.070 --> 29:39.220
بلند میشدم میرفتم

29:44.420 --> 29:45.460
ولی راستش

29:50.510 --> 29:51.660
چیزی که تهش گفتی

29:51.660 --> 29:53.070
واقعا منو تحت تاثیر قرار داد

29:56.990 --> 29:58.070
اون تیکه ای که گفتی

29:58.270 --> 29:59.620
تیائو به دنیا اومده بود

30:00.510 --> 30:03.110
و مسیر کاری چن میان شروع به پیشرفت کرد

30:03.830 --> 30:04.830
و تو

30:04.830 --> 30:06.900
همه این ها رو

30:06.900 --> 30:07.790
تنهایی پیش بردی

30:09.350 --> 30:10.620
واقعا تکونم داد

30:15.790 --> 30:17.380
میدونی چرا موافقت کردم

30:17.380 --> 30:18.790
امروز این مصاحبه رو انجام بدم؟

30:20.990 --> 30:22.460
شرکت چن میان

30:22.860 --> 30:24.140
باید عرضه اولیش رو به تعویق بندازه

30:26.350 --> 30:27.900
حرف و حدیث زیادی به راه افتاده

30:28.620 --> 30:30.350
برای همین سوالات امروز

30:30.590 --> 30:31.590
بی هدف نبودن

30:32.900 --> 30:34.070
اون فشار زیادی رو تحمل میکنه

30:37.590 --> 30:39.620
راستش من حرف زیادی برای گفتن ندارم

30:40.180 --> 30:41.990
فقط میخوام مردم بدونن

30:42.590 --> 30:44.270
که شرکت چن میان مشکلی نداره

30:44.590 --> 30:45.790
من هنوز میتونم آخرین مدل

30:45.790 --> 30:47.380
لباس های لورو پیانا رو بپوشم

30:50.220 --> 30:51.380
داره بچگونه رفتار میکنم؟

30:56.180 --> 30:56.940
نه اصلا

30:58.110 --> 30:59.310
فقط اینکه

31:00.510 --> 31:01.590
...چن میان

31:03.110 --> 31:05.310
لیاقت این عشق و محبت تو رو داره؟

31:09.911 --> 31:12.030
تا وقتی که بتونم زندگیم رو بکنم، کافیه

31:34.180 --> 31:36.350
الان بارون میگیره، باید برگردی

31:52.750 --> 31:54.110
وقتی رفتی

31:54.860 --> 31:57.990
باید مراقب خودت و سلامتیت باشی

32:00.350 --> 32:02.270
تو هم باید مراقب خودت باشی

32:03.030 --> 32:03.860
یادت نره

32:04.900 --> 32:06.460
همه وعده های غذاهاییت رو بخوری

32:17.030 --> 32:17.700
بیا

32:18.750 --> 32:19.750
این مال توئه

32:22.070 --> 32:23.270
دوباره؟

32:31.140 --> 32:32.140
زود خوب شو

32:32.940 --> 32:34.350
دیگه برنگرد

33:03.975 --> 33:06.670
(بخش اورژانس)

33:21.830 --> 33:23.180
چترت رو فراموش کردی؟

33:24.590 --> 33:25.420
از این استفاده کن

33:26.070 --> 33:27.420
این به چه دردی میخوره؟

34:03.070 --> 34:04.790
بریم، پیکاچو

34:05.380 --> 34:06.420
جواب میده؟

34:21.340 --> 34:22.340
بیا اینجا

34:27.424 --> 34:30.400
(بخش اورژانس)

35:45.470 --> 35:46.620
از این واسه خشک کردن استفاده کن

35:47.950 --> 35:49.660
بیا این یکی بهتره

35:58.950 --> 35:59.990
عجب هیکلی داری

35:59.990 --> 36:02.390
حتما فقط به خاطر خوردن پودر پروتئین نیست

36:02.510 --> 36:03.550
گاهی وقتا میخورم

36:05.620 --> 36:06.620
بیا بیرون موهاتو خشک کن

36:06.620 --> 36:08.030
اینجا خیلی تنگه

36:10.030 --> 36:12.470
لباساتم دیگه خشک شدن
خواهش میکنم

36:32.910 --> 36:34.510
...هی

36:37.030 --> 36:39.260
اون دختر کوچولو مریضت بود؟

36:49.550 --> 36:50.700
آره

36:52.755 --> 36:54.390
سالهاست میاد اینجا

36:56.140 --> 36:57.340
...بیماریش

36:58.820 --> 36:59.910
درمانش سخته

37:02.510 --> 37:05.550
باید همیشه بیاد و تو بیمارستان بمونه

37:06.780 --> 37:08.470
اولش

37:08.590 --> 37:10.220
والدینش باهاش بودن

37:11.990 --> 37:12.990
ولی حالا

37:13.260 --> 37:14.700
فقط خودشه

37:15.288 --> 37:16.870
میره بالا و پایین ساختمون

37:17.510 --> 37:18.780
آزمایش میده و صورت حساب پرداخت میکنه

37:21.870 --> 37:23.260
مثل یه پرتو نور توی زندگیه

37:23.740 --> 37:25.030
همیشه سر حال و شاده

37:25.390 --> 37:26.820
خیلی باهامون صمیمی شده

37:28.070 --> 37:30.220
و با بیمارهای دیگه هم خیلی خوبه

37:30.700 --> 37:32.110
هر جا که بمونه

37:32.220 --> 37:34.070
اون اتاق پر از صدای خنده میشه

37:35.510 --> 37:37.030
خیلی بالغ و فهمیدست

37:38.340 --> 37:39.300
چند سالشه؟

37:39.870 --> 37:40.740
چهارده

37:47.950 --> 37:49.620
یه بار باهم رفتیم بیمارستان

37:50.070 --> 37:52.550
بهمون یه بسته بسکوییت شانسی دادن

37:53.470 --> 37:55.340
منم بین بیمارها پخشش کردم

37:55.870 --> 37:57.340
به اونم یکی دادم

37:59.070 --> 38:00.620
روش نوشته بود

38:01.470 --> 38:03.510
اگه فقط میتونی بخندی

38:05.390 --> 38:07.430
شاید چون در اصل نیاز داری گریه کنی

38:13.990 --> 38:15.300
و بعد از اون گریه کرد

38:22.340 --> 38:23.140
آره

38:25.030 --> 38:27.590
بچه هایی که خود به خود بالغ شدن زیاد نیستن

38:27.990 --> 38:29.030
همشون

38:29.550 --> 38:30.590
مجبور شدن

38:31.620 --> 38:33.620
به این شکل تربیت شدن

38:40.110 --> 38:42.220
هیچ بزرگسالی واقعا بالغ نیست

38:47.140 --> 38:48.110
همشون

38:50.340 --> 38:51.820
یه زمانی بچه بودن

39:21.220 --> 39:22.260
بارون بند اومد

39:24.470 --> 39:25.390
باید برم

39:56.258 --> 39:59.092
(شاهدخت های جنگجو: ژونگ چینگ چنگ: خانومیا، من برگشتم، بیاین به زودی همو ببینیم)

40:23.073 --> 40:26.970
(مثل رنگین‌کمانی در جسم، هیچ وقت شناخته نمیشه تا زمانی که باهاش روبه‌رو بشی)

40:38.030 --> 40:39.590
سلام، میشه یه چای تازه بیارین؟

40:39.950 --> 40:40.620
حتما

40:45.870 --> 40:47.260
فقط تا ساعت 2 میتونم بمونم

40:47.390 --> 40:49.070
باید تیائو رو ببرم کلاس

40:49.140 --> 40:50.430
منم فیلمبرداری دارم

40:51.340 --> 40:52.070
بهش پیام بده

40:54.430 --> 40:56.260
سوپراستار عزیز

40:56.590 --> 40:57.820
کجایی؟

40:58.950 --> 41:00.870
منو ژی امروز بعد از ظهر برنامه داریم

41:01.110 --> 41:02.950
اگه واقعا سرت شلوغه

41:02.950 --> 41:04.110
میتونیم برای بعد برنامه ریزی کنیم

41:04.300 --> 41:05.070
باشه؟

41:06.990 --> 41:08.780
چرا هر روز فیلمبرداری داری؟

41:08.780 --> 41:09.880
همیشه انقدر فشار هست؟

41:10.140 --> 41:11.550
کل روز طول میکشه

41:11.550 --> 41:13.220
دکترها خسته شدن، تو هم همینطور

41:13.390 --> 41:13.990
چی بگم والا

41:18.390 --> 41:19.030
راستی

41:19.220 --> 41:21.180
چه اتفاقی بین فانگ چی و دخترخالت افتاد؟

41:23.870 --> 41:25.430
مثل اینکه این دوتا بچه

41:25.430 --> 41:26.390
هیچ حسی بهم پیدا نکردن

41:27.390 --> 41:29.620
یه بهونه خوشگل مثل

41:29.780 --> 41:31.820
ادامه تحصیل و تمرکز روی کار آوردن

41:33.030 --> 41:34.950
فانگ چی همینجوریه

41:35.390 --> 41:37.820
هر بار براش دختر جور میکنم همینو میگه

41:38.220 --> 41:40.110
وقتی دانشجو بود مشکلی نداشت

41:40.110 --> 41:41.590
ولی الان سر کاره

41:41.990 --> 41:43.700
شاید کسی رو دوست داره

41:45.390 --> 41:47.260
چن میان

41:47.260 --> 41:48.590
واقعا داداشش رو لوس میکنه

41:48.780 --> 41:50.300
به کارش رسیدگی میکنه

41:50.300 --> 41:51.990
و تلاش میکنه زندگی عاشقونش رو سر و سامون بده

41:51.990 --> 41:53.140
هر روز درباره

41:53.140 --> 41:55.470
جور کردنش با یه آدم جدید حرف میزنه

41:55.470 --> 41:57.260
ممکنه مردم فکر کنن باباشه

42:03.070 --> 42:03.620
ممنون

42:05.550 --> 42:06.510
بالاخره اومدی

42:06.780 --> 42:08.700
ببخشید دیر کردم

42:09.666 --> 42:10.820
الان میتونین غذا رو بیارین

42:10.950 --> 42:11.510
باشه

42:12.820 --> 42:14.590
یالا

42:15.550 --> 42:16.910
ببخشید واقعا

42:16.910 --> 42:18.390
بازم معطلتون کردم

42:18.470 --> 42:20.140
با اون آدمای مهم گیر کرده بودم

42:20.140 --> 42:20.590
نمیتونستم

42:20.590 --> 42:22.590
تا وقتی که اونا نرفتن، بیام

42:22.660 --> 42:23.990
واسه تنبیه یه نوشیدنی میخورم

42:24.550 --> 42:25.510
آروم بگیر

42:25.950 --> 42:27.300
باشه

42:27.300 --> 42:28.910
تو یکی از خودمونی، نیازی نیست

42:30.155 --> 42:31.180
باید بنوشم

42:31.340 --> 42:32.430
یه سوپراستار مثل تو

42:32.510 --> 42:33.780
توی یه سطح دیگه ای

42:34.780 --> 42:36.620
قبل از نوشیدن یه چیزی بخور

42:36.620 --> 42:37.070
باشه

42:37.070 --> 42:37.620
بیا

42:39.550 --> 42:40.700
دارم از گرسنگی میمیرم

42:41.700 --> 42:43.660
همش نشسته بودم و فقط ادا درمیاوردم

42:44.488 --> 42:45.820
هیچی نخوردم

42:45.950 --> 42:47.260
فقط داشتم شایعه‌ها رو گوش میدادم

42:47.910 --> 42:49.180
و کلی چایی خوردم

42:51.180 --> 42:52.700
شنیدم که ژو موسون کمک کرده

42:56.550 --> 42:57.180
کمک؟

42:57.260 --> 42:58.180
چه کمکی؟

42:59.180 --> 43:00.030
برای چن میان

43:02.700 --> 43:04.910
شرکت آقای چن توی مسیر عمومیش گیر کرد

43:06.620 --> 43:08.220
بعد از اینکه ژو موسون وارد شد

43:08.220 --> 43:09.390
همه چی درست شد

43:14.550 --> 43:15.780
کی اینو بهت گفت؟

43:17.470 --> 43:19.260
میدونی که اون آدمای کله گنده چی میگن

43:19.260 --> 43:21.220
بعد از اینکه اون برنامه رو تموم کردم

43:21.220 --> 43:23.220
دیگه بودجه‌ای برای پس‌تولید نداشتم

43:23.220 --> 43:25.430
جیانگ یا منو برد پیش یه سری آدم

43:25.430 --> 43:26.510
اونا بودن

43:28.260 --> 43:29.820
وقتی شروع میکنن چای بخورن

43:29.820 --> 43:31.140
پوکرو بازی کنن یا هر چی

43:31.260 --> 43:32.340
همه چی رو میگن

43:32.340 --> 43:33.910
همه چی، غیبت همه رو میکنن

43:33.910 --> 43:34.950
از اونجا شنیدم

43:34.950 --> 43:37.030
از وقتی همو دیدیم حالت بهتر شده

43:38.660 --> 43:40.990
یادمه قبلا از جمع این آدما بدت میومد

43:42.430 --> 43:43.620
مگه چاره ای دارم؟

43:44.030 --> 43:46.300
جیانگ یا داره فیلم وب آقای کن رو فیلمبرداری میکنه

43:46.300 --> 43:48.220
نمیتونم فقط بشینمو ادای آدمای شریف رو دربیارم

43:50.110 --> 43:50.990
درسته

43:56.340 --> 43:57.070
دوباره؟

43:57.070 --> 43:58.550
میرم جواب اینو بدم

43:59.430 --> 44:00.260
الو؟

44:03.430 --> 44:06.070
من میخواستم برم توی اون برنامه ازش دفاع کنم

44:06.950 --> 44:07.740
ولی معلوم شد

44:08.070 --> 44:10.430
که خودش همه چی رو حل کرده

44:11.390 --> 44:12.990
مسخره نیست؟

44:14.140 --> 44:16.030
زیاد بهش فکر نکن. حداقل که حل شد

44:18.070 --> 44:19.510
بخش مسخرش اینه که

44:21.110 --> 44:22.820
من باید از یکی دیگه میشنیدم

44:22.820 --> 44:23.820
و نه از خودش

44:37.220 --> 44:38.110
من یه دور دیگه دارم

44:38.110 --> 44:39.220
باید برم

44:42.620 --> 44:44.700
کارم که تموم شد میتونم

44:44.700 --> 44:46.780
به یه سفر چشمه آب گرم دعوتتون کنم؟

44:46.780 --> 44:48.550
برای یه فرصت که ازتون تشکر کنم، باشه؟

44:48.660 --> 44:49.470
ول کن

44:49.700 --> 44:51.260
تا وقتی که نقش بعدیتو پیدا نکردی

44:51.260 --> 44:52.740
بهتره پول پس‌انداز کنی

44:53.340 --> 44:55.140
نیازی نیست بهمون بگی، ما خانواده‌ایم

44:55.390 --> 44:57.700
پس بیخیال، بیا باهم بریم

44:57.700 --> 44:58.950
ما هم غذامون تموم شد

44:58.950 --> 44:59.590
باشه

44:59.870 --> 45:01.110
پس بیاین یه نوشیدنی بزنیم

45:04.430 --> 45:05.180
بذار من برسونمت

45:05.180 --> 45:06.620
نمیخواد، راننده‌ام بیرونه

45:06.950 --> 45:07.990
من میرم

45:07.990 --> 45:08.820
بهم پیام بده

45:08.820 --> 45:09.870
میبینمتون، خداحافظ

45:10.110 --> 45:10.870
خداحافظ

45:27.452 --> 45:30.570
(کلینیک سرپایی)

45:30.596 --> 45:33.880
(اتاق مصاحبه)

45:35.260 --> 45:36.030
کارگردان

45:36.620 --> 45:37.340
چیشده؟

45:37.340 --> 45:38.070
خانم لو

45:38.470 --> 45:40.950
میخوام اون بخشی که فانگ چی

45:40.950 --> 45:42.280
اون بیمار کوچیک رو بدرقه کرد رو دوباره بگیریم

45:42.288 --> 45:44.030
ولی فانگ چی گفت نه

45:44.260 --> 45:45.510
میتونی باهاش حرف بزنی؟

45:45.910 --> 45:46.870
میخواین دوباره فیلمبرداری کنین؟

45:47.300 --> 45:48.820
مگه مستند نیست؟

45:49.260 --> 45:50.550
چرا صحنه سازی میکنین؟

45:50.620 --> 45:51.470
بیخیال لو مان

45:51.780 --> 45:53.510
خودت یه فیلمنامه نویسی

45:53.666 --> 45:54.950
میدونی کار چطور پیش میره

45:55.430 --> 45:56.660
میدونم

45:56.990 --> 45:58.030
ولی این مستنده

45:58.030 --> 45:59.390
باید واقعی باشه

45:59.510 --> 46:00.700
مثل فیلم و سریال نیست

46:00.700 --> 46:02.300
و اونا هم بازیگر نیستن

46:02.300 --> 46:04.660
صحنه سازی کردن باعث بهتر شدنش نمیشه

46:06.510 --> 46:08.030
باشه باهات بحث نمیکنم

46:08.340 --> 46:09.910
اورژانس هنوز کمبود پرسنل داره

46:09.910 --> 46:11.300
برو اورژانس

46:14.030 --> 46:14.950
یالا برو

46:22.830 --> 46:26.970
(لو مان: میتونم روزی 800تا از این نقل قول های روحیه بخش بنویسم)

46:26.977 --> 46:29.080
(فانگ چی)

46:50.030 --> 46:51.030
چیزی نخوردی،‌ نه؟

46:51.111 --> 46:52.470
غذای کافه تموم شده

46:52.470 --> 46:54.133
سه سیخ و یه پنکیک برات سفارش دادم

46:54.390 --> 46:55.740
باید بیشتر بخوری

46:55.910 --> 46:56.660
اورژانس شلوغه

46:56.990 --> 46:58.340
وگرنه امشب خسته میشی

47:04.780 --> 47:06.070
امروز صبح

47:06.820 --> 47:07.820
دیدمش

47:10.340 --> 47:11.340
انتظار نداشتم به خاطر من

47:12.260 --> 47:14.260
جلوی کارگردان وایسی

47:14.590 --> 47:15.590
و

47:16.110 --> 47:17.620
حتی زحمتش رو کشیدی

47:18.510 --> 47:19.510
ممنونم

47:23.470 --> 47:24.470
این یه مستنده

47:25.260 --> 47:26.820
نباید صحنه سازی بشه

47:27.244 --> 47:28.390
فقط به خاطر تو نبود

47:28.510 --> 47:29.820
برای همه این کار رو میکنم

47:30.180 --> 47:31.340
جزو اصولمه

47:39.070 --> 47:40.910
...فکر کردم ما

47:40.910 --> 47:42.260
هیچ فرضی نکن

47:45.340 --> 47:46.590
ما"یی وجود نداره"

48:05.700 --> 48:06.700
لو مان؟

48:06.700 --> 48:08.430
نیاز به پشتیبانی تو لابی اورژانس داریم

48:08.444 --> 48:09.260
لطفا زود بیا

48:09.260 --> 48:10.590
باشه الان میام

48:10.590 --> 48:11.510
خانم مان

48:12.222 --> 48:13.660
اونجا فیلم نیاز دارن

48:13.820 --> 48:15.870
کارگردان میخواد که رضایت بیمار رو بگیری

48:17.700 --> 48:19.510
کارگردان عجب آدم رقت انگیزیه

48:19.510 --> 48:20.990
همش به خاطر امروز صبحه؟

48:21.110 --> 48:22.260
داره خسته ات میکنه

48:24.070 --> 48:24.660
اشکال نداره

48:24.700 --> 48:25.300
میرم

48:34.733 --> 48:37.140
آقا داریم یه مستند اینجا فیلمبرداری میکنیم

48:37.140 --> 48:38.070
...نیاز داریم شما

49:12.252 --> 49:14.970
(مثل رنگین‌کمانی در جسم، هیچ وقت شناخته نمیشه تا زمانی که باهاش روبه‌رو بشی)

49:14.970 --> 49:18.440
(لو مان: میتونم روزی 800تا از این نقل قول های روحیه بخش بنویسم)

49:18.440 --> 49:21.890
(لایک شده توسط فانگ چی)

49:23.520 --> 49:25.880
(کی میتونه ببینه؟)

49:25.880 --> 49:27.280
(فقط بعضیا)

49:27.440 --> 49:31.128
(کی میتونه ببینه؟ لو مان)

49:32.990 --> 49:34.495
(فانگ چی: فقط برای لو مان قابل مشاهدست)

49:44.501 --> 49:47.560
(حذف؟)

49:47.560 --> 49:49.366
(حذف شد)

49:50.000 --> 52:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: نوزدهم
