WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:46.520 --> 01:50.880
《دشمن عزیز》

01:52.340 --> 01:54.950
راستش یه جور دعوته

01:55.110 --> 01:55.870
بهش فکر کن

01:56.420 --> 01:57.900
برای آدم های پولدار

01:57.900 --> 01:59.620
زمان با ارزش ترین چیزه

01:59.870 --> 02:01.540
حاضره زمان زیادی رو

02:01.540 --> 02:03.390
صرفه یه بازی باهات بکنه

02:03.390 --> 02:05.340
و حتی با هم یه چیزی بسازین

02:05.950 --> 02:06.460
فکر نمیکنی

02:06.460 --> 02:08.420
این یه حرکت واقعا رمانتیکه؟

02:09.950 --> 02:10.540
پس

02:10.630 --> 02:11.700
سوال واقعی اینه

02:13.070 --> 02:15.630
چرا بخاطرش احساس تحقیر میکنی؟

02:16.470 --> 02:17.670
...من

02:19.020 --> 02:21.420
نمیتونم دقیقا بهش بگم تحقیر

02:21.420 --> 02:22.470
...فقط اینکه

02:30.740 --> 02:31.630
ولش کن

02:37.452 --> 02:42.830
《قسمت 15》
《بی‌رحم‌ترین‌ها، نزدیک‌ترین‌ها بهت هستن》

02:45.020 --> 02:45.670
خیلی خب

02:45.910 --> 02:47.110
پس رو راست میگم

02:49.070 --> 02:50.070
ازش خوشم نمیاد

02:52.140 --> 02:53.910
به نظر برات خوب نیست؟

02:55.510 --> 02:57.910
مگه میشه از هدیه تولدم خوشم نیاد؟

02:58.300 --> 02:59.670
اجازه دارم، اره؟

03:01.470 --> 03:02.470
فهمیدم

03:03.740 --> 03:05.140
چی رو؟

03:10.390 --> 03:11.860
فکر کردم، درکت کردم

03:16.420 --> 03:18.420
فکر کردم

03:19.140 --> 03:19.820
برعکس بقیه زن ها هستی

03:24.670 --> 03:26.110
میدونی کی بیشتر از همه

03:26.110 --> 03:27.740
با تو  احساس خوشحالی میکنم؟

03:28.300 --> 03:29.190
کی؟

03:30.140 --> 03:32.580
بیشتر وقت هایی که پیشتم

03:33.790 --> 03:34.700
حس میکنم تو چنگتم

03:42.820 --> 03:44.980
فکر نمیکنی یکم خشن بود؟

03:53.540 --> 03:54.350
تولدمه ها

03:54.350 --> 03:55.910
واقعا لازمه؟

04:01.540 --> 04:02.350
متاسفم

04:04.190 --> 04:06.470
بهت هدیه تولد دادم

04:06.470 --> 04:08.230
ازش خوشت نمیاد

04:13.670 --> 04:14.390
خسته و کوفته م

04:15.540 --> 04:16.980
تو هم باید بری خونه و استراحت کنی

04:17.670 --> 04:18.710
درمورد این

04:18.710 --> 04:20.110
هرکاری دلت میخواد باهاش بکن

05:09.030 --> 05:11.590
شما دوتا چه هدیه ای گرفتین؟

05:21.393 --> 05:23.249
(ژو مو سون: واسه خودت هرچی که خوشت میاد بخر)

05:25.027 --> 05:27.420
(انتقال وی‌چت: قبول؟ واسه خودت هرچی که خوشت میاد بخر)

05:48.180 --> 05:49.300
...یه حسی دارم

05:53.350 --> 05:54.590
...اوضاع بین ما

05:55.790 --> 05:57.110
دیگه مثل قبل نمیشه

05:59.132 --> 06:01.900
(پایان)

06:01.913 --> 06:06.080
(پایان قسمت 7)

06:06.320 --> 06:11.730
(نصف ماه بعد)

06:17.341 --> 06:19.280
(اقای نینگ)

06:25.860 --> 06:28.150
(قسمت جدید اومده، لطفا چک کن)

06:59.132 --> 07:00.787
(چت با ژو مو سون)

07:00.787 --> 07:02.320
(هنوز از دستم عصبی؟ دلم برات تنگ شده)

07:02.350 --> 07:05.218
(انتقال وی‌چت: قبول؟ واسه خودت هرچی که خوشت میاد بخر)

07:05.224 --> 07:06.800
(انتقالی دارین که در 24 ساعت پدیرفته نشده)

07:13.560 --> 07:15.580
(ژو مو سون)

07:15.580 --> 07:18.292
(ژو مو سون تنها پست های سه روز اخیر رو به دوستان نشان میدهد)

07:36.313 --> 07:41.910
(شب بخیر)

08:02.024 --> 08:03.920
(چن میان، دیکتاتور خیال‌پرداز، ساعت تک‌شاخ)

08:06.763 --> 08:08.480
(چن میان چقدر با عرضه عمومی سهام شرکت فاصله داره؟)

08:08.480 --> 08:09.523
(این شرکت جَو اقتدارگرایی شدیدی داره)

08:09.535 --> 08:10.698
(او خیال پرداز دیکتاتور، چن میانه)

08:10.701 --> 08:12.000
(اصلاً یه مردِ مردسالار چی رو میتونه رهبری کنه؟)

08:14.740 --> 08:16.212
(مغروره، فکر میکنه موفقیتش هیچ ربطی به زمونه نداره)

08:16.220 --> 08:18.086
(فکر میکرد همه چی به خودش مربوطه تا اینکه شرکت مجبور شد سهامش رو عمومی کنه)

08:18.098 --> 08:19.540
(سرمایه گذاران دارن واسه آرمان های اون هزینه میکنن)

08:48.230 --> 08:48.900
سلام

08:49.260 --> 08:50.860
دوست دارم تو برنامه ت باشم

08:58.470 --> 09:00.310
توقع نداشتم این قسمت بترکونه

09:01.470 --> 09:03.830
حتی به نظر نمیرسید اونقدر جلب توجه کنه

09:04.590 --> 09:05.900
چرا وایرال شد؟

09:06.830 --> 09:08.190
شمار بازدید

09:08.190 --> 09:09.830
همینطور میرفت بالا

09:09.830 --> 09:11.470
ده‌ها هزارتا یهو زیاد شد

09:11.950 --> 09:14.020
دیروز وقتی باهام تماس گرفتن

09:14.020 --> 09:15.860
فکر کردم کلاهبرداریه

09:16.830 --> 09:18.710
ولی وایرال شدن عالیه، مگه نه؟

09:19.900 --> 09:21.900
طرح مصاحبه رو خوندی؟

09:22.260 --> 09:24.740
به نظرم خیلی موشکافانه بود

09:24.740 --> 09:26.260
ولی چندتا سوال هست

09:26.350 --> 09:27.830
نمیدونم چطور جواب بدم

09:27.830 --> 09:28.780
میشه یه کمکی برسونی

09:29.230 --> 09:29.830
نگران نباش

09:31.230 --> 09:32.620
از اون تیتر خوشم میاد

09:33.310 --> 09:36.070
"نقشه شغلی یک زن خانه‌دار تمام‌وقت"

09:36.070 --> 09:38.710
"از آشپزخونه شروع میشه ولی همونجا تموم نمیشه"

09:39.260 --> 09:40.660
درست زد تو برجکت، آره؟

09:43.020 --> 09:43.500
راستی

09:44.620 --> 09:46.470
به چن میان درمورد حضورت توی تلویزیون گفتی؟

09:46.550 --> 09:47.900
یجورایی مسئله مهمیه

09:48.500 --> 09:49.950
میدونی که چطوریه

09:50.430 --> 09:51.500
همیشه طرز فکرش

09:51.590 --> 09:53.710
بی سر و صدا پول درآوردن" هست"

09:53.710 --> 09:55.380
به این جور چیزا توجهی نداره

09:58.430 --> 10:00.140
اون برند واقعا بهت میاد

10:00.860 --> 10:03.110
سبک پول های قدیمی رو داره

10:03.110 --> 10:04.980
فوق العاده خوش سلیقه

10:04.980 --> 10:06.500
بیشتر پولدارها نمیتونن از پسش بربیان

10:06.500 --> 10:07.710
ولی شی عزیزم

10:07.710 --> 10:09.020
فقط تو میتونی تکونش بدی

10:09.380 --> 10:10.190
درسته؟

10:12.310 --> 10:12.620
اوه

10:12.620 --> 10:13.900
اقای ژو هم سلیقه فوق العاده ای داره

10:13.900 --> 10:15.620
میتونی تو انتخاب لباس ازش کمک بخوای

10:24.020 --> 10:24.660
الو؟

10:25.980 --> 10:27.310
منظورت فوئه؟

10:30.350 --> 10:31.620
حضانت؟

10:32.110 --> 10:33.260
بچه هنوز کم سن و ساله

10:33.260 --> 10:35.620
شانس زیادی برای گرفتن حضانت داری

10:36.550 --> 10:38.190
خیلی خب، استرس نداشته باش

10:48.190 --> 10:49.310
وایسا

10:49.950 --> 10:51.860
تو پرونده طلاق لی وی آن

10:51.860 --> 10:53.110
که بهش کمک نمیکنی، آره؟

10:55.780 --> 10:57.310
علقت رو از دست دادی؟

10:57.620 --> 10:58.950
میدونی چن میان و

10:58.950 --> 11:00.070
اون آقای فو یا هرچی

11:00.070 --> 11:01.230
فوق العاده بهم نزدیکن

11:01.230 --> 11:02.110
اگه چن میان بفهمه

11:02.110 --> 11:03.900
باز قراره دعوا کنن

11:04.230 --> 11:05.980
اروم باش

11:05.980 --> 11:06.660
منظورم اینه

11:06.660 --> 11:07.620
دیگه چکار میتونم بکنم؟

11:07.780 --> 11:09.550
فو حضانت بچه رو گرفت

11:09.550 --> 11:12.070
لی وی آن همینطور بی هیچی نرفت

11:12.190 --> 11:13.590
حتی نمیتونه بچه ش رو ببینه

11:13.590 --> 11:14.830
اگه جای اون بودی

11:14.830 --> 11:16.190
ادامه میدادی؟

11:16.190 --> 11:17.590
یه راهی پیدا میکنه

11:18.380 --> 11:20.260
ولی راهنماییش کار تو نیست

11:20.260 --> 11:21.830
فقط داری خودتو میندازی تو مخمصه

11:21.830 --> 11:22.780
فایده ش چیه؟

11:23.780 --> 11:26.190
اگه اونموقع تصمیم گرفته بود به یه مرد تکیه کنه

11:26.190 --> 11:27.350
باید این ریسک رو قبول میکرد که

11:27.350 --> 11:30.020
شاید اون مرد قابل اعتماد نباشه

11:30.350 --> 11:31.950
این درس زندگیشه

11:31.950 --> 11:33.380
چرا تو باید قاطی بشی؟

11:34.260 --> 11:36.780
تو درست مثل چن میانی

11:37.900 --> 11:38.980
چیزی

11:38.980 --> 11:40.740
به اسم اگه وجود نداره

11:41.260 --> 11:43.350
من فقط واقع بینم

11:43.620 --> 11:45.140
اینجا میشه با واقعیت روبرو شد؟

11:45.260 --> 11:46.430
اگه برای این پرونده تلاش کنه

11:46.430 --> 11:47.500
اصلا پیروز میشیم؟

11:48.190 --> 11:49.780
با این کار فقط خودش میشکنه

11:49.780 --> 11:51.740
پول رو ولش کن

11:51.740 --> 11:53.070
فقط زمان و انرژی که لازم داره

11:53.070 --> 11:54.380
خیلی از حد اون فراتره

11:54.590 --> 11:56.740
واقعیت بی رحمه

11:56.740 --> 11:58.980
وقتی همه چیز مهیاست

11:59.470 --> 12:00.740
حتی اصن فرصتی بدست میاره؟

12:03.780 --> 12:05.350
پس داری میگی

12:05.660 --> 12:06.780
تمام زنان خانه دار

12:06.780 --> 12:08.260
لیاقتشونه که بیرون انداخته بشن؟

12:08.740 --> 12:10.020
فقط چون کار نمیکنیم

12:10.020 --> 12:11.500
ما هیچ اهرم فشاری نداریم؟

12:11.660 --> 12:13.550
اینقدر حساسی؟

12:13.550 --> 12:15.140
چرا اینقدر شخصیش میکنی؟

12:15.140 --> 12:16.950
اینجا داریم درمورد یکی دیگه حرف میزنیم

12:16.950 --> 12:18.740
چرا به خودت میگیری؟

12:19.190 --> 12:20.110
لو مان، میفهمم

12:20.110 --> 12:21.590
فکر میکنی شگفت انگیزی

12:22.070 --> 12:23.310
فیلمنامه نویس بزرگی هستی

12:23.500 --> 12:24.950
خودت پول درمیاری

12:25.310 --> 12:26.660
به خودت تکیه میکنی

12:26.980 --> 12:27.860
ولی بقیه مون؟

12:28.430 --> 12:29.950
به مردها تکیه میکنیم، آره؟

12:32.350 --> 12:33.550
تاحالا بچه بزرگ کردی؟

12:35.110 --> 12:37.500
بلدی چطور خونه به این بزرگی رو اداره کنی؟

12:37.620 --> 12:39.550
چطور تموم روابط اجتماعی رو حفظ کنیم؟

12:40.110 --> 12:42.230
بلدی چطور پشت کسی وایسی

12:42.230 --> 12:43.900
و هرچی داری رو بهشون بدی

12:44.310 --> 12:45.950
تا لازم نباشه نگران چیزی باشن؟

12:46.380 --> 12:47.900
فکر کردی کارمون راحته؟

12:48.070 --> 12:49.710
منظورم این نبود

12:49.710 --> 12:50.590
پس منظورت چیه؟

12:50.590 --> 12:51.500
چیه؟

12:52.500 --> 12:53.500
اهرم فشارت چیه؟

12:55.190 --> 12:56.590
درمورد این نیست که هرکی بیشتر پول درمیاره

12:56.590 --> 12:58.230
بلندتر حرف میزنه؟

12:59.230 --> 13:00.260
خب، تو هیچوقت

13:00.260 --> 13:02.110
تو زندگیت بیشتر از ژو مو سون درنیوردی

13:02.350 --> 13:03.500
پس اگه یه روز

13:03.500 --> 13:04.740
بی هیچی بیرون انداخته شدی

13:04.740 --> 13:06.110
و همه بهت میگن خل و چل

13:06.110 --> 13:07.260
این یعنی لیاقتش رو داری؟

13:19.070 --> 13:20.310
پس واقعا اینطوری فکر میکنی

13:23.860 --> 13:24.710
آره

13:27.950 --> 13:29.780
با ژو موسون آشنا شدم و ازدواج میکنم

13:31.260 --> 13:32.110
تایید میکنم

13:33.500 --> 13:34.380
ولی تو چی؟

13:35.470 --> 13:36.740
میشه دست از تظاهر برداری؟

13:37.950 --> 13:38.550
تموم این سال ها

13:38.550 --> 13:40.900
از اون حس برتری نسبت به من خسته نشدی؟

13:42.590 --> 13:43.380
آره

13:43.500 --> 13:44.830
شانس آوردی

13:46.980 --> 13:48.900
حق با توئه، من و تو مثل هم نیستیم

13:49.310 --> 13:50.660
هر روز اینجا دارم کار میکنم

13:50.660 --> 13:52.230
برای یوان به یوانش دارم جون میکنم

13:52.780 --> 13:53.950
ولی چن کای شی

13:54.590 --> 13:56.590
تو ازش سود بردی، پس مال خودت کن

13:57.070 --> 13:59.230
بعد از بدست آوردن مزایا، خودت رو بی‌گناه نشون نده

13:59.830 --> 14:01.710
لباس های گرونی میپوشی

14:01.830 --> 14:04.190
میشه دیگه این نمایش غم انگیز رو تموم کنی؟

14:04.740 --> 14:06.190
هر سود و زیانی

14:06.620 --> 14:08.500
که بدست آوردی همیشه انتخاب خودت بوده

14:08.500 --> 14:10.020
کسی زورت نکرد

14:10.470 --> 14:12.070
تو هم باید دست از تظاهر برداری

14:12.590 --> 14:14.590
انگار که تو روراست ترین آدم دنیایی

14:17.550 --> 14:20.110
عاشق زن مستقل بودنی، آره؟

14:21.900 --> 14:23.350
اینو از خودت بپرس

14:24.550 --> 14:26.260
این چیزیه که نمیخوای باشم؟

14:28.740 --> 14:30.780
یااینکه فقط نمیتونی کسی رو پیدا کنی؟

14:42.110 --> 14:43.380
بفرما

14:47.980 --> 14:49.230
بیگناه بازی تموم شد

14:50.620 --> 14:51.900
اون نگاه

14:52.380 --> 14:53.710
مظلوم و درمانده

14:53.980 --> 14:56.310
چهره ای که همیشه اشکش دم مشکشه

14:56.310 --> 14:57.380
تمومش کردی، اره؟

14:57.550 --> 15:00.070
فکر میکنی اشک هات مرواریدن؟

15:00.350 --> 15:02.380
کم گریه میکنی و مردم باید

15:02.380 --> 15:03.860
هرچی میخوای بهت بدن؟

15:04.020 --> 15:05.190
اصلا دیگه چکار میتونی بکنی؟

15:06.310 --> 15:07.470
کی هستی واقعا؟

15:08.900 --> 15:10.380
جدای از آماده کردن همه چی واسه چن میان

15:10.380 --> 15:11.260
دیگه چکاری از دستت برمیاد؟

15:14.190 --> 15:15.980
تو مدیریت مردها کارت خوبه

15:17.140 --> 15:18.740
شاید باید ازت یاد بگیرم

15:22.980 --> 15:24.350
کار دیگه ای نمیتونم بکنم

15:25.550 --> 15:26.900
فقط تو مدیریت مردها خوبم

15:28.710 --> 15:29.740
حسودی؟

15:29.830 --> 15:30.660
حسود؟

15:31.430 --> 15:32.620
البته که هستم

15:32.950 --> 15:34.020
خل و چل حسود

15:35.070 --> 15:36.950
برای همین صادقانه آرزوی بهترین هارو برات دارم

15:37.230 --> 15:39.470
امیدوارم بتونی تا ابد نگهش داری

15:40.020 --> 15:41.430
فقط کسی که ازش رنج میبره درکش میکنه

15:42.310 --> 15:42.830
درسته؟

16:48.980 --> 16:49.660
الو؟

16:50.780 --> 16:51.310
سلام

16:51.860 --> 16:53.350
مگه الان همدیگه رو ندیدیم؟

16:53.550 --> 16:54.710
صاحبخونه کار فوری داره

16:54.740 --> 16:56.550
نمیدونم الان میتونیم انجامش بدیم یا نه

16:58.590 --> 16:59.620
الان خوب نیست

17:00.260 --> 17:00.860
بیخیال

17:01.020 --> 17:02.900
الان صاحبخونه یهویی باید از شهر بره

17:03.070 --> 17:04.180
فقط بیا امروز انجامش بدیم

17:04.380 --> 17:05.790
وگرنه باید تا ماه دیگه صبر کنم

17:12.510 --> 17:14.110
ادرس رو برام بفرست

17:36.530 --> 17:37.930
خانم، بیا تو

17:38.690 --> 17:39.900
فیوز اصلی رو روشن می‌کنم

17:44.180 --> 17:44.900
یه نگاه بنداز

17:45.930 --> 17:48.210
آشپزخونه سمت راست، درست بعد از ورودیه

17:48.210 --> 17:49.730
حدود دو متر مربعه

17:52.770 --> 17:54.730
ادامه بده و دوتا اتاق خواب میبینی

17:54.930 --> 17:56.180
اون سمت چپی، مستره

17:56.180 --> 17:57.450
اون یکی، دومیه

17:59.860 --> 18:01.100
حمام، وسطه

18:01.210 --> 18:02.450
و حتی یه پنجره هم داره

18:05.340 --> 18:07.100
خانم، بیا این طرف هم بیین

18:08.060 --> 18:09.420
چیدمان این اتاق

18:09.420 --> 18:10.490
خیلی قشنگه

18:10.730 --> 18:12.060
نور خورشید هم همینطور

18:12.140 --> 18:12.900
و قیمتش

18:13.100 --> 18:14.290
تو محدوده بودجه شماست

18:15.530 --> 18:17.930
صادقانه گزینه فوق العاده ایه

18:20.210 --> 18:21.820
اگه صاحبخونه نوسازی نمیکرد

18:21.820 --> 18:23.380
دلش نمیخواست اینجارو بفروشه

18:25.530 --> 18:27.380
خانم، باید این تماس رو جواب بدم

18:27.380 --> 18:28.450
بشین

18:30.820 --> 18:31.420
الو؟

19:04.690 --> 19:05.450
لو مان

19:06.180 --> 19:08.930
فکر میکنی خونه آینده ت چه شکلیه؟

19:12.770 --> 19:16.490
باید میز بزرگی داشته باشه

19:18.420 --> 19:23.420
یکی از اون میز تحریرهای بزرگ انگلیسی نویسندگان قدیمی

19:24.580 --> 19:27.660
و پنجره بزرگی هم باید باشه

19:28.250 --> 19:29.820
میخوام خونه رو به دریا باشه
(م: منم با خودت ببر)

19:30.690 --> 19:31.580
تو چی؟

19:35.100 --> 19:36.380
وقتی حرف خونه میشه

19:36.690 --> 19:38.900
لازم نیست گنده باشه

19:39.820 --> 19:40.900
چیزی که مهمه

19:41.210 --> 19:43.420
یه آشپزخونه ی دنج و راحته

19:45.100 --> 19:46.380
و بیرون پنجره

19:46.490 --> 19:48.380
میخوام بالا اومدن مردم رو ببینم

19:50.970 --> 19:52.580
تا هرروز عصر، وقتی تو آشپزخونه

19:52.580 --> 19:54.180
شام درست میکنم

19:54.580 --> 19:56.180
و چن میان میاد خونه

19:56.620 --> 19:58.140
دیدنش رو ببینم

20:14.690 --> 20:15.660
چن کای شی

20:16.210 --> 20:17.140
تبریک میگم

20:17.580 --> 20:19.210
عروسیت مبارک

20:19.860 --> 20:20.620
برات ارزو میکنم به زودی بچه دار بشی

20:23.930 --> 20:24.690
زیادی ننوش

20:24.970 --> 20:25.930
خوبم خوبم

20:29.970 --> 20:30.820
لو مان

20:31.820 --> 20:35.290
واقعا واقعا ازت متشکرم

20:35.290 --> 20:37.290
اگه کمکت نبود

20:37.660 --> 20:39.900
هیچوقت به چن کای شی نمیرسیدم

20:39.900 --> 20:40.580
واقعا

20:41.100 --> 20:41.690
لو مان

20:43.340 --> 20:44.660
به سلامتیت

20:45.770 --> 20:47.290
فقط واسه تو

20:47.290 --> 20:48.580
بخاطر لطف بی دریغت

20:49.010 --> 20:50.100
بخاطر وفاداری و صداقتت

20:51.340 --> 20:52.690
رفیق، با دقت گوش بده

20:52.690 --> 20:53.820
باید بهت هشدار بدم

20:53.820 --> 20:55.620
اگه شی رو اذیت کنی

20:55.620 --> 20:58.100
تا ته دنیا دنبالت میکنم

20:58.730 --> 20:59.490
شنیدی

20:59.490 --> 21:00.380
اصلا سعی هم نکن

21:00.380 --> 21:01.420
شنیدم

21:04.100 --> 21:04.730
لو مان

21:06.250 --> 21:08.660
اگه به چن کای شی عزیزم بد کردم

21:08.820 --> 21:09.380
...من

21:10.340 --> 21:11.250
...من

21:11.900 --> 21:13.490
کار خودم رو تموم میکنم

21:14.340 --> 21:16.010
چی داری میگه واسه خودت؟

21:16.620 --> 21:17.580
حماقت نکن

21:22.690 --> 21:23.860
باید شاد باشی

21:25.180 --> 21:25.860
میشم

21:26.450 --> 21:27.970
"خانم "عشق حقیقی

21:28.210 --> 21:29.450
بالاخره تونستم عروست کنم

21:33.250 --> 21:34.180
ممنون، لو مان

21:36.140 --> 21:37.100
شاد باش، باشه؟

21:37.420 --> 21:38.100
میشم

22:21.762 --> 22:23.530
(شاهدخت های جنگجو)

22:23.770 --> 22:25.340
(...اون دوتا)

22:27.450 --> 22:28.930
(چند روز بهشون مهلت بده تا آروم بشن)

22:29.140 --> 22:29.930
(بعد میپرسم)

22:41.660 --> 22:43.100
تو این بازی خیلی خوبی

22:44.380 --> 22:45.620
واسه وقت کشی یکم زمان داری

22:45.690 --> 22:46.450
تو وی‌چت منو اضافه کن

22:47.060 --> 22:47.820
بیا دو تا صف بشیم

22:47.820 --> 22:48.660
اصلا میتونی بازی کنی؟

22:49.210 --> 22:51.180
راستش خیلی خوبم، خب؟

22:59.100 --> 23:00.290
چی اینقدر خنده داره؟

23:00.930 --> 23:02.770
این برام خنده داره که پسرای پولدار

23:02.770 --> 23:05.060
عاشق شروع اسم وی‌چتشون با حرف کِی هستن

23:05.730 --> 23:06.290
میدونی

23:06.290 --> 23:07.730
من کی ام؟

23:11.250 --> 23:13.100
دوست دخترت داره داخل فیلمبرداری میکنه

23:13.100 --> 23:14.660
و داری با دخترای دیگه لاو میترکونی؟

23:15.140 --> 23:16.730
دوست دخترم نیست

23:16.730 --> 23:17.690
...فقط

23:17.690 --> 23:19.010
یه چیز معمولی

23:19.010 --> 23:20.490
خیلی خنده داری

23:20.770 --> 23:21.970
بذار بفهمم اسمت چیه

23:21.970 --> 23:24.340
لازم نیست اسمم رو بدونی

23:25.420 --> 23:27.450
خیلی فراتر از سطح توام

23:55.530 --> 23:57.770
هی، شما دو بانوی دوست داشتنی

23:57.770 --> 23:59.100
تازه فیلمبرداری رو تموم کردم

23:59.250 --> 24:01.060
میشه به زودی همدیگه رو ببینیم؟

24:04.530 --> 24:05.140
خانم مان

24:05.450 --> 24:07.100
تقریبا ده روز پیش فیلمنامه رو فرستادم

24:07.100 --> 24:08.660
هنوز بازخوردی از طرف مشتری نیست

24:08.660 --> 24:10.340
فقط ویرایشگر و

24:10.340 --> 24:11.530
خانم نینگ رو توی گروه تگ کن

24:11.620 --> 24:12.490
فهمیدم

24:12.690 --> 24:13.250
خیلی خب

24:16.490 --> 24:17.340
خیلی خب، صبر کن

24:17.620 --> 24:19.210
عزیزم، با بابایی حرف بزن

24:19.690 --> 24:21.770
بابای، اخیرا خیلی خوب بودم

24:21.820 --> 24:22.770
جدی؟

24:23.140 --> 24:24.730
همینطور بچه خوبی باش، باشه؟

24:25.620 --> 24:26.530
بچه ی منی تو

24:27.770 --> 24:29.490
عسلم، فردا آزادی؟

24:29.490 --> 24:30.140
اره آزادم

24:30.970 --> 24:32.380
میخوام ژانگ فان و بقیه رو دعوت کنم

24:32.490 --> 24:33.290
چند نفر؟

24:33.290 --> 24:34.420
لیست رو برام بفرست

24:34.860 --> 24:36.010
چرا فقط بیرون نخوریم؟

24:36.140 --> 24:37.180
میزبانی تو خونه خیلی کار داره

24:37.490 --> 24:38.340
مشکلی نداره

24:38.340 --> 24:39.340
بیا خونه بخوریم

24:39.340 --> 24:41.250
هیچی غذای خونگی نمیشه

24:42.490 --> 24:43.340
دلبندم

24:43.340 --> 24:44.580
بسپرش به من، دارمش

24:48.730 --> 24:50.180
کم نمک بریز

24:50.660 --> 24:51.060
فهمیدم

24:52.250 --> 24:52.660
نگران نباش

25:22.490 --> 25:22.970
بیا تو

25:23.580 --> 25:24.860
تیائو رو ببر داخل بازی کنه، برو

25:25.010 --> 25:26.250
ممنون آقای چن

25:26.580 --> 25:27.580
بیا بعدا یکم نوشیدنی بزنیم

25:29.730 --> 25:30.620
ژانگ فان

25:31.250 --> 25:31.900
بعدا مینوشیم

25:31.900 --> 25:32.820
امروز میتونی بنوشی، درسته؟

25:32.820 --> 25:33.820
البته که میتونم

25:34.180 --> 25:35.250
میرم اتاق پذیرایی

25:38.210 --> 25:39.250
بیا تو

25:41.770 --> 25:42.490
خب؟

25:42.580 --> 25:43.900
شرابم چطوره؟

25:48.820 --> 25:49.450
وِن

25:50.580 --> 25:51.250
فورا برمیگردم

25:54.620 --> 25:55.860
کای لون خوابه

25:55.860 --> 25:57.380
بذار یکم دیگه بنوشه

25:57.380 --> 25:58.820
به راننده میگم تو رو ببره خونه

25:58.820 --> 26:00.180
کمک کن حواسم بهش باشه

26:00.180 --> 26:01.060
نذار زیاد از حد بخوره

26:01.210 --> 26:02.140
باشه

26:03.580 --> 26:04.450
هه

26:05.010 --> 26:05.770
ژانگ فان

26:06.380 --> 26:07.580
ما سه نفر

26:08.340 --> 26:09.620
بی هیچی شروع کردیم

26:10.060 --> 26:13.100
همه چی رو از صفر شروع کردیم

26:13.530 --> 26:14.690
تموم چیزی که میتونم بگم اینه که

26:14.900 --> 26:17.860
از الان، تا وقتی بتونم پول دربیارم

26:17.860 --> 26:19.450
مطمئن میشم شما دوتا هم سهم ببرین

26:19.690 --> 26:22.180
سختی ها رو با هم پشت سر گذاشتیم

26:22.620 --> 26:23.970
حالا خوبی هارو هم با هم سهیم میشیم

26:23.970 --> 26:25.010
نیازی به حرف های قلمبه سلمبه نیست

26:25.010 --> 26:26.250
تموم فکر و ذهنم نوشیدنه

26:26.250 --> 26:26.820
بیاین بخاطرش بنوشیم-
بسلامتی-

26:26.820 --> 26:27.970
یالا، بسلامتی

26:27.970 --> 26:28.970
بخور، یالا

26:29.250 --> 26:31.100
بسلامتی، عزیزم

26:31.100 --> 26:32.770
بسلامتی

26:37.340 --> 26:38.770
شماها ادامه بدین

26:41.060 --> 26:41.690
کای شی

26:42.060 --> 26:42.930
ممنون بابت شام

26:43.380 --> 26:44.530
سخت نبود

26:44.580 --> 26:45.180
خوش گذشت

26:45.180 --> 26:46.180
بسلامتی تو

26:46.180 --> 26:47.250
بسلامتی

26:52.210 --> 26:53.730
امروز واقعا خوشحالم

26:54.690 --> 26:56.060
ما رو نگاه

26:56.580 --> 26:58.420
اونموقع ها، یه مشت بچه از همه جا بی خبر بودیم

26:58.690 --> 27:01.420
کی فکرشو میکرد تا اینجا برسیم؟

27:03.180 --> 27:04.820
چن میان رو خوب میشناسم

27:05.180 --> 27:06.730
یکم بداخلاقه

27:06.930 --> 27:10.420
و خیلی به عقایدش پایبنده

27:11.420 --> 27:12.660
این سال ها

27:12.660 --> 27:14.580
تو درست کنارش بودی

27:14.970 --> 27:16.250
راحت نبوده

27:17.690 --> 27:18.580
وقتی پای میان وسط باشه

27:18.580 --> 27:20.490
قطعا تو بهتر از همه میشناسیش

27:21.010 --> 27:22.060
ولی کای شی

27:22.380 --> 27:24.770
یه چیزی هست که شاید ندونی

27:26.970 --> 27:28.340
برای عرضه اولیه سهام

27:28.770 --> 27:31.290
همه بنیانگذاران باید

27:31.820 --> 27:34.100
توافق‌نامه تعهد ازدواج امضا کنن

27:34.660 --> 27:36.900
همه‌ ش به خاطر اون رسوایی تودو هست

27:37.340 --> 27:39.820
طلاق باعث تغییر روند در مالکیت سهام شد

27:40.660 --> 27:42.730
یجورایی شرم آوره

27:43.140 --> 27:44.660
وقتی مجبور بودیم اون تواققنامه رو امضا کنیم

27:45.290 --> 27:47.140
همه مون خیلی مضطرب بودیم

27:47.420 --> 27:48.820
قبل اینکه خودکار رو ببریم رو برگه

27:48.820 --> 27:50.660
همگی خیلی سخت و طولانی بهش فکر کردیم

27:50.660 --> 27:52.210
کسی جرئت نداشت فورا امضاش کنه

27:52.210 --> 27:54.250
ولی چن میان؟

27:54.900 --> 27:56.340
حتی پلک هم نزد

27:56.340 --> 27:58.250
فورا امضاش کرد

27:59.690 --> 28:00.900
تموم این سال ها

28:02.010 --> 28:03.490
دیدم شما دوتا

28:03.490 --> 28:04.860
از پس همه چی براومدین

28:06.140 --> 28:07.140
...صادقانه

28:08.660 --> 28:09.820
واقعا معتقدم

28:09.820 --> 28:11.660
میان زنی مثل تو میخواد

29:17.690 --> 29:18.450
عزیزم؟

29:18.690 --> 29:19.530
چرا این بیرونی؟

29:19.530 --> 29:20.860
خیلی سرده، بیا تو

29:23.060 --> 29:24.340
چی شده، عزیزم؟

29:27.450 --> 29:28.340
...عزیزم

29:29.930 --> 29:31.010
خوشحالم

29:33.340 --> 29:34.490
برات خوشحالم

29:35.340 --> 29:36.620
تونستی

29:40.010 --> 29:41.010
عزیزم

29:41.210 --> 29:42.210
بهت باور دارم

29:43.210 --> 29:44.690
مهم نیست بقیه چی فکر میکنن

29:45.490 --> 29:46.530
بهت باور دارم

29:48.010 --> 29:49.100
تو میتونی

30:04.290 --> 30:06.930
همیشه خیلی خستگی‌ناپذیر کار کردی

30:07.100 --> 30:08.820
هیچوقت عقب ننشستی

30:10.970 --> 30:12.530
همیشه باور داشتم که تو میتونی

30:14.860 --> 30:15.690
عزیزم

30:15.970 --> 30:17.620
بالاخره رویات داره به واقعیت تبدیل میشه

31:30.900 --> 31:32.210
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟

31:33.290 --> 31:35.250
همیشه میپرسی دوستت دارم یا نه

31:37.010 --> 31:38.690
خونه ت رو فروختی تا بودجه استارت آپ من رو فراهم کنی

31:40.450 --> 31:42.490
کدوم زنی چنین دیوونه بازی درمیاره؟

31:44.340 --> 31:45.380
...چن کای شی

31:50.140 --> 31:51.290
چطور میشه دوستت نداشته باشم؟

31:57.930 --> 31:58.900
خیلی خب

32:00.340 --> 32:01.290
گریه بسه

32:02.820 --> 32:04.420
گریه کردن خنگت میکنه

32:11.210 --> 32:11.970
گریه نکن

32:13.060 --> 32:14.970
بیا با هم خوب باشیم، خب؟

32:17.420 --> 32:18.820
از الان خوب باشیم

32:32.450 --> 32:33.250
دلبندم

32:37.970 --> 32:40.060
دیگه اذیتت نمیکنم

32:56.860 --> 32:58.010
همین دیشب منتشر شد

32:58.140 --> 32:59.210
چیدمان عالی

32:59.420 --> 33:01.140
فقط یکم بیشتر از بودجه ست

33:01.580 --> 33:02.900
بیا اول یه نگاه بندازیم

33:03.060 --> 33:04.860
میخوام که محل مربعی و مناسب باشه

33:05.140 --> 33:07.010
وگرنه روی فنگ شویی اثر میذاره

33:07.820 --> 33:09.180
بابا تو معلم مدرسه ای

33:09.180 --> 33:11.140
چطور بازم به فنگ شویی اعتقاد داری؟

33:13.730 --> 33:16.250
این واحد دارای طرح بندی کامل و روشنه

33:16.250 --> 33:17.210
آشپزخونه و حمام روشن

33:17.210 --> 33:19.380
روشنایی و جریان هوا

33:19.380 --> 33:20.340
عالیه

33:21.290 --> 33:22.490
قربان، این طرف

33:22.490 --> 33:24.010
بذار حموم رو بهتون نشون بدم

33:24.210 --> 33:25.340
یه مستر، یه مهمان

33:25.970 --> 33:26.530
این طرف

33:27.490 --> 33:29.100
این اتاق مستره

33:29.420 --> 33:30.930
و این اتاق دومیه

33:31.140 --> 33:31.620
همونطور که می بینین

33:31.970 --> 33:32.930
جهت گیری عالی

33:33.140 --> 33:33.900
تهویه تمام خانه

33:47.060 --> 33:47.900
(اونی رو انتخاب کن)

33:47.970 --> 33:49.450
(که تو اولین نگاه خوشت اومد)

33:51.620 --> 33:53.420
(اونی که تو نگاه اول دوست داشتم؟)

33:59.250 --> 34:00.060
پذیراییش بزرگه

34:00.620 --> 34:02.250
اگه دوستاتون رو برای

34:02.250 --> 34:03.100
دورهمی بیاری

34:03.100 --> 34:03.930
این فضا کافیه

34:04.290 --> 34:05.140
این آپارتمان

34:05.140 --> 34:07.930
صادقانه یکی از بهترین ها توی مجموعه ست

34:08.180 --> 34:10.290
پس در مقایسه با اخرین حرف مالک

34:10.290 --> 34:11.730
حدود 100 هزارتا بیشتره

34:11.730 --> 34:13.450
ولی قیمتش بازم قابل مذاکره ست

34:13.820 --> 34:14.770
خیلیه

34:15.340 --> 34:17.180
چقدر جای مانور داره؟

34:17.860 --> 34:19.450
نمیتونم قطعی بگم

34:19.450 --> 34:20.730
ولی اگه درموردش جدی باشیم

34:20.730 --> 34:23.060
هرکاری بتونم میکنم تا بهترین معامله رو داشته باشیم

34:23.060 --> 34:24.290
بیاین با این پیش بریم

34:25.250 --> 34:27.620
در بدترین حالت، وام بیشتری می‌گیریم

34:28.330 --> 34:29.100
مان

34:29.100 --> 34:30.850
خودت رو تحت فشار قرار نده

34:31.810 --> 34:33.060
خوبم، تونم پولش رو دربیارم

34:34.250 --> 34:34.810
خیلی خب

34:35.810 --> 34:38.460
اگه انگیزه ش رو داره، همین بسه

34:39.540 --> 34:41.410
همین الان به مالک زنگ میزنم

34:49.850 --> 34:50.460
عالیه

34:50.770 --> 34:53.180
اپارتمان بالاخره مال خودمونه

34:53.330 --> 34:54.580
مامانت و من

34:54.730 --> 34:56.770
بالاخره خیالمون

34:57.100 --> 34:58.060
راحت میشه

34:58.690 --> 34:59.660
هرچند

35:00.890 --> 35:03.770
هنوز یه چیزی نگرانمون میکنه

35:03.940 --> 35:04.690
بابا

35:05.660 --> 35:07.500
چرا اینهمه "نگرانی" داری؟

35:07.660 --> 35:10.660
خونه داشتن، به معنی داشتن خانواده نیست

35:10.660 --> 35:12.180
این دوتا چیز مجزان

35:12.330 --> 35:14.180
منو مادرت روشنفکریم

35:14.410 --> 35:16.410
از ادبیات خوشت میاد و این شغل رو انتخاب کردی

35:16.410 --> 35:17.580
هیچوقت مخالفت نکردیم

35:18.460 --> 35:19.060
ولی

35:19.290 --> 35:20.850
ازدواج چیز کوچیکی نیست

35:20.850 --> 35:22.460
داره ضروری میشه

35:22.770 --> 35:24.140
حالا که خونه ی خودت رو داری

35:24.980 --> 35:26.850
گزینه های بهترین داری

35:26.850 --> 35:28.940
مردم عملگرا هستن

35:28.940 --> 35:30.250
با یه خونه از خودت

35:30.660 --> 35:32.210
تو پیدا کردن کسی، اعتماد به نفس بیشتری داری

35:32.210 --> 35:33.140
موافق نیستی؟

35:33.580 --> 35:34.730
بابا، مگه نگفتی این خونه

35:34.730 --> 35:36.060
کادو تولدم بود؟

35:36.060 --> 35:37.690
چه ربطی به پیدا کردن شریک زندگی داره؟

35:37.690 --> 35:38.890
میبینی

35:39.180 --> 35:40.100
دقیقا همینه

35:40.100 --> 35:42.890
تو مسائل کوچیک باهوشی ولی تو مسایل بزرگ بی اطلاعی

35:43.370 --> 35:45.140
فقط چن کای شی رو ببین

35:45.290 --> 35:46.730
بی سر و صداست

35:46.940 --> 35:48.290
ولی میدونه داره چکار میکنه

35:48.290 --> 35:51.180
ولی وقت تصمیمات مهم زندگی میرسه
یه قدم رو هم از دست نداده

35:51.180 --> 35:52.100
تو چی؟

35:52.100 --> 35:52.980
من چی؟

35:53.460 --> 35:54.660
پس داری میگی

35:54.660 --> 35:55.770
چون ازدواج نکردم

35:55.940 --> 35:57.890
یجورایی تو زندگی مسیر رو اشتباهی رفتم؟

35:57.980 --> 35:59.810
فقط بخاطر اینکه ازدواج نکردم؟

35:59.810 --> 36:00.620
اینطوریه؟

36:01.140 --> 36:03.500
آره، شی عالیه

36:04.060 --> 36:05.540
...ولی قبل از اینه ازدواج کنه

36:05.540 --> 36:06.100
نه

36:06.810 --> 36:09.020
قبل از اینکه چن میان موفق بشه

36:09.020 --> 36:10.020
وقتی حرف چن کای شی رو میزدی

36:10.020 --> 36:10.730
همیشه گفتی

36:10.730 --> 36:12.580
فقط به ظاهر اهمیت داده و

36:12.580 --> 36:13.500
هیچوقت مطالعه نکرده

36:13.660 --> 36:15.620
خب حالا که چن کای شی موفقه

36:15.730 --> 36:17.690
یهویی شی زن ایده آل تو شد؟

36:17.690 --> 36:19.250
چرا اینقدر رفتارت دوگانه ست بابا؟

36:19.660 --> 36:21.890
بالاخره میفهمی، بچه جون

36:21.890 --> 36:25.180
بخاطر همین ادم ها باید ازدواج کنن

36:25.410 --> 36:26.370
بعد از ازدواج

36:26.370 --> 36:28.500
دو نفر با هم سخت کار میکنن

36:28.500 --> 36:30.370
شانس موفقیتت دو برابر میشه

36:30.370 --> 36:31.410
فقط الان به خودت نگاه کن

36:31.410 --> 36:33.810
تنهایی داری میجنگی

36:34.020 --> 36:35.210
خسته نیستی؟

36:36.250 --> 36:37.210
چیه؟

36:38.770 --> 36:40.940
هروقت از ازدواج حرف میزنم

36:40.940 --> 36:42.620
از من ناراحت میشی

36:42.850 --> 36:44.540
ازدواج چیز شرم آوری نداره

36:44.690 --> 36:46.850
درسته، ازدواج شرم آور نیست

36:47.250 --> 36:48.540
ولی فقط عصبی هستی چون ازدواج نکردم

36:48.540 --> 36:49.890
چون فکر میکنی شرمنده ت میکنه

36:49.890 --> 36:50.500
...من

36:50.940 --> 36:51.810
تمومش کن

36:52.210 --> 36:53.250
بهم گوش بده

36:53.250 --> 36:55.620
اینطوری که این الان هست  فقط بخاطر اینه که لوسش کردی

36:55.620 --> 36:56.620
اینطوری باهاش حرف نزن

36:56.620 --> 36:57.810
اگه بزنم چی؟

36:58.060 --> 36:58.940
گوش بده

36:58.940 --> 37:00.330
تو پیدا کردن یه نفر مشکل داری چون

37:00.330 --> 37:01.770
مشکل شخصیت توئه

37:01.770 --> 37:02.890
شخثیتم مگه چشه؟

37:02.890 --> 37:03.770
فقط بهم گوش بده

37:03.770 --> 37:05.850
منو مادرت هرکاری میتونستیم کردیم

37:05.850 --> 37:07.290
تا برای خرید اینجا بهت کمک کنیم

37:07.290 --> 37:09.140
و حتی اصلا متشکرم نیستی

37:10.180 --> 37:12.140
یه ذره بهت رو دادیم، پررو شدی

37:12.460 --> 37:14.890
این چطور مشکل شخصیتی نیست؟

37:22.020 --> 37:22.980
اصلا چطور توصیفت کنم؟

37:23.540 --> 37:24.730
یه عبارتی هست

37:25.180 --> 37:27.100
"هر بی احترامی رو تلافی میکنی"

37:27.370 --> 37:30.540
هیچ جای سازشی باقی نمیذاری، نه حتی واسه خودت

37:30.540 --> 37:31.410
فرزندم

37:31.410 --> 37:33.180
کدوم مردی میتونه اینو تحمل کنه؟

37:33.180 --> 37:35.210
نیاز ندارم مردی تحملم کنه

37:36.620 --> 37:38.020
پس من مشکل دارم، آره؟

37:38.020 --> 37:40.210
ناامن و خودمحورم

37:40.210 --> 37:41.690
همه ش بخاطر توئه

37:42.250 --> 37:43.290
بلد نیستم چطور عشق بورزم چون

37:44.100 --> 37:46.060
هیچوقت بهم عشق ندادن

37:47.210 --> 37:49.140
اصلا تاحالا حرف قشنگی بهم زدی؟

37:50.660 --> 37:51.940
تاحالا بهم اهمیت دادی؟

37:52.100 --> 37:53.540
بابا، تاحالا دوستم داشتی؟

37:54.250 --> 37:56.210
اگه تاحالا بهم عشق نداده باشن
چطور میتونم عاشق کسی بشم؟

37:56.210 --> 37:57.500
البته که نمیتونم عاشق بشم

37:57.500 --> 37:58.940
البته که ازدواج نمیکنم

37:59.890 --> 38:00.460
بابا

38:01.250 --> 38:02.850
این خونه رو برای کی خریدی؟

38:03.810 --> 38:04.890
فقط حالا که یه خونه دارم میخواستی

38:04.890 --> 38:06.500
برای ازدواج تحت فشارم بذاری

38:06.500 --> 38:08.250
تا بتونی وجهه ت رو حفظ کنی

38:08.690 --> 38:10.290
یجوری نشونش نده انگار واسه خاطر من بوده

38:10.290 --> 38:12.100
بخاطر خودت کردی

38:12.770 --> 38:13.980
پس باشه

38:13.980 --> 38:15.580
من مشکل دارم، هیچ مردی منو نمیخواد

38:15.690 --> 38:16.540
خب که چی؟

38:17.020 --> 38:18.410
میخوای چکارش کنی؟

38:41.940 --> 38:43.660
این لپ تاپ جدیده، رمز نداره

38:43.660 --> 38:44.660
ببین کار میده بهت

38:45.180 --> 38:45.850
ممنون

38:46.370 --> 38:47.770
تا وقتی بتونم تایپ کنم، مشکلی نیست

38:55.250 --> 38:56.850
ایندفعه کی به تیم ملحق میشی؟

38:57.620 --> 38:58.620
تو چند روز آینده

39:04.580 --> 39:06.140
خانواده ت باهات تماس گرفتن؟

39:09.140 --> 39:09.890
پس خوبه

39:10.140 --> 39:11.580
فقط همینجا بمون و استراحت کن

39:29.540 --> 39:30.620
جای قشنگیه

39:32.250 --> 39:32.980
خونه ای مثل این

39:32.980 --> 39:34.850
چیزیه که ژونگ چینگ چنگ بزرگ لیاقتش رو داره

39:38.180 --> 39:39.540
این پروژه چه مدته؟

39:40.620 --> 39:42.140
بهم گفتن

39:42.540 --> 39:43.370
دو ماه

39:44.210 --> 39:46.770
پس اینجا بمون و از خودت پذیرایی کن

39:50.580 --> 39:51.330
چینگ چنگ

39:53.370 --> 39:54.140
ممنون

40:04.679 --> 40:07.020
(کِر: هیچ زنی با من اینطوری رفتار نمیکنه، کی اینوقت شب مزاحم تلفنیت میشه؟)

40:11.250 --> 40:13.690
یه بچه پولدار لوس و ننر که یه چیزیش شده

40:14.660 --> 40:15.500
فامیلیش گائو ست

40:15.810 --> 40:17.690
تو انگلیسی کِر نوشته میشه

40:19.370 --> 40:20.100
کر

40:23.980 --> 40:25.140
عجیبه

40:25.660 --> 40:26.890
چرا همه پسرای دور و بر من

40:26.890 --> 40:28.730
اسماشون با کی شروع میشه؟

40:29.500 --> 40:30.290
کن

40:30.540 --> 40:31.500
این پسره کر

40:31.500 --> 40:32.980
و اون پسره کینگ همینطور

40:33.140 --> 40:34.100
این سومی میشه

40:34.940 --> 40:36.940
انگار با حرف کی طلسم شدی

40:39.250 --> 40:41.730
این همونه که

40:41.730 --> 40:42.660
همیشه

40:43.020 --> 40:44.540
با بازیگرای زن لاو میترکونه

40:44.540 --> 40:45.500
و

40:45.730 --> 40:47.330
با اینفلوئنسرها ارتباط میگیره؟

40:49.810 --> 40:52.620
برخوردش با تو حتما یه زنگ خطر بوده

40:53.810 --> 40:56.100
مردها همه شون مثل هم ان

40:56.660 --> 40:58.250
یا خوش قیافه ن

40:58.250 --> 40:59.890
یا پولدار

40:59.890 --> 41:01.690
یا حداقل بااستعدادن

41:01.690 --> 41:03.460
برای من، همه شون عین هم ان

41:03.660 --> 41:04.730
عاقل به نظر میرسی

41:08.210 --> 41:09.980
از من نپرسیدی

41:09.980 --> 41:11.850
چرا هیچوقت عاشق مردها نمیشم؟

41:13.660 --> 41:14.690
همه ش بخاطر بابامه

41:15.410 --> 41:16.250
بابات؟

41:21.940 --> 41:23.100
از اون مدل

41:23.100 --> 41:25.370
پسرایی بود که ظاهر خوب و

41:25.690 --> 41:27.330
بیشترین جذابیت رو داشت

41:28.690 --> 41:29.810
وقتی ده سالم بود

41:29.810 --> 41:31.540
من و مامانم رو ول کرد

41:32.660 --> 41:34.180
با یه زن پولدار فرار کرد

41:36.290 --> 41:38.210
از اون لحظه، فهمیدم

41:39.290 --> 41:40.410
یه زن باید مستقل باشه

41:51.290 --> 41:52.660
تموم این سال ها

41:54.940 --> 41:56.100
فقط تظاهر کردم که مرده

42:04.180 --> 42:05.500
هیچوقت نمی دونستم

42:06.330 --> 42:07.020
...تو

42:10.620 --> 42:11.730
کافیه دیگه

42:13.690 --> 42:14.620
استراحت کن

42:15.370 --> 42:15.940
یکم میخوای؟

42:16.140 --> 42:17.690
خوبم، ادامه بده

42:22.850 --> 42:24.690
صادقانه، خیلی خوش شانسی

42:25.980 --> 42:26.810
خوش شانس؟

42:26.810 --> 42:27.690
آره

42:28.100 --> 42:30.370
پدری داشتی که واقعا دوستت داره

42:30.460 --> 42:31.620
و نگرانته

42:31.980 --> 42:32.850
و حتی

42:32.850 --> 42:34.330
حاضره تمام پولش رو

42:34.330 --> 42:35.810
واسه خرید یه خونه جدید برای تو خرج کنه

42:36.140 --> 42:37.210
شگفت انگیزه

42:38.020 --> 42:39.410
البته گاهی بحث میکنین

42:39.410 --> 42:40.460
ولی فکرش رو بکن

42:41.180 --> 42:42.500
اگه بخوای بری خونه

42:42.500 --> 42:44.020
همیشه خونه ای هست که

42:44.020 --> 42:45.250
با آغوش باز انتظارت رو میکشه

42:45.810 --> 42:47.020
این نعمت نیست؟

43:16.460 --> 43:17.370
خانم مان

43:17.770 --> 43:20.250
مشتری که مثل دیوونه ها هولمون میکرد

43:20.410 --> 43:21.980
چند روزیه که ساکته

43:22.140 --> 43:23.410
خیلی عجیبه

43:23.980 --> 43:25.730
دیروز بهشون زنگ زدم

43:26.140 --> 43:28.980
گفتن بخاطر یه تولید جدید سرشون شلوغه

43:29.410 --> 43:29.890
یعنی

43:29.890 --> 43:31.690
میخوان به نوشتن ادامه بدیم و

43:31.690 --> 43:32.770
نگران نباشیم

43:33.330 --> 43:35.540
خب بیا به نوشتن ادامه بدیم

43:36.410 --> 43:37.810
اونا ما رو ول نمیکنن

43:39.770 --> 43:40.620
خیلی خب

43:41.180 --> 43:41.940
خدافظ

43:58.240 --> 43:58.730
(یه خانه خراب‌کن کامل)

43:59.020 --> 44:02.710
(لو رفته: ژونگ چینگ‌ چنگ بی‌شرمانه در رابطه‌ی کسی دخالت کرد)

44:05.633 --> 44:07.840
(گائو لانگ با ژونگ چینگ چنگ خیانت کرده)

44:07.840 --> 44:09.410
(ژونگ چینگ‌چنگ، خانه‌خراب‌کن نهایی)

44:09.410 --> 44:12.090
(یه خانه خراب‌کن تمام عیار، هرچی بیشتر می‌بینمش، بیشتر متوجه می‌شم که چقدر ریاکاره)

44:12.090 --> 44:14.850
(ژونگ چینگ‌ چنگ با احساسات گائو لانگ بازی کرد و سعی کرد فرار کند)

44:14.850 --> 44:17.499
(ژونگ چینگ‌چنگ، خانه‌خراب‌کن نهایی)

44:17.500 --> 44:21.480
(هر کسی که اونو دوست داره، حتما مثل اونه، خانواده سرش میشه؟ چندش‌آوره)

44:21.480 --> 44:23.810
(ژونگ چینگ‌چنگ، خانه‌خراب‌کن نهایی، در فرودگاه با ظاهری فرتوت دیده شد)

44:23.820 --> 44:26.370
ژونگ چینگ‌چنگ، خانه‌خراب‌کن نهایی

44:31.290 --> 44:33.690
جدی؟ میدونست که بردنش؟

44:33.890 --> 44:35.210
زیاده رویه

44:35.330 --> 44:36.940
چینگ چنگ اینقدرا هم خنگ نیست

44:55.983 --> 44:57.490
(ژونگ چینگ چنگ پاسخ میده)

45:00.100 --> 45:01.223
(چند سال پیش، این کمپین بدنام‌سازی می‌تونست منو نابود کنه)

45:01.230 --> 45:02.299
(قبلا به خاطر "دردسر با لباس قرمز" بودن، سرزنش شدم)

45:02.300 --> 45:03.066
(کل ماجرا ساده ست، تو سه خط میتونم توضیحش بدم)

45:03.070 --> 45:04.620
(ما عاشق نیستیم، هیچ لطفی از طرف اون شامل حال من نشده)

45:04.620 --> 45:05.380
(بهم زدنشون تقصیر من نیست)

45:05.390 --> 45:06.350
(گزارش‌ چت برای اثباتش موجوده)

45:10.940 --> 45:12.690
داشتن کمک یه فیلمنامه نویس حرفه ای

45:12.690 --> 45:13.940
واقعا تفاوت ایجاد میکنه

45:15.460 --> 45:17.290
مختصر و مفیدش کن

45:17.290 --> 45:18.580
بچسب به اصل قضیه

45:18.580 --> 45:20.330
حقیقت رو بگو، از منطق استفاده کن

45:20.330 --> 45:22.020
قضیه رو بگو، اسکرین‌شات پست کن

45:22.250 --> 45:23.850
به هرحال کلی وقت داریم

45:23.850 --> 45:24.660
کاربرهای اینترنتی کودن نیستن

45:24.660 --> 45:26.330
با یه نگاه میفهمن چه خبره

45:27.460 --> 45:28.460
ولی بازم

45:29.620 --> 45:30.730
بعد از بیان حقایق

45:30.730 --> 45:33.290
باید احساسات واقعی هم یکم اضافه کنی

45:33.730 --> 45:34.460
مثلا

45:34.850 --> 45:36.370
تقصیر تو نیست که خوشگل موشگلی

45:36.370 --> 45:38.060
مردم نباید براساس ظاهر قضاوت کنن

45:38.500 --> 45:39.100
همینطور

45:39.100 --> 45:42.180
خانم ها هیچوقت نباید بخاطر یه مرد به هم آسیب بزنن

45:42.290 --> 45:44.940
اون مرد رو صدا بزن و ازش بخواه شفاف سازی کنه

45:45.410 --> 45:46.290
این موقعیت

45:46.410 --> 45:47.850
عشق در جنگ نیست

45:49.370 --> 45:50.690
تحقیر محضه

45:50.690 --> 45:51.980
اساسا

45:52.410 --> 45:54.980
منطقی و مبتنی بر واقعیتش کن

45:55.140 --> 45:56.660
ولی حرف دلت رو بزن

45:57.370 --> 45:57.850
فهمیدم

45:58.290 --> 46:00.770
بذار اول اون جمله رو بنویسم

46:11.250 --> 46:13.540
(چن کای شی بازارسال میکنه)
(کسی که آسیب میبینه، اوضاعش بهم ریخته ست)

46:13.730 --> 46:16.060
(ولی قربانی کنندگان بدون این که بهشون دستی بخوره، رها میشن)

46:22.580 --> 46:23.690
قبلا اینو نگفتم؟

46:23.690 --> 46:25.180
دیوونه ی اینجور شرایط هام

46:25.890 --> 46:26.690
همیشه همین شکلیه

46:26.940 --> 46:28.210
اونایی که آسیب دیدن، متلاشی شدن

46:28.660 --> 46:30.730
قربانی کنندگان پاک از قضیه بیرون میان

46:38.082 --> 46:40.250
(فود بلاگر قلابی: من با ژونگ چینگ چنگ در این مورد تیم هستم)

46:42.331 --> 46:44.840
(تیان توئو تلخه: خانم ها باید با هم باشن)

46:47.960 --> 46:49.396
(ترندهای ویبو: ژونگ چینگ چنگ، صدای منطق)

46:49.402 --> 46:50.840
(ژونگ چینگ چنگ با قدرت برگرد)

46:50.940 --> 46:53.020
باطن پاک و پیروز

46:53.020 --> 46:53.850
حس خوبی داره، آره؟

46:53.850 --> 46:54.690
خیلی خوب

46:56.850 --> 46:58.210
ممنون، بانوی من

46:58.210 --> 47:00.180
بدون تو من چکار کنم؟

47:00.180 --> 47:01.210
فکر نکن فقط به زبون تشکر کنی

47:01.940 --> 47:03.100
باید حتما برام جبران کنی

47:03.500 --> 47:04.410
فهمیدم

47:04.410 --> 47:05.580
ولی ویژگی هات هم نقش دارن

47:06.460 --> 47:08.810
خوشگل، بازیگر خوبی

47:09.020 --> 47:09.770
و سخت کوشی

47:10.100 --> 47:11.580
مهم تر از هم، منطقی و معقولی

47:11.890 --> 47:13.180
چطور میشه معروف نشی؟

47:15.690 --> 47:16.410
میدونی چیه؟

47:16.890 --> 47:17.890
چندتا کارگردان

47:17.890 --> 47:19.140
درموردت می پرسیدن

47:19.370 --> 47:19.980
حضرت عباسی؟؟

47:19.980 --> 47:20.620
حضرت عباسی

47:21.410 --> 47:22.140
بهت بگما

47:22.410 --> 47:23.500
فقط بهم یه فرصت بده

47:23.500 --> 47:24.660
یه نقش خوب بهم بده

47:24.660 --> 47:25.410
میخکوبش میکنم

47:25.580 --> 47:26.660
میدونم میکنی

47:28.620 --> 47:29.540
بذار چیزی ازت بپرسم

47:30.100 --> 47:30.940
اگه

47:31.060 --> 47:32.620
یهو بترکونی

47:32.620 --> 47:33.660
خیلی مشهور بشی

47:35.250 --> 47:37.180
رویای نهاییت چیه؟

47:39.620 --> 47:40.980
میخوام ستاره ی یکی از فیلمنامه هات باشم

47:42.060 --> 47:42.980
هندونه زیر بغلم میذاری؟

47:43.330 --> 47:45.770
واقعا میگم، اینجا واقعا صداقت به خرج دادم

47:45.890 --> 47:46.890
واقعا اینطور فکر میکنم

47:46.890 --> 47:48.410
واقعا میخوام تو کارت بازی کنم

47:48.770 --> 47:49.250
همونطور که

47:49.370 --> 47:50.580
فیلمنامه ای که تو نوشته باشی

47:50.580 --> 47:52.060
کارگردان اسم و رسم داری فیلمبرداریش میکنه

47:52.140 --> 47:53.250
و ستاره ش منم

47:55.810 --> 47:56.660
سلیقه ت رو دوست دارم

48:00.330 --> 48:02.290
ببین این کاربرای اینترنتی چطور دارن مسخره ش میکنن

48:09.370 --> 48:10.100
مشکل چیه؟

48:11.580 --> 48:13.580
با کای شی دعوا کردی؟

48:18.370 --> 48:19.330
اینقدر معلوم بود؟

48:21.770 --> 48:22.580
ولش کن

48:22.940 --> 48:25.020
هروقت با یکی بحثم میشه

48:25.690 --> 48:27.140
روحیه جنگندگیم بیدار میشه

48:27.140 --> 48:28.620
قطعا باید برنده بشم

48:28.620 --> 48:30.980
هرچیزی از دهنم درمیاد

48:30.980 --> 48:31.660
واقعا میگم

48:32.410 --> 48:33.660
حالا یکم

48:34.250 --> 48:35.210
حرف کم آوردم

48:35.210 --> 48:36.370
نمیدونم چکار کنم

48:42.620 --> 48:44.770
راستش به دوستیتون حسادت میکنم

48:45.540 --> 48:47.060
صادقانه، از بچگی

48:47.290 --> 48:49.250
هیج دوست مونث نزدیکی نداشتم

48:49.540 --> 48:51.290
بخاطر اینه که زیادی خوشگلی؟

48:53.410 --> 48:54.620
هرجا میرم

48:54.620 --> 48:55.770
همیشه میذارنم کنار

48:56.730 --> 48:58.540
تا وقتی که شمادوتا رو دیدم، تغییر کرد

49:00.410 --> 49:01.410
شما دوتا

49:01.850 --> 49:03.210
خیلی وقته همدیگه رو میشناسین

49:03.580 --> 49:04.940
حتی اگه درمورد چیزی دعوا کنین

49:04.940 --> 49:06.620
همیشه راه برگشتتون رو پیدا میکنین

49:06.620 --> 49:08.580
چنین دوست صمیمی کمیابه

49:08.580 --> 49:09.730
...ولی الان من

49:10.250 --> 49:10.810
...من

49:11.140 --> 49:13.770
چیزی که گفتم واقعا خط قرمز رو رد کرد

49:13.770 --> 49:14.540
میدونی؟

49:14.660 --> 49:15.540
حالا حس میکنم

49:16.100 --> 49:17.540
راهی واسه برگردوندنش نیست

49:17.940 --> 49:19.410
بخاطر اینه که برات مهمه

49:20.410 --> 49:21.580
یکم زمان بده

49:22.730 --> 49:23.540
درست میشه

49:26.890 --> 49:28.290
شاید فقط درمان کردن خودت سخته

49:35.620 --> 49:36.540
برگشتی

49:41.370 --> 49:41.980
مامان

49:56.690 --> 49:57.250
مامان

49:59.460 --> 50:00.940
بابا هنوز از دستم عصبیه؟

50:07.100 --> 50:08.410
بابات مریضه

50:11.580 --> 50:12.810
قبل اینکه بیایم

50:13.410 --> 50:15.140
توی خانه معاینه سلامتی انجام دادیم

50:16.250 --> 50:17.770
دیروز نتیجه ش اومد

50:17.770 --> 50:19.100
تو ریه ش یه سایه پیدا کردن

50:20.500 --> 50:21.980
از یکی خواستم بررسیش کنه

50:22.810 --> 50:23.810
گفتن

50:27.690 --> 50:29.180
ممکنه سرطان باشه

50:45.080 --> 50:46.980
(ژونگ چینگ چنگ: هیچکس عاقل به دنیا نمیاد)

50:46.990 --> 50:48.759
(بزرگ میشی و زندگی مجبورت میکنه سرسخت باشی)

50:48.777 --> 50:51.330
(لایک شده توسط لو مان و چن کای شی)

50:51.870 --> 53:51.330
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
