WEBVTT

00:00.000 --> 01:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: شانزدهم

01:46.520 --> 01:50.880
=دشمن عزیز=

01:59.420 --> 02:00.460
منظورم اینه که

02:03.110 --> 02:05.180
از یه نظر چیز خوبیه

02:05.590 --> 02:06.180
درسته؟

02:06.980 --> 02:07.980
ما نتیجه رو میدونستیم

02:07.980 --> 02:09.740
حالا فقط باید درمان رو ادامه بدیم

02:09.740 --> 02:10.630
درسته؟

02:10.630 --> 02:13.540
بعلاوه، خدمات بهداشتی اینجا قطعا از خونه بهتره

02:13.950 --> 02:14.670
درسته؟

02:18.577 --> 02:20.140
ولی بیمه امون از شهر محل زندگیمونه

02:20.140 --> 02:21.540
میتونیم اینجا هزینه ها رو بازپرداخت کنیم؟

02:22.470 --> 02:23.860
منم مطمئن نیستم

02:23.860 --> 02:24.820
به هر حال

02:24.844 --> 02:26.755
فقط مطمئن شو که فاکتور رسمی رو بگیری

02:27.190 --> 02:29.020
بعدا به بازپرداختش رسیدگی میکنیم

02:29.700 --> 02:31.510
اصلا نگران پول نباش

02:31.820 --> 02:33.190
اولویت درمانه

02:37.140 --> 02:37.790
بابا

02:39.580 --> 02:40.790
من بهت یه عذرخواهی بدهکارم

02:42.066 --> 02:43.420
دیگه از دست من عصبانی نباش

02:43.888 --> 02:46.110
باید خوب غذا بخوری که انرژی اینو داشته باشی

02:46.111 --> 02:48.377
هی سرم غر بزنی که چرا ازدواج نکردم
تا 80 سالگی اذیتم کن، باشه؟

02:51.190 --> 02:52.740
وقتی 80 سالت بشه

02:54.190 --> 02:55.190
من چند سالمه؟

02:56.700 --> 02:57.470
و

02:57.820 --> 02:59.670
تا اون موقع کی به این اهمیت

03:02.110 --> 03:04.140
که ازدواج کردی یا نه؟

03:04.950 --> 03:06.020
هر کاری که میخوای بکن

03:15.415 --> 03:18.810
(فایل تصویر)

03:22.850 --> 03:24.133
(گزارش تشخیص رادیولوژی)

03:31.427 --> 03:35.470
(تماس‌ها)

03:42.466 --> 03:44.288
چطور این همه وقت تو این شهر بودم

03:44.288 --> 03:46.070
ولی یه دکتر هم نمیشناسم؟

03:54.110 --> 03:54.910
(فانگ چی)

04:02.295 --> 04:09.600
(شی)

04:18.372 --> 04:20.620
(شی)

04:29.630 --> 04:31.030
سلام، شی

04:32.350 --> 04:33.620
میتونی به اون یارو

04:33.620 --> 04:35.980
پسر دایی چن میان معرفیم کنی؟

04:36.590 --> 04:38.710
دکتر؟

04:41.060 --> 04:42.110
...موضوع اینه که

04:54.113 --> 04:59.420
=قسمت شانزدهم=
(بزرگ شدن توی یه لحظه اتفاق میفته)

04:59.436 --> 05:00.880
(بیمارستان سوم وابسته به یان چنگ)

05:03.455 --> 05:04.470
لو مان

05:04.940 --> 05:05.620
اینجا

05:06.620 --> 05:08.030
ندو، زمین لیزه

05:23.500 --> 05:24.380
نگران نباش

05:24.830 --> 05:26.740
پزشکی مدرن خیلی پیشرفت کرده

05:27.288 --> 05:28.860
اگه مشکلی باشه، درمانش میکنیم

05:29.110 --> 05:31.740
به علاوه، آقای لو همیشه سالم بوده

05:37.940 --> 05:38.980
همه چی درست میشه

05:41.110 --> 05:41.670
...من

05:42.030 --> 05:42.740
کای شی

05:43.740 --> 05:44.470
خانم لو

05:45.030 --> 05:45.740
اومدی

05:46.230 --> 05:48.060
من گزارش رو به ارشدم نشون دادم

05:48.540 --> 05:49.500
بازم پیشنهاد میکنم

05:49.500 --> 05:51.060
توی بیمارستان ما تحت درمان قرار بگیره

05:51.420 --> 05:52.420
سرطانه؟

05:52.830 --> 05:53.860
هنوز نمیشه قطعی گفت

05:54.230 --> 05:55.270
ندول یه کم بزرگه

05:55.270 --> 05:56.740
و لبه هاش نامنظمه

05:57.060 --> 05:59.110
اما لزوما به معنی چیزی نیست

05:59.460 --> 06:01.180
بهتره که قبل از نتیجه گیری

06:01.222 --> 06:02.480
منتظر نتیجه کامل آزمایشات بمونین

06:03.400 --> 06:04.350
این کاریه که میکنیم

06:05.110 --> 06:05.860
باید

06:05.860 --> 06:07.110
اپلیکیشن بیمارستان رو دانلود کنین

06:07.300 --> 06:09.150
اینجوری نوبت گرفتن راحت تره

06:09.830 --> 06:10.350
بیا

06:11.270 --> 06:13.060
ملاقات‌ها هر روز ساعت 4 بعد از ظهر باز میشه

06:13.060 --> 06:14.980
شاید بهتر باشه یه هشدار یا یادآوری تنظیم کنی

06:16.230 --> 06:16.940
اینجوری

06:16.940 --> 06:19.110
(جزئیات ملاقات)
دکتر شیه رو رزرو کن، ایشون متخصصه

06:19.155 --> 06:20.710
بیمار بیمه پزشکی داره؟

06:20.711 --> 06:21.300
آره

06:21.300 --> 06:22.511
بومیه یا از منطقه دیگه؟

06:22.511 --> 06:23.180
از منطقه دیگه

06:23.600 --> 06:25.230
پس پیشنهاد می‌کنم که فورا

06:25.230 --> 06:26.540
بیمه خارج از شهری رو درخواست کنی

06:27.350 --> 06:28.980
صبر کن، بذار یادداشت کنم

06:30.380 --> 06:31.350
...هر روز

06:31.420 --> 06:32.940
ساعت 4

06:34.300 --> 06:35.590
...رزرو

06:35.590 --> 06:36.150
دکتر شیه

06:36.270 --> 06:37.060
دکتر شیه

06:38.710 --> 06:39.590
بیمه خارج از شهر

06:39.590 --> 06:40.060
باشه

06:41.470 --> 06:42.300
بیمه خارج از شهر

06:42.590 --> 06:44.380
چیز دیگه ای هست؟

06:45.710 --> 06:46.670
خیلی استرس نداشته باش

06:47.230 --> 06:48.470
الان دیگه خیلی از ندول‌ها

06:48.470 --> 06:50.110
نیاز به عمل جراحی ندارن

06:50.110 --> 06:51.350
حتی اگه جراحی لازم باشه

06:51.710 --> 06:53.350
الان تکنولوژی خیلی پیشرفته شده

06:53.830 --> 06:54.710
همه چی درست میشه

06:55.180 --> 06:56.150
ممنونم

06:56.500 --> 06:57.110
...فانگ

06:57.822 --> 06:58.790
(فانگ چی)
فانگ چی

07:00.940 --> 07:03.150
فانگ چی، میشه به وی‏چت اضافت کنم؟

07:07.590 --> 07:08.060
آره حتما

07:08.060 --> 07:09.330
یه گروه براتون راه میندازم

07:09.740 --> 07:10.230
باشه

07:12.710 --> 07:13.470
ممنون

07:14.110 --> 07:17.155
کای شی، خانم لو، اگه سوالی داشتین
هر وقت خواستین تماس بگیرین

07:17.200 --> 07:18.400
الان باید برگردم سر کار

07:19.150 --> 07:19.740
ممنون

07:19.740 --> 07:20.500
ممنونم

07:24.030 --> 07:24.790
ممنونم

07:25.444 --> 07:26.670
چرا از من تشکر میکنی؟

07:26.910 --> 07:27.740
نگران نباش

07:34.030 --> 07:34.830
همه چی درست میشه

07:41.420 --> 07:42.380
آرومتر برو

07:44.030 --> 07:44.790
باورم نمیشه

07:45.670 --> 07:46.670
مامانم بهم گفت

07:46.670 --> 07:47.244
ظاهرا

07:47.244 --> 07:49.180
بابام چند ساله از این ندول خبر داره

07:49.180 --> 07:50.590
اصلا حرفش رو نزد

07:50.860 --> 07:51.830
و نگاهش کن

07:51.830 --> 07:54.030
سیگار نمیکشه، الکل نمیخوره، مرتب ورزش میکنه

07:54.380 --> 07:55.470
جوری سرم داد میزنه

07:55.470 --> 07:57.270
انگار هیچوقت از پا نمیفته

07:57.500 --> 07:58.670
...اصلا انتظارش رو نداشتم

07:59.230 --> 08:01.150
بزرگ‌ترها گاهی اینطورن

08:01.150 --> 08:02.500
آدمها مثل ماشینن

08:02.500 --> 08:03.790
وقتی گارانتیشون تموم میشه

08:03.790 --> 08:05.790
بعضی از قطعاتشون خراب میشه

08:05.790 --> 08:06.980
یه کم تعمیرشون کنی

08:06.980 --> 08:08.300
هنوز میتونن کار کنن

08:12.590 --> 08:13.910
سعی کن زیاد ذهنت رو درگیر نکنی

08:14.088 --> 08:15.380
اگه چیزی نیاز داشتی بیا پیشم

08:16.670 --> 08:17.980
ممنونم شی

08:18.740 --> 08:20.380
لازم نیست از من تشکر کنی

08:22.590 --> 08:23.350
و

08:25.180 --> 08:26.350
ببخشید

08:27.940 --> 08:29.590
بابت حرفی که

08:32.660 --> 08:33.660
...اون روز زدم

08:36.550 --> 08:37.590
منم معذرت میخوام

08:41.310 --> 08:42.470
احساساتی نشو

08:42.900 --> 08:44.110
آره زیادی لوس بود

08:45.140 --> 08:46.470
تو چرا بیمارستان بودی

08:58.980 --> 08:59.860
من حامله ام

09:01.900 --> 09:04.110
این خبر فوق العاده ایه

09:04.430 --> 09:06.470
انگار خدا این بچه رو برات فرستاده

09:09.140 --> 09:10.020
تبریک میگم

09:20.020 --> 09:21.550
عزیزم، من میرم دوش بگیرم

09:52.310 --> 09:54.470
عزیزم، عزیزم

09:55.590 --> 09:56.860
بهم بگو

09:57.660 --> 09:59.140
این واقعیه، نه؟

09:59.350 --> 10:00.830
چطور ممکنه نباشه؟

10:03.740 --> 10:05.550
خیلی خوشحالم، باورم نمیشه عزیزم

10:05.550 --> 10:06.830
الان از خوشحالی بال درمیارم

10:07.350 --> 10:09.020
عزیزم، اولین معاینه بارداری کی هست؟

10:09.020 --> 10:09.830
من باهات میام

10:10.310 --> 10:11.070
دوشنبه آینده

10:11.555 --> 10:13.110
عزیزم میدونی این یعنی چی؟

10:13.110 --> 10:15.470
بالاخره دختردار میشم

10:15.470 --> 10:16.110
عزیزم

10:16.110 --> 10:17.590
میدونی چن دوتا دختر داره

10:17.590 --> 10:18.790
هر روز ازشون حرف میزنه

10:18.790 --> 10:20.310
هنوز که نمیدونیم دختره یا پسر

10:20.710 --> 10:22.620
یالا بیا بریم به تیائو بگیم

10:22.620 --> 10:23.950
قراره یه خواهر کوچولو داشته باشه

10:23.955 --> 10:25.830
هنوز حتی سه ماه هم نشده

10:27.230 --> 10:27.980
عزیزم

10:28.550 --> 10:29.660
حسم بهم میگه

10:29.980 --> 10:30.780
این دفعه

10:30.780 --> 10:32.310
قطعا یه دختر کوچولو داریم

10:32.470 --> 10:33.190
تصورش رو بکن

10:33.740 --> 10:35.020
من قراره به زودی کلی موفق شم

10:35.020 --> 10:36.860
چهارتامون میتونیم با هم موفق شیم

10:36.860 --> 10:38.590
برکتمون بیشتر میشه‌، نه؟

10:38.590 --> 10:39.140
آره

10:39.400 --> 10:41.044
عزیزم، جدی تقصیر من نیست

10:41.044 --> 10:43.060
یه جلسه فوری پیش اومد، نتونستم نرم

10:43.066 --> 10:43.950
ولی نگران نباش

10:43.950 --> 10:45.500
با فانگ چی صحبت کردم

10:45.500 --> 10:47.500
اگه چیزی نیاز داشتی، برو پیش خودش، مراقب باش

10:47.900 --> 10:49.380
باشه فهمیدم

10:49.710 --> 10:50.310
عزیزم

10:50.333 --> 10:51.355
آزمایش که تموم شد

10:51.355 --> 10:53.422
قول بده همه چیو بهم بگی

10:53.830 --> 10:54.500
دفعه بعد

10:54.830 --> 10:56.550
دفعه بعد قسم میخورم که پیشت باشم

10:56.950 --> 10:59.190
چیزی نیست، اولین بچه ام که نیست

10:59.190 --> 11:00.140
میدونم چیکار کنم

11:00.140 --> 11:01.620
بیمار شماره 10

11:02.260 --> 11:04.070
دکتر داره صدام میکنه، قطع میکنم

11:08.470 --> 11:09.950
عجله نکن آروم باش

11:10.140 --> 11:11.190
چیزیم نیست

11:25.646 --> 11:27.250
(مان)

11:31.900 --> 11:32.550
الو؟

11:33.070 --> 11:34.230
سلام شی

11:34.660 --> 11:38.430
میخوام اون پسردایی چن میان رو ببینم

11:38.444 --> 11:40.111
اون یه دکتر حرفه ایه، درسته؟

11:40.620 --> 11:43.140
نتایج آزمایش بابام الان اومده

11:43.470 --> 11:45.500
ریه هاش خوب به نظر نمیرسه

11:47.500 --> 11:48.710
نگران نباش

11:48.822 --> 11:50.710
اتفاقا الان توی بیمارستان اصلیم

11:50.710 --> 11:52.780
فقط گزارش رو بردار و بیا

11:53.260 --> 11:54.140
باشه ممنون

11:54.430 --> 11:55.110
منتظرم

12:03.295 --> 12:05.730
(رزرو کنید)

12:15.555 --> 12:16.000
(رزرو کنید)

12:16.003 --> 12:19.440
(ناموفق، نوبت های دکتر شیه ژن‌هوا کاملا پر شده. برگشت به صفحه اصلی)

12:29.533 --> 12:31.177
حتی از گرفتن بلیت کنسرت

12:31.177 --> 12:32.470
سخت تره

12:35.015 --> 12:38.510
(نوبت های دکتر شیه ژن‌هوا کاملا پر شده. برگشت به صفحه اصلی)

12:58.500 --> 12:58.950
بله؟

12:59.980 --> 13:00.740
الو؟

13:01.980 --> 13:02.980
دکتر فانگ

13:03.470 --> 13:04.230
خب

13:04.660 --> 13:06.070
میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟

13:07.020 --> 13:07.660
بفرما

13:08.860 --> 13:11.470
میخواستم یه چیزی بپرسم

13:11.511 --> 13:13.733
دو روزه دارم تلاش میکنم نوبت بگیرم

13:13.733 --> 13:14.620
ولی موفق نشدم

13:14.780 --> 13:15.860
...میخواستم ببینم

13:15.860 --> 13:17.980
...کسی رو توی بیمارستان میشناسی که

13:17.980 --> 13:18.830
من نه

13:21.155 --> 13:23.020
هنوز توی اون بخش بیمارستان نبودم

13:23.260 --> 13:25.190
اون سرپرست هم استادم نبوده

13:26.020 --> 13:27.350
متوجه شدم

13:27.350 --> 13:28.710
ببخشید مزاحمت شدم

13:29.380 --> 13:30.230
صبر کن

13:31.066 --> 13:32.600
روزی که دکتر شیه بیمار میبینه

13:32.660 --> 13:33.955
صبح زود توی بیمارستان

13:34.140 --> 13:35.860
چندتا نوبت اضافی میذارن

13:36.310 --> 13:37.020
میتونی بیای؟

13:37.140 --> 13:38.140
البته

13:38.550 --> 13:39.550
حتما میام

13:39.660 --> 13:41.110
اطلاعات بیمار رو بفرست

13:41.311 --> 13:42.950
به ارشدم میگم دوباره بررسیش کنه

13:44.140 --> 13:44.830
نگران نباش

13:45.000 --> 13:46.550
باهم حلش میکنیم

13:50.660 --> 13:51.310
باشه

13:51.660 --> 13:52.470
ممنون

14:00.970 --> 14:04.667
(بخش سرپایی)

14:04.670 --> 14:06.680
(اتحادیه بیمارستان‌های مردم یانچنگ)

14:06.830 --> 14:07.860
میگن این بیمارستان

14:08.620 --> 14:09.740
چیزی رو درمان نمیکنه

14:10.110 --> 14:11.830
شاید اصلا ارزش نداره که بیایم

14:12.830 --> 14:15.310
مهم نیست، یه نون خور کمتر میشه

14:15.688 --> 14:17.620
نگران نباش، مامان، همه چی درست میشه

14:24.110 --> 14:25.350
صف بگیرین

14:25.660 --> 14:26.470
برین توی صف

14:26.620 --> 14:27.860
توی صف بمونین

14:28.020 --> 14:29.140
صف بگیرین

14:30.620 --> 14:31.470
کجا میری؟

14:31.470 --> 14:32.140
هی

14:32.140 --> 14:33.380
بیا توی صف

14:33.780 --> 14:34.470
برگرد اینجا

14:35.110 --> 14:36.260
برو توی صف

14:36.500 --> 14:37.430
منظم باشین

14:37.660 --> 14:39.020
ممنون بابت همکاری

14:49.222 --> 14:50.329
من که وسیله هات رو برات برداشتم

14:50.330 --> 14:51.310
و معذرت خواهی کردم

14:51.310 --> 14:52.980
انتظار نداری که زانو بزنم؟

14:54.740 --> 14:55.470
ببخشید

15:06.844 --> 15:09.160
(بیمارستان سوم وابسته به یان چنگ)

15:09.310 --> 15:10.310
دیگه هیچ نوبتی نیست؟

15:10.333 --> 15:12.350
بله. نوبتهای دکتر شیه امروز پر شده

15:12.350 --> 15:13.800
میخواین کس دیگه ای رو رزرو کنین؟

15:18.830 --> 15:19.980
پس جی شیانگ

15:20.230 --> 15:20.830
باشه

15:24.933 --> 15:25.620
ممنون

15:25.620 --> 15:27.070
شما یه نوبت از قبل دارین

15:29.830 --> 15:31.660
دکتر شیه، جمعه. یه نوبت اضافی

15:34.260 --> 15:34.830
ممنونم

15:34.830 --> 15:35.470
خواهش

15:37.380 --> 15:38.190
ممنونم

15:38.620 --> 15:40.070
واقعا به دادم رسیدی

15:42.260 --> 15:42.980
من نبودم

15:44.310 --> 15:45.070
پس کی بوده؟

15:46.740 --> 15:47.660
کار شی بوده؟

15:47.830 --> 15:49.900
به اون که نگفتم

15:53.260 --> 15:54.350
شاید آقای ژوئه

15:54.950 --> 15:55.860
ژو موسون

16:00.000 --> 16:01.790
اون روز که داشتیم بدمینتون بازی میکردیم

16:01.900 --> 16:03.430
چن میان از پدرت صحبت کرد

16:03.620 --> 16:04.620
ژو شنید

16:04.830 --> 16:06.780
بعد ازم جزئیاتش رو خواست

16:15.780 --> 16:17.260
من قبلا با دکتر شی صحبت کرده بودم

16:17.260 --> 16:18.260
اما فقط بهم گفت

16:18.260 --> 16:20.230
که بیمار رو به لیست اضاف کردن

16:20.710 --> 16:22.230
از هر کسی که میشناختم پرسیدم

16:22.244 --> 16:24.066
مشخص شد یکی دیگه این کار رو کرده

16:24.190 --> 16:26.020
دیگه حل شد، ممنون که کمک کردی

16:30.070 --> 16:31.140
بازم ممنون

17:36.874 --> 17:42.380
(لو مان: هر کاری میکنم نمیتونم به اون رنگ طلایی خوشگل برسم)

17:42.380 --> 17:54.791
(رازت چیه؟)

19:07.576 --> 19:11.210
(ژو موسون)

19:17.868 --> 19:19.650
(ژو موسون)

19:33.390 --> 19:34.040
بله؟

19:41.112 --> 19:42.600
چرا چیزی نمیگی؟

19:50.950 --> 19:51.670
...من فقط

19:53.150 --> 19:54.560
میخواستم بگم

19:56.480 --> 19:57.480
ممنونم

19:58.840 --> 19:59.910
نوبت گرفتی؟

20:02.630 --> 20:03.670
چرا همچین چیز مهمی رو

20:04.480 --> 20:05.630
بهم نگفتی؟

20:16.480 --> 20:19.240
...چون من

20:19.840 --> 20:20.840
من توی سفر کاریم

20:22.134 --> 20:23.350
وقتی برگشتم میبینمت

20:27.240 --> 20:28.080
به زودی صحبت میکنیم

20:59.950 --> 21:01.110
چی واقعا اعجوبه ایه

21:01.760 --> 21:03.150
...دوتا بچمون

21:03.150 --> 21:05.000
اگه توی خونه خیلی هیجانزده بشن

21:05.000 --> 21:06.760
احتمالا سقفو میارن پایین

21:07.390 --> 21:08.040
ولی

21:08.390 --> 21:10.760
فکر کنم دلم بخواد

21:10.760 --> 21:11.840
بچه سوم داشته باشم

21:11.950 --> 21:13.000
واقعا؟

21:13.190 --> 21:15.600
میگن که

21:15.600 --> 21:17.390
هر چی بیشتر، بهتر

21:20.480 --> 21:22.240
داشتم چی میگن؟

21:23.040 --> 21:24.910
از وقتی زاییدم مغزم از کار افتاده

21:24.934 --> 21:27.350
اره داشتم درباره دوتا بچه ام حرف میزدم

21:28.080 --> 21:29.670
وقتی خونه تنها بود

21:29.670 --> 21:31.201
قبل از اینکه بچه دوم بیاد

21:31.267 --> 21:33.040
دیکتاتوری بود برای خودش

21:33.040 --> 21:34.190
مثل شاه فرمانروایی میکرد

21:34.390 --> 21:35.950
کل دنیا باید باهاش بازی میکردن

21:36.480 --> 21:38.110
ولی دومی که به دنیا اومد

21:38.110 --> 21:40.390
حتی بهش نگفتیم باید هوای برادر کوچیکشو داشته باشه

21:40.520 --> 21:42.000
یه روز، از همه جا بی خبر

21:42.000 --> 21:43.520
خودش شریک شدن رو یاد گرفت

21:44.240 --> 21:45.630
تغییر بزرگی بود

21:45.690 --> 21:48.423
پس درسته که میگن داشتن یه خواهر برادر کوچیک
همه چیز رو تغییر میده

21:49.910 --> 21:51.390
وقتی تیائو رو حامله بودم

21:51.390 --> 21:52.670
علائم وحشتناکی داشتم

21:53.190 --> 21:55.190
شنیدم بچه دوم راحت‌تره؟

21:55.950 --> 21:57.150
همیشه که نه

21:57.560 --> 21:59.040
من با اولین بچه

21:59.040 --> 22:00.520
هیچ علائمی نداشتم

22:00.760 --> 22:01.560
...غذا خوردنم عادی بود

22:01.560 --> 22:04.870
...مامانت یه بچه کوچولو داره

22:04.870 --> 22:06.520
100%.

22:09.080 --> 22:10.560
100%.

22:46.440 --> 22:47.840
(پیام فانگ چی)

22:48.126 --> 22:51.660
(نگران ندول های شیشه ای ریه نباشید.pdf)

23:02.390 --> 23:03.350
به چی میخندی؟

23:05.560 --> 23:06.190
اینو ببین

23:10.223 --> 23:12.310
(همسایه‌ام برای جراحی به شانگهای رفته)

23:12.310 --> 23:14.150
(اگه تو بیمارستان محلی این کار رو کنم، بد میشه؟ جواب: نه)

23:16.350 --> 23:17.910
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

23:18.630 --> 23:19.600
کی فرستادش؟

23:22.240 --> 23:24.520
بابا خودت همیشه اینو نمیگفتی؟

23:24.520 --> 23:25.520
از دید راهبردی

23:25.760 --> 23:27.040
دشمن رو دست کم بگیر

23:27.040 --> 23:29.000
ولی از دید تاتکتیکی، باید جدی بگیریش

23:29.480 --> 23:31.710
الان دقیقا وقتشه که این جمله رو استفاده کنی

23:32.080 --> 23:34.110
یه کم لبخند بزن، برات خوبه

23:47.870 --> 23:48.710
تیائو

23:48.710 --> 23:51.110
برادر کوچیکتر میخوای یا خواهر کوچیکتر؟

23:51.560 --> 23:53.280
برادر کوچیکتر میخوام

23:53.423 --> 23:55.090
مگه نمیگفتی به اینکه وانگ زیهان

23:55.112 --> 23:56.534
خواهر کوچیکتر داره حسودیت میشه؟

23:57.430 --> 23:59.190
اگه برادر کوچیکتر داشته باشم

23:59.190 --> 24:01.840
وقتی بزرگ شه، اونم میتونه مراقبت باشه

24:02.870 --> 24:04.840
مراقبت از من، وظیفه باباییه

24:04.840 --> 24:06.080
نه تو و خواهر و بردارت

24:07.110 --> 24:09.430
ولی بابایی که هیچوقت خونه نیست

24:18.350 --> 24:20.350
چون مجبوره کار کنه

24:20.800 --> 24:22.040
اگه بابایی سرکار نمیرفت

24:22.040 --> 24:24.280
تو انقدر لگو نداشتی باهاشون بازی کنی

24:28.190 --> 24:29.110
مامانی

24:29.110 --> 24:29.840
چیشده؟

24:30.280 --> 24:33.240
اگه بچه از من

24:35.240 --> 24:37.350
بامزه تر باشه چی؟

24:41.110 --> 24:44.320
حتی اگه بچه جدیدی بیاد، چه برادر باشه چه خواهر

24:44.378 --> 24:46.480
من همیشه تو رو از همه بیشتر دوست دارم، باشه؟

24:47.560 --> 24:48.950
همیشه همیشه

24:49.320 --> 24:50.040
باشه؟

24:55.000 --> 24:56.080
حالم خوبه

24:56.080 --> 24:57.910
فقط یه کوچولو همش سرگیجه دارم

24:58.150 --> 24:59.630
انگاری مستی چیزیم

25:00.910 --> 25:01.840
حال بابات چطوره؟

25:01.840 --> 25:02.710
اوضاع خوب پیش میره؟

25:02.710 --> 25:04.910
هنوز سرپام

25:06.080 --> 25:07.040
راستش

25:07.320 --> 25:08.240
فیلمنامه ای که

25:08.240 --> 25:10.190
روش کار میکنم رو خیلی دوست دارم

25:11.280 --> 25:12.350
هر روز یه کوچولو فرار میکنم

25:12.350 --> 25:14.350
که بنویسم

25:14.840 --> 25:16.950
...دنیای بیرون رو فراموش میکنم

25:17.280 --> 25:18.320
چطور بگم؟

25:19.110 --> 25:20.430
برام مثل روان درمانیه

25:20.956 --> 25:22.760
مخصوصا که براش پولم میگیرم

25:24.240 --> 25:26.800
این فیلمنامه خط زندگیمه

25:27.520 --> 25:29.190
هر کلمه ای که تایپ میکنم

25:29.560 --> 25:32.040
مثل روشن کردن عود میمونه

25:32.240 --> 25:34.760
تنها کلمه‌ای که می‌تونم
برای توصیفش پیدا کنم، وقف کردنه

25:37.150 --> 25:38.000
تو چطور؟

25:38.910 --> 25:41.000
اونجا اوضاع چطوره؟

25:41.870 --> 25:43.480
حتما چن میان خیلی خوشحاله

25:44.600 --> 25:46.320
ئهIPO مشغول کارای

25:46.910 --> 25:47.950
همون داستان همیشگی

25:48.710 --> 25:51.760
زن ها به شرطی که بتونن از وابستگی ها رها بشن

25:53.040 --> 25:54.910
واقعا احتیاجی به مردها ندارن

26:02.240 --> 26:02.950
مان؟

26:07.190 --> 26:07.870
مان؟

26:11.670 --> 26:12.390
کجا رفت؟

26:15.080 --> 26:16.080
حتما خوابش برده

26:18.000 --> 26:18.760
الو

26:50.560 --> 26:52.150
چه وقت بدی، نه؟

26:53.623 --> 26:55.560
تازه پیش‌پرداخت خونه رو دادیم

26:55.950 --> 26:57.670
بعدش بابات اینجوری شد

27:02.670 --> 27:03.390
آره

27:05.190 --> 27:07.560
ای کاش اون پول رو پس انداز کرده بودیم

27:08.430 --> 27:09.870
الان وضع بهتری داشتیم

27:10.520 --> 27:13.150
ولی بابات اون روز بهم گفت، آروم

27:13.520 --> 27:15.430
حتی اگه میدونست مریضه

27:15.460 --> 27:16.870
بازم اون خونه رو میخرید

27:17.950 --> 27:20.000
نمیخواد وضعیتش روی تو تاثیری بذاره

27:21.040 --> 27:22.350
گفت اگه الان نخریمش

27:22.350 --> 27:24.000
هیچوقت دیگه نمیتونیم

27:24.190 --> 27:26.630
ولی بابا چرا این کار رو میکنه؟

27:26.910 --> 27:28.630
چرا انقدر اصرار داره خونه بخره؟

27:28.630 --> 27:30.150
کسی چیزی بهش گفته؟

27:30.150 --> 27:32.080
باز داره خودشو با کسی مقایسه میکنه؟

27:32.600 --> 27:33.520
نه

27:34.040 --> 27:35.560
فقط کلی حسرت و پشیمونی داره

27:36.480 --> 27:38.950
گفت وقتی چن کای شی فارغ التحصیل شد

27:38.950 --> 27:40.760
خانوادش فورا براش خونه خریدن

27:41.390 --> 27:44.390
ما تو اون زمان نتونستیم این کار رو بکنیم

27:47.280 --> 27:50.190
و تو نصف این پول رو خودت به دست آوردی

27:50.390 --> 27:51.800
اون این خونه رو

27:51.910 --> 27:54.520
مثل دارایی تو میبینه

27:56.350 --> 27:57.950
زنی که خونه خودش رو داشته باشه

27:57.950 --> 27:59.110
هر اتفاقی هم بیفته

27:59.390 --> 28:00.910
بازم اعتماد به نفس بیشتری داره

28:19.560 --> 28:20.710
...بابا، اون

28:38.950 --> 28:39.480
مامان

28:47.000 --> 28:48.110
...ام

28:48.760 --> 28:50.000
من پول رو

28:50.190 --> 28:51.710
انتقال میدم

28:52.040 --> 28:53.190
بعدش

28:53.350 --> 28:54.710
هزینه بیمارستان رو

28:54.710 --> 28:56.320
از حساب خودت پرداخت کن

28:57.430 --> 28:59.240
سیصد هزارتا کافیه؟

28:59.670 --> 29:01.600
خودت پول کافی داری؟

29:01.800 --> 29:02.670
من مشکلی ندارم

29:02.670 --> 29:04.356
نگران نباش، تهیه کننده گفت

29:04.401 --> 29:06.080
پرداخت بعدی رو هفته بعد واریز میکنن

29:06.080 --> 29:07.150
مشکلی پیش نمیاد

29:07.320 --> 29:09.040
توی قرارداده، مجبورن پرداخت کنن

29:10.350 --> 29:11.320
باشه پس

29:15.600 --> 29:16.710
این حساب درسته؟

29:17.390 --> 29:18.040
آره

29:54.000 --> 29:54.800
باهام بیا

30:01.600 --> 30:03.080
...ممنونم، فانگ

30:03.080 --> 30:03.800
البته

30:06.800 --> 30:07.520
فانگ چی

30:08.320 --> 30:09.110
ممنونم

30:24.378 --> 30:25.710
اعضای خانواده همه اینجان؟

30:26.280 --> 30:26.710
آره

30:26.710 --> 30:28.129
نسبتتون با بیمار چیه؟

30:28.130 --> 30:28.870
من دخترشم

30:28.870 --> 30:29.800
اینم مامانمه

30:30.760 --> 30:31.520
دکتر

30:32.520 --> 30:34.350
فقط حقیقت رو بهمون بگین

30:34.950 --> 30:35.910
میتونم باهاش کنار بیام

30:36.600 --> 30:37.630
میخوام

30:37.760 --> 30:38.950
وضعیت واقعی رو بدونم

30:39.840 --> 30:40.630
خیلی خب

30:41.760 --> 30:43.240
اوضاع اینطوره

30:43.520 --> 30:44.600
مشکل اصلی

30:44.840 --> 30:45.840
خیلی جدی نبود

30:46.080 --> 30:47.560
فکر میکردیم فقط یه ندول ریه ست

30:47.950 --> 30:49.910
بدترین حالت، سرطان توی مراحل اولیه

30:50.150 --> 30:51.430
با جراحی به راحتی برداشته میشه

30:52.110 --> 30:53.240
ولی

30:54.110 --> 30:55.760
توی این اسکن

30:56.560 --> 30:58.350
غده‌های لنفاوی خوب به نظر نمیرسن

30:58.870 --> 31:01.080
احتمال داره که متاستاز کرده باشه

31:01.670 --> 31:03.150
این قضیه رو پیچیده میکنه

31:03.710 --> 31:04.430
...پس

31:05.150 --> 31:06.910
حالا چیکار کنیم دکتر؟

31:08.190 --> 31:09.350
من پیشنهاد میکنم بستری بشه

31:09.445 --> 31:11.080
و فورا جراحی برنامه ریزی بشه

31:12.670 --> 31:14.350
...دکتر ما باید

31:14.350 --> 31:15.240
نه -
نه -

31:19.912 --> 31:22.312
دکتر، ما طبق حرف شما پیش میریم

31:22.480 --> 31:23.430
بیاین جراحی رو انجام بدیم

31:24.560 --> 31:25.240
خیلی خب

31:37.620 --> 31:39.734
سلام خانم نینگ، خیلی معذرت میخوام

31:39.756 --> 31:41.600
یه سری اتفاقات تو خونه پیش اومده

31:41.600 --> 31:43.000
قسمت دهم تقریبا تمومه

31:43.390 --> 31:44.710
لو مان، فردا وقت داری؟

31:45.190 --> 31:46.480
میتونی بیای دفتر؟

31:47.080 --> 31:48.110
دفتر؟

31:49.080 --> 31:49.670
چیشده؟

31:51.390 --> 31:52.430
یه مشکلی توی پروژه

31:52.600 --> 31:53.630
پیش اومده

31:54.800 --> 31:55.630
احتمال بالایی هست

31:56.512 --> 31:57.800
که سریال متوقف بشه

32:05.080 --> 32:05.710
باشه

32:05.950 --> 32:06.840
...فردا

32:07.040 --> 32:08.560
میبینمتون

32:18.040 --> 32:19.280
نگران نباش مامان

32:19.280 --> 32:21.000
یه پرستار میگیریم

32:23.240 --> 32:24.800
قبلا انجامش دادیم

32:26.480 --> 32:27.390
باشه

32:27.670 --> 32:28.480
باشه خداحافظ

32:29.840 --> 32:30.840
ببخشید

32:31.350 --> 32:32.000
یه کم چای بخور

32:32.760 --> 32:33.560
ممنونم

32:34.520 --> 32:35.150
خانم کای شی

32:35.280 --> 32:36.280
چقدر عالی به نظر میای

32:36.280 --> 32:37.520
میدرخشی

32:37.520 --> 32:38.000
واقعا؟

32:38.000 --> 32:39.560
بچه ات خیلی بافکره

32:40.110 --> 32:41.560
این بچه حاملگیش خیلی آسون بوده

32:41.630 --> 32:42.710
اصلا احساس مریضی نکردم

32:42.710 --> 32:44.520
یادمه وقتی تیائو رو حامله بودم

32:44.760 --> 32:45.710
هر چی که میخوردم

32:46.000 --> 32:47.560
بالا میاوردم

32:47.800 --> 32:49.430
حتی بابام برام

32:49.430 --> 32:50.840
غذاهای مغذی درست میکرد

32:50.840 --> 32:52.280
ولی یه لقمه هم نمیتونستم بخورم

32:54.280 --> 32:56.280
و شب ها ویار میکردم

32:56.280 --> 32:59.000
مثلا ویار اون توفوی گندیده دانشگاه

32:59.350 --> 33:01.600
چن میان کیلومترها میرفت تا برام گیر بیاره

33:02.320 --> 33:03.630
الان که فکرشو میکنم

33:04.240 --> 33:05.240
چقدر رو مخ بودم

33:06.630 --> 33:08.520
واسه همینه آقای میان همش نگرانه

33:08.520 --> 33:10.600
از جلسه پرید بیرون که برسه خونه

33:10.600 --> 33:11.670
نزدیک گیت بود که

33:11.670 --> 33:13.290
بهش گفتن یه جلسه دیگه داره

33:13.312 --> 33:14.349
و مجبور شد بره شانگهای

33:14.350 --> 33:16.430
برای همین خواست من اینا رو برات بیارم

33:17.080 --> 33:19.110
همیشه مسائل رو بزرگ میکنه

33:19.430 --> 33:20.520
انقدر سرش شلوغه

33:20.520 --> 33:21.800
بازم نگران این چیزاست

33:24.000 --> 33:25.480
خیلی وسیله اینجا هست، حتما سنگین بودن

33:25.490 --> 33:27.112
ببخشید مجبور شدی انقدر راه بیای

33:27.134 --> 33:27.970
خیلی ممنونم

33:28.350 --> 33:30.190
مشکلی نیست، وظیفمه

33:31.190 --> 33:32.110
همین جا صبر کن

33:40.430 --> 33:41.280
خانم کای شی

33:42.000 --> 33:43.190
شما خیلی مهربونین

33:43.350 --> 33:44.912
نمیتونم اینو قبول کنم

33:46.150 --> 33:47.760
زیر دست چن میان کار کردن

33:47.760 --> 33:49.080
حتما خیلی سرت رو شلوغ کرده

33:49.350 --> 33:50.000
بگیرش

33:50.000 --> 33:51.870
نمیخواد تعارف کنی

33:53.630 --> 33:56.080
شما و آقای میان همیشه خیلی با من مهربون بودین

33:56.320 --> 33:57.800
به خاطر اینه که لیاقتش رو داری

33:59.910 --> 34:01.190
پس من دیگه میرم

34:05.600 --> 34:06.350
راستی

34:07.190 --> 34:08.280
تیائو خبر داره؟

34:08.280 --> 34:10.280
برادر میخواد یا خواهر؟

34:11.000 --> 34:12.950
اون میگه دلش برادر میخواد

34:12.950 --> 34:15.000
ولی من و چن میان دلمون دختر میخواد

34:15.870 --> 34:16.670
میدونی چطوریه دیگه

34:16.670 --> 34:17.760
یه پسر داشتیم

34:17.760 --> 34:19.150
حالا دختر میخوایم

34:19.201 --> 34:20.423
تا یه جفت کامل بشه

34:26.350 --> 34:27.520
من میرم

34:31.480 --> 34:32.400
سفارشتون

34:32.400 --> 34:32.790
ممنونم

34:37.023 --> 34:38.710
بهت گفتم غذای ژاپنی مهمونت میکنم

34:38.710 --> 34:40.310
رزرو رو قبلا انجام دادم

34:41.467 --> 34:43.790
توی همچین شب سردی آدم دلش یه چیز داغ میخواد

34:43.790 --> 34:44.880
همین عالیه

34:45.630 --> 34:46.520
قول دادم

34:46.520 --> 34:48.110
این غذا به حساب منه

34:48.290 --> 34:50.040
انقدر صمیمی شدیم که دنگی حساب نکنیم

34:50.667 --> 34:52.645
بیا یه چیز گرم بخوریم

34:58.000 --> 34:59.440
خیلی خب حله

35:00.360 --> 35:01.710
چیکار میکنی؟

35:01.710 --> 35:03.178
بذار یه کم رسمی باشم

35:03.178 --> 35:04.000
بگیرش

35:08.310 --> 35:09.960
به سلامتی کارگردان جیانگ

35:09.960 --> 35:12.080
بابت همه کمک هاش

35:12.520 --> 35:13.520
خیلی ممنونم

35:13.520 --> 35:14.600
به سلامتی شما

35:15.790 --> 35:16.560
همین؟

35:16.670 --> 35:17.230
به سلامتی

35:18.790 --> 35:19.630
مینوشمش

35:19.750 --> 35:20.750
مجبور نیستی

35:25.000 --> 35:25.750
تنده

35:27.310 --> 35:28.080
خیلی قویه

35:29.601 --> 35:30.912
نیازی نیست بخوریش

35:30.920 --> 35:31.960
...نباید

35:32.778 --> 35:34.110
چیزی نیست فقط یه لیوانه

35:34.560 --> 35:35.960
بعدش جلسه داری

35:36.710 --> 35:37.830
خودت گفتی به کم الکل

35:38.150 --> 35:39.710
آدمو گرم میکنه

35:41.312 --> 35:42.310
عجب آدمی هستی

35:43.112 --> 35:45.712
جدی میگم، زمستون اینجا شوخی بردار نیست

35:46.040 --> 35:47.960
داخل خونه از بیرون سردتره

35:48.400 --> 35:49.790
اتاقم مثل فریزر شده

35:49.790 --> 35:52.080
و شوفاژ هم خراب شده

35:52.134 --> 35:53.909
خداروشکر پتوی برقی آوردم

35:53.910 --> 35:55.140
وگرنه یخ میکردم

35:56.230 --> 35:57.670
پس امشب پیش من بمون

36:02.230 --> 36:03.750
گرم و نرمه

36:04.440 --> 36:05.360
نزدیکم هست

36:05.440 --> 36:06.400
دیروقت هم که شده

36:06.400 --> 36:07.956
لازم نیست توی سرما بدوی

36:12.960 --> 36:13.560
باشه

36:13.801 --> 36:15.645
بیا سبزیجات رو بریزیم توی قابلمه

36:26.600 --> 36:28.360
پروژه ها اخیرا  کم شدن

36:29.000 --> 36:30.400
خیابونا خلوت شده

36:32.360 --> 36:33.080
آره

36:34.150 --> 36:35.040
این موقع سال

36:35.040 --> 36:37.150
قبلا بیشتر از صدتا گروه کار میکردن

36:37.750 --> 36:39.400
حالا؟ شاید فقط دوازده تا

36:40.023 --> 36:42.400
دیگه حتی هیچکس تو شبکه‌های اجتماعی
برای کارکن ها اعلان نمی‌ده

36:44.267 --> 36:46.360
محل فیلمبرداری رو تعیین کردین؟

36:47.790 --> 36:48.600
نه هنوز

36:48.920 --> 36:51.040
میخوام جاهای نزدیک رو بررسی کنم

36:51.040 --> 36:53.830
جیاشینگ، شائوشینگ و شاید هوژو

36:55.245 --> 36:57.000
فکر می‌کنی بتونی بعد از عید چینی

36:57.040 --> 36:58.480
فیلمبرداری رو شروع کنی؟

36:59.560 --> 37:00.480
مشکلی نداره

37:01.750 --> 37:03.230
فیلمبرداریت که تموم بشه

37:03.423 --> 37:05.000
اینم دقیقا همزمان میشه

37:06.270 --> 37:06.920
باشه

37:12.520 --> 37:13.000
الو؟

37:16.080 --> 37:17.400
من هنوز بیرونم

37:20.880 --> 37:22.040
باشه زودی برمیگردم

37:22.880 --> 37:23.920
خیلی خب، میبینمت

37:27.534 --> 37:29.670
کارگردان باید صحنه فردا رو تمرین کنه

37:29.670 --> 37:31.230
گفته که باید همین حالا برگردم

37:32.790 --> 37:34.000
تاکسی گرفتم

37:34.000 --> 37:35.150
اول تو رو میرسونم

37:35.150 --> 37:36.880
بعد مقصد رو تغییر میدم

37:43.440 --> 37:44.830
چیه؟ ‌چرا میخندی؟

37:47.490 --> 37:49.310
یادته قبلا چی ازم پرسیدی؟

37:49.734 --> 37:52.150
پرسیدی موقع بازی کردن چه کاری رو درست انجام نمیدی

37:53.867 --> 37:56.045
حقیقتش اینه که چیزی به اسم "درست" یا "غلط" وجود نداره

37:56.110 --> 37:57.150
داری کارت رو خوب انجام میدی

37:59.040 --> 38:00.230
فقط بعضی وقتا

38:01.440 --> 38:03.080
یه کم زیاده روی میکنی

38:03.920 --> 38:04.830
تو باهوشی

38:05.623 --> 38:07.110
قضیه همینه، فقط زیادی باهوشی

38:21.440 --> 38:23.440
فکر کنم این تاکسی خودمونه

38:33.310 --> 38:34.110
سوار شو

38:35.110 --> 38:36.190
میخوام یه کم پیاده روی کنم

38:36.270 --> 38:36.920
تو برو

38:37.150 --> 38:38.310
وقتی رسیدی بهم پیام بده

38:53.520 --> 38:54.270
آره

38:55.520 --> 38:57.920
میدونم شما هم ضربه خوردین

38:57.956 --> 38:58.710
ولی من حتی

38:58.960 --> 39:00.750
درخواست کل مبلغ رو نکردم

39:01.670 --> 39:03.670
حداقل هزینه پیشنویس رو بدین

39:03.670 --> 39:04.710
...من کلی زحمت کشیدم

39:08.630 --> 39:09.150
خیلی خب

39:10.150 --> 39:11.600
باشه منتظر خبرتون هستم

39:15.750 --> 39:16.560
...دی دی

39:18.880 --> 39:20.110
...خب

39:20.630 --> 39:22.440
میفهمم منظورت چیه

39:22.750 --> 39:23.830
نگران نباش

39:24.040 --> 39:25.670
پول رو پس میگیرم

39:25.670 --> 39:27.360
نگرانش نباش

39:28.110 --> 39:29.230
گرفتک

39:32.431 --> 39:34.220
(وضعیت بدهی و تراز لو مان)

39:34.670 --> 39:35.960
خانم سیندی؟

39:36.360 --> 39:38.710
...درمورد پروژه جدید

39:39.467 --> 39:40.934
دیگه ادامش نمیدین؟

39:41.270 --> 39:42.000
باشه

39:44.150 --> 39:45.480
میتونم صحبت کنم ادامه بده

39:53.465 --> 39:54.095
آره

39:54.190 --> 39:55.400
متوجهم خانم نینگ

39:55.920 --> 39:57.150
این وضعیت واقعیه

39:58.734 --> 39:59.670
بله

39:59.880 --> 40:01.710
ولی امیدواریم شما هم ما رو درک کنین

40:01.920 --> 40:03.880
من یه تیم کامل نویسنده دارم

40:03.880 --> 40:04.230
میدونی دیگه؟

40:04.230 --> 40:06.445
چند روزه بی‌وقفه داریم همه‌چیز رو اصلاح میکنیم

40:06.880 --> 40:08.440
کیفیت فیلمنامه رو که دیدی

40:09.560 --> 40:10.920
و عید چینی هم داره میاد

40:10.920 --> 40:12.623
مردم باید برای تعطیلات برن خونه

40:13.230 --> 40:14.790
بله، ولی فکر نمیکنین

40:15.440 --> 40:16.600
پرداختتون برای سه قسمت

40:16.600 --> 40:18.670
خیلی پایینه؟

40:19.440 --> 40:21.270
...درسته؟ منظورم اینه

40:21.490 --> 40:22.912
ما همه توی یه حیطه کار میکنیم

40:22.934 --> 40:24.600
قراره بازم باهم برخورد کنیم

40:31.110 --> 40:31.630
باشه

40:32.040 --> 40:32.600
خیلی خب

40:32.690 --> 40:34.110
منتظر خبرتون هستم

40:34.110 --> 40:35.480
باشه خداحافظ خانم نینگ

40:44.080 --> 40:45.710
یه پرستار؟

40:46.000 --> 40:46.880
نیازی ندارم

40:47.520 --> 40:49.150
کی گفته؟

40:49.150 --> 40:51.520
خب، الان حالت خوبه

40:51.520 --> 40:53.230
می‌تونی راه بری و بدوی

40:53.230 --> 40:54.960
مامان و من می‌تونیم ازت مراقبت کنیم

40:55.001 --> 40:57.090
اما وقتی جراحی کردی و خوابیدی تو تخت

40:57.090 --> 40:58.750
اگه مامان و من نتونستیم رسیدگی کنیم چی؟

40:58.778 --> 41:00.223
اوضاع سلامتی مامان هم خوبی نیست

41:00.245 --> 41:01.600
اگه اونم مریض بشه چی؟

41:01.600 --> 41:03.600
میخوای من تنهایی ازتون مراقبت کنم؟

41:03.801 --> 41:05.401
مان، من چیزیم نمیشه

41:05.423 --> 41:07.560
بابات دوست نداره غریبه ها بهش رسیدگی کنن

41:07.790 --> 41:09.480
منم راحت نیستم

41:09.710 --> 41:11.310
مگه چه اشکالی داره؟

41:11.310 --> 41:12.630
یه پرستار مرد استخدام میکنم

41:12.630 --> 41:14.230
که حرفه ای تر و قوی تر از شما باشه

41:14.230 --> 41:15.660
بابا هم راحت تره

41:15.667 --> 41:16.710
چه مشکلی داره؟

41:18.670 --> 41:19.750
میدونم

41:20.830 --> 41:21.710
فقط نمیخواین

41:22.440 --> 41:23.960
پول خرج کنین

41:24.750 --> 41:25.750
اما پول پوله

41:25.960 --> 41:28.190
اونقدر که نیاز داری رو به‌دست بیار
و اونقدر که باید خرج کنی رو خرج کن

41:28.190 --> 41:29.230
میتونم پول بیشتری دربیارم

41:29.560 --> 41:30.440
آقای لو

41:30.790 --> 41:32.150
دختر داشتن یه نعمته

41:32.150 --> 41:33.670
تو مرد خوش شانسی هستی

41:35.190 --> 41:36.790
آره، خوش شانسم

41:37.190 --> 41:38.400
فقط هارت و پورت میکنه

41:39.360 --> 41:40.630
دکتر فانگ اومدن

41:41.360 --> 41:42.230
آقای لو و خانم لو

41:43.150 --> 41:44.467
دکتر فانگ، شما سرت شلوغه

41:44.490 --> 41:46.000
لازم نیست بیای به من سر بزنی

41:46.000 --> 41:46.880
مشکلی نیست

41:46.934 --> 41:48.667
داشتم میومدم با ارشدم مشورت کنم

41:48.690 --> 41:50.560
و گزارش پیش عملیاتیتون رو دیدم

41:50.560 --> 41:52.750
همه شاخص هاتون خوبه

41:52.750 --> 41:54.190
اگه آزمایش های بعدیتون

41:54.190 --> 41:55.230
مشکلی نداشت

41:55.230 --> 41:56.560
برای جراحی آماده میشین

41:57.150 --> 41:58.040
ممنونم

41:58.360 --> 41:58.920
دکتر فانگ

41:58.920 --> 42:01.400
چیزی دیگه‌ای هست که باید بهش توجه کنیم؟

42:03.270 --> 42:04.750
شما بیمارین

42:04.790 --> 42:06.445
باید دیدتون مثبت بمونه، و آروم باشین

42:06.490 --> 42:08.110
با آرامش جراحی بشین

42:08.440 --> 42:09.110
درسته؟

42:09.440 --> 42:11.080
آروم و شاد باشین

42:11.080 --> 42:12.270
با یه پرستاد

42:12.270 --> 42:13.440
خیال هممون راحت تره

42:14.560 --> 42:15.110
باشه

42:15.230 --> 42:17.190
کاری که دکتر فانگ میگه رو میکنیم

42:20.560 --> 42:21.110
خیلی خب

42:21.260 --> 42:22.799
بابا دوست داری فردا چی بخوری؟

42:22.800 --> 42:24.112
برات میارم بیمارستان

42:25.110 --> 42:25.600
راستی

42:25.790 --> 42:26.560
دکتر فانگ

42:26.560 --> 42:28.400
غذایی هست که بابام نباید بخوره؟

42:29.560 --> 42:30.480
نه واقعا

42:30.560 --> 42:31.750
فقط روحیش رو بالا نگه داری

42:33.230 --> 42:34.960
شنیدی؟ روحیه همه چیزه

42:36.230 --> 42:37.440
ممنونم دکتر فانگ

43:35.560 --> 43:37.080
عزیزم، برگشتی؟

43:37.080 --> 43:38.934
بخواب عزیزم

43:39.023 --> 43:40.080
به من کاری نداشته باش

43:41.934 --> 43:43.480
شاید بهتر باشه دوش بگیری

43:43.480 --> 43:44.670
کمکت میکنه حالت بهتر شه

43:46.000 --> 43:46.830
نمیتونم

43:47.600 --> 43:48.400
نمیتونی؟

43:48.710 --> 43:49.830
...نمیتونم

43:52.645 --> 43:54.401
اون بدبختای بازنده

43:55.480 --> 43:57.190
کی بهشون این عادت بد رو داده؟

43:58.880 --> 44:01.360
فکر کردن بدون اونا از پس خودم برنمیام؟

44:10.150 --> 44:11.560
بوی سیگار میدی

44:14.150 --> 44:15.600
وقتی تیائو رو حامله بودم

44:16.040 --> 44:17.360
سیگار رو ترک کردی

44:19.480 --> 44:20.310
...حالا

44:29.110 --> 44:31.310
اگه تا دیر وقت کار میکنی، همونجا توی دفتر بخواب

44:31.310 --> 44:32.750
نیاز نیست بیای خونه

44:33.790 --> 44:36.710
عزیزم، اگه من خونه نیام، کی کمک می‌کنه بری دستشویی؟

44:36.710 --> 44:38.270
نگه داشتنش برات خوب نیست

44:38.601 --> 44:40.420
فکر کردی وقتی نیست من نمیرم دسشویی؟

44:40.423 --> 44:41.401
برو

44:49.360 --> 44:50.520
نگاه نکن

44:50.520 --> 44:51.912
اگه اونجا وایسی نمیتونم

44:53.710 --> 44:54.190
باشه

45:01.440 --> 45:03.150
انقدر اذیتم نکن

45:16.310 --> 45:17.080
عزیزم؟

46:18.270 --> 46:19.360
بیداری؟

46:21.310 --> 46:22.080
ساعت چمده؟

46:23.520 --> 46:24.670
11 شب

46:25.750 --> 46:26.830
انقدر خوابیدم؟

46:28.440 --> 46:29.560
یه خواب بد دیدم

46:31.670 --> 46:33.710
نمیتونستم بیدار شم خیلی وحشتناک بود

46:36.080 --> 46:38.480
گشنته؟ میخوای چیزی بخوری؟

46:39.710 --> 46:41.310
اصلا انرژی ندارم

46:41.750 --> 46:43.310
برای همین باید یه چیزی بخوری

46:43.601 --> 46:45.600
غذا که بخوری انرژیت برمیگرده

46:46.110 --> 46:46.750
پاشو

47:06.360 --> 47:08.000
بیا بریم یه کم توی باغ بشینیم

47:11.440 --> 47:12.560
خیلی سرده

47:13.230 --> 47:14.520
وقتی جراحی تموم شه

47:14.830 --> 47:17.000
خدا میدونه کی میتونم باز برم

47:21.230 --> 47:22.960
میرم کلاهت رو بیارم

47:35.600 --> 47:36.578
گرمت میکنه

47:52.790 --> 47:54.000
اینو نگه دار

48:02.156 --> 48:04.534
(رمز کد حساب بانکی. رمز کد حساب سهام. شماره بیمه)

48:14.560 --> 48:15.480
...بابا، این چی

48:17.156 --> 48:18.312
این یعنی چی؟

48:21.560 --> 48:22.560
نگران نباش

48:24.830 --> 48:27.230
فقط دارم برای هر احتمالی برنامه‌ریزی میکنم

48:27.230 --> 48:28.400
احتمالا جراحی

48:28.400 --> 48:30.560
به اونجاها نمیرسه

48:31.150 --> 48:32.440
توی بدترین حالت

48:33.156 --> 48:36.000
حتی اگه بدخیم باشه و حتی اگه پخش شده باشه، خب که چی؟

48:36.000 --> 48:37.310
هنوز شیمی درمانی هست

48:37.600 --> 48:39.150
هنوز امید هست

48:40.040 --> 48:41.750
نگرانش نباش

48:43.790 --> 48:44.830
فقط از اینکه برات زحمت شدم

48:45.360 --> 48:47.040
متاسفم

48:48.080 --> 48:48.830
خیلی متاسفم

49:05.310 --> 49:06.560
تو بابای منی

49:09.880 --> 49:11.830
کاری نیست که برات نکنم

49:12.080 --> 49:13.880
معذرت خواهی نکن

49:16.920 --> 49:19.080
من خیلی خوب تو رو میشناسم

49:19.710 --> 49:21.110
همیشه انقدر مغرور بودی

49:22.480 --> 49:23.360
تنهایی این همه راهو

49:23.360 --> 49:25.040
تا این شهر بزرگ اومدی

49:25.040 --> 49:26.310
من و مامانت

49:26.830 --> 49:28.520
نتونستیم کمکی بکنیم

49:28.520 --> 49:30.920
همیشه احساس گناه کردیم

49:33.670 --> 49:35.230
و این شخصیت توئه

49:35.400 --> 49:37.000
از بیرون باهوش به نظر میای

49:37.623 --> 49:39.110
ولی از درون دل نازک و لجبازی

49:40.310 --> 49:42.360
درست مثل خودم

49:42.710 --> 49:44.400
خیلی ضربه خوردی

49:44.880 --> 49:45.830
...من فقط

49:47.000 --> 49:48.230
...محض احتیاط

49:49.830 --> 49:50.960
فقط محض احتیاطه

49:51.670 --> 49:53.080
اگه اتفاقی افتاد

49:53.270 --> 49:54.440
دیگه لازم نست

49:54.630 --> 49:56.310
نگران مادرت باشه

49:56.310 --> 49:58.040
میدونم تو مراقبشی

50:01.190 --> 50:02.230
ولی

50:03.440 --> 50:04.440
خودت چی؟

50:05.190 --> 50:06.790
تو تنهای تنهایی

50:07.790 --> 50:09.630
کی قراره از دختر کوچولوم مراقبت کنه؟

50:24.067 --> 50:25.560
جراحی فردا ساعت چنده؟

50:26.190 --> 50:27.270
اول صبح

50:27.670 --> 50:30.040
شاید دکتر تمرکز بیشتری داشته باشه

50:31.440 --> 50:32.040
درسته؟

50:32.960 --> 50:33.960
امشب برمیگردی

50:33.960 --> 50:35.080
خونه من؟

50:35.310 --> 50:36.560
امشب نه

50:37.790 --> 50:40.080
یه اتاق روبروی بیمارستان گرفتم

50:40.270 --> 50:41.520
همونجا میخوابم

50:47.230 --> 50:48.230
یه چیزی برات دارم

50:50.790 --> 50:52.310
از سرآشپز سرای ماه خواستم

50:52.310 --> 50:54.080
مخصوص خودت غذا آماده کنه

50:55.110 --> 50:56.630
همشون مورد علاقه خودتن

50:57.040 --> 50:59.560
فردا هر چقدر هم سرت شلوغ بود
باید غذات رو بخوری

50:59.830 --> 51:01.230
وگرنه بدنت دووم نمیاره

51:01.230 --> 51:03.150
و این مکمل ها بعد از جراحی

51:03.150 --> 51:04.630
به پدرت کمک میکنه زودتر سرپا شه

51:04.630 --> 51:05.670
با دکتر چک کن

51:05.670 --> 51:07.310
که کدوما رو میتونه مصرف کنه

51:13.040 --> 51:14.040
باشه

51:14.230 --> 51:15.110
من میرم بالا

51:22.667 --> 51:24.490
بچه توی مهدکودک رفتارش خوبه؟

51:24.667 --> 51:26.270
خوبه فقط هی سراغ تو رو میگیره

51:26.750 --> 51:28.190
واقعا؟‌خوبه

51:29.378 --> 51:31.270
وقتی برگشتی زیاد لوسش نکنیا

51:31.880 --> 51:33.310
یه کم لوس کردن که اشکالی نداره

51:33.310 --> 51:35.520
بچگی برای همینه

51:44.110 --> 51:45.520
میخوای تو هم

51:45.670 --> 51:47.040
بیای بالا؟

52:01.945 --> 52:04.810
(فکر کنم بالاخره ساعت 5 صبح یان چنگ رو دیدم)

52:04.810 --> 52:08.190
(لو مان: فکر کنم بالاخره ساعت 5 صبح یان چنگ رو دیدم)

52:08.194 --> 52:10.030
(حذف پست؟ حذف)

52:10.030 --> 52:12.256
(پست حذف شد، ویرایش)

52:13.000 --> 54:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: شانزدهم
