WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:46.520 --> 01:50.880
《دشمن عزیز》

01:51.400 --> 01:53.180
(فرم رضایت‌نامه جراحی)
ضایعه بزرگ نیست

01:53.620 --> 01:56.540
با یه عمل جراحی گوه‌ای با حداقل تهاجم به جای

01:56.540 --> 01:57.700
سگمنتکتومی پیش میریم

01:58.133 --> 01:58.870
البته

01:59.180 --> 02:03.260
اگر در طول جراحی متاستاز لنفاوی پیدا بشه

02:03.820 --> 02:05.900
دامنه باید گسترش پیدا کنه

02:05.900 --> 02:08.580
و اگه اتفاقی افتاد باید تصمیم بگیرین

02:23.092 --> 02:28.180
《قسمت 17》
《این چیزیه که ازش‌محافظت میکنیم》

02:31.630 --> 02:32.950
میخوای با من

02:34.230 --> 02:35.540
بیای بالا؟

03:00.580 --> 03:01.230
فهمیدم

03:04.980 --> 03:05.540
خدافظ

03:27.070 --> 03:28.190
سوال دیگه؟

03:32.190 --> 03:32.540
...نه

03:32.670 --> 03:33.230
دیگه نه

03:33.980 --> 03:35.020
پس لازمه

03:35.020 --> 03:36.670
فرم رضایتنامه رو

03:36.740 --> 03:37.700
امضا کنین

03:38.190 --> 03:38.740
کی

03:38.820 --> 03:39.950
امضا میکنه؟

03:43.540 --> 03:44.350
من میکنم

03:45.950 --> 03:46.540
بده ش به من

03:53.618 --> 03:57.190
(بیمار یا نماینده بیمار، امضا: لو مان)

03:57.466 --> 03:59.420
پرستار فردا صبح زود اینجاست

04:00.350 --> 04:02.670
غذا رو فقط بعد از گرم شدن بخور

04:03.630 --> 04:05.140
اگه چیزی شد باهام تماس بگیر

04:05.155 --> 04:06.950
خیلی خب-
وقتی بیدار شدم میام-

04:06.950 --> 04:07.860
داره دیر میشه

04:07.860 --> 04:09.190
تو راه مواظب باش

04:09.690 --> 04:10.990
(بخش جراحی قفسه سینه 2)

04:11.040 --> 04:11.676
برو

04:58.150 --> 04:59.380
سعی نمیکنم

04:59.710 --> 05:00.830
محتاج باشم

05:03.670 --> 05:05.110
فقط میخوام بدونم

05:08.620 --> 05:11.110
این اتفاق ممکنه برای همه وقتی به سن مشخصی رسیدن، بیفته

05:13.540 --> 05:14.860
هرجا رو ببینی

05:16.710 --> 05:17.980
دست ها ی زیادی هستن که

05:18.500 --> 05:19.910
بهت نیار دارن

05:34.740 --> 05:35.860
گاهی

05:37.790 --> 05:39.540
واقعا آرزو میکنم یکی

05:41.300 --> 05:42.500
بتونه بهم کمک کنه

05:49.590 --> 05:51.060
فقط منم

05:53.620 --> 05:55.500
یا همه هستن؟

06:22.540 --> 06:23.300
الو؟

06:26.670 --> 06:29.030
میشه امشب بیای اینجا؟

06:58.030 --> 06:58.860
مان

07:04.270 --> 07:04.910
از وقتی

07:04.910 --> 07:06.622
تو چنین اتاق کوچکی موندم سال ها میگذره

07:07.110 --> 07:08.380
یه جای بهتر بگیریم؟

07:09.155 --> 07:11.022
فقط یه شب تحمل کن

07:13.030 --> 07:14.380
برای یه شب اینهمه چیز اوردی؟

07:14.400 --> 07:15.844
به نظرت یکم زیاده روی نیست؟

07:16.590 --> 07:18.110
حتی اگه یه شب باشه

07:18.110 --> 07:19.350
میخوام راحت باشم

07:34.150 --> 07:36.470
خیلی زیاده چن کای شی

07:37.590 --> 07:39.180
حداقله دیگه

07:42.060 --> 07:43.270
تیائو تمام امروز رو بازی کرد

07:43.270 --> 07:44.300
و خیلی پر سر و صدا خوابیده

07:44.300 --> 07:45.020
ندیدیش

07:45.020 --> 07:47.050
بیش از ده بچه بودن که از شدت هیجان جیغ می‌کشیدن

07:47.050 --> 07:48.180
سردرد گرفتم

07:51.270 --> 07:51.980
عالیه

07:58.940 --> 07:59.740
عالی

08:19.180 --> 08:20.150
رویبوس

08:20.300 --> 08:21.980
بدون عوارض جانبی ذهنت رو آروم میکنه

08:22.822 --> 08:24.710
اگه هر روز بخوریش برات خوبه

08:33.430 --> 08:35.470
لپ تاپت کجاست؟ نمینویسی؟

08:37.710 --> 08:38.900
فیلمنامه به نتیجه نرسید

08:41.190 --> 08:43.350
اگه پول لازم داشتی بهم بگو

08:43.660 --> 08:45.260
از اقای ژو نخواه

08:45.780 --> 08:47.550
هردوتون توی رابطه این

08:47.550 --> 08:49.500
پول فقط اوضاع رو خراب میکنه، خب؟

08:53.133 --> 08:54.444
ما بهم زدیم

08:57.310 --> 08:58.430
یهو گشنه م شد

08:58.740 --> 08:59.740
بیا بیرون بر سفارش بدیم

09:02.430 --> 09:03.980
خدایا، چن کای شی

09:06.350 --> 09:07.620
بوش عالیه

09:08.020 --> 09:10.190
الان حامله ای، میتونی بخوریش؟

09:10.190 --> 09:11.660
روغنش سالمه؟

09:12.110 --> 09:12.860
مالاتانگ

09:12.860 --> 09:14.740
قراره این طعمی باشه

09:16.110 --> 09:17.140
بوش عالیه

09:18.740 --> 09:21.500
منو یاد دکه خیابانی پشت دانشگاهمون میندازه

09:21.500 --> 09:22.190
دقیقا

09:22.190 --> 09:23.860
اون که دم در پشتی بود

09:24.070 --> 09:25.230
بهترین بودن

09:26.230 --> 09:27.070
یادم میاد

09:27.470 --> 09:29.380
هیچوقت نتونستم گوشت ناهار رو پیدا کنم

09:29.860 --> 09:31.590
میدونی کجا رفت؟

09:31.830 --> 09:32.590
کجا؟

09:32.980 --> 09:35.230
ژانگ هان یواشکی تو کاسه‌اش قایم کرد

09:35.380 --> 09:36.550
چه حیف

09:37.470 --> 09:38.780
واقعا نمیتونم تحملش کنم

09:39.260 --> 09:39.900
اوه راستی

09:40.070 --> 09:41.500
چند روز پیش یهویی دیدمش

09:42.140 --> 09:43.110
چرا بهم نگفتی؟

09:43.830 --> 09:44.500
...ما

09:46.230 --> 09:47.020
دعوا کردیم

09:47.780 --> 09:48.710
درمورد چی؟

09:49.500 --> 09:49.950
یادم رفت

09:49.955 --> 09:50.860
یادم نمیاد

09:51.620 --> 09:52.140
به هرحال

09:53.230 --> 09:54.430
یه بچه داشت

09:54.450 --> 09:55.839
با بچه ش تو سفر بود

09:55.840 --> 09:57.840
اتفاقی تو یه رستوران به هم برخوردیم

09:57.844 --> 09:58.780
الان چطوره؟

10:00.070 --> 10:00.900
هنوز همونطوره

10:01.430 --> 10:02.500
کاملاً متظاهرانه رفتار می‌کنه

10:03.111 --> 10:04.590
اولین چیزی که گفت این بود

10:05.950 --> 10:07.020
"ازدواج کردی؟"

10:07.590 --> 10:08.620
"گفتم "نه

10:09.600 --> 10:10.950
و بعد اون نگاه ترحم آمیزش رو

10:10.950 --> 10:12.710
تحویلم داد

10:12.830 --> 10:14.590
فکر کرده خیلی بهتر از منه و

10:15.140 --> 10:17.350
بهم ترحم کرد

10:17.350 --> 10:17.950
منو میفهمی؟

10:17.950 --> 10:18.550
اره میفهمم

10:19.430 --> 10:19.900
بعد

10:20.710 --> 10:21.430
گفت

10:21.430 --> 10:22.900
تو مثل ما نیستی

10:23.070 --> 10:25.020
رویا و جاه طلبی داری

10:25.020 --> 10:26.980
فیلمنامه نویس ها چقدر درمیارن؟

10:26.980 --> 10:29.710
تا حالا برنامه هات پخش شدن؟

10:30.110 --> 10:31.780
نمی خواستم باهاش حرف بزنم

10:31.780 --> 10:34.470
ولی اتفاقا یکی از برنامه هام تو تلویزیون پخش میشد

10:34.470 --> 10:35.430
پس گفتم

10:35.900 --> 10:36.780
خب، چیز زیادی نیست"

10:37.020 --> 10:38.190
"این چیزیه که من نوشتم

10:38.190 --> 10:39.950
یهو زبونش بند اومد

10:41.310 --> 10:44.110
بعد اینهمه سال یه ذره عوض نشده

10:44.860 --> 10:46.350
درمورد من پرسید؟

10:46.860 --> 10:48.740
البته که پرسید

10:49.190 --> 10:51.140
همیشه خودش رو باتو مقایسه میکرد

10:51.780 --> 10:52.310
گفت

10:52.830 --> 10:53.950
"شی چطور؟"

10:54.310 --> 10:55.900
گفتم، "شی؟

10:55.900 --> 10:57.380
"یکم دور از اینجا زندگی میکنه

10:57.755 --> 10:58.950
"گفت، "حومه شهر؟

10:58.950 --> 10:59.830
گفتم، "آره

11:00.110 --> 11:02.430
"ویلاها همیشه تو حومه شهرن، میدونی که؟

11:02.470 --> 11:03.950
قیافه ش فورا عوض شد

11:03.950 --> 11:04.590
بعدش گفتم

11:05.070 --> 11:07.140
شی واقعا اوضاع سختی داره"

11:07.140 --> 11:08.980
یه خونه زندگی گنده رو خودش تنهایی باید بگردونه

11:08.980 --> 11:11.230
چن میان اصلا کمک نمیکنه

11:11.350 --> 11:13.660
"چون شرکتش داره عمومی میشه، سرش شلوغه

11:13.950 --> 11:15.860
کاش قیافه ش رو دیده بودی

11:16.688 --> 11:17.980
یه لحظه شوک، لحظه بعد رنگ پریده

11:18.070 --> 11:19.140
رفت و برگشتی

11:19.620 --> 11:21.140
قیافه ش تو زمان کوتاهی

11:21.140 --> 11:22.950
خیلی عوض شد

11:22.950 --> 11:23.900
شگفت انگیز بود

11:23.900 --> 11:25.140
کاش دیده بودمش

11:25.140 --> 11:26.660
باید ازش فیلم میگرفتی

11:26.660 --> 11:29.244
اشکالی نداره، تو وی‌چت دارمش
دفعه بعد بیرون دعوتش میکنم

11:48.470 --> 11:49.430
شی

11:52.070 --> 11:54.070
هنوز اون چیزو یادته؟

11:55.020 --> 11:56.070
کدوم چیز؟

11:57.660 --> 11:58.660
خب

11:59.230 --> 12:00.900
ژانگ هان گفت

12:01.800 --> 12:03.380
چن میان قبلا دنبالم کرده

12:06.190 --> 12:06.950
اره

12:08.140 --> 12:10.980
چن کای شی اخرش بخاطر عشق ازدواج کرد

12:11.710 --> 12:12.620
نه واقعا

12:12.620 --> 12:13.710
نمیدونی؟

12:13.710 --> 12:15.590
چن میان تو جشن خوش آمدگویی سال اولی ها

12:15.590 --> 12:17.140
واسه لو مان تلاش کرد

12:17.430 --> 12:18.950
فقط وقتی لو مان ناامیدش کرد

12:18.950 --> 12:20.260
رفت دنبال کای شی

12:20.310 --> 12:21.430
خانم چن

12:22.550 --> 12:24.380
لطفا برو اونجا، موهات رو مرتب میکنیم

12:31.660 --> 12:32.660
بعد از اون

12:33.140 --> 12:34.980
دیگه حرف نزدیم

12:36.190 --> 12:37.550
بخاطر این بود؟

12:39.350 --> 12:41.310
حتی با منم حرف نزدی

12:43.900 --> 12:45.950
سرت شلوغ بود

12:46.430 --> 12:48.430
و من تیائو رو حامله شدم

12:49.110 --> 12:50.430
زندگیمون

12:50.980 --> 12:52.110
به سمت و سرعت

12:52.380 --> 12:53.660
مختلفی رفت

12:54.740 --> 12:56.550
کم کم از هم دور شدیم

12:58.020 --> 13:00.350
اون بهونه‌ی همیشگی رو برام نیار

13:00.430 --> 13:01.660
میخوام دلیل واقعیش رو بدونم

13:20.980 --> 13:21.860
چی فکر میکنی؟

13:27.380 --> 13:28.980
خنگی؟

13:28.980 --> 13:30.260
چروک برمی دارما

13:30.710 --> 13:32.110
کی خنگه؟

13:32.110 --> 13:34.780
یکی با سلیقه‌ی بد و زننده ای مثل چن میان

13:34.780 --> 13:36.740
بهت علاقه ای نداره

13:37.350 --> 13:39.190
امکان نداره

13:40.900 --> 13:41.380
درسته

13:42.470 --> 13:44.550
نکته منصفانه ایه

13:45.020 --> 13:45.780
تمومش کن

14:51.406 --> 14:54.250
(بیمارستان)

14:58.790 --> 15:01.080
(بیمارستان شی نان  یانچنگ)

15:05.130 --> 15:08.212
(بخش بستری)

15:08.230 --> 15:08.950
بفرما

15:11.740 --> 15:12.500
لو

15:12.710 --> 15:13.660
مضطرب نباش

15:13.660 --> 15:15.070
اینجا منتظرتیم

15:15.980 --> 15:17.070
بابا. تو همیشه اینو میگی

15:17.070 --> 15:18.470
"حالا وقت امتحانه"

15:18.900 --> 15:20.110
قطعا شکستش میدی

15:22.140 --> 15:23.140
حالت خوب میشه

15:23.430 --> 15:24.260
خوب میشی

15:24.590 --> 15:25.590
لو هونگ ون؟

15:25.590 --> 15:26.350
بله

15:29.260 --> 15:30.070
کای شی

15:30.900 --> 15:31.620
بله آقای لو

15:32.190 --> 15:33.190
لطفا

15:33.740 --> 15:35.310
مراقب لو مان باش

15:36.590 --> 15:37.550
نگران نباش اقای لو

15:37.550 --> 15:38.740
هستم

15:40.260 --> 15:41.230
ممنون

15:55.190 --> 15:56.110
حالش خوب میشه

15:57.144 --> 15:59.300
(بیهوشی)

16:00.950 --> 16:02.830
نگران نباش، مضطرب نیستم

16:05.590 --> 16:06.550
خانواده لین آن چی

16:06.550 --> 16:07.740
لطفا بیاین امضاش کنین

16:12.860 --> 16:14.310
درست میشه

16:19.980 --> 16:21.140
خانواده لیو یائو

16:26.710 --> 16:27.260
منو ببخشید

16:27.950 --> 16:29.110
چطور پیش میره؟

16:30.020 --> 16:30.710
نگران نباشین

16:35.140 --> 16:37.140
لو مان، بیا بشین

16:45.310 --> 16:46.070
درست میشه

16:51.190 --> 16:51.660
فانگ چی

16:53.500 --> 16:55.070
تو شیفت شب نیستی؟

16:55.310 --> 16:56.230
هنوز نخوابیدی؟

16:56.350 --> 16:57.500
بعدا میخوابم

16:57.830 --> 16:59.230
بابات چقدره اون توئه؟

17:01.550 --> 17:02.860
حدود دو ساعت

17:04.155 --> 17:04.900
طبیعیه

17:05.860 --> 17:06.420
میفهمم

17:08.860 --> 17:09.860
خانواده لو هونگ ون

17:09.860 --> 17:10.350
بله

17:11.222 --> 17:12.044
همه تون اینجایین

17:12.044 --> 17:12.860
آقا-
آقا-

17:14.510 --> 17:15.460
جراحی تموم شد

17:15.660 --> 17:16.460
خیلی خوب پیش رفت

17:16.460 --> 17:17.420
ممنون

17:18.310 --> 17:19.900
براساس پاتولوژی

17:19.900 --> 17:20.990
ریزتهاجمه

17:20.990 --> 17:22.450
بعد از اینکه برداریمش، خوب میشه

17:22.830 --> 17:24.830
دکتر، داری میگی

17:25.940 --> 17:27.270
الان بابام خوبه؟

17:28.620 --> 17:30.510
هنوز نمیشه با اطمینان گفت

17:31.900 --> 17:34.270
اگه بعد از عمل جراحی خلط به درستی تخلیه نشه

17:34.420 --> 17:36.220
میتونه خطر عفونت داشته باشه

17:36.750 --> 17:37.270
البته

17:37.940 --> 17:40.350
باید منتظر گزارش کامل پاتولوژی باشیم

17:40.800 --> 17:42.860
پزشک معالج براتون با جزئیات

17:42.860 --> 17:44.030
توضیح میده

17:44.420 --> 17:45.620
ولی درمجموع

17:45.900 --> 17:46.860
به نظر خوبه

17:47.400 --> 17:48.420
ممنون-
ممنون-

17:48.420 --> 17:48.750
ممنون

17:48.750 --> 17:50.044
خواهش میکنم-
ممنون-

17:50.590 --> 17:50.990
خیلی خب

17:51.110 --> 17:52.350
خب، همین، پس

17:52.350 --> 17:53.555
فوق العاده ست-
مامان-

17:54.830 --> 17:56.510
الان همه چی خوبه

17:57.140 --> 17:58.350
نگران نباش خانم لو

17:58.350 --> 17:59.940
ممنون دکتر فانگ

17:59.940 --> 18:01.310
همه چی خوبه

18:01.310 --> 18:02.030
داشتم وحشت می‌کردم

18:02.030 --> 18:02.860
الان کاملا  خوبه

18:04.030 --> 18:05.110
همه چی خوب پیش میره

18:08.590 --> 18:09.900
الان خوبه

18:49.310 --> 18:50.420
نمیدونم چرا

18:52.310 --> 18:54.460
ولی درحال حاصر تنها دغدغه م اینه که

18:56.550 --> 18:58.310
آدم بهتری بشم

19:03.755 --> 19:04.620
فقط باید

19:05.377 --> 19:07.750
(هتل پارک اکسپرس کای گوی)

19:07.750 --> 19:09.420
اتاق رو برای چند روز دیگه تمدید کردم

19:09.860 --> 19:12.180
تو فکرشم بعد از خوب شدن بابا تسویه کنم

19:12.244 --> 19:14.200
اینجا موندن راحت تره
خونه ی تو خیلی دوره

19:14.200 --> 19:16.155
مشکلات رفت و امد رو کمتر میکنه

19:19.460 --> 19:20.140
خاله

19:20.350 --> 19:21.180
نگران نباش

19:21.900 --> 19:23.550
اقای لو بهتر میشه

19:24.830 --> 19:25.990
خیلی ممنون کای شی

19:26.088 --> 19:27.380
کمترین کاریه که ازم برمیاد

19:29.070 --> 19:30.110
پس میرم دیگه

19:30.790 --> 19:31.510
شی

19:41.750 --> 19:42.550
ممنون

19:45.030 --> 19:45.830
حرفشم نزن

19:47.790 --> 19:49.070
همه چی بهتر میشه

19:57.044 --> 19:58.460
اگه چیزی شد باهام تماس بگیر

19:59.140 --> 20:00.220
خدافظ

20:10.380 --> 20:11.790
ک برای کلیده

20:12.550 --> 20:13.830
ک برای کلیده

20:14.180 --> 20:15.350
ن برای نوره

20:15.700 --> 20:17.220
ن برای نوره

20:18.310 --> 20:19.700
علامت هام رو چک کن

20:20.140 --> 20:21.700
علامت هام رو چک کن

20:22.030 --> 20:23.460
ت برای ترکیب

20:23.940 --> 20:25.380
ت برای ترکیب

20:26.270 --> 20:27.700
ت برای ترکیب

20:28.380 --> 20:29.550
ت برای ترکیب

20:29.860 --> 20:31.030
ت برای ترکیب

20:53.860 --> 20:56.310
عزیزم، سنگینی

21:18.132 --> 21:20.840
(بخش سرپایی)

21:27.310 --> 21:27.990
فانگ چی

21:28.511 --> 21:29.990
مدیر میخواد تورو ببینه

21:32.220 --> 21:32.990
عمو

21:33.620 --> 21:35.110
خوب به نظر میای

21:35.750 --> 21:37.420
دکتر میگه

21:37.420 --> 21:38.550
کاملا خوبم

21:38.550 --> 21:41.022
قراره فردا لوله رو دربیارن، نگران نباش

21:41.110 --> 21:41.790
خیلی خب پس

21:41.790 --> 21:43.270
عمو یکم استراحت کن

21:43.270 --> 21:44.777
وقتی اومدی خونه بهت سر میزنم

21:44.777 --> 21:45.990
باشه

21:45.990 --> 21:46.990
قطع میکنیم

21:48.660 --> 21:49.350
دکتر فانگ

21:53.030 --> 21:54.940
به نظر به خوبی داری بهبود پیدا میکنی آقای لو

21:55.270 --> 21:56.860
احتمالا فردا مرخص میشی

21:57.030 --> 21:58.620
مشکل اینه وقتی سرفه میکنم

21:58.620 --> 21:59.940
یکم درد میگیره

22:00.790 --> 22:01.830
یه مسئله ای هست آقای لو

22:02.140 --> 22:03.860
سرفه به تخلیه خلط از سیستم بدنت

22:03.860 --> 22:05.220
کمک میکنه

22:05.244 --> 22:06.590
که از عفونت ریه جلوگیری می‌کنه

22:06.990 --> 22:09.140
وقتی لوله رو برداریم شرایط بهتر میشه

22:09.140 --> 22:10.880
حداقل میتونی به پهلو بخوابی

22:10.888 --> 22:11.270
خیلی خب

22:11.270 --> 22:12.220
بهتر میشی

22:13.555 --> 22:14.940
خانم چن همین الان اومد؟

22:16.140 --> 22:16.940
نه

22:16.940 --> 22:18.150
الان دم ورودی دیدمش

22:18.150 --> 22:20.133
داشت به بخش بین الملل میرفت

22:20.511 --> 22:21.955
برای معاینه قبل از زایمان اینجا بود؟

22:22.377 --> 22:24.940
مگه چند روز پیش نداشت؟ چرا دوباره اومده؟

22:27.510 --> 22:29.070
فقط به روزت کنم

22:29.550 --> 22:30.550
بابام

22:30.750 --> 22:32.030
حالش خیلی خوبه

22:33.750 --> 22:35.590
فانگ چی بهم گفت

22:35.860 --> 22:36.750
توی بیمارستانی

22:37.110 --> 22:38.110
کارت تمومه؟

22:38.270 --> 22:39.940
وقتت آزاد شد بیا غذا بخوریم

22:44.140 --> 22:44.750
الو؟

22:47.900 --> 22:48.940
توی بیمارستان

22:49.733 --> 22:51.266
سقط جنین با دارو دارم

22:59.086 --> 23:02.030
(چند روز پیش)

23:06.220 --> 23:08.140
بهتره بذاریش اینجا

23:08.660 --> 23:09.110
حتما

23:09.110 --> 23:09.660
بله

23:15.510 --> 23:16.700
الو، عزیزم؟

23:18.620 --> 23:19.460
خوبه

23:19.460 --> 23:20.990
تنهایی از پسش برمیام

23:22.310 --> 23:25.110
تیائو ممکنه ناامید بشه

23:25.860 --> 23:26.660
فکر کرد

23:26.660 --> 23:28.270
امروز تو رو میبینه

23:29.420 --> 23:31.110
ولی مشکلی نیست، احساس فشار نکن

23:32.030 --> 23:32.750
خدافظ

23:42.733 --> 23:43.830
همه چی به نرمی داره پیش میره

23:43.830 --> 23:45.190
قدم به قدم داریم پیش میریم

23:45.190 --> 23:46.150
همونطور که دیروز برنامه ریزی کردیم

23:46.155 --> 23:46.866
عالیه

23:46.990 --> 23:48.310
یکم میرم بیرون و

23:48.310 --> 23:49.790
تا قبل از 2 ظهر برمیگردم

23:49.800 --> 23:51.644
تا اونموقع همه چی باید آماده باشه، آره؟

23:51.666 --> 23:52.110
مشکلی نیست

23:52.110 --> 23:53.140
خیالت راحت خانم چن

23:53.140 --> 23:53.860
ممنون

24:12.940 --> 24:14.420
دکتر، همه چی مرتبه؟

24:15.790 --> 24:16.660
یه لحظه

24:28.900 --> 24:29.420
بیا

24:29.510 --> 24:30.310
شکمت رو پاک کن

24:32.860 --> 24:34.110
هیچ ضربان قلبی نیست

24:40.830 --> 24:41.620
این یعنی چی؟

24:41.620 --> 24:43.140
رشد جنین متوقف میشه

24:47.020 --> 24:49.309
(گزارش سونوگرافی داپلر رنگی دوبعدی زنان و زایمان)

24:49.310 --> 24:51.550
(سونوگرافی نشان دهنده مرگ داخل رحمی جنین هست)

24:51.550 --> 24:52.270
وایسا

24:53.180 --> 24:53.900
دکتر

24:54.990 --> 24:56.460
چرا این اتفاق می افته؟

24:57.180 --> 24:58.660
دفعه پیش همه چی به نظر

24:58.660 --> 24:59.660
خوب بود

24:59.900 --> 25:01.830
مراقب خوردن و نوشیدنم بودم

25:01.830 --> 25:03.750
هیچ ناراحتی حس نکردم

25:03.940 --> 25:04.750
میشه

25:04.750 --> 25:06.030
دوباره بررسی کنی؟

25:07.660 --> 25:09.140
تاییدش کردیم

25:17.070 --> 25:17.750
..ولی

25:20.350 --> 25:21.110
...ولی

25:27.673 --> 25:30.620
(گزارش سونوگرافی داپلر رنگی دوبعدی زنان و زایمان)

26:10.900 --> 26:11.660
خانم کای شی

26:11.940 --> 26:13.660
اقای میان گفت دختر دوست داره

26:13.860 --> 26:15.990
به نظرم به چیزی که امید داری میرسی

26:23.790 --> 26:24.510
اینو اینجا

26:24.790 --> 26:26.900
مطرح کن

26:27.510 --> 26:29.940
و تمام

26:30.750 --> 26:31.860
کی این بادکنک رو میخواد؟

26:31.860 --> 26:33.140
من

26:33.140 --> 26:35.140
کسی که صداش بلندتره بدستش میاره

26:36.600 --> 26:37.900
این هدیه از طرف مهمونه

26:37.900 --> 26:39.030
نشونش بده

26:39.620 --> 26:39.990
حتما

26:44.460 --> 26:45.660
ممنون که اومدی

26:45.660 --> 26:48.620
بهمون لطف کردی، بچه ها اینجا
خیلی بهشون خوش میگذره

26:50.310 --> 26:50.990
بگیر

26:50.990 --> 26:52.310
تو دستت

26:53.070 --> 26:54.310
بازش کن و به همه نشون بده

26:54.350 --> 26:56.590
دوتا توپ کوچولو تو دست های تو ان

26:58.110 --> 26:59.620
یه هدیه مخصوص

26:59.620 --> 27:00.940
برای تیائو دارم

27:00.940 --> 27:02.380
گل رزه

27:02.380 --> 27:03.350
تولدت مبارک

27:03.350 --> 27:04.310
ممنون

27:06.220 --> 27:07.220
اینو میدم مامانی

27:07.790 --> 27:08.660
مامانی

27:09.070 --> 27:10.990
تیائو

27:12.510 --> 27:14.220
مال منه؟

27:17.140 --> 27:18.110
سلام

27:18.940 --> 27:20.310
سلام تیائو

27:21.310 --> 27:22.380
برو باهاشون بازی کن

27:25.220 --> 27:26.830
تیائو چه پسر دوست داشتنی ایه

27:27.460 --> 27:28.350
هائو بهم گفت

27:28.350 --> 27:30.030
تیائو قراره داداش بزرگتر بشه

27:30.030 --> 27:31.550
تبریک میگم کای شی

27:31.550 --> 27:32.310
کای شی

27:32.660 --> 27:33.790
کای شی، تبریک

27:33.790 --> 27:34.790
تبریک

27:35.420 --> 27:36.830
کای شی، مبارکه

27:36.830 --> 27:38.940
نعمت دوتا بچه داری

27:39.140 --> 27:39.790
مبارکه

27:39.900 --> 27:40.590
مبارکه

27:40.860 --> 27:41.860
دیگه انتظار بسه

27:43.070 --> 27:44.350
چه نعمتی

27:45.420 --> 27:46.510
داشتن دوتا بچه عالیه

27:46.510 --> 27:48.219
بچه بزرگتر با جوانتر میتونه بازی کنه

27:48.220 --> 27:49.355
درسته

27:53.220 --> 27:55.220
بیایم برای چن ژی آرزوی

27:55.220 --> 27:57.180
تولد پنج سالگی خیلی شادی داشته باشیم

27:57.180 --> 27:59.830
تولد مبارک

28:00.180 --> 28:03.510
تولدت مبارک

28:03.990 --> 28:04.830
مامانی، ببین

28:04.830 --> 28:05.733
دایناسوره

28:05.733 --> 28:06.900
تولدت مبارک

28:06.990 --> 28:10.460
تولدت مبارک

28:11.110 --> 28:13.590
تولدت مبارک

28:13.590 --> 28:15.110
چن ژی عزیزم

28:15.110 --> 28:16.660
امروز تولدته

28:16.660 --> 28:19.110
بابات برای کار یه ماموریت داشت

28:19.110 --> 28:20.660
برای همین منو فرستاد اینجا

28:20.660 --> 28:22.180
تا بهت تولدت مبارک بگم

28:22.790 --> 28:23.790
دوچرخه ست

28:24.030 --> 28:25.350
تولدت مبارک

28:25.990 --> 28:27.380
دوچرخه موردعلاقه م

28:27.380 --> 28:28.590
بابایی اینو بهم داده

28:30.140 --> 28:31.350
خوشت میاد؟

28:31.460 --> 28:32.180
آره

28:32.660 --> 28:33.620
عالیه

28:33.620 --> 28:35.750
بعدا میتونی با دوستات بازی کنی باشه؟

28:36.030 --> 28:36.750
باشه

28:37.700 --> 28:40.990
تولد مبارک

28:41.860 --> 28:43.030
یک، دو، سه

28:43.030 --> 28:45.860
بسلامتی

28:49.700 --> 28:50.660
خیل خب، بیاین

28:50.660 --> 28:51.750
هدیه بعدی رو باز کنیم

28:51.750 --> 28:52.380
بیا

28:52.860 --> 28:53.790
یه جعبه گنده ست

28:53.790 --> 28:55.140
داخلش چیه؟

28:56.310 --> 28:56.900
بیا

29:01.790 --> 29:02.830
خمیربازیه

29:08.310 --> 29:09.070
چرا؟

29:09.350 --> 29:10.660
بیا یه هدیه دیگه باز کین

29:11.460 --> 29:13.220
مگه از خمیربازی بیشتر از همه خوشت نمیاد

29:13.333 --> 29:15.800
میخوام نگهش دارم و درآینده با خواهر کوچولوم بازی کنم

29:16.420 --> 29:18.110
میخوام براش ماشین و دایناسور

29:18.270 --> 29:19.070
درست کنم

29:23.620 --> 29:25.110
خواهر کوچولو؟

29:25.110 --> 29:26.700
مگه نگفتی داداش میخوای؟

29:26.700 --> 29:28.860
تو و بابای گفتین دختر میخواین

29:29.350 --> 29:30.900
پس دختره

29:31.510 --> 29:32.590
یه نقشه دارم

29:32.940 --> 29:34.790
اگه دختر خوبی باشه

29:35.310 --> 29:37.350
بعدش یه داداش کوچولو میخوام

29:38.180 --> 29:39.030
مشکلی نداره؟

29:41.380 --> 29:42.220
اره

29:42.830 --> 29:44.030
تو بهترینی

29:44.940 --> 29:45.790
مامانی

29:46.030 --> 29:47.550
من و چن میتونیم نه ماه دیگه

29:47.550 --> 29:49.070
ببینیمش

29:49.510 --> 29:51.590
هائو گفت، ده ماهه

29:51.790 --> 29:53.310
چقدر باید منتظر بمونم؟

29:59.030 --> 30:00.660
به بغل بده مامانی

30:05.310 --> 30:06.180
مامانی

30:07.270 --> 30:08.310
دوستت دارم

30:10.660 --> 30:12.030
منم دوستت دارم

30:45.990 --> 30:47.110
(تبریک)

30:47.510 --> 30:48.940
(کای شی، تبریک)

30:48.940 --> 30:51.110
(دو تا بچه داشتن نعمته)

30:51.110 --> 30:52.380
(تبریک)

30:54.778 --> 30:56.668
(کای شی، چه نعمتی)

30:57.260 --> 30:58.350
(دوتا بچه داشتن خوبه)

30:58.350 --> 31:00.088
(بزرگتره میتونه با کوچیکه بازی کنه)

31:00.088 --> 31:00.620
(آره)

31:00.620 --> 31:02.860
(درسته، خیلی بده که فقط یکی دارم)

31:03.622 --> 31:05.628
(مان)

31:14.067 --> 31:14.750
الو؟

31:16.110 --> 31:17.140
وقت داری؟

31:19.110 --> 31:21.270
امشب میتونی بیای؟

31:23.550 --> 31:24.590
کجایی؟

32:12.070 --> 32:13.900
چرا تنهایی اینجایی؟

32:14.790 --> 32:17.030
باید بهم میگفتی، باهات میومدم

32:18.030 --> 32:19.380
تنها نیستم

32:19.380 --> 32:20.790
یه پرستار اینجاست

32:23.140 --> 32:25.110
همه چی تو خونه مرتب شده

32:25.155 --> 32:27.422
خدمتکار قبلا مراقب پس از زایمان بوده

32:28.140 --> 32:29.940
بعدا ازم مراقبت میکنه

32:33.220 --> 32:34.220
حتما خیلی درد داره

32:36.830 --> 32:38.790
حتی از سوراخ کردن گوشت هم ترسیدی

32:41.110 --> 32:42.700
دیگه بعد از

32:44.940 --> 32:46.110
زایمان تیائو نمیترسم

32:48.700 --> 32:49.830
دکتر گفت

32:50.110 --> 32:51.510
جنینی به خوبی رشد نکرده

32:52.750 --> 32:54.110
ناهنجاری کروموزومی هست

33:00.220 --> 33:01.420
هنوز اینو یادته؟

33:05.790 --> 33:06.830
وقتی بهت گفتم

33:08.270 --> 33:09.420
حامله م

33:11.750 --> 33:13.030
گفتی

33:13.030 --> 33:15.140
هدیه ای از اون بالاهاست

33:20.460 --> 33:22.070
منم باورم شد

33:24.940 --> 33:25.940
فکر کردم

33:29.420 --> 33:31.140
شاید ازدواجم حفظ میشه

33:32.990 --> 33:34.110
فکر میکنی

33:34.420 --> 33:35.900
شاید بچه رو

33:35.900 --> 33:37.550
حقیر شمردن

33:39.460 --> 33:41.110
و فکر کردن خانواده ش داغونه

33:42.900 --> 33:44.510
پس نخواسته بیاد؟

33:46.990 --> 33:48.030
شی

33:48.940 --> 33:50.660
چیزی که بیشتر از همه مهمه سلامتی توئه

33:51.377 --> 33:53.140
با این افکار خودت رو شکنجه نده

33:55.660 --> 33:57.220
اگه ناراحتی، تو خودت نریز

33:57.620 --> 33:58.350
گریه کن

33:58.620 --> 33:59.590
من اینجام

34:15.070 --> 34:16.110
چرا؟

34:16.510 --> 34:17.820
چرا؟

34:23.110 --> 34:24.430
فقط چرا؟

34:32.733 --> 34:33.740
حالت خوب میشه

34:38.300 --> 34:39.070
آقای چن

34:40.220 --> 34:41.140
الان کجایی؟

34:41.180 --> 34:42.180
لو مان

34:42.180 --> 34:43.550
برام مهم نیست از ژو خبر بگیری یا نه

34:43.550 --> 34:44.820
حالا داری از من خبر میگیری؟

34:45.030 --> 34:46.140
فکر کردی کی هستی؟

34:46.140 --> 34:47.590
برات مهم نباشه من کی ام

34:47.620 --> 34:50.070
اصلا میدونی همسرت سقط جنین داشته؟

34:52.620 --> 34:53.390
چن میان

34:53.990 --> 34:55.180
یادت رفته

34:55.180 --> 34:57.340
چطور اونموقع مثل یه سگ باوفا دنبال چن کای شی

34:57.340 --> 34:59.180
بودی؟

34:59.430 --> 35:01.550
این سالها

35:01.620 --> 35:03.870
تمام وجودشو گذاشته

35:03.888 --> 35:05.377
فکر میکنی الان خیلی شاخی و

35:05.400 --> 35:06.700
خیلی به خودت مغروری

35:06.700 --> 35:08.300
فقط چون پولداری، آره؟

35:08.300 --> 35:10.510
خوب به خودت نگاه کن

35:10.510 --> 35:11.780
و ببین واقعا

35:11.820 --> 35:13.510
چجور آدمی هستی

35:13.510 --> 35:15.140
بهت گفته باشم چن میان

35:15.140 --> 35:16.300
اگه بخاطر چن کای شی نبود

35:16.300 --> 35:17.990
هیچی جز یه آشغال نبودی

35:17.990 --> 35:18.740
...تو

36:06.340 --> 36:07.220
...عزیزم

36:10.700 --> 36:11.550
تقصیر منه

36:12.950 --> 36:13.870
متاسفم

36:16.220 --> 36:18.140
من یه تیکه آشغالم

36:33.950 --> 36:34.820
...عزیزم

36:36.950 --> 36:38.110
میخوام برات جبران کنم

36:38.110 --> 36:39.510
هرچی که بخوای، هرچی

36:39.820 --> 36:40.820
واقعا میگم

36:48.140 --> 36:48.700
...عزیزم

36:51.110 --> 36:51.910
متاسفم

37:03.070 --> 37:04.180
این یکی چطوره؟

37:05.430 --> 37:06.990
خوبه، احتمالا خوشش میاد

37:07.590 --> 37:08.390
خانم هائو

37:08.990 --> 37:10.820
میشه یکم غذا برای کمک به

37:10.820 --> 37:12.150
بازیابی خون و چی کمک کنه؟

37:12.155 --> 37:14.110
شاید سوپ، جگر خوک یا چیزی

37:14.110 --> 37:14.470
البته

37:14.660 --> 37:15.470
یه چیز دیگه

37:15.470 --> 37:16.870
اگه خونه چیزی پیش اومد

37:16.870 --> 37:17.590
بیا پیشم

37:17.590 --> 37:18.819
همسرم رو باهاش اذیت نکن

37:18.820 --> 37:19.610
فهمیدم، مشکلی نیست

37:19.700 --> 37:20.180
ممنون

37:20.180 --> 37:21.110
میرم طبقه بالا

37:24.740 --> 37:25.300
تیائو

37:26.140 --> 37:27.910
الان پسر بزرگی هستی

37:27.910 --> 37:29.220
مامانی تو خونه مریضه

37:29.220 --> 37:31.030
اگه اینجا نبودم

37:31.340 --> 37:33.300
میشه به جای من مراقب مامان باشی؟

37:34.950 --> 37:35.620
پسر خودمی تو

37:35.620 --> 37:36.340
بیا، تیائو

37:36.620 --> 37:38.140
این یه قول مردونه ست

37:38.550 --> 37:40.700
قول انگشتی

37:40.700 --> 37:42.510
هرکی دروغ بگه

37:42.510 --> 37:44.888
تو یه جای بد غرق میشه و هیچوقت دوباره در نمیاد

37:44.911 --> 37:45.822
مهر-
مهر-

38:57.155 --> 38:58.177
فردا وقتی برگشتم دفتر

38:58.200 --> 38:59.990
بهش رسیدگی میکنم

39:14.981 --> 39:17.850
(برای شروع چت، روی آواتار دوستتان ضربه بزنین)

39:17.850 --> 39:18.900
(فنگ چین یان:ورود به حساب)

39:23.947 --> 39:27.440
(عزیزم، عجله نکن، دارم میام)

39:35.470 --> 39:36.510
الو؟

39:38.510 --> 39:39.260
عزیزم

39:39.260 --> 39:40.300
رسیدم

39:40.430 --> 39:41.140
کولت میکنم

39:44.311 --> 39:50.222
(پخش)

39:51.140 --> 39:52.620
چه اشک های قشنگی

39:54.780 --> 39:55.220
خیلی خب

39:57.140 --> 39:59.140
چینگ چنگ، برداشت خوبیه

39:59.470 --> 40:00.470
داری بهتر میشی

40:00.870 --> 40:01.740
ممنون کارگردان

40:01.911 --> 40:03.470
خیلی خب، بیاین بریم صحنه بعدی

40:03.700 --> 40:03.990
باشه

40:04.070 --> 40:05.140
جابجا کنین

40:15.576 --> 40:18.760
(شاهدخت های جنگجو)

40:24.156 --> 40:27.083
(لو مان)

40:32.244 --> 40:33.111
خواهر

40:33.590 --> 40:35.740
تو و کای شی چطورین؟

40:39.960 --> 40:41.780
(خواهر مان)

40:55.430 --> 40:56.140
چنگ

40:56.390 --> 40:57.430
خیلی نگران نباش

40:57.620 --> 40:59.340
معبدی که بهش سر می زنیم خیلی قشنگه

40:59.340 --> 41:00.590
میتونی

41:00.590 --> 41:02.030
برای سلامتی دوستت دعا کنی

41:02.180 --> 41:03.550
از پسش برمیاد

41:20.110 --> 41:21.340
بعد از اینکه رفتیم

41:21.340 --> 41:22.990
باید مراقب خودت باشی

41:23.070 --> 41:24.300
تا دیروقت بیدار نمون

41:24.390 --> 41:25.733
خیلی قهوه نخور

41:26.260 --> 41:27.470
به موقع غذا بخور

41:28.550 --> 41:29.510
...علاوه بر این

41:30.390 --> 41:31.700
الان خونه جدید داری

41:31.700 --> 41:33.260
چرا هنوز تو اجاره ای موندی؟

41:34.260 --> 41:35.220
به نظرم خوبه

41:35.220 --> 41:38.260
برای دکوراسیون خونه جدید پول نیاز دارم، ضروری نیست

41:38.590 --> 41:39.870
بعلاوه. موندن تو این خونه

41:40.180 --> 41:42.220
برام راحته

41:42.430 --> 41:45.390
بابا

41:45.390 --> 41:46.620
خجالت زده میشی؟

41:49.110 --> 41:51.110
غرورمون مهم نیست

41:51.620 --> 41:53.220
هرکاری فکر میکنی درسته انجام بده

41:53.510 --> 41:54.780
مراقب خودت باش

41:56.110 --> 41:57.910
اگه‌ چیزی شد خبرمون کن

41:59.430 --> 42:00.260
تو هم

42:00.990 --> 42:02.870
سلامتیت مهمه

42:03.390 --> 42:05.140
باید مراقب خودت باشی و

42:05.260 --> 42:06.220
به موقع بخوری

42:06.220 --> 42:08.820
اگه چیزی خواستی

42:08.820 --> 42:09.910
بهم بگو

42:10.140 --> 42:11.700
خجالتی نباش

42:12.300 --> 42:12.990
بهش گوش بده

42:13.620 --> 42:14.950
نگاش کن

42:14.950 --> 42:16.700
دخترم مراقبمه

42:53.030 --> 42:53.950
وای

43:02.110 --> 43:03.870
چیه؟

43:05.660 --> 43:06.780
واقعا انتظارش رو نداشتم

43:07.620 --> 43:09.110
کارگردان، بازیگر خانم اینجاست

43:09.870 --> 43:10.620
بریم سر صحنه

43:10.740 --> 43:11.340
باشه

43:18.877 --> 43:20.520
(ویبو، وی‌چت: شما پیام دریافت کردین)

43:23.141 --> 43:26.770
(ویبو، وی‌چت: شما پیام دریافت کردین)

43:30.820 --> 43:33.550
با اینکه خسته م، میدونم

43:34.820 --> 43:36.260
اتفاق بزرگی افتاده

43:55.470 --> 43:56.780
بابا، کمک لازم داری؟

43:57.220 --> 43:57.780
نه

43:58.140 --> 43:59.430
بامزه به نظر میرسه

43:59.430 --> 44:00.300
برو

44:00.780 --> 44:01.820
و مراقب پسرت باش

44:03.340 --> 44:04.660
تیائو، نوشتن چطور پیش میره؟

44:07.030 --> 44:08.340
این چه کلمه ایه؟

44:08.400 --> 44:09.533
این "فو" ئه
(بخت خوب*)

44:12.510 --> 44:13.660
این چیه؟

44:13.660 --> 44:17.470
خانم چن، سال نوی چینی مبارک
ایشالا که ثروت سر راهت باشه

44:17.700 --> 44:19.340
تو هم

44:21.140 --> 44:22.780
آقای چن، سال نوی چینی مبارک

44:22.780 --> 44:24.030
لو مان، اینجایی

44:24.030 --> 44:25.910
تیائو، ببین کی اینجاست

44:26.266 --> 44:27.870
خانم چن، سال نوی چینی مبارک

44:27.870 --> 44:28.870
سال نوی چینی مبارک

44:28.870 --> 44:29.660
لو مان

44:29.660 --> 44:31.180
خوشگل تر به نظر میرسی

44:31.180 --> 44:31.870
اصلا

44:31.870 --> 44:33.470
خانم چن، داری میدرخشی

44:33.470 --> 44:34.844
درست شبیه خواهرمی

44:35.044 --> 44:36.470
اون زبون شیرین کوچولو رو ببین

44:38.300 --> 44:39.390
تیائو

44:39.620 --> 44:40.870
اینو میخوای؟

44:41.822 --> 44:43.780
وقتی یه پاکت قرمز میگیری، چی باید بگی؟

44:44.300 --> 44:45.510
ممنون خاله

44:45.660 --> 44:46.780
با آرزوی ثروت

44:46.910 --> 44:48.070
سلامتی

44:48.260 --> 44:49.550
و تمام بهترین ها

44:50.110 --> 44:51.300
پسر خوب

44:56.340 --> 44:57.220
شی

44:57.620 --> 44:58.510
این کارو نکن

44:58.510 --> 45:00.030
بعدا انجامش میدم

45:00.140 --> 45:01.780
خوبه بابا

45:01.780 --> 45:02.740
تو همراه تیائو باش

45:02.740 --> 45:03.688
دارم باهاش کیف میکنم

45:03.688 --> 45:05.650
هنوز یکم تا شام تجدید دیدار وقت هست

45:07.990 --> 45:09.180
چن میان کجاست؟

45:10.300 --> 45:12.220
بالا پای تلفنه

45:12.620 --> 45:14.740
مربوط به کمبود لوازمه

45:15.110 --> 45:17.340
گروه فارغ التحصیلان اونا دارن کمک میکنن تا ارتباط برقرار کنن

45:18.780 --> 45:20.260
خوشبختانه

45:20.260 --> 45:21.620
اوضاع سال دیگه بهتر میشه

45:21.910 --> 45:22.590
میشه

45:32.600 --> 45:33.620
اینم از ستاره ی بزرگ

45:33.910 --> 45:34.910
ستاره ی بزرگ

45:35.110 --> 45:36.030
چینگ چنگ

45:36.030 --> 45:37.220
خواهر لو مان، خواهر کای شی

45:37.220 --> 45:38.600
براتون سال نوی چینی خوشی آرزو میکنم

45:38.600 --> 45:41.740
سال نوی چینی مبارک

45:41.740 --> 45:43.430
هنوز داری فیلم میگیری؟

45:43.700 --> 45:45.300
برای جشن برنمیگردی خونه؟

45:45.910 --> 45:47.780
برای تموم کردنش عجله داریم

45:47.780 --> 45:49.422
ولی خدمه پاکت قرمز دادن

45:49.444 --> 45:51.933
و مامانم برای گذروندن سال نوی چینی اومد اینجا

45:52.110 --> 45:52.590
خوبه

45:52.740 --> 45:54.660
چینگ چنگ، ممنون

45:54.660 --> 45:56.430
که این دستبند رو برام گرفتی

45:56.620 --> 45:57.180
همینطور

45:57.180 --> 45:59.340
بخاطر دادن طلسم به پدر مادرم ممنونم

45:59.340 --> 46:00.780
قابلت رو نداره

46:00.780 --> 46:02.910
وقتی کمک لازم داشتی پیشت نبودم

46:02.910 --> 46:03.780
تو سال جدید

46:03.780 --> 46:05.220
امیدوارم همه در امان

46:05.220 --> 46:06.990
سلامتی، شادی و نعمت باشیم

46:07.220 --> 46:09.340
برات آرزوی آرامش و موفقیت بزرگ میکنم

46:09.590 --> 46:10.820
باشه که ستاره ی بزرگی بشی

46:10.990 --> 46:12.300
خب، باید قطع کنم

46:13.070 --> 46:14.390
وقت فیلمبرداریه

46:14.390 --> 46:15.620
بعدا باهات حرف میزنم، خدافظ

46:15.620 --> 46:17.340
خدافظ

46:21.550 --> 46:22.700
خیلی سخت کار میکنه

46:22.820 --> 46:23.340
درسته

46:25.950 --> 46:27.140
بعد از این ها

46:27.390 --> 46:30.510
بینش جدیدی درمورد زندگی پیدا کردم

46:30.950 --> 46:31.740
چیه؟

46:32.700 --> 46:34.220
فکر میکنم

46:34.220 --> 46:36.870
یجورایی خوشبختم

46:38.430 --> 46:40.180
اگه دو هفته دیرتر درمورد

46:40.470 --> 46:43.110
بیماری پدرم فهمیده بودیم

46:43.180 --> 46:44.740
شاید دیگه نمیتونست جراحی کنه

46:45.300 --> 46:45.870
درسته؟

46:45.870 --> 46:46.510
آره

46:47.780 --> 46:48.700
مخصوصا امروز

46:48.700 --> 46:50.740
وقتی رفتم بیمارستان تا داروهاش رو بردارم

46:51.220 --> 46:53.110
این صحنه رو دیدم

46:53.300 --> 46:55.550
و به فکرم رسید

46:55.870 --> 46:56.870
تو زندگی

46:57.070 --> 46:58.430
غیر از مرگ و زندگی

46:58.430 --> 47:00.140
چیز دیگه ای واقعا مهم نیست

47:00.590 --> 47:01.470
صحیح و سلامت بودن

47:01.470 --> 47:02.780
ما سه تا

47:02.780 --> 47:04.590
خیلی مهم تر از هر چیز دیگه ایه

47:05.300 --> 47:05.950
درسته

47:05.955 --> 47:07.466
بقیه چیزا اصلا مهم نیست

47:07.488 --> 47:09.340
چیزی که مهم سلامتی و امنیته

47:12.390 --> 47:13.550
داریم پیر میشیم؟

47:14.140 --> 47:16.430
چرا یهویی چنین حرفایی میزنم؟

47:16.620 --> 47:17.870
پیر؟

47:17.870 --> 47:20.140
فقط یه ماساژ صورت نیاز داری

47:20.200 --> 47:22.000
بیاین بعد از سال نوی چینی با هم بریم

47:24.470 --> 47:25.700
بابابزرگ، من بردم

47:25.950 --> 47:27.110
مامان بزرگ، من بردم

47:27.300 --> 47:28.990
فوق العاده ست، تیائو

47:35.470 --> 47:36.700
واقعا نمیتونی بیای؟

47:38.950 --> 47:39.990
خب، میذارم کار کنی

47:41.260 --> 47:42.510
فانگ چی نمیتونه بیاد؟

47:43.620 --> 47:44.870
بیمارستان کمبود نیرو داره

47:44.990 --> 47:47.180
داره جای ارشدش شیفت میده

47:47.180 --> 47:48.620
و برای جشن گرفتن نمیتونه بره خونه

47:49.780 --> 47:51.260
یکم کوفته درست میکنم

47:51.260 --> 47:52.740
و به راننده بگو براش ببره

47:53.430 --> 47:54.740
سر راهم میبرم

47:54.740 --> 47:55.300
باشه

47:55.300 --> 47:55.990
خوبه

47:56.820 --> 47:57.430
بیا

47:57.620 --> 47:58.260
بزنین تو رگ

47:58.260 --> 47:59.180
بیا بخوریم

48:04.470 --> 48:05.620
تیائو، ماهی میخوای؟

48:05.910 --> 48:06.340
اره

48:08.910 --> 48:09.820
پدر مادرم هستن

48:11.820 --> 48:13.590
مامان، بابا، سال نوی چینی مبارک

48:13.600 --> 48:15.390
عمو، خاله
سال نوی چینی مبارک

48:15.390 --> 48:16.390
سال نوی چینی مبارک

48:17.030 --> 48:18.180
سال نوی چینی مبارک

48:18.180 --> 48:19.820
سال نوی چینی خوشی براتون آرزو میکنم

48:19.820 --> 48:21.950
سال نوی چینی مبارک-
سال نوی چینی مبارک-

48:22.390 --> 48:24.140
اقای چن، خانم چن

48:24.700 --> 48:26.820
کای شی و چن میان

48:27.140 --> 48:29.430
سال نوی خوشی براتون آرزو میکنم

48:29.550 --> 48:33.820
امیدوارم کل خانواده تون سال فوق العاده ای
درپیش داشته باشن

48:34.260 --> 48:35.780
ممنون از همگی

48:36.110 --> 48:37.820
برای اینهمه کمک به من

48:39.180 --> 48:39.820
عمو

48:39.990 --> 48:41.620
لطفا حرفشم نزن

48:41.620 --> 48:43.070
حداقل کاریه که می تونستیم بکنیم

48:43.260 --> 48:44.740
تا وقتی صحیح و سلامت باشی

48:45.110 --> 48:46.180
ما خوشحالیم

48:46.180 --> 48:47.590
ممنون

48:47.870 --> 48:49.990
برای همه تون آرزوی سلامتی دارم و

48:49.990 --> 48:51.070
اینکه سلامت بمونین

48:51.260 --> 48:52.220
لطفا لیوان هارو بیارین بالا

48:52.220 --> 48:53.740
یالا

48:54.220 --> 48:58.660
سال نوی چینی مبارک

48:59.340 --> 48:59.620
بسلامتی

48:59.620 --> 49:00.110
بسلامتی، بابا

49:00.110 --> 49:00.910
بسلامتی

49:00.910 --> 49:01.470
بسلامتی. مامان

49:02.430 --> 49:03.340
تیائو

49:03.340 --> 49:05.180
سال نوی چینی مبارک

49:07.700 --> 49:08.260
میان

49:08.700 --> 49:10.340
این سوپ کوفته ترش رو امتحان کن

49:10.377 --> 49:11.110
ببین خوشت میاد یا نه

49:11.110 --> 49:11.590
حتما بابا

49:11.590 --> 49:12.620
امتحانش کن

49:16.470 --> 49:16.950
بابا

49:17.510 --> 49:18.990
ببخشید باید این تلفن رو جواب بدم

49:18.990 --> 49:20.620
خواهشا بدون من ادامه بدین

49:22.590 --> 49:23.110
الو؟

49:24.950 --> 49:26.220
لوازم تحویل داده شدن؟

49:27.140 --> 49:28.260
نه؟

49:28.340 --> 49:29.550
به ژائو زنگ بزن

49:31.390 --> 49:32.550
ژائو هم تب داره؟

49:33.340 --> 49:34.820
یه فکری بکن

49:36.470 --> 49:37.180
بیا

49:37.470 --> 49:39.870
این غذا که توسط یه سرآشپز برتر فوجیایی درست شده رو امتحان کن

49:39.950 --> 49:41.390
کوفته شان آن شی

49:43.990 --> 49:44.660
امتحانش کن

49:44.660 --> 49:46.510
بهت گفتم یه فکری بکن، میدونم

49:48.870 --> 49:49.870
اینو امتحان کن

50:05.340 --> 50:06.430
من اینجام

50:07.030 --> 50:08.910
یواش

50:12.910 --> 50:13.660
خسته ای؟

50:19.660 --> 50:20.820
صبر کن

50:21.740 --> 50:22.820
بعدا میگیرمش

50:22.820 --> 50:24.070
تحویل بدون تماسه

50:24.470 --> 50:25.620
فکر نمیکنی

50:25.620 --> 50:27.660
یکم عجیب غریبه؟

50:28.870 --> 50:31.140
چرا نرفتی کمک کنی؟

50:32.260 --> 50:33.030
ثبت نام کردم ولی

50:33.030 --> 50:34.220
انتخاب نشدم

50:34.220 --> 50:35.700
مربیم گفت شاید شرمنده ت کنم

50:36.140 --> 50:38.470
امسال باید سخت تر کار کنی

50:38.470 --> 50:39.300
فانگ

50:39.620 --> 50:40.590
بیا با هم پیشرفت کنیم

50:40.910 --> 50:41.660
لو

50:41.990 --> 50:43.740
هی، ما هم نسل نیستیم

50:43.870 --> 50:46.260
البته که هستیم، من هم نسل برادرم هستم

50:46.700 --> 50:47.820
خوبه

50:48.470 --> 50:49.510
تا داغه بخور

50:49.620 --> 50:51.590
سوپ زیر کوفته ست

50:51.700 --> 50:53.140
شی تازه درستشون کرده

50:53.140 --> 50:54.870
تا داغه بخور

51:03.780 --> 51:05.030
خب، من میرم

51:10.260 --> 51:10.990
لو مان

51:16.550 --> 51:17.470
سال نوی چینی مبارک

51:28.488 --> 51:30.030
با آرزوی سربلندی و ثروت

51:42.540 --> 51:45.470
(چن کای شی: برای همه تون سال نوی چینی خوشی آرزو میکنم)

51:45.470 --> 51:47.615
(لو مان: تو این لحظه، احساس رضایت و سپاسگزاری میکنم)

51:47.615 --> 51:50.040
(برای همه در سال پیش رو آرزوی آرامش دارم)

51:50.044 --> 51:52.400
(جیانگ یا: نور و سایه هرگز نمی‌خوابن، بیاین همگی تلاش کنیم)

51:52.400 --> 51:54.640
(ژونگ چینگ چنگ: تو بهترینی، سال نوی چینی مبارک)

51:54.640 --> 51:56.120
(لو من: داداش، چرا انقدر احساساتی میشی؟)

51:56.120 --> 51:58.789
(چن میان: کمک لازم داریم)

51:58.790 --> 52:00.900
(ژو موسون: این لحظه)

52:01.300 --> 54:32.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
