WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:46.520 --> 01:50.880
《دشمن عزیز》

01:52.840 --> 01:54.280
پس روشنم کن

01:55.390 --> 01:56.590
"کاملا متعهد شدن"

01:56.920 --> 01:57.870
اصلا یعنی چی؟

02:12.600 --> 02:13.320
خیلی خب

02:13.830 --> 02:14.710
فهمیدم

02:16.790 --> 02:17.710
بالاخره

02:17.950 --> 02:19.390
یه پسری مثل تو

02:19.880 --> 02:21.830
خوش سلیقه، خوش تیپ

02:22.160 --> 02:24.320
...و تقریبا تو همه جنبه ها عالی

02:24.390 --> 02:25.790
رسیدن بهش آسون نیست

02:27.880 --> 02:29.230
بهت گفتم چقدر

02:30.600 --> 02:32.230
از اون زبون تند و تیزت خوشم میاد؟

03:00.350 --> 03:06.420
《قسمت 11》
《یکم ترحم برانگیز》

03:10.755 --> 03:11.670
کجا داری میری؟

03:11.880 --> 03:13.230
آقای لیو تو رو اول میبره

03:13.360 --> 03:14.790
مشکلی نیست، درخواست تاکسی دادم

03:17.710 --> 03:19.790
بیا کار و زندگی شخصی رو قاطی نکنیم

03:19.844 --> 03:21.390
چیزهارو مشخص و جدا نگه دار، باشه؟

03:22.266 --> 03:24.230
آقای ژو، هرچی گفتی رو به دل گرفتم

03:25.955 --> 03:29.066
نمی‌خوام اگه به ​​یکی از آشناهامون برخوردیم
برای توضیح به خودت زحمت بدی

03:32.920 --> 03:33.480
خدافظ

03:52.480 --> 03:54.480
خواهر کای شی، رو صحنه خیلی باوقاری

03:54.820 --> 03:55.880
و زیبا

03:57.440 --> 03:58.200
تمومش کن

03:58.200 --> 03:59.840
از آخرین باری که بازی کردم سال ها میگذره

03:59.844 --> 04:00.880
یکم فرسوده شدم

04:01.480 --> 04:03.360
ولی چن میان اصرار داره برم رو صحنه

04:03.510 --> 04:04.790
حتی نگران نبود

04:04.790 --> 04:07.000
ممکنه جلوی اینهمه آدم خجالت بکشم

04:08.920 --> 04:10.080
یادمه

04:10.480 --> 04:12.710
وقتی به اولین رویداد رسمی بزرگش رفت

04:12.710 --> 04:15.390
براش یه کت بارانی طرح‌دار نو خریدم

04:16.000 --> 04:17.240
وقتی برای شام رفتیم بیرون

04:17.240 --> 04:18.680
فقط خودنمایی کرد

04:18.680 --> 04:19.910
به پیشخدمت گفت

04:20.440 --> 04:21.390
لطفا این کت طرح دار رو"

04:21.390 --> 04:23.270
"برام آویزون کن

04:24.710 --> 04:25.320
قسم میخورم

04:26.000 --> 04:27.950
میخواستم از خجالت آب بشم برم تو زمین

04:29.910 --> 04:32.390
اونموقع خیلی تازه به دوران رسیده

04:33.080 --> 04:33.800
بودیم

04:35.150 --> 04:36.590
دوران سختی و خوبی زیادی

04:36.590 --> 04:38.030
گذروندیم

04:39.470 --> 04:40.800
ولی یجورایی

04:40.800 --> 04:41.800
این روزا

04:42.710 --> 04:44.440
حرفامون ته کشیده

04:48.022 --> 04:49.350
بخاطر همین فکر میکنم

04:49.440 --> 04:51.120
میخوام واسه خودم کاری کنم

04:55.320 --> 04:56.510
میخوام یه کاری شروع کنم

05:02.830 --> 05:03.950
یادمه

05:04.470 --> 05:07.150
اونموقع چن میان کسب و کارش رو شروع کرد

05:07.240 --> 05:08.710
حتی از دانشگاه

05:08.880 --> 05:09.560
مرخصی نگرفت؟

05:10.710 --> 05:11.950
خانواده ش مخالفتی نکردن؟

05:12.440 --> 05:13.710
اون اولین فارغ التحصیل دانشگاهی

05:13.710 --> 05:15.440
در نسل خانواده چن هست

05:15.830 --> 05:17.200
هرچی بگه همونه

05:18.030 --> 05:19.320
منم حمایتش میکنم

05:19.390 --> 05:20.880
وقتی می خواست کسب و کارش رو شروع کنه

05:21.980 --> 05:23.500
البته که سخت بود

05:23.790 --> 05:25.060
ولی برام مهم نبود

05:25.300 --> 05:26.030
می بینی

05:26.800 --> 05:28.644
وقتی چن میان میخواست کسب و کارش رو شروع کنه

05:28.710 --> 05:30.980
چیزی جز حمایت بدست نیورد

05:31.300 --> 05:32.980
خانواده ش پشتش وایسادن

05:33.060 --> 05:34.620
و دوست دخترش هم حمایتش کرد

05:34.980 --> 05:35.830
ولی ما؟

05:35.860 --> 05:36.980
فرق داره

05:37.620 --> 05:39.860
وقتی برای دنبال کردن رویام رفتم شمال

05:39.860 --> 05:41.300
مجبور شدم یواشکی برم

05:42.230 --> 05:44.300
پدر و مادرم وقتی فهمیدن خیلی عصبی شدن

05:44.910 --> 05:46.590
همه ش میگفتن

05:46.590 --> 05:47.910
از وقتی پا تو این راه گذاشتی"

05:47.910 --> 05:49.470
"یه روز خوش نداشتیم

05:49.470 --> 05:50.620
هنوزم اینو میگن

05:51.830 --> 05:52.500
پس

05:53.150 --> 05:53.910
باید بگم

05:54.740 --> 05:57.910
از ته قلبم به چن میان حسودی میکنم

06:01.910 --> 06:02.540
مان

06:02.860 --> 06:04.060
بهم یکم ایده بده

06:04.270 --> 06:05.910
اگه الان بخوام یه کاری شروع کنم

06:06.300 --> 06:07.420
چکار میتونم بکنم؟

06:12.777 --> 06:13.910
دوتا گزینه داری

06:14.620 --> 06:16.380
گزینه اول، رویکرد غیرمستقیمه

06:17.270 --> 06:19.910
از چن میان بخواه تا روی تو سرمایه گذاری کنه

06:19.940 --> 06:22.180
و یه فروشگاه تاثیرگذار شیک باز کنی

06:22.500 --> 06:24.860
ولی فقط مثل اینه که خودمون رو دست کم گرفته باشیم

06:25.230 --> 06:26.590
میدونم دنبالش نمیری

06:27.150 --> 06:28.270
گزینه دو

06:28.270 --> 06:30.066
وقت و انرژیت رو بذار پای

06:30.088 --> 06:32.620
ایجاد ارتباطات و بهره گیری از منابع

06:33.620 --> 06:35.270
ولی هوشیار باش

06:35.270 --> 06:37.150
احتمالا مجبور میشی خانواده ت رو نادیده بگیری

06:37.150 --> 06:38.030
و براش آماده ای؟

06:38.030 --> 06:39.270
امکان نداره

06:40.860 --> 06:43.180
چرا سعی نمیکنی برند خودت رو راه بندازی؟

06:43.300 --> 06:44.150
بسیاری از خانم های جامعه

06:44.150 --> 06:45.790
خطوط تولید جواهرات خاص

06:45.790 --> 06:46.710
یا چیزی شبیه به این رو شروع میکنن

06:46.790 --> 06:47.910
خیلی با کلاسه

06:48.500 --> 06:49.740
البته با کلاسه

06:49.740 --> 06:51.133
ولی نرخ شکستش هم خیلی بالاست

06:55.049 --> 06:56.300
اگه از من میپرسی

06:57.420 --> 06:59.830
هر هوسی که به کله ت میزنه رو دنبال نکن

07:00.230 --> 07:01.980
فقط بمون خونه

07:02.180 --> 07:03.940
و از یه بانوی با فراغ بال بودن لذت ببر

07:05.980 --> 07:06.940
ببخشید مزاحم شدم

07:07.620 --> 07:08.590
خانم چن

07:08.710 --> 07:10.860
امروز ماهی شوریده زرد رو چطور آماده کنم؟

07:11.270 --> 07:12.940
بیا

07:13.500 --> 07:15.190
ماهی شوریده پخته با برنج داشته باشیم

07:15.230 --> 07:16.860
ساده ست، فقط مراحلش رو دنبال کن

07:16.860 --> 07:18.910
اول، ماهی رو تمیز و

07:18.910 --> 07:20.230
خشکش کن

07:20.670 --> 07:21.740
هردو طرف رو خراش بزن

07:21.740 --> 07:23.890
و بعد تو ماهیتابه سرخش کن تا هردو طرفش طلایی بشه

07:23.940 --> 07:26.940
تو ماهیتابه ی دیگه، یکم شکم خوک
تفت بده تا چربیش جدا بشه

07:26.940 --> 07:28.980
پیازچه، زنجبیل و سیر رو اضافه کن

07:28.980 --> 07:31.710
بعد بذارش توی ماهی سرخ شده

07:31.710 --> 07:33.270
شراب و آب مرغ در حال پخت رو بریز داخلش

07:33.270 --> 07:35.150
بعد چاشنی آماده شده رو اضافه کن

07:35.180 --> 07:36.710
کیک برنج رو تکه کن

07:36.710 --> 07:38.790
وقتی کیک برنجی‌ها نرم شد، آماده سرو هست

07:38.790 --> 07:39.420
فهمیدم

07:39.590 --> 07:40.110
خیلی خب

07:46.350 --> 07:46.980
چی؟

07:47.940 --> 07:48.940
تاثیرگذار بود

07:49.060 --> 07:50.180
خیلی ساده ست

07:50.300 --> 07:51.180
ساده؟

07:51.180 --> 07:52.230
چطور ساده ست؟

07:52.470 --> 07:54.110
وقتی یبار امتحانش کنی میفهمی

07:54.670 --> 07:55.590
یه فکری دارم

07:55.740 --> 07:56.860
چرا یه ولاگ آشپزی

07:57.060 --> 07:57.940
راه نمیندازی؟

07:58.030 --> 07:58.790
عالی میشه

07:59.060 --> 07:59.590
منظورم اینه

07:59.590 --> 08:01.740
پدرت یه سرآشپز حرفه ایه، درسته؟

08:01.740 --> 08:02.940
تو دستورهای خانوادگیت رو داری

08:02.940 --> 08:04.540
کاملا میتونی تازه کارها رو تحت تاثیر قرار بدی

08:04.940 --> 08:05.910
مگه نه؟

08:07.133 --> 08:08.830
واقعا ایده ی فوق العاده ایه خانم کای شی

08:08.830 --> 08:09.710
واقعا جذابیت داره

08:09.710 --> 08:10.670
کاملا هم شدنیه

08:11.180 --> 08:12.060
تو هم اینطور فکر میکنی؟

08:15.620 --> 08:17.860
ولی ویژگیم چیه؟

08:18.670 --> 08:21.830
سبک زندگیت ویژگی توئه

08:21.910 --> 08:24.180
فکر کردی هرکسی اینطوری

08:24.540 --> 08:25.270
زندگی میکنه؟

08:26.030 --> 08:27.300
و وقتی پای دستور پخت بشه

08:28.860 --> 08:29.710
خیلی ساده

08:30.150 --> 08:31.350
پیش نرو

08:32.140 --> 08:34.140
ولی ارائه ت باید

08:34.310 --> 08:35.190
احساس راحتی بده

08:35.190 --> 08:37.260
درست مثل قبل تر که توضیح دادی

08:37.260 --> 08:38.190
فهمیدی؟

08:38.740 --> 08:39.900
و وقتی فیلم میگیری

08:39.900 --> 08:40.830
صورتت رو نشون نده

08:41.230 --> 08:42.260
ولی هر از گاهی

08:42.260 --> 08:44.430
یه نگاه کلی از آشپزخونه ت نشون بده

08:44.710 --> 08:45.590
نمایش کم سر و صدا

08:45.950 --> 08:46.900
و فیلمبرداری مرموز

08:47.070 --> 08:48.380
مردم رو کنجکاو کن

08:48.380 --> 08:49.980
مخاطبین درسته قورتش میدن

08:50.230 --> 08:51.620
من عاشق دیدن چنین محتوایی ام

08:52.260 --> 08:53.110
جدی؟

08:55.660 --> 08:57.260
ولی دقیقا چطور شروع کنم؟

08:59.230 --> 09:01.260
(اول، باید یه فیلمبردار)

09:01.260 --> 09:03.110
(مناسب ولی مقرون به صرفه پیدا کنیم)

09:03.190 --> 09:03.830
(کسی که بتونه)

09:03.830 --> 09:05.740
(از پس فیلمبرداری و ویرایش بربیاد)

09:05.740 --> 09:07.066
(و بهتره توش مهارت داشته باشن)-
سلام-

09:07.066 --> 09:08.780
(درواقع یکی رو میشناسم، شیائو یان که)

09:08.888 --> 09:10.690
(هرچند یکم جاه طلب و مغروره)

09:10.690 --> 09:12.050
(همیشه رویای فیلم ساختن داره)

09:12.310 --> 09:13.550
زمان زیادی رو سر صحنه فیلمبرداری گذروندم

09:13.550 --> 09:15.380
میتونم از پسش تمام کارهای روزمره ت بربیام

09:15.400 --> 09:15.900
خوبه

09:15.950 --> 09:16.550
باشه

09:16.660 --> 09:17.860
یکم بالاتر لطفا

09:24.550 --> 09:25.230
بفرما

09:25.470 --> 09:25.920
خب

09:25.920 --> 09:26.658
(فیلمنامه مصور)

09:29.260 --> 09:30.020
بذار یه نگاهی بندازم

09:33.780 --> 09:34.830
خوبه؟-
آره-

09:35.830 --> 09:36.380
پس

09:36.500 --> 09:37.190
حاضری؟

09:37.190 --> 09:38.310
وقتی آماده شدی شروع کنیم

09:38.311 --> 09:40.110
خیلی خب، سه، دو، یک، حرکت

09:40.500 --> 09:41.710
(یادت باشه)

09:41.830 --> 09:42.500
(بدون فیلمبرداری چهره)

09:42.740 --> 09:43.550
(فقط دست ها)

09:43.900 --> 09:46.310
(فقط این دست‌های نازپرورده، ممتاز، و در عین حال)

09:46.310 --> 09:47.930
(به طرز شگفت‌ انگیزی ماهر در آشپزی)

09:50.710 --> 09:51.900
(یه زاویه دوربین تنظیم شده)

09:51.900 --> 09:53.230
(نورپردازی آروم و گرم)

09:53.230 --> 09:54.620
(یه آهنگ زمینه مختصر)

09:54.660 --> 09:56.230
(...صدای ملایم)

09:56.711 --> 09:57.710
(تو اینفلوئنسر میشی)

09:58.500 --> 09:59.860
(علاقه دارم)

10:13.590 --> 10:14.710
اگه کسی با طرح کلی

10:14.710 --> 10:16.620
قسمت ها مشکلی داره

10:16.620 --> 10:18.660
اول باید روی تقویت اونا کار کنیم

10:18.660 --> 10:19.140
درسته؟

10:19.140 --> 10:20.380
از دوباره کاری بعدی نجاتمون میده

10:20.500 --> 10:21.950
ولی رئیس داره صبرش تموم میشه

10:22.430 --> 10:24.980
خیلی وقته درگیر جزییات قسمت ها هستیم

10:25.550 --> 10:26.710
صادقانه

10:26.710 --> 10:28.620
مشکلات زیادی که نمیتونیم به صورت کلی حلشون کنیم

10:28.830 --> 10:30.740
میتونه توی فیلمنامه نویسی واقعی حل بشه

10:31.550 --> 10:32.380
خب

10:32.740 --> 10:35.780
رییس پیش نویس هارو کی میخواد؟

10:35.888 --> 10:37.980
میتونی سه قسمت اول رو تا یه هفته برسونی؟

10:38.380 --> 10:39.740
تا تنور داغه بچسبون

10:40.070 --> 10:41.260
رئیس منتظره

10:42.020 --> 10:42.740
میشه؟

10:43.230 --> 10:43.710
باشه

11:05.950 --> 11:06.190
بیا

11:06.260 --> 11:07.110
میوه بخور عزیزم

11:07.950 --> 11:08.380
فهمیدم

11:11.020 --> 11:13.830
راستش، فکر لو مان بود

11:14.260 --> 11:16.260
فکر کردم چون هزینه کمی داره

11:16.260 --> 11:17.590
چرا یه امتحانی نکنم؟

11:17.660 --> 11:18.590
نظرت چیه؟

11:20.444 --> 11:21.620
یجورایی جالبه

11:22.710 --> 11:23.350
جدی؟

11:24.950 --> 11:25.740
فکر کردم

11:25.740 --> 11:28.500
برای قسمت اولمون، باید اون
ماهی شوریده زرد وحشی رو به تصویر بکشیم

11:28.740 --> 11:30.590
تو دوربین طلایی به نظر میرسه

11:30.830 --> 11:32.900
راستش چهار، پنج تاشو اماده کردیم

11:33.500 --> 11:34.430
عزیزم، میدونی

11:34.430 --> 11:35.980
متوجه شدم موقع فیلمبرداری ویدیوهای غذایی

11:35.980 --> 11:37.430
نمیتونی کاملا غذا رو بپزی

11:37.430 --> 11:38.844
یا تو دوربین خوب به نظر نمیرسه

11:39.980 --> 11:40.830
بد نیست

11:41.500 --> 11:43.230
آپلودش کردی؟ نظرات چطور بوده؟

11:43.955 --> 11:46.511
چطور بدون تایید اولیه ت جرئت کنم چیزی پست کنم؟

11:47.590 --> 11:48.550
پستش کن

11:48.900 --> 11:50.020
ویدیوهای کوچکی مثل این

11:50.020 --> 11:51.900
فوری نمیترکونه

11:52.110 --> 11:52.980
فقط

11:53.230 --> 11:54.660
به فیلم گرفتن و پست کردن ادامه بده

11:54.660 --> 11:56.020
و برای پیشرفت، نظرات رو نگاه کن

11:59.110 --> 11:59.740
عزیزم

12:00.740 --> 12:01.620
چطوره

12:01.950 --> 12:03.830
تو اولیش رو برام پست کنی؟

12:03.830 --> 12:05.140
برای ارزش احساسی

12:05.950 --> 12:06.500
زود باش

12:07.866 --> 12:10.133
(ارسال پست)

12:14.620 --> 12:16.740
عزیزم، این چطوره؟

12:16.740 --> 12:19.070
بعد از اینکه هر ویدیو رو تموم کردم
اول برای تو میفرستم

12:19.070 --> 12:20.660
میتونی نقطه نظرت رو بهم بگی

12:21.980 --> 12:23.500
به فیلمبردارت بگو

12:23.500 --> 12:24.977
به نورپردازی بیشتر توجه کنه

12:25.230 --> 12:27.190
و از چندین زاویه استفاده کنه

12:27.260 --> 12:28.590
نمای تکی خیلی یکنواخته

12:29.710 --> 12:30.230
...و

12:30.620 --> 12:33.140
مهم تر از همه، سرعت رو ببر بالا

12:33.830 --> 12:34.660
بخش ها کوتاه تر

12:34.733 --> 12:36.266
این چیزیه که توجه مردم رو جلب میکنه

12:38.350 --> 12:39.590
عزیزم، دوباره بگو

12:39.590 --> 12:40.620
بذار بنویسمش

12:42.830 --> 12:45.430
نورپردازی بهتر

12:46.020 --> 12:47.620
زاویه های دوربین بیشتر

13:09.830 --> 13:11.200
(ژو مو سون: خوابیدی؟)

13:14.980 --> 13:16.470
(لو مان: هنوز فیلمنامه مینویسم)

13:16.755 --> 13:18.070
(فردا برمیگردی؟)

13:31.660 --> 13:33.000
(ژو مو سون: بیا پائین)

13:59.377 --> 14:00.860
اینوقت شب اینهمه راه اومدی اینجا

14:01.550 --> 14:02.550
تازه پروازت رسیده؟

14:11.350 --> 14:12.190
تو

14:12.620 --> 14:13.710
موهات رو

14:14.350 --> 14:15.350
نشستی، شستی؟

14:16.070 --> 14:17.710
صورتم رو هم نشستم، خوشت میاد؟

14:30.500 --> 14:31.830
فکر نکنم

14:31.830 --> 14:33.950
بتونم امشب باهات بیام

14:35.333 --> 14:36.590
باید فیلمنامه رو تموم کنم

14:38.422 --> 14:39.622
اول سوار ماشین شو

14:57.190 --> 14:58.380
چرا تو باهام نمیای؟

15:00.500 --> 15:01.950
مهلت تحویل فیلمنامه

15:01.950 --> 15:03.500
هنوز چیز زیادی واسه نوشتن دارم

15:04.260 --> 15:06.710
اگه بیام خونه ت و برگردم

15:06.710 --> 15:08.070
خیلی دردسر داره

15:10.860 --> 15:12.470
قبلا خونه م کار کردی

15:14.430 --> 15:15.740
آی دی فردا میاد

15:15.740 --> 15:17.350
تا باهام کار کنه

15:17.350 --> 15:19.430
واقعا نباید برای رفت و آمد وقت تلف کنم

15:20.780 --> 15:22.140
فقط تحملم کن، باشه؟

15:38.230 --> 15:39.860
چی شده؟ خسته به نظر میرسی

15:42.550 --> 15:44.230
تو تخت هتل خوب نخوابیدم

15:44.740 --> 15:46.470
چند روزه استراحت مناسبی نداشتم

15:48.780 --> 15:50.550
بالش هتله که نتونستی بهش عادت کنی

15:50.550 --> 15:52.070
یا این حقیقت که

15:52.350 --> 15:53.860
من کنارت نیستم؟

16:02.740 --> 16:03.500
چرا

16:03.950 --> 16:06.190
نمیری خونه و استراحت کنی؟

16:08.110 --> 16:09.710
بذار یکم دیگه بغلت کنم

16:36.740 --> 16:38.070
مان، ویدیو رو پست کردم

16:38.550 --> 16:40.690
چن میان موبایل رو گرفت و خودش پست رو فرستاد

16:41.500 --> 16:43.110
همه چی رو جدی تماشا کرد

16:43.470 --> 16:45.020
گفت که کارم خیلی خوب بود

16:45.590 --> 16:48.110
بعد شروع کرد به ادامه دادن

16:48.190 --> 16:49.590
به گفتن اینکه "باید این کارو میکردی

16:49.590 --> 16:50.844
"و باید اون کارو میکردی

16:51.780 --> 16:53.900
خداروشکر که شوهرمه و رئیسم نیست

16:53.900 --> 16:55.380
اگرنه خیلی اذیت میشدم

16:56.500 --> 16:57.980
واقعا شیرینه

16:58.140 --> 16:58.710
یعنی

16:58.710 --> 17:00.740
شوهرت واقعا بهت اهمیت میده

17:00.740 --> 17:01.470
درسته؟

17:05.380 --> 17:07.860
ولی جدی دارم به این فکر میکنم که

17:07.860 --> 17:10.030
این رئیس ها هرچی به ذهنشون میاد رو به زبون میارن

17:10.790 --> 17:11.940
همین دیروز

17:12.110 --> 17:13.350
ژو طبقه پائین خونه م

17:13.350 --> 17:14.700
بی خبر سر و کله ش پیدا شد

17:15.140 --> 17:16.070
مجبور شدم کارم رو ول کنم و

17:16.070 --> 17:17.380
برم ببینمش

17:18.750 --> 17:19.900
و آخرش

17:20.790 --> 17:23.070
شب تا صب بیدار موندم تا فیلمنامه رو تموم کنم

17:23.900 --> 17:24.660
باورنکردنیه

17:25.270 --> 17:26.460
رو مخه، نه؟

18:00.590 --> 18:02.380
شاید نورپردازی بهتری لازم داریم

18:02.380 --> 18:03.900
زاویه دوربین بیشتر

18:03.900 --> 18:05.070
و سرعت بالاتر

18:05.155 --> 18:07.620
تنظیم دوربین چیزی بود که با خانم لو هماهنگ کرده بودم

18:07.620 --> 18:09.220
حتی اگه می خواستم با تو هماهنگ بشم

18:09.220 --> 18:09.750
نمیتونستم

18:09.750 --> 18:10.880
چنین تجهیزاتی نداریم

18:10.888 --> 18:12.333
و بودجه ش رو هم نداریم

18:14.030 --> 18:14.860
چطوره

18:15.420 --> 18:17.590
برای این فیلمبرداری بچسبیم به همون برنامه اصلی؟

18:17.990 --> 18:19.070
اگه فایده نداشت

18:19.070 --> 18:20.420
دفعه بعد چیزا رو عوض میکنیم

18:49.380 --> 18:51.030
واقعا تصویر کافی برای فیلمبرداری نیست

18:51.030 --> 18:52.420
همه ش از یه زاویه ست

18:52.830 --> 18:54.180
منظورت چیه؟

18:54.700 --> 18:56.990
فقط زبان بصری رو واقعا یکنواخت میکنه

18:56.990 --> 18:58.990
مردم موقع دیدنش خوابشون میبره

18:59.110 --> 19:01.380
خیلی از فود بلاگرها اینجوری فیلمبرداری میکنن

19:01.555 --> 19:02.800
اسم یکیشون که واقعا دیدی رو بگو

19:02.822 --> 19:04.590
از کی الگو میگیری؟ از کی کپی میکنی؟

19:04.590 --> 19:05.310
پس تو فیلمبرداری کن

19:05.310 --> 19:06.590
من فیلمبردار نیستم

19:06.590 --> 19:08.310
این کار فقط تنبلیه

19:08.310 --> 19:10.777
داریم درمورد انتخاب های خلاقانه بحث میکنیم، عصبی نشو

19:10.990 --> 19:11.620
چه خبره؟

19:16.030 --> 19:17.220
زود برگشتی

19:19.830 --> 19:21.660
بقیه بچه ها رفتن فریزبی بازی کنن

19:21.830 --> 19:23.620
نتونست باهاشون بره، برای همین ناراحت شد

19:26.900 --> 19:28.830
تیائو اشکالی نداره

19:28.830 --> 19:30.380
وقتی دستت خوب شد، تو هم میتونی بازی کنی

19:31.830 --> 19:33.620
لازم نیست بخاطرش ناراحت باشی

19:43.140 --> 19:44.140
هی عزیزم

19:44.420 --> 19:45.140
مامانم بهت زنگ زد

19:45.140 --> 19:46.700
چرا جواب ندادی؟

19:47.420 --> 19:48.460
همین الان داشتم فیلمبرداری میکردم

19:48.460 --> 19:49.750
موبایلم سایلنت بود

19:52.830 --> 19:55.620
فقط از من میخواد پرواز و هتل برای

19:55.620 --> 19:57.790
اون و دوست دختراش رزرو کنم

19:59.088 --> 20:00.510
پیراهن آستین کوتاه طرح ببری؟

20:02.220 --> 20:03.310
حتما باید الان باشه؟

20:04.460 --> 20:05.550
باید الان باشه؟

20:08.790 --> 20:09.510
خیلی خب

20:21.180 --> 20:22.550
بعد از جلسه م

20:22.550 --> 20:23.900
باهات بازی میکنم، باشه؟

20:38.830 --> 20:39.900
فیلم ها رو بازبینی کردم

20:40.900 --> 20:41.940
صادقانه

20:42.550 --> 20:43.700
استاندارد نیست

20:44.100 --> 20:45.180
واقعا کار عالی ای نیست

20:47.270 --> 20:47.990
خانم لو

20:48.200 --> 20:49.155
تو خط کاری ما

20:49.155 --> 20:51.510
چیزی بدتر از تازه کارهایی که سعی دارن
حرفه ای هارو هدایت کنن نیست

20:51.510 --> 20:53.090
سر صحنه قراره به کی گوش بدیم؟

20:56.830 --> 20:59.310
کای شی تو صنعت تو نیست

20:59.550 --> 21:01.350
پس آره، حرفه ای نیست

21:02.420 --> 21:03.620
ولی حداقل

21:03.755 --> 21:05.510
میدونه چی میخواد و نمیخواد

21:05.688 --> 21:07.170
و میتونه واضح بیانش کنه

21:08.900 --> 21:10.180
درمورد ژونگ چینگ چنگ

21:12.990 --> 21:15.220
چرا نمیری دنبال چندتا از سکانس هاش بگردی؟

21:16.155 --> 21:17.180
راستش، مهم نیست

21:17.911 --> 21:20.060
احتمالا نمیتونی بینشون اونو پیدا کنی

21:20.510 --> 21:21.790
قبلا بازیش رو دیدم

21:22.180 --> 21:23.940
حتی وقتی نقش کوچکی داشته

21:24.110 --> 21:25.660
بهش جون بخشیده

21:29.030 --> 21:30.460
گاهی فکر میکنم

21:31.860 --> 21:33.140
باید از زدن برچسب هایی

21:33.140 --> 21:34.860
مثل "حرفه ای" یا "غیر حرفه ای" به مردم

21:35.460 --> 21:37.510
به این راحتی دست برداریم

21:42.044 --> 21:44.380
تو تنها کسی نیستی که استعدادش ناشناخته میمونه

22:09.688 --> 22:12.560
(چن کای شی: ویدیو خیلی مورد توجه قرار نمیگیره، چکار باید کنم، لو مان؟)

22:24.692 --> 22:27.680
(ویدیو خیلی مورد توجه قرار نمیگیره، چکار باید کنم، لو مان؟)

22:36.270 --> 22:37.940
هرروز صبح"

22:38.180 --> 22:41.900
زنان روستا برای لباس شستن میان دم رودخونه

22:42.620 --> 22:45.460
لباساشون رو گذاشتن روی سنگ ها

22:45.600 --> 22:48.080
(چکار باید بکنم، لو مان؟)
و با چوب دستی اونارو میزنن

22:48.080 --> 22:50.180
خیلی زود لباس‌ها تمیز میشن

22:51.420 --> 22:53.620
تماشای رفت و آمد اهالی روستا

22:53.940 --> 22:55.460
زحمت کشیدنشون

22:57.070 --> 22:59.310
"سنگ درخشش گرمی رو در قلبش حس کرد

23:14.022 --> 23:15.390
(لو مان: الان داشتم فیلمنامه می نوشتم)

23:15.400 --> 23:16.800
(پس برای همین موبایلم رو گذاشتم رو حالت پرواز)

23:16.822 --> 23:18.220
(از چندتا اینفلوئنسر بخواه تا به اشتراک بذارنش)

23:18.220 --> 23:19.180
(دنبال کننده جمع کن)

23:21.940 --> 23:23.270
(چن کای شی: کدوم اینفلوئنسر؟)

23:23.270 --> 23:24.700
(چکار کنم که به اشتراک بدارنشون؟)

23:50.940 --> 23:52.550
مامانی، من درست همین جام

23:52.550 --> 23:53.700
میتونم ببینمت

23:53.700 --> 23:54.900
دستت چطوره؟

23:54.900 --> 23:56.110
خوبه

23:56.270 --> 23:56.750
برو

23:56.860 --> 23:57.700
برو تیائو رو پیدا کن

24:04.750 --> 24:05.700
فو واقعا

24:05.750 --> 24:07.220
ایندفعه خیلی زیاده روی کرد

24:08.180 --> 24:09.620
نه تنها

24:09.620 --> 24:10.700
وی آن رو با اون عروسی هول هولکی

24:10.790 --> 24:12.070
تحقیر کرد

24:13.220 --> 24:15.830
حتی مجبورش کرد بی هیچی بره

24:16.990 --> 24:18.460
داری درمورد لی وی آن حرف میزنی؟

24:22.140 --> 24:24.620
خدمتکارمون اون روز دیدتش

24:25.110 --> 24:26.620
صبح زود خونه رو

24:26.750 --> 24:28.380
با یه چمدون کوچیک ترک کرد و

24:28.510 --> 24:29.900
با یکی دیگه ماشین گرفت

24:30.380 --> 24:32.900
فو حتی به خودش زحمت نداد راننده بفرسته

24:39.070 --> 24:40.030
بیا، سخت نگیر

24:40.510 --> 24:41.380
چن

24:43.070 --> 24:44.140
چن

24:48.590 --> 24:50.990
حالا، یه پرستار بچه از چن مراقبت میکنه

24:51.700 --> 24:53.790
حتی بهش اجازه نمیدن بچه رو ببینه

24:55.860 --> 24:57.900
بچه حیوونکی...اصلا چکار کرده که این حقش باشه؟

25:07.510 --> 25:09.200
(لو مان: از چندتا اینفلوئنسر بخواه تا به اشتراک بذارنش)

25:09.200 --> 25:11.199
(چن کای شی: کدوم اینفلوئنسر؟ چکار کنم که به اشتراک بدارنشون؟)

25:11.199 --> 25:13.400
(چن کای شی: لیست یه سری اینفلوئنسر که دنبال میکنم رو خلاصه کردم)

25:13.596 --> 25:15.295
(به نظرت از کدوم باید بخوام؟)

25:31.123 --> 25:32.690
(مان)

25:36.940 --> 25:37.830
سلام

25:37.830 --> 25:39.550
عسلم

25:40.700 --> 25:42.790
ببین کی بالاخره آزاد شده

25:43.830 --> 25:45.900
خب ویدیوی

25:45.900 --> 25:47.220
ویبوی دنگ شینگ یه رو چک کردم

25:47.220 --> 25:49.220
سه میلیون دنبال کننده؟ عالیه

25:49.510 --> 25:51.420
یه باز ارسال از طرف اون

25:51.420 --> 25:52.733
و یه شبه همه جا فراگیر میشی

25:53.310 --> 25:55.590
ولی چرا بخواد چیزای من رو به اشتراک بذاره؟

25:56.420 --> 25:57.750
راحته

25:58.070 --> 25:58.660
اول

25:58.790 --> 26:00.140
شروع کن به ارسال کردن

26:00.140 --> 26:02.380
اون پست های فروتنانه

26:03.177 --> 26:03.940
منظورت چیه؟

26:05.110 --> 26:06.620
الان خنگ بازی درنیار کای شی

26:06.620 --> 26:08.490
دقیقا میدونی چطور این چیزا رو بفرستی

26:09.350 --> 26:10.830
بذار الان ویبو ت رو باز کنم

26:10.830 --> 26:12.940
و کلمه ی "عزیزم" رو سرچ کنم

26:12.940 --> 26:14.070
ببین چی پیدا کردم

26:16.990 --> 26:18.363
(کای شی کتی)
الان فهمیدم"

26:18.364 --> 26:20.070
بانکدار خصوصی عزیزم

26:20.070 --> 26:22.310
زن جوان خیلی خوشگلیه

26:22.380 --> 26:23.460
یکم ناراحت بودم

26:23.700 --> 26:25.590
ولی خیالم رو راحت کرد

26:25.830 --> 26:28.088
احتمالا من فقیرترین مشتری اونم

26:28.111 --> 26:29.860
"هیچ جای نگرانی نیست

26:29.940 --> 26:30.990
و عنوان پست؟

26:31.070 --> 26:32.750
"درباره مردان و روش هاشون"

26:33.590 --> 26:35.180
چه مثال عالی

26:35.222 --> 26:38.355
ابراز محبت در ملاء عام، آمیخته با انعطاف پذیری ظریف و اجرای یکپارچه

26:38.420 --> 26:39.900
"چیزی که بهش میگیم "لاف زدن‌ ترش و شیرین

26:40.380 --> 26:41.900
مثل یه

26:42.070 --> 26:43.220
شکایت میمونه

26:43.220 --> 26:45.140
ولی راستش یه لاف بی سر و صداست

26:45.180 --> 26:47.380
میدونی بهش چی میگیم؟
مسابقه کی بدبخت تره

26:48.110 --> 26:50.620
شی، تو این کار واقعا ماهری

26:52.460 --> 26:54.510
مال وقتیه که تازه پولدار شده بودیم

26:54.510 --> 26:56.644
اونموقع همه ش چیزای تصادفی مثل این میفرستادم

26:56.990 --> 26:58.700
ولی بیخیال، فقط بهم بگو الان چی بفرستم

26:59.380 --> 27:01.310
خیلی خب

27:03.510 --> 27:04.180
این چطوره

27:04.660 --> 27:06.140
فقط

27:06.830 --> 27:08.940
اطلاعیه عرضه اولیه سهام شرکت چن میان

27:09.350 --> 27:11.510
فقط با یک نقطه به عنوان توضیح باز ارسال کن

27:11.860 --> 27:13.180
فقط یه نقطه؟

27:14.700 --> 27:17.420
این ظریف‌ترین و کم‌اهمیت‌ترین نوع فخرفروشی فروتنانه ست

27:17.590 --> 27:20.140
و وقتی تو پست دنگ شینگ یه نظر میذاری

27:20.140 --> 27:22.140
این تو ذهنت باشه

27:22.380 --> 27:23.700
هرچی کمتر بهتر

27:24.070 --> 27:25.350
بذار کنجکاو بشن

27:27.110 --> 27:30.310
دنگ شینگ یه کاملا جا افتاده به نظر میرسه

27:30.660 --> 27:32.180
اونم دنبال پول میاد

27:32.590 --> 27:34.990
با قضاوت براساس پست هاش

27:35.460 --> 27:37.460
حس و حال روشنفکری مغرورانه‌ای داره

27:38.380 --> 27:40.940
همیشه از مسائل اجتماعی انتقاد میکنه

27:41.460 --> 27:42.940
شک دارم برای کمک بهم موافقت کنه

27:43.550 --> 27:44.350
میکنه

27:45.180 --> 27:47.180
تو این قضیه بهم اعتماد کن

27:48.070 --> 27:49.510
افرادی که عاشق خودنمایی ان

27:49.510 --> 27:51.860
معمولا اولین کسانی هستن که در مقابل سرمایه زانو میزنن

27:54.533 --> 27:57.020
(چن کای شی: دنگ شینگ یه جواب داد. حتی یه پیام خصوصی بهم داد)

27:57.020 --> 27:59.340
(تو خونمون برای شام دعوتش کردم، میای آره؟)

28:00.566 --> 28:01.620
(لو مان: تونستی)

28:06.844 --> 28:07.460
نوش جون

28:09.900 --> 28:11.070
فکر نمیکنی

28:12.420 --> 28:13.620
اینجا شام خوردن

28:13.622 --> 28:14.380
چنین حسی میده که

28:14.380 --> 28:16.350
الان کمک بزرگی به شرکت کردم

28:16.590 --> 28:17.310
و حالا

28:17.510 --> 28:20.030
با یه شام تجملاتی داری بهم پاداش میدی؟

28:20.666 --> 28:22.177
ببین بقیه چی پوشیدن

28:25.940 --> 28:26.990
میدونم

28:26.990 --> 28:29.270
به کارمندهام با چنین غذایی پاداش نمیدم

28:29.860 --> 28:30.420
حتی

28:32.140 --> 28:34.140
کارمندی مثل من؟

28:34.140 --> 28:35.900
هیچوقت تو رو به عنوان کارمند استخدام نمیکنم

28:36.270 --> 28:36.940
چرا؟

28:39.030 --> 28:40.310
زیادی باهوشی

28:41.590 --> 28:42.700
کی بود که بهم گفت

28:42.755 --> 28:44.070
شاگردت رو خیلی خوب آموزش بدی"

28:44.460 --> 28:45.830
"اونوقت استاد کارش رو از دست میده؟

28:50.380 --> 28:52.110
پس اینو تعریف درنظر میگیرم

28:56.510 --> 28:58.620
میدونی چرا ازت خوشم میاد؟

28:58.990 --> 28:59.830
چرا؟

29:02.460 --> 29:03.420
چون

29:04.380 --> 29:06.510
...زن باهوشی مثل من

29:07.550 --> 29:08.860
چی اینقدر خنده داره؟

29:10.790 --> 29:11.700
پس ولش کن

29:12.900 --> 29:13.460
خیلی خب

29:13.750 --> 29:14.420
بهم بگو

29:14.550 --> 29:15.350
چرا؟

29:18.510 --> 29:20.900
چون زن باهوشی مثل من

29:21.940 --> 29:23.860
از اولین رابطه م تا الان

29:24.420 --> 29:25.940
چیزی یاد گرفته م

29:25.940 --> 29:26.830
که اینه

29:27.180 --> 29:28.180
چطور خنگ بازی دربیارم

29:29.590 --> 29:32.620
فقط مجبور بودم یکم خنگ تر از اون مرد به نظر بیام

29:33.180 --> 29:34.220
مجبور بودم

29:34.380 --> 29:36.790
خودم رو تو این حالت عجیب قرار بدم

29:37.140 --> 29:38.590
تا فقط بهش نگاه کنم

29:39.070 --> 29:39.660
و

29:39.940 --> 29:42.420
محبور بودم مطمئن بشم که نگاهم رو حس کرده

29:42.940 --> 29:44.660
ففط اونموقع براشون دوست داشتنی بودم

29:45.270 --> 29:46.510
فقط اونموقع

29:47.270 --> 29:49.550
ارزش دوست داشته شدن رو داشتم

29:51.790 --> 29:53.070
خسته کننده نمیشه؟

29:54.110 --> 29:54.900
میشه

30:01.790 --> 30:02.700
ولی

30:03.310 --> 30:04.860
با تو مجبور نیستم

30:19.030 --> 30:19.750
بیا

30:20.380 --> 30:21.990
اینم از خرچنگ

30:23.590 --> 30:24.380
باید تا وقتی گرمه

30:24.510 --> 30:26.270
بخوریش

30:26.660 --> 30:27.110
بیا

30:27.460 --> 30:29.110
این دیگه خیلی زیاده رویه خانم چن

30:29.310 --> 30:31.350
هیچوقت همه ش رو تموم نمیکنیم

30:31.350 --> 30:32.860
فقط خیلی هیجان زده م

30:32.860 --> 30:33.940
که اینجایی

30:33.940 --> 30:34.900
قطعا

30:34.900 --> 30:36.550
کتاب هایی که پیشنهاد میدی رو دوست دارم

30:36.750 --> 30:38.460
اخیرا چندتایی خوندم و

30:38.590 --> 30:39.590
خیلی چیزا یاد گرفتم

30:40.333 --> 30:41.510
سلیقه خیلی عالی ای داری

30:41.790 --> 30:43.140
بذار به سلامتیت بنوشم

30:48.900 --> 30:50.790
فکر کردم دیگه هیچکس کتاب نمیخونه

30:50.790 --> 30:52.140
بیشتر مردم

30:52.140 --> 30:53.420
فقط از جلد کتاب ها عکس میگیرن

30:53.510 --> 30:54.790
برای شبکه های اجتماعی

30:54.940 --> 30:56.900
"و بهش میگن "شبکه‌سازی ادبی

31:00.220 --> 31:02.220
من توی دانشگاه تحصیل کرده ادبیات چینی ام

31:02.460 --> 31:04.590
نه اینکه زیاد مطالعه کرده باشم

31:04.590 --> 31:06.700
فقط یه سرگرمی شخصی

31:10.140 --> 31:11.750
حالا قبل اینکه سرد بشه بخور

31:11.790 --> 31:12.380
باشه

31:12.422 --> 31:12.911
بفرما

31:18.990 --> 31:19.460
خوبه

31:19.790 --> 31:20.420
آره؟

31:21.750 --> 31:23.350
قبلا در 1997

31:23.550 --> 31:25.070
یه مقاله درمورد

31:25.590 --> 31:26.990
دیپ بلو نوشتم

31:27.140 --> 31:28.860
پیش بینی کردم که

31:29.310 --> 31:32.110
کتاب ها بخاطر اینترنت ناپدید میشن

31:32.460 --> 31:33.350
و نیروی کار انسانی

31:33.350 --> 31:35.660
توسط هوش مصنوعی جایگزین میشه

31:35.940 --> 31:38.510
مردم اونموقع بهم میگفتن هشدار دهنده

31:38.860 --> 31:40.550
ولی الان رو ببین

31:42.350 --> 31:44.660
هرچی پیش بینی کردم داره به واقعیت تبدیل میشه

31:46.550 --> 31:47.830
خب بهم بگو

31:48.620 --> 31:50.590
درآینده خواندن و نوشتن کتاب

31:50.700 --> 31:52.350
بازم اینقدر اهمیت داره؟

31:54.220 --> 31:55.380
وقتی بحث این باشه

31:56.070 --> 31:57.660
تکنولوژی همه چی رو عوض کرده

31:58.110 --> 31:59.620
بخاطر همین

32:00.270 --> 32:02.660
افرادی مثل آقای چن میان

32:03.030 --> 32:04.750
کسایی هستن که واقعا دارن دنیا رو تغییر میدن

32:06.830 --> 32:08.180
این بخاطر

32:08.420 --> 32:09.660
آقای چن

32:10.140 --> 32:11.180
برای تکنولوژی

32:12.420 --> 32:13.270
و دوره ی جدیده

32:22.860 --> 32:23.750
چه شراب خوبی

33:34.830 --> 33:36.270
چطور همیشه انقدر دقیقی؟

33:38.110 --> 33:39.420
این برداشت من

33:40.070 --> 33:41.750
از این حساب های اینفلوئنسری ست

33:41.990 --> 33:44.620
اساسا فاحشه های دنبال توجهن

33:45.270 --> 33:45.750
آره

33:46.310 --> 33:47.940
اصطلاح دقیقی واسه اوناست

33:48.550 --> 33:51.220
خشونت اونا بسیار هدفمنده

33:51.310 --> 33:52.510
میرن دنبال آدم هایی که

33:52.660 --> 33:53.830
معتقدن

33:54.510 --> 33:55.830
برای حمله امن ترن

33:56.111 --> 33:57.140
درمورد مردم عادی

33:57.140 --> 33:59.160
هر از گاهی نگرانی هایی رو مطرح میکنن

33:59.310 --> 34:01.270
ولی چسبیدن به پولدارهای جدید

34:01.420 --> 34:03.070
این تنظیمات پیش فرض اوناست

34:05.030 --> 34:06.310
اینارو خوب میدونی

34:08.550 --> 34:09.380
چطوره؟

34:09.590 --> 34:11.070
لحظه ای که باز ارسالش کرد

34:11.070 --> 34:12.860
تعداد بازدیدت ده ها هزار برابر شد

34:13.350 --> 34:14.990
نتیجه فوری

34:25.220 --> 34:27.310
خانم، درمان سفید کردن کامل دستتون تموم شد

34:27.310 --> 34:28.660
میخواین بسته ی

34:28.830 --> 34:30.300
فصلی آبرسانی مارو امتحان کنی؟

34:33.180 --> 34:33.780
نه ممنون

34:34.660 --> 34:36.390
این دست ها جلو دوربین نمیرن

34:37.430 --> 34:38.070
خیلی خب

34:38.950 --> 34:40.820
پس بیرون منتظرتم

34:57.140 --> 34:57.950
ببخشید خانم؟

34:58.030 --> 34:59.180
اشکالی نداره

34:59.180 --> 35:00.340
یه نطرسنجی فوری پر کنین؟

35:00.390 --> 35:01.990
بخاطر وقتتون یه هدیه کوچک داریم

35:02.030 --> 35:03.820
خانم یو، چای میوه همیشگی رو میخواین؟

35:03.820 --> 35:04.260
البته

35:04.260 --> 35:05.430
لطفا بشینین و ریلکس کنین

35:06.133 --> 35:08.400
بذار حدس بزنم، همه چی رو به عنوان " خیلی راضی" علامت میزنین؟

35:10.888 --> 35:11.870
خودکار جوهر نداره

35:11.870 --> 35:12.910
خیلی متاسفم

35:12.910 --> 35:14.030
اجازه بدین یکی دیگه پیدا کنم

35:16.590 --> 35:17.620
بیا، از مال من استفاده کن

35:30.340 --> 35:32.620
...حتی اگه زنی به این کاملی نتونه اونو نگه داره

35:32.910 --> 35:34.590
چه فرصتی دارم؟

35:36.700 --> 35:37.990
بفرما، اشکالی نداره

35:43.070 --> 35:43.950
ممنون

36:17.340 --> 36:18.180
من

36:20.550 --> 36:21.910
یو چیائو چیائو رو دیدم

36:26.510 --> 36:27.950
حالش چطوره؟

36:41.070 --> 36:44.030
دیشب وقتی چن میان اومد خونه

36:45.700 --> 36:46.780
یه صحبتی داشتیم

36:55.950 --> 36:57.700
...ژو یه بار ازم پرسید

36:59.700 --> 37:00.590
گفت

37:02.740 --> 37:05.030
"زندگی ایده آل تو چه شکلیه؟"

37:07.470 --> 37:08.910
و من بهش گفتم

37:10.660 --> 37:11.660
زندگی چن کای شی

37:13.180 --> 37:15.510
زندگی چن کای شی زندگی ایده آل منه

37:21.070 --> 37:21.950
این چیزیه که

37:23.620 --> 37:24.990
واقعا میبینی؟

37:27.430 --> 37:28.140
عزیزم

37:28.550 --> 37:30.260
یه معلم خصوصی زبان انگلیسی گرفتم

37:30.390 --> 37:32.700
سال پائینی دانشکده زبان های خارجیه

37:33.177 --> 37:34.620
گفتار انگلیسیش عالیه

37:38.660 --> 37:39.470
عزیزم

37:41.910 --> 37:42.990
واقعا واجبه؟

37:44.430 --> 37:46.260
منظورت چیه؟

37:48.870 --> 37:49.910
منظورم اینه

37:52.700 --> 37:54.820
من رو از نزدیک نگاه میکنی

37:56.022 --> 37:57.340
واقعا حالت رو بهتر میکنه؟

38:03.780 --> 38:04.510
عزیزم

38:04.510 --> 38:05.780
چی داری میگی؟

38:09.870 --> 38:11.030
اونو یادت میاد؟

38:14.140 --> 38:15.030
دیروز مرد

38:16.700 --> 38:17.470
حمله قلبی

38:24.910 --> 38:25.780
...الهی

38:28.590 --> 38:29.870
فقط 46 سالش بود

38:31.660 --> 38:33.220
فقط ده سال از من بزرگتر بود

38:34.733 --> 38:36.140
میدونی چه فکری میکردم؟

38:37.340 --> 38:38.820
احتمالا فقط

38:38.820 --> 38:39.990
ده سال برام مونده

38:40.070 --> 38:40.660
ناموسا

38:41.550 --> 38:43.070
فقط ده سال

38:44.260 --> 38:45.620
بهت قول میدم، بعد از اون

38:45.620 --> 38:46.620
میام خونه و

38:46.620 --> 38:47.430
باهات روزای خوبی رو میگذرونم

38:47.430 --> 38:48.777
و شوهری میشم که لایقشی

38:49.510 --> 38:50.590
ولی تا اونموقع

38:51.180 --> 38:52.990
خودم رو انکار نمیکنم

38:54.510 --> 38:55.300
...صبر کن

38:59.030 --> 39:00.577
عزیزم، هنوز داری گوش میدی؟

39:08.700 --> 39:09.740
عزیزم

39:12.110 --> 39:14.140
گفتی تا ابد عاشقمی

39:18.470 --> 39:20.700
قول دادی فقط با من خوب باشی

39:23.140 --> 39:25.780
مقابل بودی‌ساتوا در کوه پوتو قسم خوردی

39:25.780 --> 39:26.950
اینو یادت نیست؟

39:27.340 --> 39:28.140
یادمه

39:29.180 --> 39:30.180
همه چی رو یادمه

39:30.950 --> 39:31.820
ولی

39:33.030 --> 39:34.110
آدم ها عوض میشن

39:39.030 --> 39:40.430
عوض؟

39:41.740 --> 39:43.180
منظورت اینه چون الان پولداری؟

39:44.390 --> 39:45.740
یا چون دارم پیر میشم؟

39:54.220 --> 39:55.180
هیچکدوم

39:59.340 --> 40:00.220
این منم

40:04.910 --> 40:06.620
خودم رو دست بالا

40:09.888 --> 40:11.444
و ذات انسان رو دست کم گرفتم

40:32.220 --> 40:33.820
فقط هرچی اذیتت میکنه رو بهم بگو

40:41.470 --> 40:43.550
حرف چیزی رو حل نمیکنه

40:45.470 --> 40:47.070
مهم نیست، بی فایده ست

40:51.110 --> 40:52.870
واقعا این حس رو میفهمم

40:56.110 --> 40:58.430
کی همه چیز اینقدر پیچیده شد؟

41:00.590 --> 41:01.950
یا

41:02.950 --> 41:04.140
این معنیه

41:04.140 --> 41:05.620
بزرگ شدنه؟

41:06.590 --> 41:07.870
گاهی فکر میکنم

41:08.550 --> 41:10.260
بزرگ شدن واقعا مزخرفه

41:10.733 --> 41:12.390
یادت بیاد وقتی بچه بودیم چقدر خوشحال بودیم

41:13.180 --> 41:14.510
می تونستیم تا ابد حرف بزنیم

41:14.510 --> 41:17.030
به معنای واقعی کلمه کل شب رو

41:17.955 --> 41:20.070
هر چیز مزخرف کوچیکی رو می تونستیم به هم بگیم

41:20.950 --> 41:22.820
هیچ‌وقت چیزی رو حل نکرد

41:23.740 --> 41:24.870
ولی بازم

41:25.700 --> 41:26.990
انگار که

41:28.030 --> 41:29.700
بعد از حرف زدن با تو

41:29.780 --> 41:30.990
تمام حس های منفی

41:32.220 --> 41:34.030
یجورایی سبکتر شدن

41:37.910 --> 41:39.550
اونموقع ها فکر میکردیم

41:39.660 --> 41:40.820
بلند گفتنش

41:40.820 --> 41:42.111
فقط واسه بهتر شدنش کافیه

41:45.590 --> 41:46.950
...ولی حالا

42:07.780 --> 42:08.550
تو چی؟

42:08.933 --> 42:10.300
چیزی هست بخوای بگی؟

42:18.600 --> 42:20.133
درمانت قراره طول بکشه؟

42:20.390 --> 42:21.470
یکم بیشتر

42:24.510 --> 42:25.030
عجله کن

42:25.340 --> 42:26.180
زود بخواب

42:27.111 --> 42:29.022
پروازم فردا 9 صبحه

42:29.430 --> 42:30.260
نه صبح؟

42:30.488 --> 42:31.910
هیچ جوره به این زودی بیدار نمیشم

42:31.910 --> 42:32.950
فقط بدون من برو

42:33.870 --> 42:34.780
نگران من نباش

42:37.660 --> 42:38.470
مشکلی نداره

42:38.510 --> 42:40.622
فقط بذار بدونم بعد از بیدار شدن کجا میری

42:40.644 --> 42:42.000
به آقای لیو میگم تورو ببره

42:42.340 --> 42:44.110
عجله واسه چیه؟

42:44.260 --> 42:46.910
چیه، می‌ترسی زیاد بمونم؟

42:48.180 --> 42:50.340
فقط نمیتونم آدم ها رو تو خونه م تحمل کنم

42:50.977 --> 42:52.200
حتی وقتی مامانم سر میزنه

42:52.222 --> 42:53.470
مجبورش میکنم هتل بمونه

42:53.700 --> 42:55.260
فهمیدم، نیازی به توضیح نیست

42:58.430 --> 42:59.180
عجله کن

43:28.620 --> 43:29.140
ولش کن

43:29.200 --> 43:31.244
نمیخوام درموردش حرف بزنم، میزنه تو برجکم

43:50.840 --> 43:52.880
(دنگ شینگ یه: در آخر جذابیت ویدیوهای کوتاه رو درک کنین)

43:52.880 --> 43:55.890
(از تظاهر به سلیقه‌های خاص دست بردارین. نه خاصه نه جالب)

43:55.890 --> 43:59.580
(کتی: هنوزم سریال های بلند خوش‌ساخت وجود دارن، بهترین دوستم فیلمنامه‌نویس بااستعدادیه)

44:01.120 --> 46:29.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
