WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دوازدهم

01:46.520 --> 01:50.880
=دشمن عزیز=

02:04.422 --> 02:06.540
اون موقع فکر میکردم اگه همه چی رو به هم بگیم

02:06.870 --> 02:08.740
مشکلی پیش نمیاد

02:12.390 --> 02:15.190
بزرگ شدن بعضی وقتا خیلی دردناکه

02:17.260 --> 02:19.070
راستش دیگه نمیدونم از کی

02:20.820 --> 02:22.070
اینجوری شدیم

02:32.980 --> 02:34.630
باورم نمیشه منو بلاک کرده

02:34.700 --> 02:36.070
وو هائو واقعا غیرقابل تحمله

02:36.110 --> 02:37.670
آره، یه ادم عوضیه

02:38.022 --> 02:39.020
نه، چن کای شی

02:39.190 --> 02:40.740
نمیتونم بیخیالش بشم

02:40.910 --> 02:42.110
میخوام برم خونه اش

02:42.670 --> 02:44.630
ولی دلم نمیخواد اون زنه رو ببینم

02:45.190 --> 02:46.860
شاید فردا برم دفترش

02:47.420 --> 02:48.110
نه اینطوری نمیشه

02:48.390 --> 02:49.910
واسه ورود باید کارت داشته باشن

02:50.630 --> 02:52.300
چی میشه اگه خودمو به جای یه پیک جا بزنم؟

02:52.470 --> 02:53.510
خل شدی؟

02:53.511 --> 02:55.350
میدونی الان توی چه وضعیتیم؟

02:55.350 --> 02:57.190
تیائو چهل درجه تب داره

02:57.200 --> 02:58.300
چن میان نمیتونه بیاد

02:58.300 --> 02:59.950
دارم تنهایی میبرمش بیمارستان

03:00.790 --> 03:02.190
آروم باش، گریه نکن

03:02.630 --> 03:03.950
باشه ولت میکنم بری

03:04.790 --> 03:05.740
تازه الان دارم میفهمم پدر و مادرمون

03:05.866 --> 03:07.980
واسه بزرگ کردنمون چه سختی هایی کشیدن

03:09.300 --> 03:10.670
چیزیت نمیشه

03:10.820 --> 03:12.390
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن

03:12.510 --> 03:13.980
گوش کن

03:14.770 --> 03:16.511
وقتتو سر اون عوضی

03:16.533 --> 03:17.540
...تلف نکن

03:18.350 --> 03:19.020
الو؟

03:20.230 --> 03:21.470
خدای من

03:21.980 --> 03:22.910
تیائو عزیزم گریه نکن

03:22.910 --> 03:23.980
گریه نکن

03:25.980 --> 03:28.260
وقتی به مامانم گفتم قراره بیای شانگهای

03:28.260 --> 03:29.860
خودش پیشنهاد داد مراقبت تیائو باشه

03:29.860 --> 03:31.110
تا ما بتونیم باهم وقت بگذرونیم

03:31.540 --> 03:32.910
مامانت هنوز همونقدر مهربونه

03:34.111 --> 03:36.790
لاغر شدی، مراقبت از بچه سخت بوده؟

03:36.790 --> 03:37.670
واقعا؟

03:39.470 --> 03:40.350
خسته کنندست

03:41.510 --> 03:42.670
ولی راستش

03:42.910 --> 03:44.110
خوشحالم

03:46.190 --> 03:46.820
دیگه درباره من بسه

03:46.820 --> 03:48.950
مان، هنوز بهت تبریک نگفتم

03:49.355 --> 03:51.350
بالاخره اسمت رفت تو تیتراژ

03:51.350 --> 03:52.860
کل سریال رو با گریه دیدم

03:52.860 --> 03:53.580
عالی بود

03:53.740 --> 03:54.470
واقعا؟

03:54.488 --> 03:55.740
شخصیت موردعلاقت کیه؟

03:56.110 --> 03:57.540
پسر نقش دومو دوست داشتم

03:57.820 --> 04:00.140
خیلی به دختره وفادار بود

04:01.350 --> 04:02.910
ولی مگه اون از دختره

04:03.230 --> 04:04.910
سوءاستفاده نکرد؟

04:08.377 --> 04:10.088
شاید هنوز به اون قسمت نرسیدم

04:11.510 --> 04:12.630
توی قسمت سوم

04:12.790 --> 04:14.140
خرابکاری میکنه

04:16.180 --> 04:16.910
واقعا؟

04:18.350 --> 04:20.180
احتمالا حواست به تیائو بوده

04:20.200 --> 04:21.420
دقیق ندیدی

04:22.466 --> 04:23.620
شاید

04:24.377 --> 04:25.244
دوباره میبینمش

04:32.526 --> 04:38.330
=قسمت دوازدهم=
(این بهاییه که میدیم)

04:42.180 --> 04:43.030
من دارم میرم

04:43.940 --> 04:45.110
آروم رانندگی کن

04:45.470 --> 04:46.740
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

05:21.350 --> 05:22.150
جیانگ

05:26.110 --> 05:27.540
بیا بشین پسر تولدی

05:30.860 --> 05:31.980
تنهایی اومدی؟

05:32.710 --> 05:34.030
چینگ جنگ توی راهه

05:34.030 --> 05:35.670
صبور باش کارگردان جیانگ

05:38.955 --> 05:41.150
خیلی خسته به نظر میرسی، داری روی فیلمنامه کار میکنی؟

05:46.590 --> 05:47.270
الو؟

05:49.822 --> 05:51.420
مگه همه چیو برات توضیح ندادم؟

05:52.270 --> 05:53.940
با مدیر تماس بگیر

05:54.470 --> 05:55.270
همین

05:56.500 --> 05:57.980
چته انقدر عصبانی ای؟

05:58.270 --> 05:59.350
یه تهیه کننده جدیده

05:59.790 --> 06:00.830
هیچی حالیش نیست

06:01.300 --> 06:02.540
هی از من سوال میپرسه

06:03.110 --> 06:04.380
دلت واسه زن سابقت

06:04.380 --> 06:06.060
که تهیه‌کننده بود تنگ شده؟

06:07.350 --> 06:10.030
اگه امکانش باشه، شاید هنوزم بتونی باهاش کار کنی

06:10.030 --> 06:10.670
گمشو بابا

06:10.830 --> 06:11.830
هی

06:15.488 --> 06:17.230
بین تو و آقای ژو چه خبره؟

06:17.860 --> 06:20.230
پستت توی مومنت ویچت رو دیدم

06:20.230 --> 06:21.620
داشتین باهم خوش میگذروندین

06:21.620 --> 06:22.710
و حرف میزدین

06:23.710 --> 06:24.980
نگو که

06:24.980 --> 06:26.940
خبری نیست

06:28.420 --> 06:29.670
ازت همینطور انتظار میرفت

06:30.180 --> 06:31.980
کارگردان جوون و تیزبین چین

06:32.230 --> 06:34.540
خیلی نکته بینی

06:36.977 --> 06:38.060
بذار یه چیزی ازت بپرسم

06:38.060 --> 06:39.270
راستشو بگو

06:40.300 --> 06:41.470
فکر میکنی

06:41.470 --> 06:42.860
من و ژو آخرش

06:43.670 --> 06:44.500
بهم میرسیم؟

06:47.110 --> 06:48.620
اون دست تو نیست

06:49.110 --> 06:50.910
انقدر دراماتیک نباش

06:51.110 --> 06:53.030
زندگی که فیلمنامه نیست

06:54.270 --> 06:55.910
دراماتیک نیستم

06:56.180 --> 06:58.030
خانم مان، ببخشید

06:59.230 --> 07:00.230
سلام کارگردان جیانگ

07:00.230 --> 07:00.844
سلام

07:04.470 --> 07:04.980
بشین

07:05.420 --> 07:05.940
باشه

07:15.110 --> 07:16.470
ببخشید، میخوایم سفارش بدیم

07:24.980 --> 07:28.030
ممنون که ما رو ناهار دعوت کردی

07:28.222 --> 07:30.110
با اینکه میدونستی منوی ارزون‌قیمت دارن

07:30.110 --> 07:30.590
ممنونم

07:30.590 --> 07:31.200
خواهش میکنم

07:31.200 --> 07:31.940
واقعا سپاسگزارم

07:31.940 --> 07:32.380
ممنونم

07:32.500 --> 07:33.940
تو خیلی بادرکی

07:35.910 --> 07:37.230
این روزا چیکار میکنی؟

07:38.150 --> 07:39.830
چندتا فیلمنامه سریال اینترنتی میخونم

07:39.980 --> 07:42.670
کن ازم خواست یه فیلم اینترنتی کارگردانی کنم

07:43.111 --> 07:44.590
از بازیگرا زیاد راضی نیستم

07:44.600 --> 07:45.822
ولی فیلمنامه خوبه

07:46.150 --> 07:47.940
رسانه های آنلاین حسابی

07:47.955 --> 07:48.740
صنعت سینما رو تکون دادن

07:48.740 --> 07:49.777
کاریش نمیشه کرد

07:49.790 --> 07:51.110
وقتی نمی‌تونی

07:51.110 --> 07:52.420
با جریان زمونه بجنگی

07:52.420 --> 07:54.350
بهتره باهاش کنار بیای

07:56.500 --> 07:58.940
بیاین بزنیم به سلامتی کنار اومدن با زمونه

08:05.155 --> 08:07.180
پروژه‌ای که داشتی فیلم‌برداری میکردی تموم شد؟

08:07.670 --> 08:08.500
تازه تموم شد

08:12.710 --> 08:15.740
اون روز سر صحنه یه کم تند رفتم
امیدوارم ناراحت نشده باشی

08:15.740 --> 08:16.830
نه اصلا

08:17.350 --> 08:19.350
راستش اون سکانس زیاد چیزی نشون نداد

08:19.940 --> 08:21.790
از برداشتهای قبلی چیزی داری؟

08:21.790 --> 08:22.590
برام بفرست

08:22.980 --> 08:24.060
باید پیداشون کنم

08:28.590 --> 08:30.420
شاید دفعه بعد

08:30.420 --> 08:31.540
فعلا بیا غذا بخوریم

08:31.540 --> 08:32.980
امروز تولدته

08:33.660 --> 08:34.380
درسته

08:34.620 --> 08:36.430
امروز تولد 40 سالگیته، نه؟

08:36.950 --> 08:37.500
بیا

08:38.230 --> 08:39.380
به سلامتی

08:39.740 --> 08:42.070
آینده سینما چین

08:42.070 --> 08:42.860
کارگردان جیانگ

08:42.888 --> 08:45.310
امیدوارم استعدادت هیچ‌وقت تموم نشه و آیندت درخشان باشه

08:45.310 --> 08:46.230
آینده درخشان؟

08:46.422 --> 08:48.830
همین که از صنعت پرت نشم بیرون خوبه

08:49.190 --> 08:50.140
ممنونم

08:52.070 --> 08:53.260
آقای جیانگ خیلی شکسته نفسی میکنن

08:53.260 --> 08:54.260
دقیقا همینطوره

08:58.550 --> 09:00.844
تحت تاثیر قرار گرفتم

09:01.660 --> 09:03.590
باید یه کم رسم و رسومات رو حفظ کنیم

09:04.900 --> 09:05.350
بیا

09:06.430 --> 09:07.020
ممنونم

09:09.777 --> 09:12.020
تا یه ذره دیگه ساعت شلوغی شروع میشه
من شما دوتا رو میرسونم

09:12.066 --> 09:14.266
لو مان، هنوز همونجا زندگی میکنی، درسته؟

09:14.333 --> 09:15.590
تو چی ژونگ چینگ چنگ؟

09:16.950 --> 09:18.310
من یه کم دورتر زندگی میکنم

09:18.310 --> 09:20.310
اون منطقه الان حسابی ترافیکه

09:20.660 --> 09:21.550
اشکالی نداره

09:21.740 --> 09:23.230
به هر حال همه جا گیره

09:24.110 --> 09:25.710
باید از لو مان یاد بگیری

09:26.222 --> 09:27.710
اصلا خجالت نمیکشه که بگه برسونمش

09:28.500 --> 09:30.830
دفعه قبل داشتم با عجله می‌رفتم فرودگاه

09:31.430 --> 09:33.500
اما مجبورم کرد اول اونو برسونم

09:33.511 --> 09:34.620
نزدیک بود پروازمو از دست بدم

09:34.900 --> 09:36.190
معلومه که خجالت نمیشکم

09:36.190 --> 09:37.279
تو هم وقتی گفتی یک شبه

09:37.280 --> 09:38.980
فیلمنامه رو برات بازنویسی کنم خجالت نکشیدی

09:39.380 --> 09:40.830
تو نویسنده همیشگی منی

09:40.980 --> 09:41.950
جز تو از کی میتونم بخوام؟

09:42.260 --> 09:43.430
پولم که کم میدی

09:44.350 --> 09:45.350
اصلا مگه پول دادم؟

09:57.470 --> 09:58.500
بسه دیگه

10:00.590 --> 10:02.620
نزدیک اینجا مرکز خرید هست؟

10:02.733 --> 10:04.380
باید زودتر از  پل هوایی خارج بشیم

10:04.550 --> 10:06.710
ولی نمیدونم ترافیک پایین چطوره

10:10.310 --> 10:11.380
شما نمیخواین یه سر

10:11.380 --> 10:12.500
بیاین خونه من؟

10:12.830 --> 10:14.900
میتونید ببینید که یه بازیگر سطح پایین

10:15.310 --> 10:17.660
تو چه شرایطی زندگی میکنه

10:18.190 --> 10:19.590
نظرت چیه، کارگردان جیانگ؟

10:21.260 --> 10:21.830
حتما

10:22.740 --> 10:25.070
منم یه زمانی همین‌ اطراف خونه اجاره کرده بودم

10:25.380 --> 10:27.500
خیلی وقته اینجوری زندگی نکردم

10:30.310 --> 10:31.110
رسیدیم

10:44.933 --> 10:46.444
تا حالا همچین جایی نیومدی، مگه نه؟

10:49.310 --> 10:49.830
بیاین تو

11:06.140 --> 11:06.900
نزدیکه

11:08.830 --> 11:09.500
هی

11:12.955 --> 11:14.466
تو ژونگ چینگ چونگ از واحد 901ئی؟

11:16.266 --> 11:17.190
کاری دارین؟

11:17.380 --> 11:18.470
خودتو نزن به کوچه علی چپ

11:18.950 --> 11:21.020
هیچوقت جواب پیام‌هامون رو ندادی

11:21.590 --> 11:23.500
واسه همین مجبور شدیم جلو در منتظرت بمونیم

11:24.590 --> 11:26.310
الان داریم بهت لطف می‌کنیم

11:26.310 --> 11:27.980
که آبروت رو نمیبریم

11:28.230 --> 11:29.380
...ولی اگه ادامه بدی

11:29.380 --> 11:30.110
بفرما بگو

11:30.710 --> 11:31.860
خیلی کنجکاوم ببینم

11:31.860 --> 11:32.830
چی میخوای بگی

11:33.350 --> 11:35.710
فقط اول میذاری دوستام بیان داخل؟

11:35.710 --> 11:37.710
اگه حرفی داری، بیا داخل بزن

11:37.711 --> 11:39.500
ببخشید، اجازه بدین رد شیم

11:44.740 --> 11:45.230
بفرما

11:47.980 --> 11:48.830
اینم بگیرین

11:48.830 --> 11:50.020
دستشویی اونجاست

11:55.500 --> 11:57.020
در مقایسه با اون

11:57.430 --> 11:58.350
من خیلی کودنم

11:58.550 --> 12:00.070
که چیزی دستگیرم نمیشه

12:03.660 --> 12:04.430
کفشاتو عوض کن

12:04.900 --> 12:05.710
بیا تو

12:06.860 --> 12:07.830
جالبه

12:08.500 --> 12:10.070
همشون از هتل های مختلفن

12:13.950 --> 12:14.780
اینا

12:15.190 --> 12:17.110
جایزه هاتن؟

12:28.500 --> 12:30.230
کی میخواد درست توضیح بده؟

12:30.470 --> 12:32.310
نمیخوام قصه‌ی طولانی بشنوم

12:32.310 --> 12:33.860
فقط بگو دقیقا چی شده

12:34.900 --> 12:37.190
خانم، این حرفیه که اون بهم زده

12:37.350 --> 12:40.020
من چی باید جواب میدادم

12:43.590 --> 12:44.350
خانم چن

12:44.830 --> 12:47.380
شرایط شما یه کم پیچیده ست

12:47.830 --> 12:48.660
شنبه همین هفته

12:48.780 --> 12:50.660
ما یه مشاور روابط دعوت کردیم

12:50.660 --> 12:51.830
استاد خودمونه

12:51.830 --> 12:52.830
خیلی باتجربه‌ست

12:53.260 --> 12:54.380
برای جلسه خصوصی

12:54.380 --> 12:56.830
ثبت‌نامتون میکنم

12:57.260 --> 13:00.260
قیمتش برای اعضا 98,000 یوانه

13:09.660 --> 13:12.550
من همین‌جوری هم 60,000 تا دادم
بابت یه پکیج مسخره

13:13.230 --> 13:14.710
و حالا باز میخواین ازم صدتا بگیرین؟

13:16.830 --> 13:17.900
خانم چن

13:18.110 --> 13:19.740
فقط میخوام بدونین

13:19.740 --> 13:20.860
که توی این ازدواج

13:20.860 --> 13:22.950
تنها نیستین

13:27.822 --> 13:29.070
کلی آدم

13:29.830 --> 13:31.070
توی ازدواج من هستن

13:39.140 --> 13:39.980
روز خوبی داشته باشین

13:41.941 --> 13:43.010
(مان: موقعیت مکانی)

13:46.123 --> 13:47.810
(ساختمان 2، محله پارک جنوبی)

13:52.230 --> 13:52.780
ساعت آقای هوانگ رو

13:52.780 --> 13:54.190
بهمون پس بده

13:54.190 --> 13:55.350
تا ما هم بریم

13:57.020 --> 13:57.660
کدوم ساعت؟

13:58.740 --> 14:00.430
ادا در نیار

14:00.860 --> 14:02.710
هوانگ دوربینارو چک کرده

14:02.911 --> 14:04.550
قبل از اینکه باهاش بری توی اتاق

14:04.550 --> 14:07.110
ساعت ریچارد میلیش هنوز دستش بوده

14:07.377 --> 14:08.950
وقتی بیدار شده ساعتش نبوده

14:09.140 --> 14:10.660
غیر از تو کی میتونه برداشته باشتش؟

14:12.430 --> 14:13.430
واقعا متاسفم

14:13.430 --> 14:15.022
ولی اون ساعت دست من نیست

14:16.020 --> 14:18.470
اگه فروختیش، باشه

14:18.980 --> 14:19.660
این کار رو میکنیم

14:20.110 --> 14:21.660
قیمت اصلیش 2.35 میلیون بوده

14:21.980 --> 14:23.260
یه تخفیف کوچیک میدم

14:23.710 --> 14:26.190
دو میلیون بده

14:26.830 --> 14:29.310
من ساعتو برنداشتم

14:33.911 --> 14:35.260
فقط یه بار دیگه میگم

14:35.620 --> 14:37.500
خودت میدونی هوانگ واسه کی کار میکنه

14:38.020 --> 14:40.070
الان دارم با احترام باهات حرف میزنم

14:40.550 --> 14:42.660
ولی اگه همینجوری بخوای ادا دربیاری

14:43.590 --> 14:44.660
پایان خوبی نداره

14:48.430 --> 14:49.310
متاسفم

14:49.830 --> 14:51.710
لطفا ادامه بده

14:54.710 --> 14:57.350
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است

14:57.620 --> 14:58.950
لطفا بعدا دوباره تماس بگیرید

15:05.740 --> 15:07.140
بذار یه بار دیگه بگم

15:07.660 --> 15:09.020
خودت میدونی

15:09.020 --> 15:10.380
هوانگ واسه کی کار میکنه

15:10.660 --> 15:12.740
اگه همینجوری بخوای ادا دربیاری

15:13.590 --> 15:14.710
پایان خوبی نداره

15:17.070 --> 15:18.470
از عموم پرسیدم

15:18.780 --> 15:21.070
واسه انقدر دزدی

15:21.070 --> 15:22.733
ده سال زندان بهش میفته

15:23.230 --> 15:25.740
اگه یه کم برات

15:26.070 --> 15:27.020
پاپوش بدوزه

15:27.780 --> 15:30.190
شاید اصلا نفهمی توی زندان چجوری میمیری

15:36.950 --> 15:38.860
وای واسه همین انقدر آشنا میزد

15:39.110 --> 15:40.660
مگه همون کارگردان معروف جیانگ نیست؟

15:42.830 --> 15:44.740
...توی خونه ات یه کارگردان معروف داری

15:44.740 --> 15:46.620
حتما توی کارای هنری هستی

15:47.590 --> 15:49.950
اگه این افتضاحو توی اینترنت لو بدیم

15:50.590 --> 15:52.070
کل مسیر کاریت نابود میشه، نه؟

15:52.660 --> 15:54.550
کارش تمومه

15:55.190 --> 15:56.310
من همه آدمای معروفو

15:56.310 --> 15:57.430
میشناسم

15:58.190 --> 15:59.430
نمیخواستم چیزی بگم

15:59.430 --> 16:00.980
ولی با این رفتارت

16:01.350 --> 16:02.710
مجبورم یه حرکتی بزنم

16:13.310 --> 16:14.070
آقایون

16:15.860 --> 16:17.070
ببخشید، آقایون

16:17.260 --> 16:18.350
تقصیر من بود

16:18.350 --> 16:19.830
میشه لطفا بهم آسون بگیرین؟

16:20.110 --> 16:20.900
خب

16:20.900 --> 16:22.260
من اینجا تنهام

16:22.260 --> 16:23.350
هیچکسی رو ندارم

16:23.400 --> 16:25.111
به خدا ساعت هوانگ رو برنداشتم

16:25.111 --> 16:26.660
خواهش میکنم یه کم رحم کنین

16:26.660 --> 16:27.740
تقصیر منه، ببخشید

16:28.020 --> 16:28.980
هوانگ کجاست؟

16:28.980 --> 16:30.260
میشه بیارینش اینجا؟

16:30.590 --> 16:32.470
میشه با خودش حرف بزنم؟

16:32.470 --> 16:33.860
شما نوچه هاشین؟

16:34.070 --> 16:35.230
...من

16:36.710 --> 16:38.310
من رفیقشم

16:38.470 --> 16:39.620
خبر داری

16:39.733 --> 16:40.740
باباهامون کی ان؟

16:41.260 --> 16:42.740
پدر بزرگمون رو میشناسی؟

16:43.260 --> 16:44.500
خودت برو ببین خانواده من

16:44.620 --> 16:46.780
چه کاره ان

16:47.190 --> 16:49.470
بگرد ببین پدربزرگمون کیه

16:50.740 --> 16:51.470
تحویلش بده

16:51.710 --> 16:52.430
بهت هشدار میدم

16:52.620 --> 16:53.590
کشتن دو نفر

16:53.590 --> 16:55.110
برام کاری نداره

16:55.900 --> 16:56.590
زیادی پررو شدی

16:56.733 --> 16:57.900
واقعا میخوای بزنیشون؟

16:58.830 --> 16:59.980
مملکت قانون داره

17:01.430 --> 17:03.710
با این حرفا میخوای بترسونیشون؟

17:12.822 --> 17:14.660
الان دیگه تحویلش بدم هم فایده نداره

17:15.830 --> 17:17.180
فیلمت رو فرستادن

17:17.244 --> 17:19.311
فکر کردی میتونی کل اینترنت رو ببندی؟

17:20.420 --> 17:21.590
صد بار گفتم

17:22.030 --> 17:23.830
من ساعت هوانگ رو برنداشتم

17:24.311 --> 17:26.266
اگه دنبال دزدی، برو دنبال یکی دیگه

17:26.940 --> 17:29.140
من یه بازیگر گمنامم

17:29.940 --> 17:31.990
شماها همه اسم و آبرو دارین

17:32.510 --> 17:34.460
اگه اون فیلمایی که گرفتیم پخش بشه

17:34.790 --> 17:37.140
فکر میکنین اول کی میره زیر تیغ؟ من یا شما؟

17:37.460 --> 17:38.420
یه کم فکر کنین

17:39.940 --> 17:41.750
حق با اونه

17:42.590 --> 17:44.620
هنوز جونین، یه کم فکر کن

17:44.990 --> 17:46.310
به نفع خودتونه، جدی میگم

17:49.380 --> 17:50.110
نمیرین؟

17:50.940 --> 17:52.030
هنوز اینجا وایسادین؟

17:55.555 --> 17:57.666
الان چی باید به هوانگ بگیم؟

17:57.990 --> 17:59.180
ساعتش رو که نگرفتیم

17:59.310 --> 18:00.510
تازه اون دختره هم کلی حرف بهمون زد

18:01.460 --> 18:03.030
واقعا نمیدونه بابام کیه؟

18:03.550 --> 18:04.110
الان چی؟

18:04.590 --> 18:05.380
چیکار کنیم؟

18:05.380 --> 18:06.110
فکر کردی میدونه؟

18:06.110 --> 18:06.700
...به نظرت

18:06.800 --> 18:07.577
کجا رفت؟

18:07.620 --> 18:08.420
برگرد

18:08.750 --> 18:10.460
کی وسط شب عینک افتابی میزنه؟

18:11.030 --> 18:12.270
خودتون که زدین

18:12.270 --> 18:12.700
...من

18:14.140 --> 18:14.830
لعنت بهش

18:43.240 --> 18:43.910
ببخشید

18:43.910 --> 18:45.312
تنها چایی که تو خونه دارم همینه

18:45.430 --> 18:45.950
اشکال نداره

18:47.350 --> 18:49.040
اونا کی بودن؟

18:49.040 --> 18:50.320
خیلی مشکوک

18:50.710 --> 18:52.190
به نظر میرسیدن

18:52.710 --> 18:53.600
ترسوندنت؟

18:53.840 --> 18:54.390
نه

18:58.000 --> 18:59.630
ساعت رو

19:00.430 --> 19:01.150
تو برداشتی؟

19:01.390 --> 19:03.710
دیوونه‌ام مگه؟ ساعت اون یارو به چه دردم میخوره؟

19:04.320 --> 19:05.840
پس چرا انقدر مطمئن بودن؟

19:07.630 --> 19:08.350
از شانس بدم

19:09.430 --> 19:10.280
خیلی مشکوکه

19:24.110 --> 19:24.910
هم خونه امه

19:30.040 --> 19:31.110
ببخشید

19:32.150 --> 19:33.520
برات دردسر درست کرده

19:35.240 --> 19:36.870
(این همون دختره‌ست که اون روز دیدیم؟)

19:41.670 --> 19:43.080
قرارداد اجاره رو لغو کردم

19:44.870 --> 19:46.390
باید یه جای دیگه

19:46.630 --> 19:47.520
قایم شی

20:10.110 --> 20:11.840
اون اراذل اوباش

20:12.800 --> 20:13.950
خیلی مسخرن

20:14.760 --> 20:16.630
به جون خودم من ساعتو ندزدیدم

20:16.645 --> 20:18.110
چینگ چنگ، باید حرفمو باور کنی

20:22.910 --> 20:23.670
فقط برو

20:25.350 --> 20:26.710
دیگه از اسم من استفاده نکن

20:46.800 --> 20:47.840
لو مان، مطمئنی که

20:48.150 --> 20:49.190
خونه ات امنه؟

20:49.870 --> 20:50.800
معلومه

20:50.800 --> 20:51.240
چرا؟

20:51.240 --> 20:52.350
فکر کردی خونه خودت بهتره؟

20:52.578 --> 20:53.710
حتی اگه امنم باشه

20:53.710 --> 20:55.712
نباید اول از چینگ‌چنگ بپرسیم مشکلی داره یا نه؟

20:55.910 --> 20:56.280
نه

20:56.280 --> 20:58.190
من فقط میخواستم کمک کنم

20:58.190 --> 21:00.280
اگه اون ادما دوباره برگردن چی؟

21:00.280 --> 21:01.950
میتونم ازتون محافظت کنم

21:02.670 --> 21:03.390
تو ازمون محافظت کنی؟

21:03.950 --> 21:05.280
کارگردان جیانگ از کی تا حالا

21:05.280 --> 21:06.520
انقدر غیرتی شده؟

21:06.520 --> 21:07.801
ما که همچین چیزی ندیده بودیم

21:07.801 --> 21:08.534
لو مان

21:08.840 --> 21:09.710
چی شد؟

21:10.320 --> 21:11.350
خوبی؟

21:11.480 --> 21:12.430
اون یاروها کجان؟

21:12.600 --> 21:13.560
به پلیس زنگ زدم

21:13.710 --> 21:14.430
صبر کن

21:14.670 --> 21:16.040
چرا زنگ زدی پلیس؟

21:16.520 --> 21:18.080
فیلمایی که فرستادی رو دیدم

21:18.350 --> 21:19.670
با خودت چی فکر کردی؟

21:19.840 --> 21:21.190
بدون هیچ توضیحی

21:21.190 --> 21:22.110
اون فیلما رو برام فرستادی

21:22.350 --> 21:23.240
خیلی ترسیدم

21:23.240 --> 21:24.560
الان همه چی درست شده

21:24.760 --> 21:25.760
گزارش رو لغو کن

21:25.760 --> 21:27.110
به پلیس زحمت نده

21:27.110 --> 21:28.150
اونا رفتن

21:28.280 --> 21:29.320
روحتم خبر نداره

21:29.320 --> 21:30.910
تازه چه صحنه دراماتیکی بود

21:30.910 --> 21:32.467
سوار ماشینت که شدیم

21:32.490 --> 21:34.112
باید همشو برات تعریف کنم

21:34.560 --> 21:35.110
باشه

21:35.910 --> 21:36.950
کارگردان جیانگ

21:37.110 --> 21:38.350
ناراحت نباش

21:38.600 --> 21:40.320
ما دیگه میریم، باشه؟

21:40.760 --> 21:41.910
کارگردان جیانگ

21:41.910 --> 21:42.600
ببخشید

21:42.600 --> 21:44.280
تولدتون رو

21:44.430 --> 21:46.240
خراب کردم

21:46.320 --> 21:47.080
اشکالی نداره

21:48.110 --> 21:50.000
فیلم بازی کردنت تازه خیلی خوب بود

21:51.150 --> 21:52.630
یادت نره فیلم بازیت رو برام بفرستی

21:53.190 --> 21:54.110
حتما

21:56.520 --> 21:57.150
ما دیگه میریم

21:57.150 --> 21:58.600
بفرمایین

21:59.800 --> 22:01.240
چیشد؟

22:21.712 --> 22:23.430
(باشه مراقب باش)

22:23.450 --> 22:27.900
(تانگ می)

22:36.240 --> 22:37.000
چطور شدم؟

22:38.040 --> 22:39.000
خیلی خوشگل شدی

22:39.630 --> 22:40.560
باهام بیا

22:41.280 --> 22:42.350
نه

22:43.390 --> 22:44.800
همشون قرمز شدن

22:44.890 --> 22:46.623
داری کلی پول درمیاری، نه؟

22:47.110 --> 22:48.280
راستش نه اونقدرها

22:49.467 --> 22:50.910
میخوای ثبت نامت کنم؟

22:51.150 --> 22:51.840
منو؟

22:55.430 --> 22:57.240
همه پولی که اینجا در اوردم

22:58.280 --> 22:59.630
آخرش خرج همینا شد

23:01.520 --> 23:02.080
خداحافظ

23:12.978 --> 23:15.280
یه کم شلوغ پلوغه، داشتم رو یه فیلمنامه کار میکردم

23:15.280 --> 23:16.190
امیدوارم اذیت نشین

23:16.560 --> 23:17.840
میتونستین به جاش بیاین خونه

23:17.840 --> 23:19.080
محله ما خیلی امنه

23:19.760 --> 23:20.910
اینجا پیدامون نمیکنن؟

23:20.910 --> 23:21.840
محاله

23:21.840 --> 23:22.760
منو که نمیشناسن

23:22.760 --> 23:24.045
کجا میخوان دنبالم بگردن؟

23:24.090 --> 23:25.290
نگران نباش، جامون امنه

23:25.312 --> 23:26.178
دمپایی بپوشین

23:26.220 --> 23:28.267
هر جا راحتین بشنین، مبل یا فرش

23:28.312 --> 23:29.430
هر جا راحتین

23:29.430 --> 23:30.840
من میرم لباس عوض کنم

23:33.840 --> 23:34.840
خانومیا

23:35.950 --> 23:37.480
نوشیدنی بزنیم؟

23:37.840 --> 23:38.600
آره حتما

23:44.800 --> 23:46.760
باید ازتون تشکر کنم

23:47.150 --> 23:48.630
دوباره کلی کمکم کردین

23:49.390 --> 23:51.080
راستش دیگه عادت کردم

23:51.080 --> 23:53.000
به اینکه یهویی از یه جا برم

23:53.110 --> 23:54.760
به یه جای دیگه

23:55.040 --> 23:55.600
ولی

23:55.910 --> 23:57.080
این دفعه فرق داشت

23:57.950 --> 23:59.080
یه دوست کنارم بود

23:59.390 --> 24:00.710
یکی اومده بود دنبالم

24:01.480 --> 24:02.520
وای نه خیلی لوس شد

24:02.520 --> 24:03.670
چت شده؟

24:04.710 --> 24:05.760
فقط امیدوارم

24:05.760 --> 24:07.760
دیگه از این اتفاقا نیفته

24:08.150 --> 24:09.520
وقتی داشتم با عجله خودمو میرسوندم

24:09.760 --> 24:10.560
هی فکر میکردم

24:10.560 --> 24:12.245
اگه فردا این ماجرا ترند بشه چی؟

24:13.350 --> 24:14.520
باید دعوات کنم

24:14.670 --> 24:16.110
چرا تنهایی اومدی؟

24:16.110 --> 24:17.480
نترسیدی؟

24:17.490 --> 24:18.950
باید فقط به پلیس زنگ میزدی

24:19.040 --> 24:20.950
حتی اگه اونجا هم بودی
نمیتونستی کار زیادی انجام بدی

24:21.840 --> 24:22.840
من پول دارم

24:23.240 --> 24:25.390
پول خیلی چیزا رو حل میکنه

24:25.600 --> 24:26.390
خب اینم حرفیه

24:27.630 --> 24:28.190
به سلامتی

24:34.201 --> 24:35.870
هم خونه ات چه مرگشه؟

24:36.430 --> 24:37.560
میدونم خیلی داغونه

24:39.910 --> 24:41.000
ولی بازم نمیتونم

24:41.320 --> 24:42.710
از فکرش بیرون بیام

24:44.350 --> 24:45.190
هی فکر میکنم

24:45.950 --> 24:47.320
الان داره چیکار میکنه؟

24:47.870 --> 24:49.110
فردا چیکار میخواد بکنه؟

24:50.080 --> 24:51.480
بعدش چی میشه؟

24:53.534 --> 24:55.190
شاید برگشته شهر خودش

24:55.800 --> 24:57.000
از این دخترا

24:57.000 --> 24:57.950
زیاد دیدم

24:58.390 --> 24:59.430
با دست خالی

24:59.630 --> 25:01.560
میان یان چنگ

25:01.600 --> 25:02.760
با هزارتا آرزو

25:03.430 --> 25:05.110
ولی آخرش همونطور که اومدن

25:05.110 --> 25:07.800
با دست خالی برمیگردن

25:09.000 --> 25:09.760
خیلی عادیه

25:18.150 --> 25:20.150
چند روز پیش رفتم ایستگاه غرب

25:21.110 --> 25:22.950
چند روز پیش رفتم ایستگاه غرب

25:23.390 --> 25:24.080
ولی

25:25.390 --> 25:26.520
دیدم کلی آدم

25:26.520 --> 25:28.670
همه دارن با قطار میان توی شهر

25:29.670 --> 25:30.600
یهو با خودم گفتم

25:30.800 --> 25:31.600
قطارهایی که دارن

25:31.600 --> 25:32.390
از شهر بیرون میرن هم

25:32.870 --> 25:35.240
همون قدر شلوغن

25:37.560 --> 25:38.240
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

25:38.670 --> 25:40.280
و به این فکر کردم

25:41.080 --> 25:42.040
که اگه

25:43.040 --> 25:44.000
یه روز

25:44.840 --> 25:45.910
دیگه نتونم

25:46.150 --> 25:48.320
این زندگی رو تحمل کنم

25:49.000 --> 25:50.190
ول کنم برم

25:51.190 --> 25:52.870
درست مثل تانگ می

25:53.040 --> 25:54.150
با دلشکستگی ببرم

25:54.178 --> 25:56.480
نه چیزی از خودم گذاشته باشم
نه چیزی با خودم ببرم

25:56.480 --> 25:57.320
خیلی خب

25:57.320 --> 25:58.150
بسه دیگه

25:58.150 --> 25:58.710
نفوس بد نزن

25:58.910 --> 25:59.950
تو هم خوشحالی

25:59.950 --> 26:01.760
هم سختکوشی هم با استعدادی

26:01.760 --> 26:02.800
قول میدم

26:02.800 --> 26:04.710
دیر یا زود ستاره میشی

26:05.600 --> 26:05.870
به سلامتی

26:05.870 --> 26:07.001
حتما موفق میشی

26:17.560 --> 26:19.560
میدونم منظورت چیه

26:20.040 --> 26:21.630
وقتی اولین بار اومدم یان چنگ

26:21.910 --> 26:22.870
منم فکر میکردم

26:24.600 --> 26:27.110
شهر خیلی بزرگه

26:28.110 --> 26:30.600
و من خیلی کوچولوئم

26:31.630 --> 26:33.840
میدونی اون موقع ها بدترین زمان روز

26:34.950 --> 26:35.840
برام کی بود؟

26:36.870 --> 26:37.480
کی؟

26:39.350 --> 26:40.240
حدودا

26:40.600 --> 26:42.000
شش یا هفت عصر

26:44.040 --> 26:45.430
توی خیابون راه میرفتم

26:45.800 --> 26:47.480
میدیدم همه دارن با عجله

26:47.670 --> 26:49.910
خرید میکنن، میرن دنبال بچه هاشون

26:49.910 --> 26:50.910
یا خودشون رو به یه جایی میرسوندن

26:51.150 --> 26:53.110
همه داشتن میرفتن خونه

26:54.110 --> 26:55.040
ولی من؟

26:56.710 --> 26:57.910
من بچه نداشتم

26:59.000 --> 27:00.110
الانم

27:00.600 --> 27:01.760
با اینکه یه چیزایی

27:02.110 --> 27:03.630
توی زندگیم عوض شده

27:04.670 --> 27:06.430
ولی هنوز همون حس رو دارم

27:06.600 --> 27:07.190
حس میکنم

27:08.390 --> 27:10.800
توی این شهر یه مهمانم

27:12.710 --> 27:13.950
ولی بعدا، یه ترفند یاد گرفتم

27:14.560 --> 27:16.320
هر بار که

27:16.320 --> 27:17.320
احساساتی میشم

27:17.320 --> 27:18.110
لپ تاپمو باز میکنم

27:18.110 --> 27:18.560
و شروع به

27:18.910 --> 27:19.800
نوشتن میکنم

27:20.580 --> 27:21.860
وقتی مینویسم

27:21.910 --> 27:22.760
خودم رو توی دنیای کوچیکی که

27:22.760 --> 27:24.600
خلق کردم، غرق میکنم

27:25.040 --> 27:26.390
و اون دنیا منو

27:26.430 --> 27:27.390
از حال و هوای غمگین میکشه بیرون

27:27.600 --> 27:28.480
و بعدش حالم بهتر میشه

27:30.110 --> 27:31.110
اوایل کارم

27:31.110 --> 27:32.280
یه شب

27:32.710 --> 27:33.910
بیشتر از

27:34.150 --> 27:37.600
25,700کلمه نوشتم

27:37.840 --> 27:39.080
دستام

27:39.080 --> 27:40.480
ورم کرده بود

27:42.670 --> 27:43.840
خیلی سختی کشیدی

27:44.390 --> 27:45.600
چرا بهم نگفتی؟

27:47.390 --> 27:48.390
چی باید میگفتم؟

27:49.480 --> 27:51.150
اون موقع یه چیزی رو فهمیدم

27:52.320 --> 27:53.320
یه سری سختیا هستن

27:55.520 --> 27:58.670
که فقط باید قورتشون بدی

28:02.600 --> 28:03.630
همونطور که بابام گفته

28:04.000 --> 28:05.600
حقته

28:06.080 --> 28:07.150
خودم خودمو به این روز انداختم

28:11.800 --> 28:13.190
از وقتی اومدی یان چنگ

28:13.190 --> 28:14.630
تا حالا پیش اومده که

28:14.840 --> 28:15.710
با خودن فکر کنی

28:17.560 --> 28:19.280
"من از بقیه کمتر نیستم؟"

28:20.350 --> 28:20.910
درسته؟

28:21.080 --> 28:23.110
"باید یه کاری بکنم؟"

28:23.320 --> 28:25.240
"هرچی که بقیه دارن رو منم میخوام"

28:25.430 --> 28:28.150
نمیدونم این اعتماد به‌نفس کورکورانه از کجا میاد

28:28.150 --> 28:30.190
ولی یه حس قوی داری که باید بجنگی و پیش بری

28:30.520 --> 28:32.190
ولی وقتی میای خونه

28:32.190 --> 28:33.190
و دراز میکشی رو رخت خوابت

28:33.190 --> 28:34.190
یه دفعه حس میکنی

28:34.320 --> 28:36.150
هیچی نیستی

28:36.280 --> 28:38.520
بدتر از بقیه ای

28:39.150 --> 28:41.350
شاید حق با بابام بوده

28:41.840 --> 28:43.040
من بلندپروازیم زیاد بوده

28:43.240 --> 28:44.350
ولی تواناییم نه

28:44.840 --> 28:46.280
اینطوری فکر نکن

28:46.670 --> 28:49.520
تو و آقای ژو که رابطتون خوب پیش رفته، نه؟

28:52.190 --> 28:53.430
ژو رو میگی؟

28:55.430 --> 28:56.480
یادت میاد

28:58.480 --> 29:00.560
تو ماشین وقتی ازم پرسیدی چیشده

29:00.840 --> 29:02.150
گفتم که

29:02.390 --> 29:03.190
خستم

29:03.630 --> 29:04.950
و دیگه چیزی نگفتم؟

29:06.870 --> 29:09.080
نه اینکه نخوام بگم

29:09.240 --> 29:11.430
واقعا نمیدونستم چی بگم

29:12.670 --> 29:13.430
میدونی

29:15.334 --> 29:17.710
تا وقتی که اوضاع خوب پیش میرفت، همه چی اوکی بود

29:17.950 --> 29:19.320
صمیمی و مهربون بودیم باهم

29:19.630 --> 29:22.040
ولی همیشه یه فاصله ای حس میکردم

29:22.630 --> 29:24.480
وقتی پیشش بودم

29:24.956 --> 29:26.430
همش باید حدس میزدم توی سرش چی میگذره

29:28.000 --> 29:29.520
انگار روی شیشه راه میرفتم

29:30.350 --> 29:32.600
یه‌جور ناراحتی عجیبی داشتم

29:33.760 --> 29:35.190
بعضی وقتا حس میکنم

29:36.000 --> 29:36.870
این رابطه پدرمو داورده

29:37.280 --> 29:38.190
خسته شدم

29:42.910 --> 29:43.910
بیخیال این موضوع

29:44.670 --> 29:45.110
به سلامتی

29:46.690 --> 29:48.312
لازم نیست تو بخوری، من میخورم

29:48.670 --> 29:49.480
خب چرا؟

29:51.560 --> 29:52.560
باید ازت عذرخواهی کنم

29:53.600 --> 29:54.390
شاید چون خیلی چیزا رو

29:54.760 --> 29:56.800
توی رابطم با اقای ژو قورت میدادم

29:57.000 --> 29:57.910
برای همین

29:58.000 --> 30:00.190
وقتی از نظر احساسی تحت فشارم

30:00.190 --> 30:01.760
سر تو خالی میکنم

30:02.040 --> 30:03.350
باید معذرت بخوام

30:03.630 --> 30:04.240
بالاخره

30:04.320 --> 30:05.630
زندگی تو خیلی آروم و راحته

30:06.080 --> 30:06.910
نه؟

30:13.040 --> 30:14.000
آروم و راحت؟

30:18.280 --> 30:19.350
فکر نکنم

30:22.950 --> 30:24.110
بعد از شنیدن حرفات

30:24.690 --> 30:26.190
متوجهم که تو سختی کشیدی

30:27.560 --> 30:28.670
و چینگ چنگ هم همینطور

30:30.430 --> 30:31.910
ولی میدونین چیه؟

30:32.870 --> 30:34.950
هیچی نداشتن دردناکه

30:36.150 --> 30:37.350
ولی داشتن همه چیز هم

30:37.710 --> 30:38.670
میتونه دردناک باشه

30:39.910 --> 30:42.280
اگه اینو توی اینترنت، مردم سرت رو میزنن

30:42.430 --> 30:44.000
مراقب حرف زدنت باش

30:44.110 --> 30:46.950
نه، پز نمیدم

30:47.190 --> 30:48.150
تازکیا

30:48.350 --> 30:49.950
یه مکالمه جالب

30:52.760 --> 30:53.760
با چن میان داشتم

30:56.430 --> 30:58.670
یه شب، اومد خونه

30:58.760 --> 31:01.040
و از مدیرعاملی که باهاش اشنا شده بود گفت

31:01.950 --> 31:03.320
چهل و شش سالش بود

31:03.560 --> 31:04.240
که فوت کرد

31:04.910 --> 31:06.670
چن میان الان 36‌ سالشه

31:06.950 --> 31:08.480
ده سال وقت داره

31:09.240 --> 31:10.710
رک بهم گفت

31:11.712 --> 31:14.267
میخواد ده سال آینده رو خوش بگذرونه

31:14.390 --> 31:15.480
و نباید بهش سخت بگیرم

31:16.150 --> 31:17.000
قول داد

31:17.320 --> 31:20.320
بعدش دیگه سر و سامون میگیره

31:21.778 --> 31:23.467
قیافش رو باید میدیدین

31:23.490 --> 31:24.950
انگار کاملا حق با خودش بود

31:24.950 --> 31:27.000
طوری حرف میزد که حس میکردم اگه درکش نکنم

31:27.000 --> 31:28.223
مشکل از منه

31:32.280 --> 31:33.320
میدونم

31:34.710 --> 31:35.950
تو گفتی

31:36.645 --> 31:38.390
یه زن وقتی توی سی‌سالگی

31:38.401 --> 31:40.645
به این چیزا پی ببره، خودش یه نعمته

31:41.000 --> 31:43.280
خیلی از خانواده‌ها کلی سختی میکشن

31:44.320 --> 31:44.950
نه؟

31:55.600 --> 31:58.190
راستش من کسب و کارمو

31:59.560 --> 32:02.430
برای حل احترم چن میان

32:02.870 --> 32:03.870
یا برای یه لحظه دیوونگی

32:04.150 --> 32:05.430
یا تصمیم احساسی

32:05.430 --> 32:07.000
شروع نکردم

32:08.110 --> 32:09.870
میخواستم یه کاری برای خودم بکنم

32:13.520 --> 32:14.600
میخواستم ارزش خودمو

32:16.240 --> 32:17.430
ثابت کنم

32:20.600 --> 32:21.560
هی

32:22.560 --> 32:23.560
خیالت راحت

32:23.560 --> 32:26.110
لازم نیست چیزی رو ثابت کنی، تو ارزشمندی

32:27.320 --> 32:28.000
بیا

32:29.190 --> 32:30.150
بیاین بنوشیم

32:30.760 --> 32:31.710
به سلامتی جی؟

32:32.430 --> 32:33.840
زندگی سخته

32:34.190 --> 32:35.190
خوشبختانه، زنها وجود دارن

32:35.401 --> 32:36.320
خوشبختانه، زنها وجود دارن

32:36.390 --> 32:37.201
خوشبختانه، زنها وجود دارن

32:37.350 --> 32:38.240
خوشبختانه، زنها وجود دارن

32:50.320 --> 32:51.110
خیلی سخته

32:52.150 --> 32:53.390
واقعا سخته

32:55.520 --> 32:56.800
ژو موسون

32:57.520 --> 32:58.800
انگار برام

32:58.800 --> 33:01.430
یه آزمون پیشرفته ست

33:03.150 --> 33:03.760
خیلی سخته

33:05.150 --> 33:06.000
بیش از حد

33:07.910 --> 33:08.950
حالا

33:09.870 --> 33:10.840
یه جورایی

33:13.150 --> 33:14.480
توی خودم گم شدم

33:14.840 --> 33:16.600
دیگه خودم نیستم

33:16.760 --> 33:17.630
خیلی دارم تلاش میکنم

33:17.800 --> 33:19.630
ازش متنفرم

33:20.080 --> 33:21.350
ولی نمیدونم چیکار کنم

33:22.840 --> 33:24.630
مردا واقعا دردسرن

33:24.950 --> 33:27.000
هر چی کمتر اهمیت بدی بیشتر بهت گیر میدن

33:27.800 --> 33:29.800
پس دست از اینکه بخوای رفتارشو تحلیل کنی بردار

33:30.040 --> 33:31.040
بهش یه فرصت بده

33:31.040 --> 33:32.630
تا اون تو رو بشناسه

33:36.560 --> 33:37.560
بیشتر بهم بگو

33:39.760 --> 33:41.560
مگه فیلمنامه نویس نیستی؟

33:42.110 --> 33:44.240
باهاش مثل فیلمنامه ات رفتار کن

33:44.267 --> 33:45.623
هرجور دوست داری داستان رو بنویس

33:51.520 --> 33:52.560
میبینی؟

33:52.870 --> 33:54.280
خانم لو میتونه

33:54.280 --> 33:55.670
هر مشکلی رو حل کنه

33:56.110 --> 33:56.950
خانم لو مان

33:57.240 --> 33:58.630
برای قسمت بعدی

33:58.630 --> 33:59.840
ایده جدیدی داری؟

34:00.110 --> 34:01.280
فکر کنم

34:01.480 --> 34:04.190
داستان ما درباره کشمکش احساسی بین آدم‌بزرگاست

34:04.280 --> 34:05.350
یعنی اینکه

34:05.350 --> 34:07.190
از دو طرف کشش و تنش وجود داره

34:07.390 --> 34:09.600
اگه قهرمان کل مدت

34:09.600 --> 34:10.670
کنترل همه چی دستش باشه

34:10.670 --> 34:12.040
داستان خسته کننده میشه

34:12.040 --> 34:13.240
...میتونیم

34:13.845 --> 34:15.350
چیشد؟‌ چرا شوکه شدین؟

34:15.870 --> 34:17.320
خواهر، اینو ببین

34:24.950 --> 34:26.040
ترند شدم؟

34:29.080 --> 34:30.400
توی این عکسا خیلی گنده افتادم

34:34.920 --> 34:35.600
حیف شد

34:35.880 --> 34:37.750
اگه این موقع پخش سریالمون منتشر میشد

34:37.750 --> 34:39.190
میتونستیم ازش استفاده تبلیغاتی کنیم

34:40.710 --> 34:41.790
درسته

34:42.080 --> 34:42.630
خب

34:43.230 --> 34:44.600
برگردیم به فیلمنامه

34:45.270 --> 34:46.750
داشتم میگفتم

34:46.750 --> 34:47.830
توی مرحله اول

34:48.110 --> 34:51.150
قهرمان زن نباید زیادی تهاجمی باشه

34:51.710 --> 34:52.480
ببخشید

34:53.790 --> 34:55.310
مطالب رو درباره تم جدید

34:55.310 --> 34:56.360
براتون میفرستم

34:56.401 --> 34:56.880
خیلی خب

34:58.956 --> 35:00.845
(ژو موسون: امشب بیا شام)

35:07.480 --> 35:08.560
نمی‌خوای غذا بخوری؟

35:13.230 --> 35:14.600
از کجا برگشتی؟

35:18.480 --> 35:19.960
عکسا رو برات نفرستادم؟

35:20.080 --> 35:20.830
هنگ کنگ، چین

35:21.360 --> 35:23.230
توی جلسه بودم، ندیدمش

35:24.178 --> 35:25.245
اگه میدونستم

35:25.245 --> 35:27.370
میگفتم برام محصولات مراقبت پوستی بیاری

35:28.400 --> 35:29.270
فرصتش رو از دست دادم

35:31.630 --> 35:33.920
اگه روزی هزار کلمه بیشتر مینوشتی

35:34.110 --> 35:36.150
نگران مالیات نبودی

35:40.440 --> 35:43.040
آقای ژو، با اینکه حرفت ناراحت‌کننده بود
ولی بهم انگیزه دادی

35:50.960 --> 35:52.400
الو؟

35:54.110 --> 35:54.520
نه

35:54.920 --> 35:56.560
دیگه کارهای بی‌ارزش انجام نمیدم

35:57.040 --> 35:57.880
پروژه کیه؟

35:59.960 --> 36:00.960
پاچه خواری رو بذار کنار

36:02.110 --> 36:03.040
فقط همین یه بار

36:05.230 --> 36:06.310
باشه خدافظ

36:08.190 --> 36:09.440
جیانگ یا یه کار فوری داره

36:09.560 --> 36:10.400
غذا بخورم میرم

36:10.560 --> 36:11.440
حالا؟

36:13.080 --> 36:14.710
نزدیک ده شبه

36:15.150 --> 36:17.310
چاره ای نیست، فردا فیلمبرداری دارن

36:18.270 --> 36:18.880
این چطوره؟

36:19.190 --> 36:20.750
اگه دیر تموم شد

36:20.750 --> 36:22.480
برمیگردم خونه خودم

36:22.670 --> 36:23.630
منتظرم نباش

36:25.230 --> 36:27.110
خب، دیگه باید برم

36:33.710 --> 36:34.480
اینا رو

36:34.630 --> 36:35.310
میپوشی؟

36:38.960 --> 36:40.000
کجا میری؟

36:40.823 --> 36:41.912
میرسونمت

36:42.440 --> 36:43.110
منو میرسونی؟

36:43.920 --> 36:44.830
نیازی نیست

36:45.080 --> 36:46.630
می‌تونم تاکسی بگیرم. راحته

36:46.710 --> 36:47.400
دیر وقته

36:49.630 --> 36:50.150
بیا بریم

36:57.045 --> 36:58.750
چرا جلسه رو گذاشتن همچین جایی؟

36:59.801 --> 37:01.080
کل گروه اینجان

37:01.790 --> 37:03.520
البته بازیگرا نه

37:11.110 --> 37:11.920
خیلی ممنونم

37:12.000 --> 37:12.920
لطف کردی

37:13.630 --> 37:14.830
تشکر الکی نکن

37:15.880 --> 37:16.600
آقای ژو

37:16.600 --> 37:17.520
بیکار بودم

37:17.690 --> 37:18.600
برای همین رسوندمش

37:18.790 --> 37:19.830
هر جا خواستی بشین

37:20.830 --> 37:23.110
این فیلمنامه خسته کنندست

37:24.360 --> 37:25.440
یه کارگردان معروف

37:25.600 --> 37:26.400
اینجا اقامت داره؟

37:27.190 --> 37:28.040
پلتفرم برای اینکه بازدهی بالا بره

37:28.040 --> 37:29.270
هزینه ها رو کم میکنه

37:29.312 --> 37:30.734
صریح تر بگم

37:30.756 --> 37:32.000
میخوان اسب بدوه

37:32.000 --> 37:33.150
ولی بهش علف نمیدن

37:33.150 --> 37:34.600
اصلا مگه میشه؟

37:34.880 --> 37:37.080
آقای ژو دفعه بعد که توی یه پروژه سرمایه گذاری کردی

37:37.080 --> 37:39.090
یه کم بیشتر خرج کن، خسیس نباش

37:39.756 --> 37:40.960
دستیار کارگردان کجاست؟

37:41.201 --> 37:42.360
رفته قهوه بگیره

37:42.360 --> 37:43.830
مگه واسه کار کردن مغزت

37:43.830 --> 37:45.670
به قهوه وابسته نیستی؟

37:46.630 --> 37:47.110
بیخیال

37:47.110 --> 37:47.960
از کجا شروع کنیم؟

37:47.960 --> 37:48.830
بیا اینجوری پیش بریم

37:48.830 --> 37:50.734
سکانسهای عاشقانه بین شخصیت زن و مرد

37:50.920 --> 37:52.480
وقتی باهم وارد رابطه میشن

37:52.920 --> 37:54.110
یه صحنه توی آسانسور هست

37:55.190 --> 37:57.190
کلی نسخه نوشتم

37:57.440 --> 37:58.600
ولی هیچکدوم درست در نمیاد

37:58.600 --> 38:00.230
چطور میتونیم درستش کنیم؟

38:02.080 --> 38:03.750
توی صحنه های کلاسیک عاشقانه

38:03.830 --> 38:04.790
باید بینشون یه تنش احساسی ایجاد شه

38:04.790 --> 38:05.960
نباید خیلی

38:06.040 --> 38:07.790
لوس باشه

38:07.790 --> 38:08.830
نه خیلی برنامه ریزی شده

38:09.190 --> 38:09.790
درسته

38:10.670 --> 38:11.270
خب

38:11.270 --> 38:13.440
اینا کنار هم ایستادن

38:13.600 --> 38:15.960
مرد میخواد دست زن رو بگیره

38:15.960 --> 38:17.149
که در یهو باز میشه

38:17.150 --> 38:18.190
و یه نفر وارد میشه

38:18.190 --> 38:19.400
فضا تنگ میشه

38:19.423 --> 38:20.920
و فاصلشون کم میشه

38:20.934 --> 38:22.710
اون کسی که وارد شده آشناست

38:22.710 --> 38:25.000
پس مرد یواشکی

38:25.000 --> 38:26.150
دستشو میگیره

38:27.000 --> 38:28.270
یا

38:28.920 --> 38:29.830
نه دستشو نمیگیره

38:29.960 --> 38:32.960
فقط انگشت کوچیکشون رو قفل میکنه

38:33.190 --> 38:33.830
اینجوری

38:34.230 --> 38:35.310
این خوب به نظر میاد

38:36.600 --> 38:38.270
اسم این کار چی بود؟

38:38.520 --> 38:39.480
تنش جنسی؟

38:39.670 --> 38:41.190
درسته، تنش جنسی

38:41.600 --> 38:42.440
کاملا حرفمو گرفتی

38:42.600 --> 38:44.110
به‌نظرت بازیگر مرد می‌تونه اینو دربیاره؟

38:44.110 --> 38:45.110
خیلی ظریفه این صحنه

38:45.830 --> 38:46.480
کیه؟

38:47.040 --> 38:47.670
بیا تو

38:47.670 --> 38:48.440
قهوه رسید

38:49.480 --> 38:50.230
من میرم بیارم

38:56.000 --> 38:56.710
ممنون

38:56.880 --> 38:57.670
یکی برای شما

38:57.670 --> 38:58.400
ممنونم

38:58.823 --> 38:59.710
میذارمش اینجا

39:01.670 --> 39:02.600
شاید بهتر باشه

39:03.867 --> 39:05.040
تو اول بری خونه

39:05.040 --> 39:07.230
ما هنوز کلی کار داریم

39:07.230 --> 39:09.290
خیلی طول میکشه تازه یه ذره هم کسل کنندست

39:09.880 --> 39:10.600
اشکالی نداره

39:10.750 --> 39:12.040
گوش میدم

39:12.245 --> 39:13.230
اتفاقا جالبه

39:13.480 --> 39:15.110
ادامه بدین، کاری به من نداشته باشین

39:18.190 --> 39:19.480
کجاهاش دیگه کمک میخوای؟

39:19.710 --> 39:20.830
یه صحنه دیگه مونده

39:20.830 --> 39:21.710
میتونی یه چیز

39:22.440 --> 39:23.920
متفاوت دربیاری؟

39:25.520 --> 39:26.710
پاشو

39:47.110 --> 39:48.670
این صحنه فوق العاده ست لو مان

39:48.670 --> 39:49.440
جدی میگم

39:49.440 --> 39:51.360
حداقل صد هزارتا می ارزه

39:51.710 --> 39:53.110
یادت نره پولشو برام واریز کنی

39:53.310 --> 39:54.600
یادداشتش میکنم

39:55.201 --> 39:56.520
چندتا صحنه دیگه مونده؟

39:57.230 --> 39:58.110
این یکی

39:58.880 --> 40:00.080
درباره یه قرار آخر هفته ست

40:03.790 --> 40:05.630
مکان ها خیلی پراکندن

40:05.880 --> 40:06.960
خب چیکار کنم؟

40:06.960 --> 40:08.480
دیگه مشخص شده

40:14.040 --> 40:15.360
گوشیم خاموش شد

40:16.750 --> 40:18.880
دیگه دیره کارگردان جیانگ

40:19.150 --> 40:20.110
فکر نمیکنی

40:20.110 --> 40:21.230
وقت استراحته؟

40:21.230 --> 40:22.880
بذار لو مان یه کم بخوابه

40:23.080 --> 40:24.920
چندتا صحنه دیگه رو باهاش حل میکنم

40:25.080 --> 40:26.080
چیز زیادی نمونده

40:26.560 --> 40:28.110
تو برو خونه، باشه؟

40:28.110 --> 40:29.360
اگه خیلی دیر شد

40:29.360 --> 40:30.920
منم میرم خونه

40:35.400 --> 40:36.360
پس شما آماده بدین

40:39.110 --> 40:39.960
مراقب خودت باش

41:02.670 --> 41:04.080
مگه نگفتم برو خونه؟

41:19.830 --> 41:20.520
کمربند ایمنی

41:44.190 --> 41:45.880
چت شده؟

41:46.400 --> 41:48.310
بهت پیام دادم ولی جواب ندادی

41:49.440 --> 41:50.630
عه واقعا؟

41:53.880 --> 41:55.400
درگیر بحث بودم

41:55.400 --> 41:56.378
گوشیمو چک نکردم

41:56.520 --> 41:57.560
خیلی واسه کمک بهش

41:57.880 --> 41:58.880
مایه میذاری

41:59.040 --> 42:00.040
چقدر بهت پول داده؟

42:00.040 --> 42:01.520
ربطی به پول نداره

42:01.520 --> 42:02.960
ما باهم دوستیم

42:02.960 --> 42:05.750
نهایتش یه شام مهمونم کنه

42:06.750 --> 42:07.920
پس دنبال چی ای؟

42:07.956 --> 42:09.480
این رابطه

42:09.480 --> 42:11.000
واقعا به نفعته؟

42:11.110 --> 42:12.440
به نظر من

42:12.600 --> 42:14.150
توی هر رابطه کاری

42:14.156 --> 42:16.080
اگه خودتو ارزون بفروشی و مجانی کار کنی

42:16.080 --> 42:17.560
سودی برات نداره

42:17.578 --> 42:18.710
داری مفت واسش کار میکنی

42:19.360 --> 42:21.440
چرا انقدر زشت جلوش میدی؟

42:21.670 --> 42:24.360
ارزون فروشی؟ کار مجانی؟

42:25.560 --> 42:26.790
انقدر هم جدی نیست

42:30.670 --> 42:31.560
تازه

42:31.560 --> 42:34.520
رابطه من و جیانگ یا فقط کاری نیست

42:35.080 --> 42:36.360
ما دوستیم

42:36.560 --> 42:37.710
وقتی شروع کردیم

42:37.710 --> 42:38.560
من هیچکسو نمیشناختم

42:38.560 --> 42:40.520
اون خیلی کمکم کرد

42:40.520 --> 42:42.230
هیچوقت توقع جبران نداشت

42:42.230 --> 42:43.378
الان که تواناییم بیشتره

42:43.401 --> 42:44.400
...میخوام کمکش کنم

42:44.400 --> 42:45.710
باشه گرفتم

42:45.934 --> 42:48.520
فقط میگم بعد از این کمتر اینجوری کار کن

42:48.534 --> 42:49.690
ارزشت رو پایین میاره این کار

42:51.520 --> 42:52.920
چرا انقدر بداخلاقی؟

43:07.310 --> 43:09.310
از بس نشستم حرف زدم، کمرم درد گرفته

43:10.960 --> 43:12.440
فکر کنم دارم پریود میشم

43:14.190 --> 43:15.310
الانم تو حالم رو گرفتی

43:21.310 --> 43:21.920
چیه؟

43:23.190 --> 43:24.000
بازش کن

43:24.150 --> 43:24.920
نمیخوام

43:35.668 --> 43:39.950
(پد گرم‌کن)

43:55.480 --> 43:56.920
کی خریدیش؟

43:57.110 --> 43:58.440
کل مسیر داشتی

43:58.440 --> 43:59.670
کمرت رو میگرفتی

43:59.734 --> 44:00.934
حالت خوب نبود

44:07.080 --> 44:08.440
خیلی حواست جمعه

44:18.880 --> 44:20.560
دفعه بعد که حالت خوب نبود

44:20.790 --> 44:22.880
یه کم کار رو کم کن، باشه؟

44:26.378 --> 44:27.090
اها راستی

44:27.960 --> 44:30.270
کشوی سمت چپ

44:30.270 --> 44:31.670
توی اتاق خواب اصلی رو برات خالی کردم

44:33.080 --> 44:33.710
چرا؟

44:35.110 --> 44:36.880
که وسایلت رو

44:36.880 --> 44:37.880
بذاری اون تو

44:50.080 --> 44:51.710
نمیتونی همیشه اینجوری

44:52.080 --> 44:54.110
کمکش کنی

44:54.560 --> 44:56.520
کار ما همینه

44:56.520 --> 44:57.790
نمیشه دنگ به دنگ حسابش کرد

44:58.080 --> 44:59.360
اگه یه صحنه رو درست کردی

44:59.360 --> 45:01.360
مجبوری بقیش رو هم راه بندازی

45:02.270 --> 45:04.000
مگه تو تنها فیلمنامه نویسی هستی که میشناسه؟

45:04.230 --> 45:06.630
حق نداره انقدر ازت کار بکشه

45:09.670 --> 45:11.000
ژو، چیشده؟

45:12.600 --> 45:14.080
فقط بگو چی توی ذهنته

45:14.400 --> 45:16.560
از این ناراحتی که کمک میکنم

45:16.750 --> 45:19.110
یا از اینکه به جیانگ یا کمک میکنم خوشت نمیاد؟

45:20.560 --> 45:22.630
اگه حسودیت می‌شه بگو
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

45:23.230 --> 45:24.960
به نظر دارم حسودی میکنم؟

45:24.960 --> 45:25.670
آره

45:29.230 --> 45:30.040
معلومه

45:30.040 --> 45:31.920
اگه واقعا حسود نیستی

45:32.830 --> 45:35.110
داری تظاهر میکنی حسودیت شده

45:35.790 --> 45:36.630
مگه خودت نگفتی

45:37.000 --> 45:39.110
از اون رابطه‌های کلیشه ای و همیشگی خوشت نمیاد؟

45:39.480 --> 45:40.880
از اونایی که

45:41.000 --> 45:42.560
اگه من با یه مرد دیگه شام بخورم

45:42.560 --> 45:44.440
تو مجبوری تظاهر کنی حسودیت شده

45:44.440 --> 45:45.540
گفتی از این حالت بدت میاد

45:46.790 --> 45:47.600
صبر کن

45:48.710 --> 45:50.960
اونقدرها هم جدی نیست

45:51.750 --> 45:53.960
فقط نمیخواستم بببینم

45:53.960 --> 45:56.000
داره بیخود و جهت بهت دستور میده کار کنی

46:00.040 --> 46:00.880
ولی

46:01.000 --> 46:03.000
اگه یه وقت حسودیت شد

46:03.230 --> 46:04.880
محض احتیاط باید برات توضیح بدم

46:05.710 --> 46:07.230
چیزی بین من

46:07.230 --> 46:08.600
و جیانگ یا نیست

46:08.623 --> 46:10.980
اگه چیزی بود، قبلا اتفاق میفتاد

46:11.080 --> 46:13.150
و ما با هم نبودیم

46:13.150 --> 46:13.790
درسته؟

46:15.230 --> 46:16.520
علاوه بر این

46:17.110 --> 46:18.520
میشه انقد به عادتای بد من

46:18.520 --> 46:19.880
گیر ندی؟

46:20.360 --> 46:22.880
مثل اینکه همیشه بیشتر میخوای

46:22.912 --> 46:24.956
ولی نمیتونی خیلی چیزا رو تحمل کنی

46:25.080 --> 46:25.710
درسته؟

46:26.960 --> 46:28.000
خودت گفتی

46:28.245 --> 46:29.880
وضعیتی که الان بین ما هست

46:29.880 --> 46:31.230
بهت احساس راحتی

46:31.630 --> 46:32.560
و سازگاری میده

46:32.830 --> 46:33.440
میبینی

46:33.670 --> 46:35.400
من با دوستات ملاقات نکردم

46:35.400 --> 46:36.880
و تو هم دوستای منو ندیدی

46:37.190 --> 46:38.750
هنوز نمیدونم

46:38.750 --> 46:40.150
رمز عبورت چیه

46:40.630 --> 46:42.310
هر بار که تو سفر کاری میری

46:42.310 --> 46:44.560
منو ساعت 8 صبح از رختخواب میکشی بیرون

46:44.830 --> 46:46.310
در واقع

46:48.023 --> 46:49.640
این چیزا به من احساس ناراحتی میده

46:50.480 --> 46:52.710
ولی چون تو اینجوری احساس راحتی میکنی

46:52.710 --> 46:54.480
من میتونم تحملش کنم

46:54.920 --> 46:57.310
ولی نمیتونه همیشه فقط راحتی تو اولویت باشه، درسته؟

46:58.560 --> 47:00.670
اگه من تو رو

47:00.960 --> 47:02.790
ناراحت کردم

47:02.960 --> 47:04.080
لطفا سعی کن

47:04.400 --> 47:05.630
تو هم تحمل کنی

47:06.520 --> 47:07.110
باشه؟

47:11.000 --> 47:12.520
ماشین اومده. دارم میام پایین

47:33.080 --> 47:35.080
دوست داری من با دوستات اشنا شم

47:35.080 --> 47:35.710
یا

47:36.310 --> 47:37.630
تو با دوستای من اشنا شی؟

47:40.960 --> 47:41.790
من با دوستای تو اشنا شم

47:45.150 --> 47:46.270
میتونین صداش کنین لو

47:46.600 --> 47:47.480
لو؟

47:47.480 --> 47:48.830
آره، معمولا صداش میکنم خانم لو

47:51.150 --> 47:51.560
بیاین

47:51.630 --> 47:53.000
به سلامتی شما نوشیدنی بخوریم

47:54.040 --> 47:55.360
بیاین بنوشیم

47:55.401 --> 47:56.440
به سلامتی

47:56.920 --> 47:57.480
خوبه

47:58.520 --> 48:01.270
پس، آقای هوانگ اولین رئیس شما بود؟

48:03.000 --> 48:05.080
توی مدرسه دیدمش

48:05.920 --> 48:08.400
بیشتر از ده سال گذشته
برای من یه مربی و دوسته

48:08.920 --> 48:10.400
بهتر از پدرم

48:11.110 --> 48:12.710
ازم مراقبت کرده

48:19.630 --> 48:21.150
انتظارشو نداشتم

48:21.600 --> 48:22.630
انتظار چی؟

48:23.190 --> 48:24.710
اینکه

48:25.920 --> 48:26.880
اولین دوستی که

48:27.000 --> 48:29.230
به من معرفی میکنی

48:29.230 --> 48:30.310
اینقدر بهت

48:31.560 --> 48:33.080
نزدیک باشه

48:35.630 --> 48:37.040
باورش برات سخته؟

48:43.520 --> 48:44.310
پس

48:46.060 --> 48:47.800
غافلگیر شدی؟

48:55.080 --> 48:57.750
واقعا به آقای هوانگ و همسرش حسودیم میشه

48:58.600 --> 49:00.520
بعد از این همه سال هنوز خیلی بهم نزدیکن

49:04.230 --> 49:07.190
راستش، هر دو شون با کسای دیگه ای بودن

49:08.290 --> 49:09.630
میخواستن طلاق بگیرم

49:10.400 --> 49:11.440
ولی بعد

49:11.440 --> 49:12.880
همسرش به شدت بیمار شد

49:13.710 --> 49:15.080
از یه خطر بزرگ جون سالم به در بردن

49:15.312 --> 49:17.080
و بعدش، هیچ چی براشون مهم نبود

49:18.790 --> 49:20.080
اینو میفهمم

49:21.790 --> 49:22.670
خب

49:23.630 --> 49:24.880
توی بعضی روابط

49:25.230 --> 49:26.400
یکی نمیتونه

49:27.040 --> 49:28.710
به راحتی جایگزین بشه

49:33.110 --> 49:34.150
چی توشه؟

49:40.150 --> 49:40.750
لو مان

49:45.710 --> 49:46.790
فکر میکنی

49:47.630 --> 49:48.630
منو میشناسی؟

50:00.000 --> 50:01.270
میدونم که خیلی از من خوشت میاد

50:02.630 --> 50:03.920
ولی شاید

50:04.270 --> 50:05.360
فقط یه بخش از من رو

50:06.710 --> 50:07.960
دوست داشته باشی

50:09.830 --> 50:12.600
بهترین ورژنم رو

50:15.270 --> 50:16.630
شاید منم مثل بقیه ی

50:16.630 --> 50:18.040
مردای خسته میانسال

50:19.190 --> 50:20.040
کسل کننده باشم

50:21.360 --> 50:23.560
وقتی از سرکار برمیگردم

50:23.790 --> 50:25.080
فقط دلم یه لیوان نوشیدن میخواد

50:25.600 --> 50:27.230
یکم تلویزیون ببینم و بخوابم

50:29.520 --> 50:30.880
...شاید نتونم

50:34.710 --> 50:35.630
نه

50:38.630 --> 50:39.750
نمیتونم به اینطوری

50:39.750 --> 50:40.830
عشق دادن بهت ادامه بدم

50:44.750 --> 50:45.600
خب؟

50:46.960 --> 50:47.920
من تنها زندگی میکنن

50:48.190 --> 50:50.110
چون از تنهایی

50:50.110 --> 50:52.190
لذت میبرم

50:52.710 --> 50:55.080
طی سالها

50:55.310 --> 50:57.270
میل مراقبت کردن از بقیه رو از دست دادم

51:00.310 --> 51:02.400
دلم هم نمیخواد کسی از من مراقبت کنه

51:02.920 --> 51:03.750
واقعا؟

51:18.960 --> 51:19.830
مطمئنی؟

51:36.750 --> 51:38.880
نزدیکیای اینجا غذاخوری هست؟

51:40.790 --> 51:41.750
گشنمه

51:43.560 --> 51:44.110
بریم

51:47.270 --> 51:49.310
اینو موردعلاقته؟

52:03.080 --> 52:03.790
خوشمزست؟

52:05.310 --> 52:06.440
آره خیلی

52:27.270 --> 52:28.110
چیشده؟

52:36.360 --> 52:37.710
یه کاسه دیگه برات میخرم

52:38.520 --> 52:39.630
تا شن ژن

52:39.630 --> 52:41.520
بیشتر از ده ساعت راهه

52:42.440 --> 52:43.790
توی قطارم غذایی نیست

52:44.360 --> 52:45.310
گشنت میشه

52:46.270 --> 52:46.790
کافیه

52:48.310 --> 52:49.230
یه کاسه دیگه میخرم

52:51.080 --> 52:51.830
شاید

52:52.190 --> 52:53.310
دوتا نون بخارپز بهتر باشه

52:53.790 --> 52:54.960
نودلها گرونن

52:55.560 --> 52:57.360
تازه بیشترم آبه

52:58.045 --> 52:59.560
نون بخارپز بیشتر سیرم میکنه

53:00.520 --> 53:01.080
باشه

53:06.334 --> 53:08.150
هم اتاقیم جای یه نفر امتحان داد

53:08.880 --> 53:09.630
لو رفت

53:10.360 --> 53:12.440
اخراجش کردن

53:14.000 --> 53:15.440
و باباش اومد دنبالش

53:16.040 --> 53:16.920
در اصل

53:20.110 --> 53:21.750
این کار قرار بود مال من باشه

53:27.040 --> 53:29.560
ولی من حس میکردم

53:30.310 --> 53:31.830
یه جای کار اشتباهه

53:33.920 --> 53:35.960
برای همین اخرش اون انجامش داد

53:38.310 --> 53:39.440
اونم مثل من بود

53:39.830 --> 53:40.710
وضع مالی خانوادش خوب نبود

53:42.400 --> 53:44.710
به خاطر ده‌هزار یوان ریسک کرد

53:46.960 --> 53:48.150
همه چیو برداشتی؟

53:48.310 --> 53:49.110
میخوای بیام کمکت

53:49.710 --> 53:51.150
بیارمشون پایین؟

53:52.310 --> 53:53.920
میتونم چندبار برم و بیام

53:54.960 --> 53:55.830
کمرت درد میکنه

53:56.290 --> 53:57.630
نمی‌تونی بار سنگین بلند کنی

54:13.112 --> 54:14.178
یه نوشیدنی میخوام

54:24.201 --> 54:24.890
بفرمایین

54:24.912 --> 54:26.110
ممنونم

54:58.270 --> 55:01.080
اگه اون اتفاق نمیفتاد

55:02.440 --> 55:04.270
کسی که قربانی میشد

55:05.830 --> 55:06.630
من بودم

55:20.840 --> 55:24.430
(یان‌چنگ به جیاموسی)

55:46.556 --> 55:47.820
(هزینه تاکسی، 51 تا 74 یوان)

55:52.062 --> 55:53.560
(حمل‌ونقل عمومی، 1 ساعت و 11 دقیقه)

56:31.510 --> 56:32.867
امیدوارم هر روز شاد باشی

56:32.867 --> 56:34.023
ممنونم

56:36.480 --> 56:38.560
مشتاق همکاریمونم

56:39.150 --> 56:39.880
بیا

56:39.880 --> 56:40.830
دوتایی شراب بخوریم

56:41.960 --> 56:42.520
آقای هوانگ

56:42.956 --> 56:43.880
به سلامتی شما

56:43.880 --> 56:44.734
روت حساب میکنم

56:44.734 --> 56:45.067
خیلی خب

56:45.370 --> 56:46.912
از یه فیلم دیگه استفاده کن

56:50.750 --> 56:51.360
بعدی

56:54.480 --> 56:55.190
کوتاتر کن

58:26.994 --> 58:30.150
(زندگی همینه)

58:30.191 --> 58:31.590
(لو مان: زندگی همینه)

58:34.590 --> 58:36.748
(لایک شده توسط؛ شی، ژونگ چینگ چنگ، جیانگ یا)

58:36.760 --> 58:39.465
(ژو موسون، خانم نینگ، دی دی، برنامه ریزی آقای لیو، نویسنده شی یو)

58:39.483 --> 58:43.000
(بیمه شائوکون، وانگ، آقای زینگ، مامان، خانم گو، خانم وو، خانم شیائو)

58:44.000 --> 01:01:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دوازدهم
