WEBVTT

00:00.000 --> 01:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: چهاردهم

01:46.520 --> 01:50.880
=دشمن عزیز=

01:59.911 --> 02:01.933
تو دیگه اون آدم سابق نیستی

02:02.900 --> 02:03.590
واقعا؟

02:04.870 --> 02:05.870
چی تغییر کرده؟

02:07.420 --> 02:08.700
یه کم خسته به نظر میای

02:09.510 --> 02:11.470
قبلا همیشه

02:11.790 --> 02:13.020
پرانرژی بودی

02:13.300 --> 02:14.420
همه توانت رو میذاشتی

02:15.790 --> 02:18.140
ولی حالا یه جوری انگار خسته ای

02:19.260 --> 02:21.300
انگار دیگه چیزی برات هیجان انگیز نیست

02:23.860 --> 02:26.020
خب نمیشه که آدم همیشه بعد از ده سال
همون آدم قبلی بمونه

02:27.980 --> 02:28.910
البته به نظرم خوبه

02:29.350 --> 02:31.390
الان حداقل بیشتر شبیه یه آدم واقعی شدی

02:33.540 --> 02:34.510
یعنی قبلا

02:35.070 --> 02:35.980
مصنوعی بودم؟

02:38.670 --> 02:39.910
دوست دختر فعلیت خیلی خوبه

02:40.540 --> 02:42.230
تاثیر مثبتی روت گذاشته

02:46.910 --> 02:48.070
فقط یه کم

02:49.110 --> 02:50.300
خیلی جوونه

02:50.540 --> 02:51.820
خیلی پرانرژیه

02:51.866 --> 02:53.155
همش در حال دویدنه

02:53.950 --> 02:55.230
توی سن من

02:55.350 --> 02:56.630
پا به پاش رفتن خیلی سخته

02:58.110 --> 03:00.260
هیچوقت یه لحظه آرامش نداری

03:03.311 --> 03:05.140
ولی بعد از همه چیزایی که گذروندیم

03:06.510 --> 03:07.420
هر دومون

03:07.420 --> 03:09.230
به یه درک شخصی از ارزشهامون رسیدیم

03:10.860 --> 03:13.350
باید از سینه‌هام دفاع کنم، خب؟

03:28.110 --> 03:29.540
تازه چی گفتم؟

03:31.110 --> 03:31.910
تبریک میگم

04:10.510 --> 04:11.540
کفشات کو؟

04:12.244 --> 04:13.822
الان چطور میخوای بری خونه؟

04:49.710 --> 04:50.710
(اون موقع‏ها)

04:51.060 --> 04:52.150
(اصلا فکرش هم نمیکردم)

04:52.380 --> 04:54.710
(که این نزدیکترین حالتیه که به عشق میرسیم)

04:54.738 --> 05:00.040
=قسمت چهاردهم=
=33سالگی، زمان جدایی کامل=

05:07.860 --> 05:08.670
تمومش کردم

05:10.110 --> 05:10.830
خب؟

05:13.620 --> 05:15.790
میخوای حقیقت رو بدونی؟

05:17.180 --> 05:18.110
معلومه

05:21.860 --> 05:22.980
به نظرم

05:24.180 --> 05:25.380
عالی بود

05:25.620 --> 05:26.910
جدی؟

05:27.590 --> 05:29.980
صبح پا شدم، نشستم از اول تا آخرشو خوندم

05:29.980 --> 05:31.380
هنوز صبحونه هم نخوردم

05:33.110 --> 05:33.830
ممنونم

05:34.980 --> 05:36.980
داستان رو فروختی؟

05:37.980 --> 05:38.740
نه هنوز

05:38.980 --> 05:40.230
خلاصه‏ای طرحی چیزی ازش داری

05:40.230 --> 05:41.860
که برام بفرستی؟

05:42.470 --> 05:43.470
میخوام به یه نفر

05:43.620 --> 05:44.740
نشونش بدم

05:48.470 --> 05:49.150
بیخیال

05:50.270 --> 05:50.980
چیشده؟

05:50.980 --> 05:54.060
نمیخوام از رابطه‌مون سوءاستفاده کنم

05:57.500 --> 05:59.060
کی بود که دیروز

05:59.060 --> 06:00.980
میگفت که من

06:00.980 --> 06:02.180
بی احساس و بی تفاوتم؟

06:03.030 --> 06:03.470
کی بود؟

06:03.590 --> 06:04.150
کی؟

06:04.270 --> 06:04.710
کی؟

06:05.300 --> 06:05.740
کی بود؟

06:05.860 --> 06:06.620
کی؟

06:07.030 --> 06:08.030
خیلی خب بسه دیگه

06:08.030 --> 06:08.940
جدی میگم

06:09.380 --> 06:10.620
واقعا به نظرم خیلی خوبه

06:11.060 --> 06:12.790
میخوام به یکی پیشنهادش بدم

06:15.980 --> 06:17.590
مرسی، میرم بیارمش

06:18.350 --> 06:19.470
الان میام

06:22.500 --> 06:24.860
داستان های زیادی

06:24.860 --> 06:26.030
درباره اتحاد زنها نداریم

06:26.980 --> 06:28.270
و داستان تو

06:28.270 --> 06:29.420
واقعا خاصه

06:29.710 --> 06:32.300
شخصیتهاش قوی و باهوشن

06:32.420 --> 06:33.300
دست از نوشتن برندار

06:33.300 --> 06:35.000
ممکنه یه اثر پرفروش بشه

06:35.000 --> 06:35.590
واقعا؟

06:37.150 --> 06:38.180
منم همین حس رو دارم

06:39.270 --> 06:40.150
فکر میکنم

06:40.590 --> 06:41.620
توی سالهای آینده

06:41.620 --> 06:42.822
داستانهای اتحاد بین زنها

06:42.844 --> 06:44.350
خیلی محبوب بشن

06:44.420 --> 06:46.940
زن‌هایی که قشنگ، باهوش

06:46.940 --> 06:48.940
بی‌رحم و جذابن

06:49.270 --> 06:50.980
با هنر و مهارت

06:51.060 --> 06:53.060
انتقامشون رو میگیرن

06:53.300 --> 06:54.910
خیلی با ظرافت

06:58.380 --> 06:59.060
فرستادمش

07:00.555 --> 07:02.355
(با ایردراپ فرستاده شد به ژو موسون)
فرستادمش، آقای ژو

07:05.980 --> 07:06.860
وقتی ژو موسون

07:07.740 --> 07:09.740
بهم نگاه کرد

07:10.670 --> 07:12.420
قسم میخورم توی چشماش یه کلمه بود

07:13.060 --> 07:13.980
مهربونی

07:15.860 --> 07:17.860
چشماش پر از مهربونی بود

07:19.380 --> 07:20.180
جدی میگم

07:23.470 --> 07:24.150
لو مان

07:26.060 --> 07:27.060
گوش کن

07:30.380 --> 07:32.110
هیچوقت

07:32.670 --> 07:33.740
نوشتن رو رها نکن

07:33.910 --> 07:34.540
ادامه بده

07:35.980 --> 07:37.300
تو استعدادشو داری

07:38.470 --> 07:39.620
ولی باید از اون استعداد محافظت کنی

07:40.380 --> 07:41.710
وقتتو صرف

07:41.710 --> 07:44.380
چیزای بی ارزش نکن

07:49.540 --> 07:51.060
میرم یه کار خفن بسازم

07:51.590 --> 07:52.500
صبر کن

07:56.350 --> 07:57.980
اون کفشایی که برات خریدم

07:58.350 --> 07:59.910
بیشتر به لباست میاد

08:00.710 --> 08:01.230
واقعا؟

08:14.940 --> 08:15.540
بیا

08:35.350 --> 08:36.020
عالی شد

08:38.590 --> 08:40.230
اصلا نمیدونم چجوری توصیفش کنم

08:40.620 --> 08:42.550
انگار به ژو موسون

08:43.430 --> 08:44.660
نگاه نمیکردم

08:46.430 --> 08:47.830
یعنی این همونیه

08:48.140 --> 08:49.620
که بهش میگن

08:50.070 --> 08:51.350
دوست‌پسر پدرگونه"؟"

08:54.380 --> 08:55.780
تو خیلی وقت پیش شروع

08:55.780 --> 08:57.740
به نوشتن درباره‌ی اتحاد زنها کردی

08:57.740 --> 08:58.710
درسته؟

08:58.710 --> 08:59.380
آره

08:59.980 --> 09:02.380
اون موقع ها به وو هائو هم گفتم

09:03.244 --> 09:05.070
اصلا براش جالب نبود

09:06.310 --> 09:07.470
ولی واقعا

09:08.260 --> 09:11.380
ژو تنها مردیه که

09:12.110 --> 09:13.950
منو واقعا درک میکنه

09:14.590 --> 09:17.350
وو هائو اصلا در حد ژو موسون نیست

09:20.620 --> 09:22.470
به هر حال، به یه نتیجه رسیدم

09:23.900 --> 09:24.980
توی چین

09:25.550 --> 09:27.780
اگه مردی خیلی عاشقت باشه

09:27.900 --> 09:28.620
معمولا یعنی

09:29.350 --> 09:30.740
یا تو رو جای دخترش میبینه

09:31.500 --> 09:32.710
یا جای مادرش

09:33.740 --> 09:34.950
خیلی از مردا بلد نیستن

09:35.140 --> 09:37.830
با یه زن به‌عنوان یه انسان برابر

09:38.020 --> 09:39.430
رفتار کنن

09:40.110 --> 09:41.070
توی یه رابطه عاشقانه

09:41.900 --> 09:43.020
یا دنبال

09:43.900 --> 09:45.110
یه مادرن

09:45.550 --> 09:46.950
یا دنبال یه دختر

09:47.310 --> 09:49.590
خب پس، چن میان از من چی میخواست

09:51.266 --> 09:52.710
اولش نقش دختر رو داشتی

09:52.950 --> 09:54.070
بعد شدی مامانش

09:55.470 --> 09:57.710
ولی شما دوتا ده سال با هم بودین

09:57.710 --> 09:58.950
رابطه من اصلا به پای شما نمیرسه

09:58.950 --> 10:00.140
هیچ‌کدوم از روابط من

10:00.140 --> 10:01.950
بیشتر از سه سال دووم نیاورد

10:02.200 --> 10:03.350
ولی شما ده سال بودین

10:03.350 --> 10:04.780
مطمئنم فرق داره

10:07.350 --> 10:08.660
تولدمون دو هفته دیگه‌ست

10:08.660 --> 10:10.900
چن میان هنوز برنامه ای نچیده

10:10.911 --> 10:12.600
تو و آقای ژو چطور قراره تولد بگیرین؟

10:14.260 --> 10:14.950
...من

10:14.950 --> 10:15.555
نگران نباش

10:15.780 --> 10:16.550
قول میدم

10:16.550 --> 10:18.600
این چند قسمت آخر رو تا قبل تولدم تموم کنم

10:31.190 --> 10:32.110
فهمیدم

10:33.830 --> 10:35.110
وقتی سی سالت میشه

10:36.620 --> 10:38.380
دیگه تولد اونقدرها هم مهم نیست

10:41.550 --> 10:42.710
این لباس چطوره؟

10:43.430 --> 10:44.190
این یکی؟

10:45.511 --> 10:46.950
خیلی بهت میخوره

10:48.310 --> 10:49.070
بذار بپوشمش

10:49.230 --> 10:50.070
بپوش ببینیم

10:58.140 --> 10:59.260
شب بخیر لومان

11:00.620 --> 11:01.950
من سیندی از شرکت هنگ می هستم

11:05.620 --> 11:06.470
دیگه مزاحم نمیشم

11:07.333 --> 11:08.711
از دیدنت خوشحالم

11:08.933 --> 11:09.830
بفرما بشین

11:09.950 --> 11:10.430
ممنونم

11:13.020 --> 11:13.620
خانم لو مان

11:13.620 --> 11:15.470
آقای ژو آقای ژو غذا و نوشیدنی‌ها رو انتخاب کردن

11:15.470 --> 11:17.980
اگه چیزی به مزاجت نمی‌سازه، راحت بگو

11:19.022 --> 11:20.140
لطفا بذارین مهمونم انتخاب کنه

11:20.350 --> 11:20.950
حتما

11:27.200 --> 11:28.090
همه‌چی عالیه

11:28.380 --> 11:28.740
خوبه

11:31.740 --> 11:33.590
اگه قراره این یه سریال کوتاه باشه

11:33.590 --> 11:35.710
به نظرم می‌تونیم جسورتر عمل کنیم

11:35.711 --> 11:37.955
بیایم از همون اول کل پرونده رو رو کنیم

11:38.110 --> 11:40.660
این‌طوری تماشاگر بیشتر

11:40.660 --> 11:42.200
جذب داستان می‌شه

11:42.860 --> 11:43.980
نه فقط از نظر ساختاری

11:43.980 --> 11:45.550
از نظر موضوعی هم

11:45.550 --> 11:46.900
می‌تونیم جلوتر بریم

11:47.020 --> 11:48.430
مثلا چرا نقش اصلی زن

11:48.500 --> 11:50.140
نتونه قوی و تهاجمی باشه؟

11:50.620 --> 11:51.740
چرا زن ها

11:51.740 --> 11:52.900
نتونن واسه خودشون زندگی کنن؟

11:52.900 --> 11:54.260
منم دقیقا همینو میگم

11:54.590 --> 11:56.380
و باید با زمونه جلو بریم

11:56.380 --> 11:58.780
نقش اول زن دیگه لازم نیست کامل و بی‌نقص باشه

11:58.780 --> 11:59.930
می‌تونه ایراد داشته باشه -
آره -

11:59.933 --> 12:01.620
مخاطب‌ها الان پذیرای اینن

12:01.780 --> 12:02.550
درسته

12:02.740 --> 12:03.310
جسور باش

12:03.355 --> 12:04.755
خیلی مشتاقم ببینم چی درمیاد

12:05.660 --> 12:07.710
فعلا تمرکزت رو بذار روی نوشتن فیلمنامه

12:08.110 --> 12:09.070
یه فیلمنامه خوب

12:09.070 --> 12:10.430
زمان میبره

12:11.140 --> 12:12.230
ما صبوریم

12:13.422 --> 12:14.111
نگران نباش

12:14.111 --> 12:15.780
اگه ایده‌ای داشتی

12:15.780 --> 12:17.140
در تماسیم

12:18.900 --> 12:20.140
ژو موسون راست میگفت

12:20.244 --> 12:21.190
خیلی با استعدادی

12:21.470 --> 12:22.900
یه نویسنده فوق‌العاده

12:23.830 --> 12:25.660
جسور، پرشور، و صادق

12:26.110 --> 12:27.780
من سال‌هاست می‌شناسمش

12:28.070 --> 12:29.430
ولی این اولین باره

12:29.488 --> 12:31.550
که این‌جوری از کسی تعریف می‌کنه

12:33.140 --> 12:34.190
واقعاً اینو گفت؟

12:35.110 --> 12:35.830
حتی بیشتر

12:36.070 --> 12:37.380
گفت خیلی سخت‌کوشی

12:37.620 --> 12:38.840
از اون نویسنده‌هایی که اگه دنیا هم به هم بریزه

12:38.844 --> 12:40.500
بازم سر موعد تحویل می‌دی

12:41.550 --> 12:42.660
آقای ژو خیلی لطف دارن

12:43.950 --> 12:45.470
مشتاق همکاریمونم

12:45.470 --> 12:45.860
منم همینطور

12:50.622 --> 12:51.500
به امید دیدار

12:51.500 --> 12:52.470
مراقب باش

12:52.470 --> 12:53.110
تو هم همینطور

13:03.020 --> 13:03.980
یو چیائو چیائو؟

13:09.950 --> 13:11.190
از کجا فهمیدی

13:11.190 --> 13:12.620
من و سیندی انقدر با هم مچ میشیم؟

13:13.070 --> 13:13.740
راستش

13:13.977 --> 13:15.140
تا حالا تهیه کننده ای ندیده بودم

13:15.140 --> 13:16.950
که انقدر از محتوا سر دربیاره

13:17.020 --> 13:17.980
یه حسی داشتم

13:19.140 --> 13:21.620
مطمئنم این پروژه میگیره

13:23.550 --> 13:26.430
وصل کردن آدم‌ها و منابع درست

13:26.900 --> 13:28.550
دقیقا کار منه

13:29.590 --> 13:30.710
و واقعا کارت درسته

13:33.550 --> 13:34.310
بیشتر بریزم؟

13:37.866 --> 13:40.140
آدم وقتی حالش خوبه، غذا هم خوشمزه‌تره

13:43.740 --> 13:46.140
واسه تولدم هم پاستا درست میکنی؟

13:46.140 --> 13:47.740
نودل تولد ایتالیایی؟

13:50.310 --> 13:53.020
بستگی به حال سرآشپز اون روز داره

13:53.500 --> 13:55.350
باز رفتی سراغ بازی با رمز و رازات

14:03.070 --> 14:03.830
وای راستی

14:05.830 --> 14:08.190
فکر کنم امروز همسر سابقتو دیدم

14:11.070 --> 14:12.710
اومده بود دنبال سیندی

14:19.350 --> 14:20.230
به نظر مهربون میومد

14:24.980 --> 14:25.740
ژو

14:26.430 --> 14:27.620
سختی زیاد کشیدی

14:28.380 --> 14:29.860
ولی نگران نباش، اگه برنامم بترکونه

14:29.860 --> 14:31.190
تو هم یه سود حسابی میکنی

14:32.780 --> 14:33.550
شامت رو بخور

14:34.380 --> 14:35.620
بعدشم فیلمنامت رو تموم کن

14:36.711 --> 14:38.110
دیشب خیلی دیر خوابیدی

14:38.550 --> 14:39.740
منم بیدار کردی

14:40.500 --> 14:42.644
خب معلومه دیگه ازم خسته شدی

14:44.430 --> 14:45.470
دلم شکست

14:57.900 --> 14:58.310
چی؟

14:58.666 --> 14:59.977
کی گفته ازت خسته شدم؟

15:18.350 --> 15:19.860
امشب دورهمیه ژانگ فانه

15:20.088 --> 15:21.110
میخوام یه سر برم

15:22.666 --> 15:24.660
یادت نره یه کاپشن برداری

15:26.600 --> 15:28.111
سلام به همه! من چن کای شی‌ام

15:28.133 --> 15:30.377
امروز یه مهمون ویژه توی برنامه آشپزخونه آفتابی داریم

15:30.377 --> 15:31.500
لطفاً به خانم ژنگ خوش‌اومد بگین

15:31.500 --> 15:32.830
یه سلام به همه بکنین

15:33.070 --> 15:33.900
سلام

15:34.980 --> 15:35.950
به این دوربین نگاه کن

15:36.590 --> 15:37.740
سلام به همگی

15:38.140 --> 15:39.980
امروز قراره چه دستور غذایی و داستان خاصی رو

15:39.980 --> 15:41.590
باهامون به اشتراک بذارین؟

15:41.590 --> 15:42.950
خانم ژنگ؟

15:42.950 --> 15:43.900
گوشت خوک شیرین و ترش

15:44.070 --> 15:46.660
فکر کردم گفتی قراره لی وی آن باشه؟

15:47.733 --> 15:50.070
با توجه به شرایطش فکر نکنم
حال و هوای فیلمبرداری داشته باشه

15:52.430 --> 15:53.860
عزیزم، واقعا اونو یادته؟

16:05.660 --> 16:07.550
پسرم عاشق این غذاست

16:07.550 --> 16:09.088
حتی خودش بلده درستش کنه

16:09.133 --> 16:10.470
جویی آشپزی بلده؟

16:10.533 --> 16:12.020
هر چی که خدمتکارمون بلده رو

16:12.020 --> 16:13.310
اونم بلده

16:13.860 --> 16:15.620
کم پیش میاد پسرا اینجوری باشن

16:16.230 --> 16:18.190
آقایون نباید برن توی آشپزخونه و این حرفا

16:18.230 --> 16:19.980
این حرف دیگه قدیمی شده

16:19.980 --> 16:21.830
الان تربیت بچه ها اینجوریه که

16:21.830 --> 16:23.740
باید کلی مهارت مختلف یاد بگیرن

16:23.980 --> 16:26.070
هم مهارت های علمی

16:26.070 --> 16:27.740
هم مهارت های زندکی

16:27.911 --> 16:29.666
این قسمت از قبلی بهتره

16:30.110 --> 16:31.710
خانم ژنگ حسابی زبون داره

16:32.140 --> 16:33.110
آره

16:33.110 --> 16:34.350
کافیه یه سوال کوچیک ازش بپرسی

16:34.350 --> 16:35.780
بعدش خودش همه چی رو برات میگه

16:37.133 --> 16:38.110
خیلی خوب داری یاد میگیری

16:38.110 --> 16:39.620
چجوری مصاحبه کنی

16:39.620 --> 16:41.470
سوالهات خیلی روون و طبیعی شده

16:41.660 --> 16:42.830
نه؟

16:43.230 --> 16:44.620
این فوت کوزه گریشه

16:44.620 --> 16:46.380
بهش میگن هدایت موضوع

16:46.380 --> 16:48.430
طوری وانمود میکنی انگار داری مسیر اونو دنبال میکنی

16:48.430 --> 16:49.740
ولی در واقع خودت داری موضوع رو میبری

16:49.740 --> 16:51.500
سمت سوال بعدی

16:51.590 --> 16:52.830
درسته

16:54.190 --> 16:55.550
ولی با این حال

16:56.350 --> 16:58.020
اگه همینجوری ادامه بدی

16:58.020 --> 17:00.500
مخاطبا ممکنه بعد از چند قسمت خسته شن

17:00.830 --> 17:02.380
باید یه چیز جدید

17:03.550 --> 17:04.860
اضافه کنی

17:05.550 --> 17:07.940
چیز جدید؟

17:09.620 --> 17:11.140
مثل چی؟

17:12.750 --> 17:14.666
نمیخوای کمکم کنی یه چیزی پیدا کنم؟

17:18.222 --> 17:19.620
فکر کنم باید تعامل بیشتر بشه

17:21.900 --> 17:22.750
عزیزم

17:23.700 --> 17:25.030
الان دیگه مخاطب ها

17:25.550 --> 17:27.350
دلشون میخواد دیده بشن
جزئی از برنامه باشن

17:27.940 --> 17:29.350
میخوان وارد گفتگو بشن

17:29.420 --> 17:30.030
درسته؟

17:30.030 --> 17:31.660
میخوان مشارکت کنن

17:31.860 --> 17:33.380
مثلا بیا بخش صحبت

17:33.550 --> 17:35.620
توی آشپزخونه رو بازتر کن

17:35.750 --> 17:36.830
مثلا وقتی داری

17:37.310 --> 17:38.270
مصاحبه میکنی

17:38.270 --> 17:39.700
کامنت های زنده بیاد

17:39.700 --> 17:41.110
خیلی از مخاطبا سوالهایی میپرسن مثل اینکه

17:41.660 --> 17:44.420
"خانمهای پولدار کجاها بیشتر رفت و آمد دارن؟"

17:44.420 --> 17:45.940
"چه ورزش هایی میکنن؟"

17:45.940 --> 17:47.900
"چه رستوران هایی دوست دارن؟"

17:47.900 --> 17:48.990
...و از این دست سوالا

18:15.430 --> 18:17.480
باید اون رو بیاری مهمونت کنی

18:18.520 --> 18:20.520
همون که شوهرش و باباش پولدارن

18:20.870 --> 18:22.870
سه تا بچه داشت آره؟

18:24.000 --> 18:25.040
خانم ووئه

18:25.040 --> 18:26.950
آره، خیلی خوب سنشو حفظ کرده

18:27.080 --> 18:28.430
در مورد فرزندپروری باهاش حرف بزن

18:29.080 --> 18:30.080
موضوع خوبیه

18:30.520 --> 18:32.350
درسته. بیشتر مامانا تو گروه

18:33.080 --> 18:34.800
حداقل سه تا بچه دارن

18:34.800 --> 18:36.240
دوتا که کم به حساب میاد

18:37.040 --> 18:38.110
تیائو گاهی

18:38.110 --> 18:39.710
ازم میپرسه که

18:40.350 --> 18:41.480
مامان کی میخوای

18:41.480 --> 18:42.600
واسم یه خواهر

18:43.240 --> 18:44.910
یا برادر کوچولو بیاری؟

18:45.560 --> 18:48.190
خب شاید وقتشه براش بیاری

18:48.870 --> 18:50.280
فرزندپروری موضوع جالبیه

18:51.000 --> 18:53.040
اگه من بیننده بودم

18:53.240 --> 18:54.520
کنجکاو میشدم

18:54.520 --> 18:55.670
بدونم خانواده‌هایی مثل شما

18:55.670 --> 18:57.040
چجوری بچه تربیت میکنن

18:57.800 --> 19:00.190
فکر می‌کنی چیزی تو روش تربیت من هست

19:00.190 --> 19:01.710
که خاص یا جالب باشه؟

19:01.710 --> 19:02.350
صبر کن

19:02.378 --> 19:03.667
بذار این پیامو تموم کنم

19:04.630 --> 19:05.480
باز چیشده؟

19:05.670 --> 19:07.240
باز تهیه کننده داره فشار میاره؟

19:07.710 --> 19:08.910
نه ژوئه

19:09.150 --> 19:10.350
باید یه درس درست حسابی بهش بدم

19:11.560 --> 19:12.280
چیشده؟

19:14.512 --> 19:15.480
واقعا نمیدونم این روزا

19:15.480 --> 19:16.950
چش شده

19:17.390 --> 19:19.080
یه دفعه میزنه به سرش

19:19.080 --> 19:21.480
بد اخلاق میشه

19:21.760 --> 19:23.600
سر چیزای الکی دعوا راه میندازه

19:23.710 --> 19:24.520
البته

19:24.520 --> 19:25.390
دعوا که اشکالی نداره

19:25.390 --> 19:26.378
من از بحث و دعوا نمیترسم

19:26.401 --> 19:27.080
درسته

19:28.000 --> 19:29.520
باشه آروم بگیر

19:31.040 --> 19:31.760
آروم باش

19:31.760 --> 19:32.710
چیزی نیست

19:33.110 --> 19:35.630
بحث و دعوا خودش نشونه خوبیه

19:35.840 --> 19:36.630
یعنی

19:36.630 --> 19:37.910
رابطتون هنوز زندست

19:39.350 --> 19:40.110
...آه

19:40.480 --> 19:41.430
شرط میبندم آقای ژو

19:41.560 --> 19:43.040
امسال واسه تولدت

19:43.430 --> 19:45.600
میخواد یه حرکت خاص بزنه

19:46.760 --> 19:47.560
آره به نظرم همینطوره

19:48.240 --> 19:50.390
شاید کل این دعواها

19:50.760 --> 19:52.350
بخشی از نقشه اشه؟

19:52.350 --> 19:54.080
اول یه کم فشار بیاره

19:54.080 --> 19:55.710
بعد یه‌دفعه یه سورپرایز بزرگ

19:55.756 --> 19:56.600
چی بهش میگفتن؟

19:58.280 --> 19:59.560
اول سقوط، بعد اوج

19:59.800 --> 20:01.080
شماها

20:01.080 --> 20:02.110
قلبمو به تپش انداختین

20:02.110 --> 20:03.560
اگه یه حرکت اساسی بزنه

20:03.560 --> 20:05.080
ممکنه از حال برم

20:05.320 --> 20:06.390
به هر حال

20:06.950 --> 20:08.110
تولد یه زن

20:08.520 --> 20:10.320
فرصتیه که یه مرد نشون بده

20:10.630 --> 20:12.560
زن چقدر براش مهمه

20:13.110 --> 20:15.520
و این اولین تولدته

20:15.520 --> 20:16.840
که شما باهمین

20:17.320 --> 20:19.080
مطمئنم آقای ژو

20:20.320 --> 20:21.480
یه نقشه ای داره

20:22.190 --> 20:22.870
درسته

20:23.910 --> 20:24.600
آخه

20:24.710 --> 20:25.840
من ارزشش رو دارم

20:32.430 --> 20:33.710
واقعا بهتون حسودیم میشه

20:33.756 --> 20:35.556
تولد جفتتون یه روزه، همون سال، همون ماه، همون روز

20:35.578 --> 20:36.520
خیلی شانسیه

20:36.520 --> 20:37.600
خیلی خوش شانسین

20:38.190 --> 20:39.000
نه بابا بیشتر شبیه نفرینه

20:39.190 --> 20:41.430
کی دوست داره تولدشو با تو شریک شه؟

20:44.890 --> 20:45.870
باید جواب این تماسو بدم

20:49.280 --> 20:50.000
پیروزی کامل

20:50.320 --> 20:51.040
دعوا رو بردی؟

20:54.430 --> 20:55.350
اوضاعت چطوره؟

20:55.350 --> 20:56.623
فیلم برداری چطور پیش میره؟

20:56.667 --> 20:59.320
اون سریال رو دوست کارگردان جیانگ تهیه میکنه
فعلا که خوب پیش میره

20:59.710 --> 21:00.950
کسی اذیتت نمی‌کنه؟

21:01.710 --> 21:02.560
نه فعلا که نه

21:02.867 --> 21:03.800
اگه کسی اذیتت کرد بگو

21:03.845 --> 21:04.670
...حسابشو میرسم

21:06.280 --> 21:06.710
ببخشید

21:06.710 --> 21:08.430
من باید برم

21:08.600 --> 21:09.350
به همین زودی؟

21:09.350 --> 21:09.710
آره

21:09.734 --> 21:10.890
اگه اتفاقی افتاد بهم بگو

21:10.890 --> 21:12.670
خداحافظ -
خانومای پولدار که حسابو نمیذارن پای بقیه -

21:12.890 --> 21:15.090
میسپارمش به تو، خانوم فیلمنامه‌نویس معروف

21:24.600 --> 21:25.350
بابا

21:26.110 --> 21:27.560
من و مامانت باهم حرف زدیم

21:28.178 --> 21:29.760
تصمیم گرفتیم برات یه خونه بخریم

21:29.840 --> 21:31.080
نزدیک جایی که الان زندگی می‌کنی

21:31.630 --> 21:32.670
یه خونه؟

21:33.320 --> 21:35.430
تو همه این سالها از فیلمنامه‌هات پول جمع کردی

21:35.823 --> 21:37.840
من و مامانت هم یه مقدار کنار گذاشتیم

21:37.840 --> 21:40.190
رو هم رفته یه مبلغ قابل‌توجهی می‌شه

21:40.870 --> 21:43.080
میخواستیم این پول رو برای جهیزیت کنار بذاریم

21:43.600 --> 21:44.350
ولی

21:45.080 --> 21:46.560
تو که عجله ای برای ازدواج نداری

21:48.560 --> 21:50.560
یه کم یهویی نیست؟

21:52.110 --> 21:53.240
عجله ای نیست

21:54.870 --> 21:55.870
یعنی چی؟

21:56.630 --> 21:57.950
ازدواج رو به تعویق می‌ندازی

21:58.001 --> 22:00.023
حالا خرید خونه رو هم می‌خوای بندازی عقب؟

22:00.600 --> 22:01.600
گوش کن

22:02.480 --> 22:04.350
تولدت نزدیکه

22:04.950 --> 22:07.190
این کارو بذار به حساب هدیه تولدت

22:07.670 --> 22:08.600
ما تصمیممون رو گرفتیم

22:09.110 --> 22:10.710
یه وقتی بذار برو چند تا خونه ببین

22:11.000 --> 22:12.840
یه مشاور املاک مطمئن هم پیدا کن

22:12.840 --> 22:13.800
فهمیدی؟

22:13.950 --> 22:14.910
باشه گرفتم

22:21.240 --> 22:23.480
این تهاجمی‌ترین کادوی تولدیه که دیدم

22:28.190 --> 22:29.840
خانم وو که آشپز خوبی نیست

22:30.110 --> 22:32.280
میتونیم یه چیزی درباره غذای کودک فیلم‌برداری کنیم

22:32.520 --> 22:34.710
به موضوع فرزندپروری هم بیشتر می‌خوره

22:35.040 --> 22:36.040
ایده خوبیه

22:36.040 --> 22:38.001
پس موقع ضبط بیشتر فیلم بگیریم

22:38.350 --> 22:39.150
چن کای شی

22:39.512 --> 22:40.560
چن کای شی

22:40.667 --> 22:41.423
عزیزم؟

22:43.334 --> 22:44.670
ایشون شوهرم چن میانه

22:44.670 --> 22:46.840
ایشون هم فیلم‌بردارمونه، شیائو

22:47.670 --> 22:49.280
بعدا بیشتر درموردش حرف می‌زنیم

22:49.280 --> 22:50.712
تو فعلا برگرد -
باشه -

22:55.520 --> 22:56.080
خداحافظ

23:04.950 --> 23:06.280
من نمیفهمم

23:07.950 --> 23:10.320
چرا باید تو کار مردم دخالت کنی؟

23:11.645 --> 23:12.910
چی داری می‌گی؟

23:13.430 --> 23:15.150
تو به لی وی‌آن کمک کردی وکیل پیدا کنه؟

23:17.550 --> 23:18.883
(لی وی‌آن )

23:18.910 --> 23:20.023
باید جواب این تماس رو بدم

23:24.600 --> 23:24.950
بله؟

23:27.910 --> 23:30.110
میخواد حضانت چن رو بگیره

23:30.667 --> 23:32.150
سالها از همه چی دور بوده

23:32.150 --> 23:33.560
تقریبا غیر از گروه مامان ها

23:33.560 --> 23:34.560
کسی رو نمیشناسه

23:34.870 --> 23:36.240
خیلی بیچاره بود

23:36.240 --> 23:38.350
ازم پرسید وکیلی میشناسم یا نه

23:38.601 --> 23:40.760
فکر می‌کنی چرا بقیه کمکش نکردن؟

23:41.950 --> 23:42.630
چن کای شی

23:42.645 --> 23:43.910
فقط تو توانایی کمک کردن داری؟

23:43.934 --> 23:45.445
فقط تو آشنا داری؟

23:45.445 --> 23:46.760
فو خیلی زیاده‌روی کرده

23:46.760 --> 23:48.520
حتی نمیذاره بچه‌شو ببینه

23:49.000 --> 23:50.350
به من فکر نکردی؟

23:51.350 --> 23:52.670
من و فو همو میشناسیم

23:52.670 --> 23:54.401
فکر کردی این قضیه منو توی
چه موقعیتی قرار میده؟

23:54.423 --> 23:55.280
چن کای شی

23:55.840 --> 23:57.350
واقعا نمیفهممت

23:57.710 --> 23:59.560
همیشه آدم سرد و خونسردی بودی

23:59.578 --> 24:01.280
چی شد یه‌دفعه انقدر احساساتی و فضول شدی؟

24:01.280 --> 24:03.156
چرا باید تو این قضیه دخالت میکردی؟

24:03.240 --> 24:04.710
اگه وکیل وانگ رو تصادفا نمیدیدم

24:05.110 --> 24:06.630
اصلا خبردار نمیشدم

24:06.630 --> 24:08.630
چن میان، منطق داشته باش

24:09.350 --> 24:10.760
منم یه زنم

24:10.760 --> 24:12.240
و یه مادر

24:12.480 --> 24:14.080
وقتی دیدم اونقدر مستأصله

24:14.240 --> 24:15.910
نمی‌تونستم کمکش نکنم! مگه کار بدی کردم؟

24:16.390 --> 24:17.280
بعدشم

24:17.320 --> 24:19.110
من فقط به یه وکیل معرفیش کردم

24:19.110 --> 24:21.110
اینکه پرونده چطوری پیش بره و قاضی چی حکم بده

24:21.110 --> 24:22.630
دیگه ربطی به من و تو نداره

24:22.710 --> 24:24.670
واقعا لازم بود اینقدر عصبانی بشی؟

24:34.956 --> 24:36.445
(اگه یه روز منم مثل اون بشم)

24:37.156 --> 24:38.910
(تو هم باهام همین‌طوری رفتار می‌کنی؟)

24:43.190 --> 24:44.870
همیشه همین‌طوری‌ای

24:45.670 --> 24:47.110
نه کاری رو درست انجام میدی

24:47.110 --> 24:48.800
نه مسئولیت میپذیری، فقط بهونه میاری

24:49.600 --> 24:51.110
اگه کارمندم بودی

24:51.201 --> 24:52.978
تا حالا ده هزار بار اخراجت کرده بودم

24:55.760 --> 24:57.150
خب من که کارمندت نیستم

24:58.240 --> 24:59.320
من زنتم

24:59.320 --> 25:00.560
مادر بچت

25:03.240 --> 25:04.080
چن میان

25:08.350 --> 25:09.760
تو دیگه دوستم نداری؟

25:12.950 --> 25:13.760
اه بسه دیگه

25:15.190 --> 25:16.240
چن کای شی

25:16.840 --> 25:18.350
تا کی هی میخوای اینو بپرسی؟

25:18.350 --> 25:19.600
خسته نشدی؟

25:21.240 --> 25:22.600
اگه فکر میکنی دوستت ندارم، خب یعنی ندارم

25:42.480 --> 25:44.840
اونجا خیلی کوچیکه

25:44.910 --> 25:46.520
تقریبا قدیمیه

25:47.430 --> 25:49.430
اون یکی خونه چی؟

25:50.280 --> 25:50.870
...خب

25:51.350 --> 25:52.760
خودت دیدی دیگه

25:52.760 --> 25:53.950
خیلی دوره

25:54.090 --> 25:56.390
هیچی اطرافش نیست. نه امکاناتی، نه فروشگاهی

25:56.801 --> 25:58.778
اگه خط مترو راه بیفته، بهتر میشه

25:58.823 --> 25:59.390
ولی تا اون موقع

25:59.520 --> 26:01.630
قیمتش حتما بالا می‌ره

26:03.110 --> 26:04.950
باشه. یه کم فکر میکنم

26:05.560 --> 26:06.390
ممنون

26:13.320 --> 26:16.600
چرا انقدر سخته؟

26:17.240 --> 26:18.520
هنوز جای خوبی پیدا نکردی؟

26:24.390 --> 26:25.670
اونی که دوست دارم

26:25.670 --> 26:26.670
پولشو ندارم

26:26.670 --> 26:27.760
اونی که پولشو دارم

26:27.760 --> 26:28.800
دوستش ندارم

26:32.670 --> 26:33.710
یه کم صبر کن

26:35.240 --> 26:35.760
صبر؟

26:36.240 --> 26:38.240
حتی اگه صبر کنم

26:39.000 --> 26:40.760
بودجم محدوده

26:41.040 --> 26:42.430
هر چی نزدیک متروئه

26:42.430 --> 26:44.245
قدیمیه و خیلی کوچیکه

26:44.267 --> 26:45.800
فقط حدود چهل متره

26:45.800 --> 26:47.734
حتی اگه بخرمش، خودم نمی‌خوام اونجا زندگی کنم

26:47.800 --> 26:49.150
پروژه‌های جدید قشنگن، آره

26:49.480 --> 26:51.080
ولی می‌دونی چقدر دورن؟

26:51.480 --> 26:53.600
تقریبا خارج از

26:53.600 --> 26:54.910
کل شهرن

26:55.670 --> 26:56.910
خونه‌های قدیمی

26:57.350 --> 26:58.150
برای سرمایه‌گذاری خوبن

26:59.040 --> 27:00.430
جدیدا برای زندگی

27:02.840 --> 27:04.110
دقیقا، خب چیکار کنم؟

27:07.190 --> 27:09.000
برو دنبال اونی که توی نگاه اول ازش خوشت اومد

27:12.840 --> 27:14.190
اونی که توی نگاه اول ازش خوشم اومد؟

27:18.600 --> 27:20.040
بیخیال ولش کن

27:20.156 --> 27:21.690
چیزی نیست که توی یه روز

27:21.690 --> 27:22.645
به نتیجه برسی

27:24.710 --> 27:25.430
چطوره یه بطری شراب

27:25.760 --> 27:27.040
باز کنیم

27:27.320 --> 27:28.190
و فیلم ببینیم؟

27:29.560 --> 27:30.390
میرم شراب بیارم

28:21.846 --> 28:23.068
(لو مان: اینجاست؟)

28:25.548 --> 28:26.370
(چن کای‌شی: آره)

28:34.870 --> 28:36.560
چرا هنوز بیداری؟

28:42.000 --> 28:43.280
منم میتونم همینو بپرسم

28:50.280 --> 28:51.110
بله؟

28:52.150 --> 28:53.840
من مثل تو نیستم

28:54.840 --> 28:57.150
دارم با این مهلت تحویل فیلمنامه
دست و پنجه نرم میکنم، فاجعه‌ست

29:00.190 --> 29:00.870
شی

29:01.910 --> 29:03.190
داره سی سالمون میشه

29:03.520 --> 29:05.190
آرزوی تولدی داری؟

29:06.000 --> 29:07.600
میدونی قدیمیا چی میگن؟

29:07.600 --> 29:09.630
سی و سه سالگی زمان جدایی کامله

29:10.670 --> 29:12.040
اگه زندگیم

29:12.320 --> 29:13.560
همینطوری که هست بمونه

29:14.480 --> 29:15.430
کاملا راضیم

29:15.430 --> 29:16.950
آدم کم توقعی هستی

29:16.978 --> 29:18.823
تو و چن میان عین زن و شوهرای قدیمی شدین

29:18.823 --> 29:20.110
دیگه چی مونده که آدم بخواد توش هیجان بریزه؟

29:27.520 --> 29:28.240
تو چی؟

29:29.560 --> 29:31.040
آرزوی تولدت چیه؟

29:33.800 --> 29:35.240
خودت که میدونی

29:35.670 --> 29:37.080
چی میخوام

29:41.800 --> 29:42.760
بگیر بخواب

29:43.350 --> 29:45.630
یه لیوان شیر گرم بخور، واسه معدت خوبه

29:46.040 --> 29:47.800
باشه، شب‌به‌خیر

29:48.910 --> 29:49.520
شب بخیر

30:07.600 --> 30:08.630
آرزوت چی بود؟

30:09.320 --> 30:11.280
من کلی پول میخواد، خیلی زیاد

30:12.110 --> 30:12.670
تو هم کلی عشق میخوای

30:13.110 --> 30:14.840
کلی زیاد

30:15.150 --> 30:17.630
من شهرت و پول میخوام

30:17.760 --> 30:19.080
و اینکه همه تحسینم کنن

30:19.630 --> 30:20.800
تو؟

30:20.800 --> 30:22.667
تو فقط چن میانو داشته باشی راضی‌ای

30:46.600 --> 30:48.670
هدایامون

30:48.670 --> 30:50.760
زیادی تکراری نشده؟

30:50.760 --> 30:51.910
تو اینو می‌گی؟

30:51.910 --> 30:53.560
ولی حالا که قراره دوباره این کارو بکنیم

30:53.560 --> 30:56.110
فکر نمی‌کنی هدیت زیادی بی‌خطره؟

30:57.040 --> 30:58.040
این بی‌خطره؟

30:58.950 --> 30:59.560
بیخیال

31:01.630 --> 31:03.280
ذهنهای بزرگ که شبیه هم فکر میکنن

31:03.312 --> 31:04.734
ذهنهای بزرگ که شبیه هم فکر میکنن

31:11.023 --> 31:13.156
خب، تولدت رو امسال چطوری میخوای بگذرونی؟

31:13.430 --> 31:15.110
برنامه‌ای با آقای ژو داری؟

31:15.350 --> 31:16.480
ژو؟

31:16.578 --> 31:17.760
رفته سفر کاری

31:17.910 --> 31:20.190
هفته دیگه برمیگرده

31:25.390 --> 31:28.600
با توجه به چیزایی که از مردایی مثل اون می‌دونی

31:29.280 --> 31:31.240
فکر میکنی

31:31.800 --> 31:33.150
ژو برای تولدم

31:33.320 --> 31:34.600
چی برام بخره؟

31:35.800 --> 31:38.080
بهش گفتی چی می‌خوای؟

31:38.080 --> 31:40.520
نه دیگه، اونقدر پررو نیستم که بگم

31:40.520 --> 31:41.245
درسته

31:43.710 --> 31:46.150
احتمالا یه کیف کلی

31:46.150 --> 31:47.190
یا برکین

31:47.190 --> 31:49.630
کادوهای استاندارد مردای پولدار واسه دوست‌دختراشون

31:49.630 --> 31:50.840
اینقدر مادی؟

31:51.840 --> 31:52.840
من عاشقشم

31:54.240 --> 31:55.280
خیلی لوسی

31:58.710 --> 31:59.710
چن میان چی؟

32:00.040 --> 32:01.600
معمولا چی برات میگیره؟

32:02.190 --> 32:04.430
اصلاً تو این چیزا نیست

32:04.480 --> 32:06.630
هر چی مُد باشه می‌خره

32:06.630 --> 32:07.769
هیچ سلیقه‌ای نداره

32:07.770 --> 32:10.219
هر سال واسه تولد تیائو

32:10.220 --> 32:11.440
یه لگو از فرودگاه میخره

32:11.440 --> 32:12.390
همین‌جوری الکی

32:12.840 --> 32:13.760
دارم بهت می‌گم

32:13.760 --> 32:14.520
از مردای استریت

32:14.520 --> 32:16.800
نباید انتظار زیادی داشت

32:17.760 --> 32:19.870
هیچ انتظاری. هیچ

32:20.045 --> 32:22.134
فقط منو تو کادو غرق کنن، دیگه همه چی حله

32:24.623 --> 32:26.340
کجا میری؟ برسونمت

32:26.390 --> 32:27.040
نه ممنون

32:27.040 --> 32:28.560
راننده ژو پایین منتظره

32:28.870 --> 32:31.080
الان ماشینشم داده دستت؟

32:31.150 --> 32:33.110
نداده دستم فقط بعضی وقتا میاد دنبالم

32:37.480 --> 32:38.350
تولدت مبارک

32:38.710 --> 32:41.080
امیدوارم همه آرزوهات براورده شه

32:43.710 --> 32:44.710
تولدت مبارک

32:45.480 --> 32:46.670
مخصوصا امشب

32:48.600 --> 32:49.840
شاد باش

32:50.560 --> 32:51.670
ناامیدم نکن، باشه؟

32:51.670 --> 32:53.080
شاد میمونم قول میدم

33:28.110 --> 33:31.910
تولدت مبارک

33:49.200 --> 33:51.797
(ژو موسون: تولدت مبارک، لو مان عزیزم)

33:51.823 --> 33:56.378
( تولدت مبارک، لو مان عزیزم)

35:03.480 --> 35:05.630
نگفتی هفته دیگه برمی‌گردی؟

35:07.440 --> 35:10.000
خیلی کارآمدم، مگه جرمه؟

35:11.000 --> 35:12.630
پس اشتباه فهمیدم

35:12.630 --> 35:14.920
فکر کردم

35:14.920 --> 35:16.110
برای تولدم برگشتی

35:17.480 --> 35:18.440
شاید همینطور باشه

35:24.920 --> 35:27.230
اولین شاممون رو یادته؟

35:28.000 --> 35:29.080
کاملاً داشتم نقش بازی می‌کردم

35:29.080 --> 35:29.880
هی گفتم

35:31.000 --> 35:32.480
این شهر غذای کانتونی

35:32.480 --> 35:33.920
درست و حسابی نداره

35:34.080 --> 35:35.560
مجبورم خودم درست کنم

35:35.560 --> 35:38.040
قابلمه ماهی شور و بادمجون

35:38.040 --> 35:39.040
گوشت شکم سوخاری

35:39.040 --> 35:39.670
یادته؟

35:39.670 --> 35:40.270
یادمه

35:41.270 --> 35:42.190
دروغ گفتم

35:42.600 --> 35:43.360
حتی نمیدونستم

35:43.360 --> 35:44.890
چقدر آب بریزم که برنج بپزه

35:45.600 --> 35:46.440
راستش

35:47.110 --> 35:48.440
خیلی وقته فهمیدم

35:50.920 --> 35:52.230
از کجا فهمیدی؟

35:53.000 --> 35:54.440
معلوم نبود؟

35:55.960 --> 35:56.670
فکر میکنی

35:57.600 --> 35:59.270
هنوز چیزی ازت هست

35:59.710 --> 36:01.520
که ندونم؟

36:01.630 --> 36:02.630
هست

36:02.630 --> 36:04.040
من یه زن مرموزم

36:05.360 --> 36:06.750
با شخصیت تو

36:07.520 --> 36:08.830
اگه بلد بودی آشپزی کنی

36:08.830 --> 36:10.600
الان به همه دنیا پز میدادی

36:10.600 --> 36:12.190
تا حالا آشپزخونم رو منفجر کرده بودی

36:13.040 --> 36:14.400
خیلی خوب منو میشناسی

36:18.710 --> 36:19.750
...پس

36:22.230 --> 36:23.080
چرا هنوز

36:24.920 --> 36:26.150
دوستم داری؟

36:27.310 --> 36:28.310
حتی خودمم نمیدونم

36:28.600 --> 36:29.710
این جواب رو قبول نمیکنم

36:30.230 --> 36:31.230
باید بدونی

36:33.480 --> 36:34.230
فهمیدم

36:35.080 --> 36:36.880
شاید به خاطر اینکه

36:37.600 --> 36:39.880
بعضی موقع واقعا باهوشی

36:40.360 --> 36:41.630
و بعضی موقع

36:42.440 --> 36:44.040
فقط باهوش به نظر میای

36:44.270 --> 36:46.600
مثل الان

36:47.230 --> 36:49.270
داری میگی کلا احمقم؟

36:49.630 --> 36:50.600
من اینو نگفتم

36:50.600 --> 36:51.880
حرف من اینو نبود

36:52.670 --> 36:53.880
میتونم ادامه بدم؟

36:53.880 --> 36:54.520
میتونی

37:02.750 --> 37:04.630
میدونی کی ها

37:04.630 --> 37:06.710
وقتی باهاتم خیلی خوشحال میشم؟

37:10.040 --> 37:10.880
کی؟

37:11.150 --> 37:12.310
وقتی که

37:13.560 --> 37:16.400
بهم حس

37:17.270 --> 37:18.110
درک شدن میدی

37:22.110 --> 37:23.520
یه عالمه چیز توی وجودم هست

37:23.880 --> 37:25.110
که خودم حتی نفهمیده بودم

37:25.110 --> 37:26.790
که خاصه

37:26.880 --> 37:28.560
تا وقتی که تو دیدیشون

37:28.560 --> 37:29.880
حتی نقص هام

37:30.040 --> 37:31.790
اونا رو هم دیدی و برات با ارزش بودن

37:36.480 --> 37:38.150
باعث شدی خوبیام رو ببینم

37:38.360 --> 37:39.960
و اون حس

37:40.040 --> 37:41.190
درک شدن

37:41.750 --> 37:43.270
اون لحظست که واقعا خوشحالم

37:46.750 --> 37:48.750
...خب باید بگم

37:52.150 --> 37:53.520
برای من

37:54.110 --> 37:55.360
همه وجودت

37:56.830 --> 37:58.520
میدرخشه

38:00.230 --> 38:02.080
پر از برق و درخششی

38:05.560 --> 38:07.360
ببخشید یه لحظه

38:08.360 --> 38:10.310
جواب یه پیام رو بدم، الان میام

38:13.630 --> 38:14.360
خیلی خب

38:16.440 --> 38:18.520
کنجکاوم

38:19.880 --> 38:21.600
منو توی گوشیت

38:21.600 --> 38:24.560
با چه اسمی ذخیره کردی؟

38:24.606 --> 38:26.590
(لوو مان 18 نوامبر)

38:26.670 --> 38:27.480
...من

38:30.630 --> 38:33.270
لو مان 18 نوامبر

38:33.960 --> 38:36.000
عجب خلاقیتی آقای ژو

38:36.400 --> 38:37.880
واقعا سنگ تموم گذاشتی

39:02.182 --> 39:06.136
(پرنسسهای جنگجو)
(لو مان: حدس بزنین ژو چطوری تاریخ تولدمو حفظ کرده؟)

39:07.385 --> 39:10.708
(تاریخ تولدمو به‌عنوان اسمم توی گوشیش ذخیره کرده)

39:11.245 --> 39:13.045
(انقدر مستقیم که آدم می‌مونه چی بگه)

39:15.190 --> 39:16.110
اصلا نمیدونم

39:16.670 --> 39:18.270
بذار خودش انتخاب کنه

39:25.526 --> 39:27.970
(ژونگ چینگ چنگ: تولدتون مبارک، خانم لو مان و خانم کای شی)

39:28.391 --> 39:31.856
(هیچ‌وقت فکر نمیکردم آقای ژو انقدر برای حفظ جونش تقلا کنه)

39:32.570 --> 39:36.715
(تولدتون مبارک، خانم لو مان و خانم کای شی)

39:36.716 --> 39:40.860
(هیچ‌وقت فکر نمیکردم آقای ژو انقدر برای حفظ جونش تقلا کنه)

41:17.040 --> 41:17.960
(خانم هو: خانم چن)

41:18.360 --> 41:20.230
(تیائو میخواد ساعت 9 برگرده خونه)

41:20.360 --> 41:21.310
(اشکالی نداره؟)

41:21.310 --> 41:26.578
(خانم هو: خانم چن، تیائو می‌خواد ساعت 9 برگرده خونه، اشکالی نداره؟)

41:30.201 --> 41:31.250
(چن کای شی: باشه)

41:52.520 --> 41:53.480
داری به چی نگاه میکنی؟

41:53.560 --> 41:54.360
حدس بزن

41:54.880 --> 41:58.230
دارم به یه آشپز ماهر نگاه میکنم

41:59.630 --> 42:00.960
به یه مرد

42:01.400 --> 42:03.230
بی نقص نگاه میکنم

42:05.150 --> 42:06.190
...پس

42:06.880 --> 42:08.440
منم باید یه نگاهی بندازم

42:09.960 --> 42:12.480
چطور ممکنه کسی انقدر دوست داشتنی باشه؟

42:13.000 --> 42:14.150
واقعا چطور؟

42:16.630 --> 42:19.080
ممنون که همه‌چی رو هماهنگ کردی

42:19.960 --> 42:21.040
خواهش میکنم

42:22.920 --> 42:23.750
نگران نباش

42:23.960 --> 42:26.080
کاری میکنم ارزششو داشته باشه

42:26.600 --> 42:27.440
...خب پس

42:28.270 --> 42:30.310
من باید برم اماده شم

42:31.230 --> 42:32.440
همین جا بمون

42:35.040 --> 42:36.110
دزدکی نگاه نکنی

43:21.110 --> 43:22.560
الا میتونم برگردم؟

43:24.630 --> 43:25.630
آره

43:31.630 --> 43:32.600
تولدتون مبارک

43:33.040 --> 43:36.000
آقای چن میان گفت اینو برسونم

43:36.790 --> 43:38.920
پروازشون امشب لغو شد

43:39.270 --> 43:40.710
خیلی دلشون میخواست

43:40.710 --> 43:42.360
بیان و تولدتون رو باهاتون بگذرونه

43:44.710 --> 43:45.920
خیلی متاسفه

43:46.830 --> 43:47.920
اشکال نداره

43:49.560 --> 43:50.830
تولدتون مبارک

43:51.830 --> 43:52.710
ممنونم

43:52.710 --> 43:53.480
شب بخیر

43:53.920 --> 43:54.670
شب بخیر

44:14.960 --> 44:17.150
تولدت مبارک

44:18.400 --> 44:19.600
ممنونم

45:10.560 --> 45:11.920
تولدت مبارک

45:22.830 --> 45:24.040
چه سنگینه

45:32.360 --> 45:33.270
عزیزم

45:34.600 --> 45:36.080
داشتم فکر میکردم

45:36.790 --> 45:37.600
شاید بتونیم

45:38.360 --> 45:40.480
این کار رو بهم بکنیم

45:46.360 --> 45:47.080
باشه

45:57.310 --> 45:58.830
...خب

46:08.440 --> 46:10.040
این هدیه ایه که برات گرفتم

46:10.960 --> 46:12.440
خوشت نیومده؟

46:15.310 --> 46:16.150
نه

46:16.400 --> 46:18.080
قشنگه

46:18.400 --> 46:19.440
چن میان یه بار گفت

46:19.630 --> 46:21.150
هدیه نشونه اهمیته

46:21.230 --> 46:23.830
تولد یه زن

46:23.830 --> 46:25.520
فرصتیه که یه مرد نشون بده

46:25.520 --> 46:26.830
زن چقدر براش مهمه

46:27.360 --> 46:29.560
شاید یه کیف کلی

46:29.560 --> 46:30.670
یا برکین

46:30.801 --> 46:33.230
کادوهای استاندارد مردای پولدار واسه دوست‌دختراشون

46:33.312 --> 46:34.630
هر سال واسه تولد تیائو

46:34.630 --> 46:36.000
یه لگو از فرودگاه میخره

46:36.000 --> 46:37.290
همین‌جوری الکی

46:37.312 --> 46:38.401
کاملا بی فکر

46:40.710 --> 46:41.750
اشکالی نداره

46:42.520 --> 46:44.440
اگه دوستش نداری بگو

46:55.750 --> 46:57.310
...اینطور نیست که دوستش نداشته باشم

46:57.310 --> 46:58.310
این یعنی

46:58.710 --> 46:59.880
خوشت نیومده

47:21.270 --> 47:22.400
داری چیکار میکنی؟

47:23.000 --> 47:24.440
واقعا لازم بود؟

47:25.080 --> 47:27.670
میشه بذاری حداقل حرفمو کامل بزنم؟

47:31.520 --> 47:34.150
...فقط انتظار نداشتم انقدر

47:36.790 --> 47:37.630
انقدر چی؟

47:39.400 --> 47:40.880
...انقدر

47:45.960 --> 47:47.400
میشه رک بگی؟

47:52.310 --> 47:54.790
همیشه فکر میکردم بهترین ویژگیت

47:56.000 --> 47:57.190
صداقتته

47:58.600 --> 48:00.630
باشه، راستشو میگم

48:02.710 --> 48:03.750
دوستش ندارم

48:05.750 --> 48:07.440
این همون چیزیه که میخواستی بشنوی؟

48:08.480 --> 48:10.830
یعنی من حق ندارم از کادوی تولدم خوشم نیاد؟

48:11.310 --> 48:12.560
حق ندارم؟

48:14.667 --> 48:15.560
البته که داری

48:18.150 --> 48:18.830
ولی

48:20.080 --> 48:21.710
نمیخوای بپرسی

48:21.960 --> 48:23.560
که چرا دوستش ندارم؟

48:27.230 --> 48:28.270
خودم میدونم

48:28.670 --> 48:29.830
چی میدونی؟

48:40.260 --> 48:41.594
(میخوام بدونی که یه روز)

48:41.600 --> 48:44.850
(همه رویاهات به واقعیت تبدیل میشه، تولدت مبارک)

48:44.850 --> 48:45.730
(پست لومان)

48:45.730 --> 48:51.240
(14:42-21:06)
(هفت ساعت پیش)

48:51.250 --> 48:54.690
(شی: هدیه اورجینال نبود، ولی بازم مرسی، 14 سال باهم بودیم)

48:54.690 --> 48:57.030
(پست لومان)

48:57.030 --> 48:59.110
(حذف کردن پست؟ حذف)

48:59.150 --> 49:02.902
(یه پست رو حذف کردی)

49:03.000 --> 51:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: چهاردهم
