WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دهم

01:46.520 --> 01:50.880
=دشمن عزیز=

01:52.030 --> 01:53.790
چطوری هنوز نفهمیدی؟

01:54.260 --> 01:56.150
این صحنه خیلی سادست

01:56.230 --> 01:56.900
بگو ببینم

01:56.933 --> 01:58.422
تا حالا چند بار انجامش دادی؟

01:58.800 --> 02:00.950
برو یکی رو پیدا کن که واقعا بلد باشه بازی کنه

02:00.980 --> 02:02.540
این یکی به درد نمیخروه

02:03.150 --> 02:04.260
برو بیرون

02:09.300 --> 02:10.230
کارگردان جیانگ

02:10.420 --> 02:11.470
اینجا چیکار میکنی؟

02:13.580 --> 02:14.980
خیلی وقته ندیدمت

02:15.230 --> 02:16.980
میدونستم کنار ما فیلمبرداری دارین

02:17.110 --> 02:18.230
مشتاق دیدار

02:18.230 --> 02:19.670
یه بار هم نیومدی سر بزنی

02:19.700 --> 02:21.260
خب الان که اومدم

02:21.420 --> 02:22.020
ارشد

02:22.260 --> 02:23.510
ما شاگرد یه استاد بودیم

02:24.320 --> 02:30.050
=قسمت دهم=
(زدی به نقطه‌ ضعفش)

02:30.133 --> 02:31.820
ایشون فیلمنامه نویس معروف، لو مان هستن

02:31.866 --> 02:32.909
معروف که نیستم

02:32.910 --> 02:34.777
سلام من لو مانم، یه فیلمنامه نویس تازه کار

02:34.860 --> 02:35.740
خوش اومدین

02:35.740 --> 02:36.260
سلام

02:36.260 --> 02:37.190
خوش وقتم

02:38.950 --> 02:39.740
کارگردان جیانگ

02:39.955 --> 02:41.300
ما این همه وقته هم رو میشناسیم

02:41.300 --> 02:42.755
ولی یه نقش هم بهم پیشنهاد دادی

02:43.190 --> 02:43.740
...آخه

02:43.910 --> 02:44.510
واقعیتش

02:44.670 --> 02:45.790
برنامه هامون جور نمیشد

02:46.140 --> 02:47.020
همیشه سرت خیلی شلوغه

02:47.350 --> 02:48.510
دست من بسته ست

02:49.260 --> 02:50.630
حالا که اومدی

02:50.630 --> 02:52.510
چرا یه نظر کارشناسی نمیدی؟

02:53.350 --> 02:54.510
زشته بابا

02:54.740 --> 02:56.260
البته که زشت نیست

02:56.540 --> 02:57.470
مشتاق شنیدن نظرتیم

02:57.670 --> 02:58.070
کات

02:58.466 --> 02:59.860
همه برگردین سر جای اولتون

03:04.540 --> 03:05.420
چندتا برداشت دیگه داریم؟

03:05.580 --> 03:06.470
یه چندتایی مونده

03:06.470 --> 03:07.260
نشونش بده

03:07.260 --> 03:08.390
همینی که ضبط کردیم رو پخش کن

03:18.190 --> 03:20.230
...خانم شو، مدت هاست میخوام بهتون بگم

03:20.230 --> 03:21.140
نه بدرد نمیخوره

03:21.140 --> 03:22.070
اصلا نمیشه

03:25.950 --> 03:26.580
ژونگ چینگ چنگ

03:26.700 --> 03:27.260
درسته؟

03:27.260 --> 03:27.580
آره

03:27.580 --> 03:28.110
بیا

03:31.070 --> 03:31.630
بله قربان

03:33.070 --> 03:33.980
میدونی

03:34.044 --> 03:35.700
چرا بازیت طبیعی در نیومد؟

03:39.190 --> 03:40.950
تو دست راست اون شخصیت بودی، درسته؟

03:42.600 --> 03:44.311
ولی وقتی وارد صحنه شدی، شونه هات

03:44.422 --> 03:46.666
رو به بیرون بودن، نوک پاهاتم سمت در بود

03:46.670 --> 03:48.740
زبان بدنت نشون میداد ازش میترسی

03:49.950 --> 03:51.260
چرا باید ازش بترسی؟

03:51.260 --> 03:52.466
نمیخواد گازت بگیره که

03:54.350 --> 03:55.910
چون تو  محرم اسرارشی

03:55.910 --> 03:57.755
یعنی براش مورد اطمینان ترین فردی

03:57.777 --> 04:00.350
باید راحت و طبیعی کنارش وایسی
حتی کمی متمایل به جلو

04:00.350 --> 04:02.955
اگه روابط بین کاراکترا رو بشناسی، درست درمیاد

04:04.200 --> 04:05.140
ممنونم کارگردان

04:06.790 --> 04:07.510
کارگردان جیانگ

04:07.844 --> 04:09.510
قرار بود به منم راهنمایی بدی

04:09.510 --> 04:10.910
پس من چی؟

04:11.110 --> 04:12.420
وای من جراتشو ندارم

04:12.630 --> 04:13.980
شما خودت یه پا برنده جایزه‌ای

04:13.980 --> 04:15.700
من فقط به تازه‌کارا کمک میکنم

04:17.790 --> 04:18.940
قدم اول

04:19.150 --> 04:20.110
زبان بدنه

04:20.110 --> 04:21.844
بعد، ذهنیت شخصیت

04:21.844 --> 04:24.050
احساسش چیه، رابطش با بقیه چطوره

04:24.710 --> 04:25.470
و نگاه

04:25.740 --> 04:26.830
همه چیز توی نگاهه

04:27.790 --> 04:29.060
این بحث تمومی نداره

04:29.060 --> 04:31.244
همیشه جلوی جمع کارشناس میشی

04:31.420 --> 04:33.150
این چیه؟ کارگردان در حال خدمت؟

04:34.488 --> 04:36.420
سر شام بعدی، بزنیمش از پا دربیاد

04:36.866 --> 04:38.370
اون‌وقت دیگه یادش میره کارگردانی چیه

04:38.910 --> 04:39.500
ضایع شدم

04:39.860 --> 04:41.150
فاجعه کامل

04:41.670 --> 04:42.470
بد نبود

04:43.060 --> 04:44.180
نه نه، تو ادامه بده

04:44.180 --> 04:44.980
خب؟

04:46.270 --> 04:47.060
مزاحم

04:47.060 --> 04:48.500
ضبطت که نشدم؟

04:49.910 --> 04:51.230
نه اصلا

04:51.910 --> 04:52.860
صحنه تو کیه؟

04:53.620 --> 04:54.470
فعلا خبری نیست

04:55.266 --> 04:56.555
من یه بازیگر رده پایینم

04:56.555 --> 04:58.960
نقشم یا اول صبحه یا آخر شد

04:58.960 --> 05:01.110
اول و آخر؟ یعنی چی؟

05:02.060 --> 05:02.940
یعنی

05:03.420 --> 05:04.830
صحنه اولت توی صبحه

05:04.830 --> 05:06.830
و صحنه آخرت توی شب

05:06.830 --> 05:08.422
وسطش هیچ کاری نداری

05:08.590 --> 05:09.030
یعنی

05:09.940 --> 05:11.830
کل روز اینجا میمونی؟

05:11.830 --> 05:13.590
فقط وقت‌کشی و منتظر موندن؟

05:16.060 --> 05:17.540
اشکالی نداره، عادت دارم

05:18.180 --> 05:19.710
تا بودن توی لوکیشن

05:19.710 --> 05:21.333
باعث میشه یاد بگیرم و تجربه کنم

05:21.355 --> 05:22.180
خوبه

05:22.590 --> 05:24.420
همیشه شوخی میکنیم

05:24.420 --> 05:26.150
که بازیگری رو

05:26.150 --> 05:27.030
مجانی انجام میدیم

05:27.420 --> 05:28.300
در واقع

05:28.300 --> 05:29.980
پولمون بابت این منتظر بودنه

05:30.380 --> 05:32.060
چقدر خوشبینی

05:33.740 --> 05:34.670
ولی درکت میکنم

05:35.420 --> 05:36.670
منم فیلمنامه مینویسم

05:36.860 --> 05:38.030
چون عاشقشم

05:38.710 --> 05:39.540
درآمدمونم

05:39.540 --> 05:40.980
فقط بخاطر سروکله زدن با مشتریاست

05:42.300 --> 05:42.910
دقیقا

05:49.540 --> 05:50.180
خانم لو مان

05:51.590 --> 05:52.350
ممنونم

05:53.740 --> 05:55.030
خیلی بهم لطف داشتی

05:55.710 --> 05:57.150
چرا یه دفعه

05:57.150 --> 05:58.860
انقدر احساساتی شدی؟

05:59.110 --> 06:00.670
فقط دارم راستش رو میگم

06:00.790 --> 06:02.350
یه لطف کوچیک بود

06:02.350 --> 06:03.500
لازم نیست تشکر کنی

06:03.644 --> 06:05.030
انقدر بزرگش نکن

06:05.030 --> 06:07.177
کسی که باید واقعا ازش تشکر کنی، کارگردان جیانگه

06:08.350 --> 06:10.230
با کارگردان جیانگ صمیمی‌ای؟

06:10.230 --> 06:12.270
مثل دوست های صمیمی صحبت میکنین

06:12.500 --> 06:13.470
من و اون؟

06:13.790 --> 06:15.500
از اولش که نه

06:15.500 --> 06:16.180
اتفاقا

06:16.710 --> 06:18.910
اوایل یه جورایی دید بدی نسبت بهم داشت

06:19.860 --> 06:21.670
ولی باید از آقای کن بابت اون قضیه تشکر کنم

06:22.030 --> 06:24.860
اون موقع یه فیلمنامه ای داشتم که به دستش رسید

06:24.860 --> 06:25.790
گفت که

06:25.790 --> 06:27.470
باشه بیا همو ببینیم

06:27.670 --> 06:28.940
در موردش صحبت کنیم

06:28.955 --> 06:30.933
فکر کردم قراره راجع به فیلمنامه صحبت کنیم

06:30.977 --> 06:31.860
ولی وقتی رسیدم اونجا

06:31.860 --> 06:33.355
یه مهمونی حسابی ترتیب داده بود

06:33.555 --> 06:34.740
و جیانگ یا هم اونجا بود

06:34.740 --> 06:35.350
ببخشید

06:35.590 --> 06:36.740
جایی معطل شدم

06:36.940 --> 06:37.830
یالا

06:37.888 --> 06:39.133
بذارین معرفی کنم

06:39.133 --> 06:40.830
ایشون کارگردان جیانگه
یکی از کارگردان های بزرگ

06:40.830 --> 06:42.060
فکر کنم همتون میشناسیدش

06:42.060 --> 06:43.030
پس چیز بیشتری نمیگم

06:43.030 --> 06:43.620
بشین بشیشن

06:43.620 --> 06:44.740
همه جمع شدن

06:45.710 --> 06:46.670
لیوان هاتون رو بردارین

06:47.380 --> 06:48.110
یالا

06:49.110 --> 06:50.110
کارگردان جیانگ

06:51.150 --> 06:51.910
به سلامتی

06:53.980 --> 06:54.740
بنوشیم

06:59.350 --> 07:00.470
بذارین معرفی کنم

07:01.270 --> 07:01.980
این لو مانه

07:02.420 --> 07:03.860
یکی از دوست های جدیدم

07:03.955 --> 07:05.380
تازه کارش رو به عنوان فیلمنامه نویس شروع کرده

07:07.670 --> 07:08.860
چرا وایسادی؟

07:08.860 --> 07:10.350
زود باش، با کارگردان جیانگ به سلامتی بزن

07:20.060 --> 07:21.180
خوشوقتم جناب

07:22.111 --> 07:23.620
من لیوانمو تا ته میخورم، تو راحت باش

07:34.030 --> 07:34.860
عالی شد

07:34.860 --> 07:37.222
منو گذاشت تو لیست دکوری‌های مهمونیای آقای کن

07:42.590 --> 07:43.300
آقای کن

07:45.300 --> 07:46.790
...درمورد حمایت مالی

07:49.670 --> 07:51.380
رفیق پروژه‏ات خیلی بزرگه

07:51.710 --> 07:53.620
راستش ما یه‌کم از ریسک کار میترسیم

07:54.830 --> 07:55.420
درسته

07:55.670 --> 07:57.710
تو ایده و بلندپروازی داری

07:58.000 --> 07:59.830
ولی خودت بهتر می‌دونی وضع بازار چطوره

07:59.940 --> 08:00.670
درسته؟

08:01.620 --> 08:02.380
همه اون حرفا

08:02.488 --> 08:03.540
راجع به خلاقیت و اینا

08:03.790 --> 08:04.590
باید یه کم

08:04.980 --> 08:05.910
کاهشش بدی

08:10.740 --> 08:12.420
حالا که خودت

08:12.420 --> 08:13.110
شخصا اومدی سراغ من

08:13.110 --> 08:13.910
بین دوست ها

08:13.910 --> 08:15.620
هیچی نشد نداره

08:15.644 --> 08:16.520
پس این کار رو میکنیم

08:16.830 --> 08:18.830
یه کاری کن اون دوتا فیلم اینترنتی که
تیمم داره میسازه

08:18.910 --> 08:20.230
بدون مشکل جلو برن

08:26.110 --> 08:27.350
مستقیم بگو دیگه

08:27.790 --> 08:28.710
بیا بشو

08:28.710 --> 08:30.620
تهیه کننده مجانی

08:30.620 --> 08:32.030
واسه دوتا پروژه مزخرف من

08:32.230 --> 08:33.550
چه راحت

08:34.310 --> 08:35.310
حل شد

08:36.310 --> 08:38.310
باشه، گرفتم، خداحافظ

08:39.590 --> 08:41.380
چه قاب خوشگلی داره گوشیت

08:41.500 --> 08:43.310
آیرون من، پسرت انتخابش کرده نه؟

08:43.550 --> 08:44.500
معلومه

08:45.140 --> 08:47.310
پسرها عاشق این چیزان

08:47.980 --> 08:48.780
یه روزی

08:48.980 --> 08:50.980
اومد پیشم و گفت

08:51.380 --> 08:52.310
بابایی

08:52.310 --> 08:53.550
تو آیرون من رو میشناسی؟

08:53.780 --> 08:55.620
میتونی منو باهاش آشنا کنی؟

08:55.800 --> 08:58.022
یه روز باهم یه فیلم میسازیم

08:58.022 --> 08:59.780
میترکونیم و میریم هالیوود

08:59.780 --> 09:01.230
باهم آیرون من رو میبینیم

09:05.140 --> 09:06.190
تو بچه داری؟

09:06.830 --> 09:07.900
دو قلو

09:07.900 --> 09:10.140
زنم هنوز تو آمریکاست، تو دوره نقاهت بعد زایمانه

09:10.830 --> 09:11.470
لو مان

09:11.660 --> 09:12.710
من میرسونمت

09:13.110 --> 09:13.860
لازم نیست

09:14.140 --> 09:14.950
وسیله دارم

09:22.822 --> 09:24.400
(قفل با موفقیت باز شد)

09:38.900 --> 09:39.590
خیلی

09:39.740 --> 09:40.830
خوب بود

09:42.590 --> 09:43.740
تعجبی نداره که

09:43.740 --> 09:45.190
اون شب سر شام

09:45.190 --> 09:46.830
هی بهت میپرید

09:48.380 --> 09:49.860
از منم سوء استفاده کزرده

09:50.110 --> 09:51.830
توی این پروژه همه چی داشت خوب پیش میرفت

09:51.830 --> 09:52.900
تا سر و کله اون پیدا شد

09:52.980 --> 09:55.350
الان خانم لینا به خاطر اون هی بهم گیر میده

09:56.710 --> 09:58.230
همینه دیگه

09:58.230 --> 10:00.155
آقای کن هر جا بره مصیبته

10:00.230 --> 10:00.860
آره

10:01.470 --> 10:02.140
واقعا همینه

10:02.590 --> 10:03.660
با این حال هنوزم باید ازش تشکر کنم

10:03.888 --> 10:06.044
اگه اون نبود هیچوقت با جیانگ یا آشنا نمیشدم

10:06.230 --> 10:07.660
و این رفاقت انقلابی

10:07.660 --> 10:08.780
بینمون شکل نمیگرفت

10:09.020 --> 10:09.860
وقتی به اون روزها

10:09.860 --> 10:10.740
فکر میکنم

10:10.860 --> 10:11.660
خیلی سخت گذشت

10:12.140 --> 10:14.260
کنار هم دعوامون کردن، با هم سرمون داد زدن

10:14.260 --> 10:15.866
و شونه به شونه رو فیلمنامه ها کار میکردیم

10:19.070 --> 10:19.710
اوضاع

10:20.590 --> 10:21.590
بین تو و ژو موسون

10:21.590 --> 10:22.900
چطور پیش میره؟

10:23.070 --> 10:23.740
هنو

10:24.070 --> 10:25.590
...رابطتون جدی نیست یا

10:27.260 --> 10:28.780
من و اون؟

10:30.380 --> 10:31.380
تموم شد

10:31.550 --> 10:32.470
تموم؟

10:36.260 --> 10:37.260
...فقط

10:37.550 --> 10:39.110
نمیدونم چرا

10:39.550 --> 10:40.860
من و چن کای شی

10:40.860 --> 10:42.980
همیشه سر پسرها بحثمون میشه

10:43.380 --> 10:44.310
در حالی که هیچوقت

10:44.310 --> 10:46.190
واقعا سر یه نفر دعوامون نشده

10:46.190 --> 10:48.622
یجورایی همیشه دعواها به یه پسر ربط داره

10:49.740 --> 10:50.710
چی شده؟

10:50.710 --> 10:52.430
خانم کای شی چه دخالتی داشت؟

11:10.190 --> 11:11.070
به هر حال

11:11.550 --> 11:12.740
بیخیالش شدم

11:13.070 --> 11:14.190
ارزششو

11:15.550 --> 11:16.260
نداره

11:25.550 --> 11:26.430
تو چته؟

11:26.466 --> 11:28.288
انگار میخوای یه چیزی بگی ولی جلوی خودتو میگیری

11:29.070 --> 11:30.070
...چیزی نیست، من

11:31.430 --> 11:32.070
...من

11:32.111 --> 11:33.830
...من توی موقعیتی نیستم که این حرفو بزنم

11:33.830 --> 11:36.310
موقعیت چی کشک چی؟ بگو دیگه

11:39.550 --> 11:40.830
ببین، ژو موسون

11:40.830 --> 11:42.430
شاید خیلی حسابگر باشه

11:42.660 --> 11:44.070
ولی با توجه به حرفایی که زدی

11:44.070 --> 11:45.800
فکر نمیکنم درباره یه چیز اشتباه کرده باشه

11:45.800 --> 11:47.890
این فقط یه معامله تجاری بین اون و چن میانه

11:48.070 --> 11:49.310
من که تو شرکت کار نکردم

11:49.310 --> 11:52.190
ولی وقتی برای یه نقش تست می‌دم

11:52.200 --> 11:53.430
اگه نقش رو بدن به یکی دیگه

11:53.430 --> 11:54.500
تمومه

11:54.780 --> 11:56.660
اگه من بگیرمش، مال منه

11:56.860 --> 11:58.660
همه وقتی برای فرصت‌ها رقابت میکنن

11:58.740 --> 12:00.380
بازی رو به بهترین شکل انجام میدن

12:00.390 --> 12:02.070
دنیای کسب و کار مثل میدون جنگه

12:02.070 --> 12:04.600
روش های ژو موسون دقیقا مرزهای اخلاقی رو رد نکرده

12:04.950 --> 12:05.710
...ولی

12:09.260 --> 12:11.020
اون از شی استفاده کرد

12:11.780 --> 12:13.190
آره، درسته

12:13.310 --> 12:15.310
اما ژو موسون، هدفش

12:15.310 --> 12:17.830
اون گروه سرمایه‌گذاری خطرپذیر بود، نه چن میان

12:18.190 --> 12:20.070
منافعش با چن میان یکی بود

12:20.070 --> 12:22.500
یعنی با چن کای شی هم یکی بود

12:22.780 --> 12:24.110
اونا ازدواج کردن

12:24.110 --> 12:25.500
و یه پکیج کاملن

12:29.230 --> 12:30.140
این هنوز درست نیست

12:30.350 --> 12:32.260
به این فکر نکرد که این کار به من چه حسی میده

12:32.260 --> 12:33.800
وسط همه اینا گیر افتادم

12:33.888 --> 12:35.590
تا حالا سعی کردی از دیدگاه اون نگاه کنی؟

12:35.590 --> 12:36.888
موقعیتش رو در نظر گرفتی؟

12:37.550 --> 12:38.260
...من

12:38.577 --> 12:41.266
کسب‌وکار یه چیزه، روابط یه چیز دیگه

12:41.288 --> 12:43.555
چیزی که بین اون و چن میان اتفاق میفته
بین خودشونه

12:43.555 --> 12:46.190
رابطه تو با اون جداست، نیازی نیست قاطیشون کنی

12:48.620 --> 12:50.070
همه چیزایی که گفتی

12:51.780 --> 12:53.470
کاملا منطقیه

12:53.860 --> 12:55.020
ولی حتی بعد از شنیدن همه اینا

12:55.020 --> 12:57.070
چرا هنوز حس بدی داری؟

12:58.350 --> 12:59.980
شاید هنوز به اندازه کافی

12:59.980 --> 13:02.710
دنیا دیده نشدم

13:03.230 --> 13:04.550
کارای اون

13:04.950 --> 13:07.380
کاملا قطب نمای اخلاقیمو نابود کرد

13:09.780 --> 13:10.780
ممکنه همین باشه

13:13.955 --> 13:15.260
شاید این همون چیزی باشه که بهش میگن

13:15.660 --> 13:16.950
منطقه خاکستری زندگی

13:17.430 --> 13:18.550
تجربه های متفاوت

13:18.830 --> 13:20.020
و استانداردهای متفاوت

13:22.350 --> 13:23.860
با این حال، نسبت با کارای اقای کن

13:24.020 --> 13:25.230
ژو موسون

13:25.230 --> 13:27.310
هیچوقت توی پایین ترین رده نیست

13:28.550 --> 13:30.020
پس داری میگی

13:30.350 --> 13:31.190
اگه جای من بودی

13:31.380 --> 13:32.470
با این قضیه مشکلی نداشتی؟

13:35.020 --> 13:35.980
تا حدی، آره

13:39.740 --> 13:41.590
راستش یه کم خنده داره

13:42.670 --> 13:45.622
ژو موسون از اون دسته آدماست که همیشه
همه چی تحت کنترلشه، کاملا خونسرده

13:45.622 --> 13:48.430
ولی چرا وقتی با توئه کاملا متفاوت میشه؟

13:48.950 --> 13:50.190
با من؟ واقعا؟

13:50.310 --> 13:51.140
آره

13:51.140 --> 13:52.070
کاملا

13:52.470 --> 13:54.310
...اینکه همچین حرفی بزنه

13:55.310 --> 13:56.710
اصلا از چی عصبانی بود؟

13:56.710 --> 13:57.660
از چی عصبانی شد؟

13:57.660 --> 13:59.000
کدوم حرفت ناراحتش کرد؟

14:14.070 --> 14:14.780
آقای ژو

14:15.844 --> 14:17.020
این برگه ها از اون خانم خوشگله

14:17.020 --> 14:19.177
که دفعه اینجا بود مونده

14:20.350 --> 14:22.550
بندازشون دور

14:22.977 --> 14:25.022
نصف بسته نوار بهداشتی هم مونده

14:25.711 --> 14:26.550
بنداز دور

14:32.350 --> 14:33.230
خدای من

14:33.900 --> 14:36.020
چن میان چقدر عوضی و قدر نشناسه

14:36.830 --> 14:38.740
یادمه وقتی شما قرار میذاشتین

14:38.740 --> 14:40.780
و مامان و بابات واسه بیرون رفتنت سخت گیری میکردن

14:40.780 --> 14:42.740
همیشه از من استفاده میکرد تا تو رو ببینه

14:43.022 --> 14:44.350
اون موقع براش چی بودم؟

14:44.430 --> 14:46.688
میگفت من رفیق وفادار روزای سخت و آسونشم

14:47.230 --> 14:48.230
و حالا؟

14:48.244 --> 14:50.310
الان که یه اشتباه پیش اومد من یهو شدم مار؟

14:50.310 --> 14:51.850
و بهت میگه ازم دوری کنی؟

14:52.230 --> 14:54.350
باید مثل مادر یوئه فی میشدم

14:54.350 --> 14:56.660
و پشتش یه تتو خیانتکار میزدم

14:57.380 --> 14:58.830
باورم نمیشه

14:58.860 --> 15:00.230
بهم گفته مار؟

15:04.310 --> 15:04.980
مان

15:06.070 --> 15:06.900
ببخشید

15:08.190 --> 15:10.310
اگه چینگ چنگ بهم نگفته بود

15:10.980 --> 15:12.260
اصلا نمیفهمیدم

15:12.260 --> 15:13.380
که به خاطر من

15:13.380 --> 15:14.900
با اقای ژو بهم زدی

15:16.620 --> 15:18.550
نیازی به عذرخواهی نیست

15:18.660 --> 15:19.950
واقعا چیز مهمی نیست

15:20.110 --> 15:22.111
آخه رفیق برای همچین روزاییه، مگه نه؟

15:23.350 --> 15:24.020
ولی

15:24.550 --> 15:25.620
راستش

15:26.230 --> 15:28.860
همه چی فقط یه تیر خلاص بود

15:30.260 --> 15:32.430
هنوزم میخوای باهاش باشی؟

15:34.310 --> 15:35.500
صاف رفتی سر اصل مطلب

15:40.710 --> 15:42.500
یالا، باهام رو راست باش

15:42.500 --> 15:44.830
واقعا چه اتفاقی بینتون افتاد؟

15:46.740 --> 15:49.860
فکر میکردم ازش خوشت نمیاد

15:52.780 --> 15:54.620
وقتی من با چن میان وارد رابطه شدم

15:54.900 --> 15:56.500
همه مخالف بودن

15:56.660 --> 15:58.230
به جز تو

15:59.430 --> 16:01.830
حالا نوبت توئه، اون یه پرچم قرمز متحرکه

16:01.830 --> 16:03.244
ولی باز میخوای سرتو بندازی پایین و بری سراغش

16:03.260 --> 16:04.190
خب من دیگه چی کار کنم؟

16:04.666 --> 16:06.110
معلومه که باید پشتت باشم

16:07.500 --> 16:09.350
آدم وقتی عاشق میشه

16:10.350 --> 16:11.310
نمیتونه جلوی خودشو بگیره

16:13.950 --> 16:15.350
من عاشقش نیستم

16:17.590 --> 16:18.860
نخند، جدیم

16:18.860 --> 16:20.155
...شاید فقط یه حس

16:20.177 --> 16:20.950
...چطور بگم

16:20.950 --> 16:21.310
درسته

16:21.310 --> 16:22.020
یه کوچولو

16:22.780 --> 16:23.660
پشیمونم

16:24.230 --> 16:24.980
فقط یه کوچولو؟

16:24.980 --> 16:25.860
میفهمی چی میگم؟

16:28.550 --> 16:29.900
اون روز

16:30.740 --> 16:31.900
فکر کنم

16:32.020 --> 16:34.070
یه کم زیاد واکنش نشون داد

16:50.780 --> 16:51.860
شنیدی که میگن

16:51.866 --> 16:53.555
توی صورت کسی نزن، آره؟

16:54.470 --> 16:56.350
خب، کاری که تو کردی اینطور بود که

16:56.470 --> 16:58.470
صورتشو گرفتی مالیدی روی زمین

16:58.780 --> 16:59.710
یعنی چی؟

17:01.230 --> 17:02.350
واقعا نمیدونی؟

17:03.710 --> 17:07.070
آقای ژو به خاطر خانواده همسر سابقش به اینجا رسیده

17:08.420 --> 17:09.550
واقعا؟

17:12.310 --> 17:14.140
زن سابقش یو چیائو چیائوئه

17:14.550 --> 17:16.990
یکی از محلی های منطقه غربیه

17:17.070 --> 17:19.350
خودت میدونی انجا چجور خانواده هایی زندگی میکنن

17:20.140 --> 17:21.900
توی چینگ بی باهم همکلاسی بودن

17:21.900 --> 17:23.350
و بعد از فارغ التحصیلی ازدواج کردن

17:23.790 --> 17:26.070
هشت یا نه سال بعد

17:26.510 --> 17:27.900
پدر دختره فوت کرد

17:28.220 --> 17:30.110
شش ماه بعد

17:30.110 --> 17:31.550
طلاق گرفتن

17:32.380 --> 17:34.030
طلاقشون دوستانه بود

17:34.444 --> 17:36.380
شایعات میگن بدون هیچی رفت

17:37.790 --> 17:39.620
ولی حرف و حدیث زیاد بود

17:39.620 --> 17:41.990
مردم میگفتن با اسم خانواده یو پیشرفت کرده

17:41.990 --> 17:43.955
بعد که به خواستش رسید انداختشون دور

17:44.700 --> 17:46.460
میگفتن آدم سردیه

17:47.830 --> 17:49.070
البته

17:49.133 --> 17:50.550
هیچکس دقیق نمیدونه واقعا چیشد

17:51.620 --> 17:53.380
ولی ظاهرا

17:53.380 --> 17:55.340
خانواده یو هیچ وقت براش دردسر درست نکردن

17:56.420 --> 17:57.420
ولی

17:58.350 --> 17:59.790
همچین خانواده هایی

18:00.180 --> 18:01.900
همه چی رو ساکت نگه میدارن

18:30.080 --> 18:32.060
(جستجو: یو چیائوچیائو)

18:33.690 --> 18:35.420
(...امیدوارم خواهرزاده نازم یو چیائوچیائو)

18:35.420 --> 18:36.689
(چرم برند یو چیائوچیائو)

18:39.123 --> 18:41.360
(طرح رمان: فو شن و یو چیائوچیائو)

18:44.591 --> 18:46.020
(جستجو: دانشکده معماری)

18:48.471 --> 18:50.000
(جستجو: فارغ التحصیلان چینگ بی)

18:58.240 --> 18:59.150
ولش کن

19:00.600 --> 19:02.110
بیخیالش شو لو مان

19:03.840 --> 19:05.080
...این مرد

19:05.080 --> 19:06.178
خیلی مرموزه

19:06.867 --> 19:09.000
تو آدم این کارها نیستی

19:09.670 --> 19:11.280
حد و حدودت رو بدون

19:17.712 --> 19:19.940
(ژو موسون: آپدیت صدوهشتمین سالگرد دانشگاه. فضای چینگ شان)

19:19.940 --> 19:22.050
(باعث افتخار بود در کنار دیگر فارغ‌التحصیلان شرکت کنم)

19:25.790 --> 19:27.801
(جستجو؛ فضای چینگ شان)

19:27.845 --> 19:30.730
(از آشنایی تا با هم موندن تا آخر عمر، داستان چینگ بی ادامه داره)

19:40.310 --> 19:44.150
(خیلی وقته ندیدمت، چیائوچیائو) (آیلیسن یو: آره، دلم براتون تنگ شده)

19:58.280 --> 19:59.280
ولی مشکل اینجاست که

19:59.667 --> 20:00.950
با اینکه انقدر مرموزه

20:02.190 --> 20:04.630
مثل یه رمان معماییه

20:04.870 --> 20:06.670
آدم نمیتونه بذارش زمین

20:16.630 --> 20:17.910
این یه سربازه

20:18.040 --> 20:20.670
توی حرکت اول میتونی دو خونه جلو ببریش

20:22.600 --> 20:23.350
...سرباز رو میذاریم

20:23.350 --> 20:24.600
تیائو ببین کی برگشته

20:25.150 --> 20:26.080
بابا

20:27.040 --> 20:27.760
آروم

20:27.870 --> 20:29.000
یواش تر

20:29.110 --> 20:29.670
باشه باشه

20:33.150 --> 20:34.040
گچتو برداشتن، هان؟

20:34.934 --> 20:36.630
دکتر با یه اره خیلی بزرگ بریدش

20:36.760 --> 20:37.840
صدای بلندی داشت

20:37.840 --> 20:38.670
ترسناک بود

20:38.760 --> 20:39.670
ولی گریه نکردم

20:40.520 --> 20:42.520
مامان فیلمشو برام فرستاد

20:42.870 --> 20:44.320
خیلی شجاع بودی

20:44.423 --> 20:45.823
باید یه لایک گنده بهت بدم

20:47.000 --> 20:48.950
دکتر گفت داره خوب میشه

20:48.950 --> 20:50.350
گج فقط

20:50.910 --> 20:52.190
پوستش رو خیلی میخاروند

20:52.190 --> 20:53.600
برای همین عوض کردیم آتل گذاشتیم

20:53.600 --> 20:54.800
که پوستش هوا بخوره

20:55.240 --> 20:57.040
مامانی با چوب میخاروندش

20:57.240 --> 20:58.430
ولی بوی بدی میداد

20:58.630 --> 20:59.950
باید نفسمو حبس میکردم

21:01.240 --> 21:02.800
چوب بوی بد میداد آره؟

21:04.430 --> 21:05.670
اگه شب ها نخارونمش

21:05.670 --> 21:06.760
خوابش نمیبره

21:07.110 --> 21:07.840
ولی همیشه

21:08.190 --> 21:10.600
خیلی خیلی خیلی آروم میخاروندم

21:16.110 --> 21:16.910
عزیزم

21:18.445 --> 21:20.023
ممنون بابت همه زحماتت

21:24.134 --> 21:26.156
چرا یهو انقدر احساساتی شدی؟

21:27.320 --> 21:29.390
خب امشب شام چی داریم؟

21:31.710 --> 21:33.520
مگه امشب شام کاری نداری؟

21:34.150 --> 21:36.040
وقت شامه منم گشنمه

21:37.080 --> 21:38.910
خب نودل با سوپ ترش چطوره؟

21:39.280 --> 21:40.000
خوبه

21:40.223 --> 21:42.000
ولی خودتو به خاطر من به زحمت ننداز

21:42.350 --> 21:43.710
یه چیز ساده بخورم کافیه

21:43.870 --> 21:45.520
چرا باید توی خونه یه چیز ساده بخوری؟

21:52.560 --> 21:53.350
چطوره؟

21:53.560 --> 21:54.320
خوشمزست؟

22:03.156 --> 22:04.430
چرا منو نگاه میکنی؟

22:04.480 --> 22:05.430
بخور دیگه

22:09.867 --> 22:12.320
راستی پس فردا یه مراسم خیریه هست

22:12.320 --> 22:13.870
اگه وقت داشتی باهام میای؟

22:19.190 --> 22:19.870
آره حتما

22:27.040 --> 22:28.150
واقعا متاسفم

22:29.630 --> 22:31.000
بدون فکر

22:31.423 --> 22:32.978
توی موقعیت سختی گذاشتمت

22:34.190 --> 22:34.910
نه اشکالی نداره

22:36.280 --> 22:38.480
خودمو دست بالا گرفته بودم

22:39.267 --> 22:41.080
آدم تا یه حدی انرژی داره

22:41.480 --> 22:43.480
هیچوقت نمیتونی همه چیو باهم داشته باشی

22:44.080 --> 22:45.840
همیشه باید یه چیزایی رو فدا کنی

22:49.080 --> 22:50.710
زندگی پر از انتخابه

22:51.320 --> 22:52.710
تو خانوادت رو انتخاب کردی، همین

22:53.600 --> 22:54.350
صادقانه بگم

22:54.350 --> 22:55.040
به نظرم

22:55.430 --> 22:57.000
مدیریت یه خونه

22:57.080 --> 22:59.080
چیزی کم از مدیریت یه شرکت نداره

22:59.430 --> 23:00.480
اگه بتونی یه خانواده رو

23:00.480 --> 23:02.040
انقدر خوب اداره کنی

23:02.390 --> 23:05.710
مطمئنم توی تجارت هم موفق میشی

23:08.080 --> 23:09.150
اینا رو برای چاپلوسی

23:09.150 --> 23:10.601
یا اینکه مجابت کنم بمونی نمیگم

23:11.190 --> 23:12.910
دارم جدی میگم

23:14.000 --> 23:16.520
تو توی بازار مصرفی سلیقه خوبی داری

23:16.870 --> 23:17.950
استعدادت واقعیه

23:17.950 --> 23:18.950
و یه شروع خوب داشتی

23:20.350 --> 23:22.280
اگه یه روز خواستی کسب و کار خودتو راه بندازی

23:22.560 --> 23:24.910
برو سراغ چیزی که واقعا توش مهارت داری

23:25.800 --> 23:26.840
اگه سرمایه گذار

23:26.840 --> 23:28.560
یا حمایت راهبردی خواستی

23:28.800 --> 23:30.080
همیشه میتونی روی من حساب کنی

23:32.190 --> 23:32.910
البته

23:33.000 --> 23:34.480
با حضور چن میان کنارت

23:34.760 --> 23:36.110
بعید میدونم هیچوقت به کمک من نیاز پیدا کنی

23:46.080 --> 23:46.870
ممنونم

23:48.190 --> 23:49.800
ممنون که این فرصت رو بهم دادی

24:06.840 --> 24:08.350
خداحافظ خانم کای شی

24:09.394 --> 24:13.260
(تایگر رور کپیتال)

24:33.520 --> 24:34.000
خیلی خب

24:34.190 --> 24:35.000
بی نقص شد

24:35.520 --> 24:36.080
دیگه کاری ندارم

24:36.240 --> 24:37.080
دیگه ویرایش نمیکنم

25:01.822 --> 25:03.280
فکر کنم بالاخره فهمیدم چرا ازش خوشت اومده

25:03.445 --> 25:05.000
اون پرچم قرمز متحرک واقعا کارشو بلده

25:05.201 --> 25:06.390
دلت میخواد بگی همش فیلمه

25:06.390 --> 25:08.178
ولی یه‌ذره صداقت قاطیشه

25:08.178 --> 25:10.040
خیلی نرم و روون حرف میزنه

25:10.150 --> 25:11.190
اون تایید احساسیش

25:11.280 --> 25:12.480
تقریبا کار خودشو کرد

25:12.710 --> 25:14.910
انصافا بیراه نمیگفت

25:15.080 --> 25:17.800
وقتی پای غذا و تفریح و سبک زندگی درمیونه

25:17.870 --> 25:19.000
واقعا سلیقه خوبی داری

25:19.240 --> 25:19.910
آره؟

25:28.800 --> 25:29.710
...پرچم قرمز متحرک

25:40.656 --> 25:43.500
(آیلیسن یو)

26:14.480 --> 26:16.630
حتی زن بی نقصی مثل اون

26:16.910 --> 26:18.350
از پس ژو موسون برنیومد

26:19.910 --> 26:20.910
...و من

26:27.223 --> 26:30.245
ژو موسون از اون دسته آدماست که همیشه)
(همه چی تحت کنترلشه، کاملا خونسرده

26:30.245 --> 26:32.710
(ولی چرا وقتی با توئه کاملا متفاوت میشه؟)

26:44.757 --> 26:45.850
(ژو موسون)

26:46.956 --> 26:49.112
(ژو موسون: تازه رسید به دستم، یه انتظار همیشگی)

27:04.630 --> 27:07.430
وقتی دانشجو بودم

27:08.000 --> 27:09.800
اولین که کارای گائودی رو دیدم

27:09.800 --> 27:11.520
کاملا مسحورش شدم

27:12.840 --> 27:13.560
با خودم فکر میکردم

27:14.110 --> 27:16.350
کی میتونه همچین ساختمونی بسازه؟

27:17.080 --> 27:18.190
خیلی دیوونه کننده ست

27:19.000 --> 27:19.870
بعد از اون

27:20.080 --> 27:21.320
تصمیم گرفتم معماری بخونم

27:22.190 --> 27:24.390
معلومه چرا انقدر بارسلونا رو دوست داری

27:27.870 --> 27:29.190
نشان زودیاک گائودی چیه؟

27:30.080 --> 27:30.760
*کنسر
(بین 21 ام ماه ژوئن و 22 ام ماه ژوئیه)

27:31.040 --> 27:31.910
مثل من

27:32.710 --> 27:35.080
فکر میکردم آکواریوس* باشه
(بین 20 ژانویه تا 18 فوریه)

27:35.760 --> 27:36.760
یه کم دیوونه

27:36.870 --> 27:38.110
ولی منطقی

27:38.840 --> 27:41.040
اگه یه روز دوباره برم بارسلونا

27:42.190 --> 27:44.710
حتما میرم یه تور تخصصی معماری

27:44.756 --> 27:46.690
یکی باشه که کامل همه چیو برام توضیح بده

27:47.150 --> 27:48.040
انگار باید

27:48.040 --> 27:50.760
توی فکر یه شغل جدید باشم

27:50.870 --> 27:52.950
شاید راهنمای تور شدن بهم بیاد

27:53.350 --> 27:54.240
پس اینجوری

27:54.560 --> 27:56.670
کلی توی هزینه هام صرفه جویی میشه

27:56.778 --> 27:58.050
داریم از چند هزار دلار حرف میزنیم

27:59.710 --> 28:00.840
من اونقدرها هم ارزون نیستما

28:13.040 --> 28:15.350
آقای سون، حتما این غذا رو امتحان کنین

28:15.350 --> 28:16.630
باشه باشه

28:16.950 --> 28:17.560
آقای سون

28:18.000 --> 28:18.670
به سلامتی بزنیم

28:18.870 --> 28:19.350
حتما

28:19.670 --> 28:22.710
میگن مردها از 18 تا 80 ‌سالگی

28:23.040 --> 28:24.430
همشون از یه چیز خوششون میاد

28:24.800 --> 28:25.350
چن میان

28:25.630 --> 28:26.840
تو که همیشه عاشق

28:26.840 --> 28:28.110
اون مدل دخترهای معصوم دانشجو

28:28.190 --> 28:29.390
مثل کای شی جونت بودی، درسته؟

28:30.840 --> 28:31.350
آقای سون

28:31.630 --> 28:32.670
من آدم روشن فکریم

28:33.080 --> 28:34.240
سخت نمیگیرم

28:34.645 --> 28:35.870
دمت گرم، به سلامتی

28:39.430 --> 28:40.150
ولی خب

28:40.800 --> 28:42.190
باید قبول کرد

28:42.190 --> 28:43.080
که چن کای شی

28:43.110 --> 28:44.430
واقعا خوشگله

28:44.560 --> 28:45.520
و یه جذابیت خاصی داره

28:47.240 --> 28:47.950
جو

28:48.630 --> 28:49.760
حالا که صحبتش شد

28:49.950 --> 28:51.240
باید بپرسم

28:52.110 --> 28:53.910
تو واقعا توی لو مان چی دیدی؟

28:54.350 --> 28:55.240
من اون زن رو

28:55.430 --> 28:56.760
بالای ده ساله میشناسم

28:57.080 --> 28:58.080
سخت گیره

28:58.710 --> 29:00.040
دهنش یه لحظه بسته نمیشه

29:00.040 --> 29:01.630
و قیافشم معمولیه

29:01.760 --> 29:02.190
نه؟

29:02.190 --> 29:03.240
منظورم اینه که

29:03.670 --> 29:06.240
قبلا با دخترایی میچرخیدی که همه جذاب بودن
قد بلند، خوشگل، پرزرق‌وبرق

29:06.520 --> 29:08.430
واقعا چی تو اون دیدی که جذبش شدی؟

29:10.800 --> 29:12.150
...نمیدونم

29:14.840 --> 29:16.080
فقط به نظرم

29:17.560 --> 29:18.600
آدم جالبیه

29:22.190 --> 29:24.350
امسال 23 تا مرکز جدید اضاف کردیم

29:24.630 --> 29:26.800
الان در مجموع

29:26.800 --> 29:29.670
136خانه کودکان بی سرپرست

29:29.670 --> 29:30.630
توی هفت استان داریم

29:30.910 --> 29:32.520
هه‏بی، هه‏نان، آن‏هوی، جیانگ شی

29:32.520 --> 29:33.760
سی‏چوان، شا آن شی و شان شی

29:35.430 --> 29:36.710
از حمایت همیشگیتون

29:36.710 --> 29:38.710
واقعا ممنونم

29:38.910 --> 29:40.040
قابلی نداشت

29:41.480 --> 29:43.280
پشت صحنه یه مشکلی پیش اومده

29:44.760 --> 29:45.600
لطفا منو ببخشین

29:45.910 --> 29:47.670
باید به یه چیزی رسیدگی کنم

29:47.910 --> 29:48.910
جیشده؟

29:49.150 --> 29:50.950
نوازنده ویولنسلمون

29:50.950 --> 29:52.320
نمیتونه برای اجرا بیاد

29:52.378 --> 29:54.960
اصلا نمیدونیم چجوری توی این فرصت کم
جایگزین پیدا کنیم

29:55.090 --> 29:57.840
کای شی، تو که مدرک درجه 10 ویولنسل نداری؟

29:57.950 --> 29:58.800
درسته

29:59.110 --> 30:00.390
چطور اینو فراموش کردیم؟

30:01.390 --> 30:02.600
جدی، خانم چن؟

30:02.950 --> 30:04.560
میتونی بهمون کمک کنی و جایگزین بشی؟

30:04.870 --> 30:06.040
واقعا ممنون میشیم

30:06.430 --> 30:08.800
ولی من سالهاست اجرا نکردم

30:15.600 --> 30:16.350
خیلی خب

30:16.401 --> 30:17.190
یه امتحانی میکنم

30:17.223 --> 30:18.578
ببخشید اگه یه‌کم افتضاح شد

30:18.800 --> 30:20.000
ممنونم

30:27.674 --> 30:31.300
(لو مان: ممنون از هدیه)

30:31.923 --> 30:37.730
(منتظر همکاری‌ بیشتر در آینده هستم)

30:42.231 --> 30:43.990
(یک پیام جدید)

30:44.820 --> 30:45.997
(پیامی از ژو موسان)

30:46.025 --> 30:49.710
(خرچنگ با شراب زرد خوب خیلی میچسبه)

31:13.350 --> 31:13.760
سلام

31:14.560 --> 31:15.430
سلام، خانم لو

31:15.467 --> 31:17.340
آقای ژو ازم خواست که یه کم شراب برات بیارم

31:17.430 --> 31:18.760
من نمیتونم اینجا پارک کنم

31:18.870 --> 31:20.560
میتونی بیای پایین بگیریش؟

31:21.080 --> 31:23.840
البته، ممنون، و لطفا از طرف من ازش تشکر کن

31:24.150 --> 31:24.670
باشه

31:51.150 --> 31:52.390
توی ماشین منتظر نمیمونی؟

31:55.560 --> 31:57.320
بعضی حرفا باید خصوصی‌تر زده بشه

32:02.134 --> 32:03.110
پس شراب کجاست؟

32:04.800 --> 32:05.630
خونه من

32:07.430 --> 32:08.950
خب، خرچنگ بالا هست

32:09.870 --> 32:10.840
منم خرچنگ دارم

32:11.290 --> 32:13.520
تازه از دریاچه یانگ‌چنگ صید شده، همین دیروز

32:13.534 --> 32:14.520
اگه زود نخوریمش

32:14.910 --> 32:16.000
دیگه تازه نیست

32:23.390 --> 32:25.000
رانندم توی ماشین داره تماشا میکنه

32:26.150 --> 32:27.560
چرا باید برام مهم باشه؟

33:51.910 --> 33:53.670
خانم چن فوق‌العاده ست

33:53.840 --> 33:54.710
اون اجرا

33:54.710 --> 33:56.630
دهه‌ها تجربه رو نشون داد

36:09.830 --> 36:10.960
نگران نباش

36:13.830 --> 36:15.040
دیگه خط قرمز رو رد نمیکنم

36:16.040 --> 36:16.920
از این به بعد

36:16.956 --> 36:18.801
اصلا پام رو توی قلمروئت نمیذارم

36:42.080 --> 36:43.230
داری روی پای من پا میذاری

36:44.156 --> 36:45.750
اینطوری، به زمین نمیرسی

37:11.880 --> 37:13.830
عزیزم، بوی خوبی میدی

37:16.310 --> 37:17.310
دست از بو کردن من بردار

37:17.334 --> 37:18.830
من از وقتی برگشتم دوش نگرفتم

37:20.920 --> 37:22.790
هنوز هم بوی شیرینی میده
درست مثل همیشه

37:26.790 --> 37:28.630
می‌دونی، تو یه کم عجیبی

37:29.150 --> 37:30.480
اولین قرارمون رو؟

37:30.480 --> 37:32.310
یادت میاد

37:32.630 --> 37:36.080
گفتم میخوام با مترو برم دانشگاه

37:36.600 --> 37:38.960
و تو بدون هیچ فکری تاکسی گرفتی

37:42.110 --> 37:44.790
چون مترو شلوغ بود

37:44.790 --> 37:45.960
و بوی بدی میداد

37:45.960 --> 37:47.490
نمیخواستم اون تو گیر کنی

37:49.790 --> 37:50.790
ولی تو

37:51.150 --> 37:52.310
هر جا که میری

37:52.600 --> 37:53.710
همیشه با مترو میری

37:54.630 --> 37:56.440
به جز وقتی که با من بودی

37:56.960 --> 37:58.310
با من، باید تاکسی میگرفتی

37:59.040 --> 38:01.830
گفتی همیشه با من مثل یه پرنسس رفتار میکنی

38:03.290 --> 38:04.360
و حتی وقتی پیر شدم

38:04.690 --> 38:06.150
هنوزم پرنسس پیرت میمونم

41:20.080 --> 41:21.040
چن کای شی

41:22.750 --> 41:23.630
تو از پسش برمیای

41:53.310 --> 41:54.440
اینو هم بلدی درست کنی؟

41:55.080 --> 41:56.920
خب، بعضیا گفتن دلشون میخواد

41:57.956 --> 41:59.360
آقای همه چی تموم، نه؟

41:59.823 --> 42:01.000
تازه فهمیدی؟

42:02.480 --> 42:03.440
خب

42:04.040 --> 42:05.110
حالا که انقدر مهربونی

42:05.110 --> 42:06.360
رد شدن از خط قرمزه؟

42:13.960 --> 42:14.790
بیا بعدا

42:14.801 --> 42:15.560
درموردش حرف بزنیم

42:17.310 --> 42:17.750
باشه

42:23.270 --> 42:24.230
اول از همه

42:25.480 --> 42:27.110
من اعتراف میکنم که نتونستم

42:27.110 --> 42:28.600
کل وضعیت چن کای شی رو خوب مدیریت کنم

42:29.400 --> 42:31.040
احساسات تو رو نادیده گرفتم

42:31.480 --> 42:32.630
ولی میخوام بدونی

42:33.000 --> 42:34.360
اصلا قصد نداشتم به تو آسیب بزنم

42:35.920 --> 42:37.040
من فقط عادت دارم

42:37.440 --> 42:39.080
کار و زندگی شخصی رو جدا نگه‌دارم

42:39.190 --> 42:40.880
برای من، این فقط کار بود

42:41.400 --> 42:42.400
ولی ما

42:43.110 --> 42:43.880
یه چیز دیگه ایم

42:44.830 --> 42:46.360
یعنی الان داری

42:48.560 --> 42:50.600
ازم عذرخواهی میکنی؟

42:51.750 --> 42:52.750
...خب

42:53.830 --> 42:54.830
قبولش میکنی؟

42:54.960 --> 42:55.630
آره

42:55.630 --> 42:57.230
چون منم باید معذرت خواهی کنم

42:58.880 --> 43:01.920
اون روز خیلی احساسی برخورد کردم

43:02.520 --> 43:05.000
چیزایی گفتم که نباید

43:05.440 --> 43:06.190
...پس

43:06.880 --> 43:07.750
ببخشید

43:09.520 --> 43:10.360
البته

43:11.670 --> 43:13.310
متوجهم

43:14.000 --> 43:16.710
من برات اولویت نیستم

43:18.880 --> 43:20.150
به هر حال

43:21.670 --> 43:22.750
ما فقط داریم خوش میگذرونیم

43:23.080 --> 43:24.110
قرار میذاریم

43:24.790 --> 43:25.750
غذا میخوریم

43:25.830 --> 43:26.830
...حرف میزنیم

43:26.830 --> 43:27.750
و

43:28.830 --> 43:30.480
اگه بخوایم یه تعریفی براش بذاریم

43:30.480 --> 43:31.520
...خب

43:31.790 --> 43:32.600
میدونی دیگه

43:35.110 --> 43:36.270
من که این‌طوری نمیبینمش

43:38.670 --> 43:40.150
واسه من فقط رابطه جنسی نیست

43:42.310 --> 43:42.880
خیلی خب

43:44.480 --> 43:45.600
ما یه چیزی

43:46.000 --> 43:47.710
فراتر از اتاق خواب بینمونه

43:49.000 --> 43:50.190
گفتگوهای واقعی

43:51.190 --> 43:52.400
گپ و گفت روزمره

43:53.190 --> 43:54.360
و شام های گاه به گاه

43:54.920 --> 43:57.440
صمیمیت فیزیکی فقط یه بخششه

43:58.360 --> 43:59.400
چطور میتونی ما رو

44:00.040 --> 44:00.790
در اون حد پایین بیاری

44:01.710 --> 44:02.440
ولی

44:02.630 --> 44:03.830
من دوست دخترتم نیستم

44:04.830 --> 44:07.440
بستگی به این داره که

44:07.990 --> 44:09.190
دوست دختر رو چطور تعریف کنی

44:10.880 --> 44:13.230
راستش من یه چیز

44:13.880 --> 44:14.630
روال عادی و همیشگی نمیخوام

44:14.630 --> 44:15.310
مثل وقتایی که

44:15.480 --> 44:17.360
باید گزارش بدم کجا میرم

44:18.150 --> 44:19.600
یا وقتی که با یه پسری شام میخوری

44:19.600 --> 44:20.750
تظاهر به حسادت کنم

44:21.270 --> 44:22.270
میدونی

44:22.830 --> 44:24.400
از چیزی که بینمونه لذت میبرم

44:24.630 --> 44:26.000
از صحبت کردن باهات

44:26.230 --> 44:26.880
غذا خوردن هامون

44:26.960 --> 44:27.710
و فیلم دیدنامون

44:27.712 --> 44:28.920
لذت میبرم

44:30.000 --> 44:32.560
حتی توی فکر بودم باهم سفر بریم

44:33.000 --> 44:34.480
ولی راستش

44:34.960 --> 44:36.670
نمیخوام خیلی

44:37.110 --> 44:38.600
توی زندگی همدیگه دخالت کنیم

44:39.710 --> 44:41.230
بذار ببينم درست فهميدم يا نه

44:41.230 --> 44:42.600
ما

44:43.778 --> 44:44.750
یه رابطه باز داریم؟

44:45.110 --> 44:46.710
غیر انحصاری

44:47.080 --> 44:47.560
درسته؟

44:50.600 --> 44:52.790
راستش، فکر میکنم اونطور روابط

44:54.670 --> 44:55.670
برات غیرمنصفانه ست

44:58.080 --> 44:59.400
برای من غیرمنصفانه ست؟

45:00.600 --> 45:01.400
ببین

45:02.560 --> 45:04.360
ما فاصله سنی داریم

45:05.830 --> 45:08.150
واقعا، چند سال

45:08.150 --> 45:09.360
همراهی با کیفیت

45:10.360 --> 45:11.400
میتونم بهت بدم؟

45:13.040 --> 45:14.190
ولی تو فرق داری

45:15.960 --> 45:17.110
تو توی

45:17.960 --> 45:19.150
بهترین دوران زندگیت هستی

45:19.960 --> 45:21.920
از اینکه دنبال روابط بیشتری نری

45:22.960 --> 45:24.080
پشیمون نمیشی؟

45:25.630 --> 45:26.630
طرز فکر من اینطوره که

45:28.790 --> 45:30.190
ما هر دومون بزرگسالیم

45:31.480 --> 45:33.040
میدونیم واقعا چه خبره

45:35.040 --> 45:36.230
بیا اسمشو همون بذاریم

45:36.560 --> 45:38.190
اگه از تعهد کامل میترسی

45:38.190 --> 45:39.520
فقط بگو

45:41.400 --> 45:42.790
میدونی

45:42.790 --> 45:45.150
تو زیر اون ظاهر زن مدرن

45:45.480 --> 45:47.270
یه روح

45:48.150 --> 45:49.920
سنتی داری

45:50.110 --> 45:50.790
درست میگم؟

45:51.000 --> 45:52.630
جالبه، واقعا داریم به اونجا میرسیم؟

45:54.830 --> 45:56.270
پس روشنم کنم

45:58.270 --> 45:59.880
تعهد کامل یعنی چی؟

46:03.040 --> 46:04.630
...تعهد کامل

46:16.360 --> 46:17.440
مردم

46:19.040 --> 46:20.880
هیچوقت نمیدونن واقعا چی میخوان

46:22.630 --> 46:24.520
ما فقط عادت کردیم خواستمون

46:24.520 --> 46:26.400
برای کنترل و مالکیت کسی رو

46:28.150 --> 46:29.360
با عشق اشتباه بگیریم

46:42.270 --> 46:43.230
یه لحظه صبر کن

46:45.670 --> 46:47.080
یه چیزی در مورد این استدلال

46:48.040 --> 46:49.670
اشتباهه

46:50.480 --> 46:51.960
نمیتونم دقیق

46:52.040 --> 46:53.710
بفهمم چی هست

46:54.670 --> 46:56.270
با زمان نیاز دارم

46:57.110 --> 46:57.750
...ولی

46:58.312 --> 46:59.710
دقیقا همونی نیست که مردم بهش میگن

46:59.710 --> 47:01.110
دستکاری عاطفی درجه یک؟

47:12.130 --> 47:14.979
(عزیزم: ضربه رو درست همون لحظه ای بزن که وقتشه)

47:14.979 --> 47:18.400
(لایک شده توسط کتی)

47:18.400 --> 47:21.620
(کتی: چقدر گذشته؟ ولی تو هنوز هم اینجایی)

47:21.620 --> 47:25.112
(ژونگ چینگ‌چنگ: امروز بالاخره بهش رسیدم! مرسی که صبوری کردین! ادامه بده)

47:28.710 --> 47:33.170
(چینگ چنگ94: مروز یه جرقه ذهنی زدم! مرسی که صبوری کردین! ادامه بده)

47:33.182 --> 47:35.150
(لایک شده توسط جیانگ یا)

47:36.000 --> 50:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دهم
