WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:46.520 --> 01:50.880
《دشمن عزیز》

01:54.060 --> 01:56.390
میشه چیزی ازت بپرسم؟

01:56.900 --> 01:57.670
البته

01:57.790 --> 01:58.390
بفرما

02:04.230 --> 02:06.420
اولین باری که اومدم اینجا

02:08.860 --> 02:10.470
چرا ازم خواستی برم؟

02:15.820 --> 02:18.110
چون نمیتونستم یه رابطه ی

02:18.350 --> 02:20.140
عمیق و با ثبات بهت بدم

02:21.820 --> 02:23.230
میدونم این چیزیه بود که می خواستی

02:24.644 --> 02:26.190
و نمی خواستم وقتت رو تلف کنم

02:32.000 --> 02:34.140
میبینم که هردوتون شیمی خوبی دارین

02:34.140 --> 02:35.790
می خواستم بپرسم

02:36.540 --> 02:37.950
بین شما دو تا چه خبره؟

02:51.590 --> 02:57.010
《قسمت 9》
(خیلی خودم رو جدی گرفتم)

03:08.420 --> 03:10.230
بینمون چه خبره؟

03:11.110 --> 03:12.350
خب، گفتنش سخته

03:12.866 --> 03:14.630
این چیزیه که جالب ترش میکنه

03:14.630 --> 03:16.688
اگه توضیحش راحت بود، نکته ش کجاش بود؟

03:16.711 --> 03:17.790
درسته چینگ چنگ؟

03:26.230 --> 03:26.790
آقای کن

03:26.790 --> 03:29.630
چرا درمورد پروژه ی جدیدت بهم نمیگی؟

03:29.630 --> 03:30.820
واقعا خیلی علاقه مندم

03:30.820 --> 03:33.020
بعدا وقت زیاد داریم درموردش حرف بزنیم

03:33.540 --> 03:34.140
مو سون

03:34.420 --> 03:35.700
زود باش، بهم بگو

03:36.790 --> 03:37.950
باشه، بذار مو سون توضیح بده

03:38.190 --> 03:39.510
حرف زدنش خوبه

03:39.510 --> 03:40.260
یالا

03:41.980 --> 03:42.820
فکر کنم

03:43.070 --> 03:45.350
واقعا تو فرهنگ چینی کلمه ای نداریم که

03:45.355 --> 03:46.860
که بتونه چنین رابطه ای رو

03:46.860 --> 03:48.070
به تصرف دربیاره

03:49.390 --> 03:51.510
چرا درمورد فرهنگ چینی حرف میزنی؟

03:51.820 --> 03:53.860
به نظرم تعریفش راحته

03:54.980 --> 03:56.190
...فقط این نیست که-
بگو-

03:56.244 --> 03:57.470
یه زن و مردی هست

03:57.740 --> 03:59.110
هردو بالغ

03:59.230 --> 04:00.700
آرزو دارن وقتشون رو با هم بگذرونن

04:01.020 --> 04:01.980
ولی

04:02.300 --> 04:04.020
خیلی سرشون شلوغه

04:04.300 --> 04:05.070
و خسته ن

04:05.630 --> 04:07.110
برای مرد

04:07.420 --> 04:09.190
فقط نشستن روی مبل خونه و

04:09.390 --> 04:10.630
گپ و گفت حس خوبی داره

04:11.140 --> 04:11.950
ولی

04:12.230 --> 04:14.420
برای خانم

04:14.740 --> 04:15.910
زیادی معمولیه

04:17.590 --> 04:18.500
پس

04:18.710 --> 04:20.790
درنهایت

04:20.860 --> 04:23.420
سر از یه رستوران گرون قیمت درآوردم

04:23.860 --> 04:25.670
تا ببینمش

04:28.380 --> 04:29.380
به این رابطه ی

04:29.500 --> 04:32.500
بی‌فایده و

04:32.790 --> 04:34.270
بدون هزینه چی باید بگم؟

04:37.180 --> 04:38.270
داری دنبالش میکنی

04:39.830 --> 04:40.740
ولی

04:41.066 --> 04:42.470
اونقدرا هم ناامیدکننده به نظر نمیرسه

04:42.910 --> 04:44.110
قرار گذاشتن

04:46.350 --> 04:47.350
قرار گذاشتن؟

04:51.590 --> 04:52.670
اینم

04:54.380 --> 04:55.620
شد قرار؟

04:58.470 --> 04:59.150
آره

06:13.940 --> 06:16.180
راستش می خواستم ازت تشکر کنم

06:17.150 --> 06:18.110
برای چی؟

06:19.940 --> 06:21.910
برای چیزی که امروز گفتی

06:25.380 --> 06:28.030
قبل از این تصورت چقدر از من

06:28.740 --> 06:29.830
وحشتناک بود؟

06:32.740 --> 06:33.790
میخوای

06:35.300 --> 06:36.420
به رفتار گذشته ت

06:37.030 --> 06:38.590
نگاه کنی؟

06:42.420 --> 06:43.620
حق با من بود

06:45.300 --> 06:46.540
داریم

06:47.150 --> 06:48.740
میریم قرار میذاریم، مگه نه؟

06:51.830 --> 06:52.590
اره

06:53.620 --> 06:54.350
داریم قرار میذاریم

07:02.620 --> 07:04.150
فکر کردم فورا

07:05.620 --> 07:08.150
سعی میکنی رابطه رو تایید کنی

07:09.030 --> 07:09.830
...بالاخره

07:10.150 --> 07:11.230
بالاخره

07:11.710 --> 07:13.790
زن باهوشی ام

07:14.380 --> 07:16.620
چنین کار احمقانه ای نمیکنم

07:20.590 --> 07:22.790
یه زن باهوش میدونه

07:23.380 --> 07:25.180
که آقای ژو

07:25.860 --> 07:27.180
بعد از یه قدم به جلو رفتن

07:27.710 --> 07:29.270
همیشه دو قدم عقب نشینی میکنه

07:30.150 --> 07:31.910
مثل جیانگ زیا

07:31.910 --> 07:33.270
اونجا نشستن

07:33.270 --> 07:34.830
منتظر ماهی بودن

07:35.500 --> 07:36.270
تا قلاب رو گاز بگیره

08:31.860 --> 08:33.140
تب داری؟

08:33.430 --> 08:34.310
داری میسوزی

08:35.260 --> 08:36.500
بلند شو دارو بخور

08:37.780 --> 08:39.020
یالا

08:39.430 --> 08:39.950
بیا

08:40.140 --> 08:41.070
لباست رو بپوش

08:41.500 --> 08:41.950
بیا

08:42.430 --> 08:42.950
دست

08:45.380 --> 08:46.020
این دست

08:57.070 --> 08:58.140
قبل از قرص

08:58.140 --> 08:59.550
بیسکوییت بخور

08:59.780 --> 09:01.140
وگرنه معده درد میگیری

09:01.350 --> 09:01.740
بیا

09:11.500 --> 09:12.140
بیا

09:12.260 --> 09:13.020
قرص رو بخور

09:15.860 --> 09:17.070
یکم آب بخور

09:27.266 --> 09:28.140
دوباره بخواب

10:27.620 --> 10:28.350
بهم گوش بده

10:28.355 --> 10:29.488
تقصیر من نیست

10:29.533 --> 10:30.980
برگه فراخوان که دیروز بهم دادن

10:30.980 --> 10:32.070
گفته بود که امروز بعداز ظهره

10:32.070 --> 10:34.355
آخرین به روز رسانی امروز صبح تغییر کرد، زود باش

10:40.333 --> 10:41.666
فکر کرده ستاره ی بزرگیه؟

10:41.666 --> 10:43.140
نمیتونه برگه فراخوان رو خودش چک کنه؟

10:43.140 --> 10:44.640
حتی یکی رو میخواد که دنبالش باشه

10:44.644 --> 10:45.660
دارم با تو حرف میزنم جیا

10:45.700 --> 10:46.890
داری وقت همه رو تلف میکنی

10:47.088 --> 10:48.479
خانم، تقصیر من نیست

10:48.480 --> 10:51.280
فراخوانی که دیروز به دستم رسید گفته جلسه عصرگاهیه

10:51.430 --> 10:53.110
اون احمق هماهنگ کننده ی بازیگرا گند زده

10:53.230 --> 10:54.350
نمیتونستی دوباره چک کنی؟

10:58.350 --> 10:59.470
میکاپش تموم نشده؟

10:59.470 --> 11:00.980
اسمت ژونگ چینگ چنگه؟

11:00.980 --> 11:02.110
همه منتظرتن

11:02.110 --> 11:03.020
چه دردسری

11:03.020 --> 11:04.230
خیلی متاسفم

11:04.933 --> 11:06.266
بازیگرای جوون این روزا

11:06.266 --> 11:07.500
یجوری رفتار میکنن انگار خیلی شاخن

11:07.500 --> 11:08.980
باید برای اومدنشون التماس کنیم

11:10.533 --> 11:12.488
بیا بریم سیگار بکشیم تا حالمون بیاد سر جاش

11:12.620 --> 11:13.230
بریم

11:14.020 --> 11:15.020
میکاپ رو زود تموم کن

11:19.660 --> 11:20.860
به کسی توهین کردی؟

11:21.070 --> 11:22.110
تو رو هدف گرفتن

11:38.590 --> 11:39.550
خانم شو

11:42.620 --> 11:43.430
خانم شو

11:43.500 --> 11:44.680
همیشه می خواستم بهت بگم

11:44.680 --> 11:47.022
که اولین نفری هستی که منو به این صنعت اورد

11:47.044 --> 11:48.310
همیشه الگوی منی

11:48.310 --> 11:49.780
...پس مهم نیست چه اتفاقی بیفته

11:49.860 --> 11:50.470
وایسا

11:53.110 --> 11:54.020
مشکلت چیه؟

11:55.430 --> 11:56.470
واقعا میتونی بازی کنی؟

11:56.980 --> 11:58.550
واقعا به نقشت باور داری؟

11:59.620 --> 12:00.620
کی انتخابش کرد؟

12:00.620 --> 12:01.980
خیلی غیر حرفه ایه

12:02.430 --> 12:03.470
روی من تاثیر گذاشته

12:03.470 --> 12:05.860
خیلی تلاش کردم تا احساساتم رو جموجور کنم
الان خرابش کردی

12:06.550 --> 12:08.020
نمیتونی این شکلی ادامه بدی

12:09.070 --> 12:09.830
خانم لینا

12:10.190 --> 12:11.590
چی شده؟

12:11.710 --> 12:12.550
کارگردان

12:13.070 --> 12:14.350
کی انتخابش کرده؟

12:14.350 --> 12:15.660
خیلی غیر حرفه ایه

12:16.350 --> 12:17.900
الان هیچ آدم بی‌ربطی پیدا نمیشه که

12:17.911 --> 12:19.266
بتونه نقش مقابل من رو بازی کنه؟

12:19.430 --> 12:20.980
الان چشماش رو دیدی؟

12:21.260 --> 12:22.710
هیچ نشونه ای از

12:22.710 --> 12:23.710
احترام و تحسین نبود

12:23.711 --> 12:25.190
به نقشش باور نداره

12:25.190 --> 12:26.290
نمیتونم اینطوری ادامه بدم

12:26.620 --> 12:27.660
حق باشماست خانم لینا

12:27.980 --> 12:29.190
جدیده، آره؟

12:29.190 --> 12:29.620
آب

12:29.620 --> 12:31.230
نمیتونه خوب بازی کنه

12:31.350 --> 12:32.620
ناراحت نباش خانم لینا

12:32.620 --> 12:34.660
بیا یه برداشت دیگه بگیریم، باشه؟

12:35.310 --> 12:36.500
متاسفم خانم لینا

12:36.500 --> 12:37.740
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

12:37.740 --> 12:39.430
بهتر انجامش میدم

12:39.430 --> 12:40.190
درسته

12:40.190 --> 12:42.660
خانم لینا، حاضر شو، بیا یه برداشت دیگه بریم، باشه؟

12:54.710 --> 12:55.660
خانم شو

13:02.190 --> 13:02.950
خانم شو

13:03.190 --> 13:04.500
همیشه می خواستم بهت بگم

13:04.511 --> 13:06.859
که اولین نفری هستی که من رو به این صنعت آورد

13:06.860 --> 13:07.350
...تو

13:07.350 --> 13:08.470
نه، این بدرد نمیخوره

13:19.980 --> 13:20.860
خانم شو

13:23.860 --> 13:25.830
...خانم شو، همیشه می خواستم بهت بگم

13:25.830 --> 13:26.711
نمیتونم این شکلی بازی کنم

13:26.711 --> 13:27.350
نه

13:27.660 --> 13:29.350
چکار میکنی؟

13:29.660 --> 13:30.350
وایسا

13:31.422 --> 13:32.844
خانم لینا، یه برداشت دیگه لطفا

13:33.140 --> 13:34.710
همگی، تمرکز

13:35.020 --> 13:35.980
داری وقتت رو تلف میکنی

13:35.980 --> 13:36.950
یالا، یه برداشت دیگه

13:36.977 --> 13:37.620
خیلی متاسفم

13:37.620 --> 13:38.500
حاضر شو

13:39.266 --> 13:40.190
میخوایم شروع کنیم

13:40.350 --> 13:40.740
چرخش

13:40.777 --> 13:41.190
چرخش

13:41.380 --> 13:43.430
(سه، دو، یک، حرکت)

13:45.377 --> 13:47.740
اولین نفری هستی که منو به این صنعت آورد

13:47.740 --> 13:49.780
همیشه الگوی منی-
نه، نه-

13:50.230 --> 13:51.470
عجله کن، برگرد سر جات

13:52.230 --> 13:53.310
خیلی متاسفم

13:53.350 --> 13:54.350
سریع

13:54.430 --> 13:55.310
نه

13:57.110 --> 13:58.230
واقعا میتونی بازی کنی؟

13:58.860 --> 14:00.310
کی این بازیگر رو انتخاب کرده؟

14:00.430 --> 14:01.470
خیلی غیرحرفه ایه

14:01.470 --> 14:02.710
قرار نیست به جایی برسه

14:03.430 --> 14:04.740
اصلا داره چکار میکنه؟

14:14.900 --> 14:16.780
بعدشم راحت باش، خب؟

14:23.350 --> 14:24.830
اون لو مانه؟

14:25.020 --> 14:26.070
...اون و ژو

14:29.140 --> 14:30.310
همه میگن که لو مان

14:30.310 --> 14:31.950
داره چیزی رو زندگی میکنه که درموردش مینویسه

14:32.110 --> 14:33.620
رفتارش رو ببین

14:36.860 --> 14:37.620
نگاشون کن

14:38.230 --> 14:40.070
این زن یه چیزیه به خدا

14:47.470 --> 14:48.740
اقای فان امروز نمیاد؟

14:49.133 --> 14:50.860
بعدا به یه دوست جدید معرفیت میکنم؟

14:51.470 --> 14:52.350
اقای سونگ

14:53.590 --> 14:54.500
خیلی متاسفم

14:54.500 --> 14:55.380
که دیر کردم

14:55.380 --> 14:56.190
اصلا نگران نباش

14:56.190 --> 14:57.260
بذار معرفی کنم

14:57.660 --> 14:58.860
ایشون آقای سونگ از چینگ ژو هست

15:00.190 --> 15:00.620
اقای سونگ

15:00.620 --> 15:02.740
شمارو فقط تو روزنامه های اقتصادی دیدم

15:02.740 --> 15:04.500
زنگ خطر رو در نزدک* به صدا درآوردی
(یک بازار بورس در آمریکا*)

15:04.500 --> 15:05.430
تازه برگشتی؟

15:05.600 --> 15:06.550
تازه دیروز برگشتم

15:06.780 --> 15:08.380
و زمان بدنم بهم ریخته

15:08.660 --> 15:09.620
فکر کردم ورزش میکنم و

15:09.620 --> 15:10.830
بعدش یکم میخوابم

15:11.140 --> 15:12.900
مثل قبل جوون نیستم

15:13.230 --> 15:14.470
اختلال زمانی

15:14.555 --> 15:15.550
خیلی برام سخته

15:15.620 --> 15:16.230
ابدا

15:16.660 --> 15:17.740
اجازه بده خودم رو معرفی کنم

15:18.020 --> 15:19.620
ژو مو سون از تایگر رور کپیتال

15:20.620 --> 15:22.350
چن میان همه ش از تو میگه

15:22.830 --> 15:24.780
جوون و باتجربه ای، چشمگیره

15:24.780 --> 15:25.622
اختیار داری

15:25.740 --> 15:27.310
آقای سونگ تازه از نیویورک برگشته

15:27.430 --> 15:29.310
فقط از لحظاتش فهمیدم

15:29.430 --> 15:32.190
اقای سونگ توی بدمینتون خوبه

15:33.350 --> 15:34.590
بارها با هم

15:34.740 --> 15:35.950
بازی کردیم

15:35.950 --> 15:36.900
امروز

15:36.900 --> 15:38.470
باهات بازی میکنیم

15:38.830 --> 15:41.070
بهم آسون بگیرین

15:41.070 --> 15:42.111
خواهشا این حرف رو نزن

15:42.430 --> 15:43.430
آقای سونگ

15:43.488 --> 15:45.020
لازم نیست ازش بخوای عقب نشینی کنه

15:45.020 --> 15:46.310
ما تو یه تیم هستیم

15:46.380 --> 15:48.190
نابودشون میکنیم

15:49.710 --> 15:51.380
دکتر فانگ، شنیدی؟

15:52.140 --> 15:52.900
بیاین شروع کنیم

15:52.900 --> 15:53.740
بیا

15:56.660 --> 15:57.470
تیائو کجاست؟

15:57.470 --> 15:59.333
آخرهفته ست، چرا خونه نمیمونه؟

15:59.550 --> 16:00.830
رفت کلاس فیتنس

16:01.070 --> 16:02.740
راستش فقط میخوام خسته ش کنم تا

16:02.740 --> 16:04.110
بتونه شب ها راحت بخوابه

16:04.350 --> 16:05.500
دستش چطوره؟

16:06.660 --> 16:07.830
تقریبا خوب شده

16:08.110 --> 16:09.430
گچش ماه دیگه

16:09.430 --> 16:10.550
باز میشه

16:11.140 --> 16:12.830
بالاخره یه استراحتی میکنی

16:20.900 --> 16:22.310
چرا؟

16:25.660 --> 16:26.830
خب

16:28.380 --> 16:29.710
یه چیزی هست که

16:30.350 --> 16:32.070
مطمئن نیستم باید بگم

16:33.070 --> 16:34.230
ادامه بده

16:36.140 --> 16:38.350
فکر کنم من و ژو

16:39.070 --> 16:40.260
داریم همدیگه رو می بینیم

16:45.710 --> 16:46.980
واکنشت اینه؟

16:48.310 --> 16:50.740
تو...مگه نگفتی که یه رد فلگ کامله؟

16:52.430 --> 16:53.980
میدونی رد فلگه

16:54.310 --> 16:55.900
ازم میخوای چکار کنم؟

16:56.070 --> 16:57.780
بغلت کنم و گریه کنم

16:58.660 --> 17:00.260
التماست کنم باهاش قرار نذاری؟

17:02.260 --> 17:03.190
اگه میخوای

17:03.380 --> 17:05.350
باهاش باشی مشکلی نیست

17:05.990 --> 17:08.590
ولی اگه هنوز به فکر ازدواجی

17:08.990 --> 17:10.700
خودت رو خیلی درگیرش نکن

17:11.860 --> 17:13.550
و دقیقا نکته همینه

17:14.350 --> 17:15.510
داشتم فکر میکردم

17:15.660 --> 17:16.900
تو سن و سال ما

17:17.220 --> 17:18.990
پیدا کردن کسی که

17:18.990 --> 17:20.510
واقعا دوستش داری خیلی سخته

17:20.700 --> 17:22.180
چرا باید

17:22.180 --> 17:23.590
ازدواج کنیم؟

17:23.940 --> 17:25.380
چرا نمیشه فقط

17:25.380 --> 17:27.711
از یه رابطه ی عاشقانه بخاطر چیزی که هست لذت ببریم؟

17:27.990 --> 17:28.830
بعلاوه

17:29.310 --> 17:31.070
ژو کاملا

17:32.550 --> 17:33.380
جذابه

17:33.990 --> 17:35.380
تو همه

17:35.380 --> 17:36.700
قرارهام

17:37.660 --> 17:38.750
اون بهترینه

17:39.350 --> 17:40.460
پس

17:41.140 --> 17:43.070
چطور میتونم ازش بگذرم؟

17:49.550 --> 17:50.700
خوبه

17:56.140 --> 17:56.750
چه کار تیمی خوبی

17:57.030 --> 17:57.660
کار تیمی خوبی

18:08.510 --> 18:09.110
کار تیمی خوبی

18:09.270 --> 18:09.860
کار تیمی خوبی

18:10.900 --> 18:11.900
تسلیمم

18:12.140 --> 18:13.900
به عنوان تیم عالی هستین

18:14.510 --> 18:15.420
بد نیست، ها؟

18:16.140 --> 18:17.270
شما هم شگفت انگیز بودین

18:17.355 --> 18:19.288
ضربه های تمیزی نثارشون میکردی، مگه نه؟

18:20.140 --> 18:21.220
هی، این حرفو نزن

18:21.220 --> 18:22.420
وقتی با آقای سونگ جفت شدم

18:22.420 --> 18:24.311
شماها چاره ای جز  برگشت به ضربه های راحت نداشتین

18:24.900 --> 18:26.270
چن میان خیلی خوب بازی میکرد

18:26.550 --> 18:27.790
حتی به تلاش هم نزدیک نبود

18:28.270 --> 18:28.990
آقای سونگ

18:29.420 --> 18:31.420
برای بازی اول خیلی هماهنگیم

18:31.444 --> 18:33.220
درست مثل چیزی که دیشب درموردش حرف زدیم

18:33.420 --> 18:34.110
بعدا

18:34.220 --> 18:35.510
وقتی با هم زنگ رو به صدا درآوردیم

18:35.700 --> 18:37.070
حتی بهتر هم میشیم

18:37.070 --> 18:37.620
البته

18:40.790 --> 18:41.510
چن

18:41.940 --> 18:43.420
اوضاع کای شی چطوره؟

18:43.420 --> 18:44.940
تو کار جدیدش جفت و جور شده؟

18:46.177 --> 18:47.644
البته، سخته

18:47.688 --> 18:49.777
قطعا سخت تر از خونه موندن با یه بچه ست

18:51.140 --> 18:53.310
شرکت من از خونه ت خیلی دوره

18:53.900 --> 18:55.550
ولی خوشبختانه راننده داریم

18:55.550 --> 18:57.510
برای همین رفت و اومد اونقدرا بد نیست

18:57.830 --> 18:58.550
درسته؟

19:09.990 --> 19:10.350
...اوه

19:11.550 --> 19:13.460
ازش خبر نداشتم

19:13.822 --> 19:15.000
درموردش بهت نگفته؟

19:15.070 --> 19:15.550
نه

19:15.550 --> 19:16.220
همسرم کی

19:16.220 --> 19:17.380
شروع به کار کرد؟

19:18.700 --> 19:19.350
آقای سونگ

19:19.790 --> 19:22.110
همسرم همیشه دوست داره سرگرم باشه

19:22.310 --> 19:23.790
حتی وقتی تصمیم میگیره

19:23.790 --> 19:24.990
باهام مشورت نمیکنه

19:25.700 --> 19:26.510
آقای سونگ

19:26.700 --> 19:27.550
مطمئنم منظورم رو میفهمی

19:27.700 --> 19:28.620
خانم ها، درسته؟

19:59.330 --> 20:00.610
میدونم

20:00.610 --> 20:02.850
احتمالا درمورد هزینه های از دست رفته چیزی میگی

20:02.850 --> 20:04.090
یا سرمایه گذاری زمانی

20:04.610 --> 20:05.480
ولی نکته اینه

20:05.480 --> 20:07.160
وقت دیدن یکی بهتر رو ندارم

20:07.160 --> 20:09.330
و کس بهتری هم پیداش نشده

20:09.960 --> 20:10.610
درسته؟

20:10.880 --> 20:11.880
بعلاوه

20:14.160 --> 20:15.810
...تجربه کاربری" واقعا"

20:18.400 --> 20:20.290
لازم نیست اینو بهم توضیح بدی

20:20.480 --> 20:22.480
اطلاعات زیادی هست، خب؟

20:22.720 --> 20:24.960
خب نه، بهم گوش بده

20:24.960 --> 20:25.640
نمیخوام

20:25.640 --> 20:26.953
اگه نمیخوای بهم گوش بدی

20:26.953 --> 20:28.010
دیگه با کی میتونم حرف بزنم؟

20:28.010 --> 20:30.290
بسه دیگه، تمومش کن

20:31.330 --> 20:33.240
راستش یه چیزی باید بهت بگم

20:33.640 --> 20:34.920
...اینم مربوط به

20:38.010 --> 20:39.160
چرا یهویی برگشتی؟

20:39.720 --> 20:40.440
آقای چن

20:45.440 --> 20:46.050
چی شده؟

20:46.050 --> 20:47.042
میخوای بگی

20:47.042 --> 20:50.160
"هروقت خانم ها با هم جمع میشن و حرف میزنن، هیچوقت چیز خوبی توش نیست"؟

20:51.920 --> 20:53.090
باهام بیا طبقه بالا

20:53.197 --> 20:54.330
باید چیزی ازت بپرسم

21:00.200 --> 21:00.880
چه خبره؟

21:01.331 --> 21:02.640
دوباره دعوا داشتین؟

21:20.010 --> 21:20.810
عزیزم

21:21.160 --> 21:22.370
مشکل چیه؟

21:31.680 --> 21:33.090
چرا داری کار میکنی؟

21:33.220 --> 21:35.050
واقعا به اون چندرغاز پول که درمیاری نیاز داری؟

21:36.720 --> 21:38.050
از اینهمه جا برای کار کردن

21:38.050 --> 21:39.370
چرا شرکت ژو مو سون؟

21:40.330 --> 21:41.610
میدونی نقطه ضعف چیه؟

21:41.810 --> 21:42.680
بذار بهت بگم

21:43.010 --> 21:44.330
تویی

21:48.680 --> 21:49.570
عزیزم

21:49.810 --> 21:52.050
توقع ندارم کمک چندانی بکنی

21:52.050 --> 21:52.850
ولی خواهشا

21:52.850 --> 21:54.050
جلوم رو نگیر

21:54.050 --> 21:56.010
اوضاع رو بدتر نکن

21:56.610 --> 21:57.290
میدونی چرا

21:57.290 --> 21:58.810
سونگ چی فنگ رو به این پروژه آوردم؟

21:59.130 --> 22:01.610
چون میخوام ژو مو سون رو بندازم بیرون

22:03.720 --> 22:06.400
از دست اون عوضی خیلی کشیدم

22:06.640 --> 22:07.720
ببین چکار کردی

22:09.370 --> 22:09.960
باشه

22:11.530 --> 22:12.920
این عوضی داره کثافت کاری میکنه

22:13.160 --> 22:14.130
از تو علیه من استفاده کرد

22:15.570 --> 22:16.810
روحم هم خبر نداشت

22:17.290 --> 22:18.810
چطور کارم توی شرکتش

22:19.160 --> 22:21.200
اوضاع رو برات بهم میریزه؟

22:21.200 --> 22:21.920
روحتم خبر نداشت؟

22:21.920 --> 22:22.770
چی میدونی؟

22:23.010 --> 22:25.160
اون نگاهی که سونگ چی فنگ امروز تحویلم داد رو ندیدی

22:25.330 --> 22:26.920
یه کلمه هم نگفت

22:27.130 --> 22:28.480
ولی همه چی رو میدونه

22:28.960 --> 22:30.440
حالا برای ژو مو سون کار میکنی

22:30.440 --> 22:31.997
درمورد رابطه م باهاش چه فکری

22:32.050 --> 22:33.440
تو سر مردم میندازه؟

22:33.440 --> 22:34.570
نمیتونم بندازمش دور

22:35.880 --> 22:37.720
تا این حد فکر نکرده بودم

22:38.090 --> 22:39.770
فقط می خواستم همراهیت کنم

22:39.920 --> 22:41.090
اشتباهه؟

22:42.130 --> 22:43.720
همینطور، میخواستم باهات مشورت کنم

22:43.880 --> 22:45.090
ولی خیلی سرت شلوغ بود

22:45.090 --> 22:45.810
بسه دیگه

22:46.131 --> 22:47.810
میدونم دقیقا تو چی سرت بود

22:48.090 --> 22:49.640
ترسیدی

22:49.850 --> 22:51.480
بهت بگم بی مصرف

22:51.508 --> 22:53.397
پس می خواستی از خودت چیزی نشون بدی تا

22:53.420 --> 22:55.010
سورپرایزم کنی

22:55.200 --> 22:56.400
سورپرایز، خدای من

22:56.570 --> 22:58.480
داره ازت مثل یه مهره

22:58.480 --> 22:59.680
علیه من استفاده میکنه

23:02.330 --> 23:03.770
هیچوقت هیچی بهم نمیگی

23:03.920 --> 23:05.400
از کجا قرار بود بدونم

23:05.400 --> 23:06.731
بین شما دوتا چه خبره؟

23:07.010 --> 23:09.640
پروژه ای که روش کار میکنین چیه؟ دشمنت کیه؟

23:09.770 --> 23:11.130
از کجا قرار بود بدونم؟

23:11.240 --> 23:12.160
عزیزم

23:12.160 --> 23:13.570
زبونم بند اومد

23:16.330 --> 23:16.810
راستی

23:18.331 --> 23:19.480
تو لو مان رو

23:19.720 --> 23:21.160
به ژو مو سون معرفی کردی؟

23:22.480 --> 23:24.290
فقط یه شام مختصر داشتیم

23:30.810 --> 23:31.570
عزیزم

23:32.850 --> 23:35.200
خیلی باهوشی

23:37.050 --> 23:39.330
ییشتر مردم اتفاقی تو تله می افتن

23:39.330 --> 23:40.440
ولی تو؟

23:40.850 --> 23:41.370
مثل یه

23:41.850 --> 23:43.050
یه بره یا خوک

23:43.050 --> 23:44.640
که خودشون رو تمیز میکنن و

23:44.640 --> 23:46.575
و حاضر آماده میفرستن تو دهن شیر

23:47.240 --> 23:48.330
واقعا نمیفهمم

23:48.330 --> 23:49.720
ژو مو سون اینقدر جذابه؟

23:49.720 --> 23:51.240
همه تون رو شست و شوی مغزی داده، نه؟

23:58.864 --> 23:59.850
عزیزم

24:01.200 --> 24:02.480
تقصیر منه

24:03.200 --> 24:04.770
نتونستم تصویر کلی رو ببینم

24:04.850 --> 24:06.570
فورا استعفا میدم

24:08.530 --> 24:10.010
لطفا عصبی نباش، باشه؟

24:19.960 --> 24:21.610
باشه خب

24:22.130 --> 24:23.330
نباید خیلی حرف میزدم

24:23.420 --> 24:24.753
نباید سرت داد میزدم

24:25.770 --> 24:27.370
ولی باهوش تر باش، باشه؟

24:34.610 --> 24:35.130
راستی

24:37.160 --> 24:38.440
از او مان دور بمون

24:39.610 --> 24:40.810
اون الان خانم ژو مو سونه

24:54.878 --> 24:56.539
(ژو مو سون: بعدا بیا خونه م)

24:56.540 --> 24:58.200
(دارم کباب بره درست میکنم)

25:07.108 --> 25:08.090
بخاطرش متاسفم

25:44.770 --> 25:46.570
الان دو هفته ست داری تو شرکت

25:46.570 --> 25:48.130
ژو مو سون کار میکنی؟

25:48.880 --> 25:49.850
بهم گفت

25:49.850 --> 25:51.090
تو سرمایه گذاری عالیم

25:52.090 --> 25:53.720
عنوان نایب رئیس رو بهم داد

25:54.160 --> 25:55.440
و یه دستیار بهم اختصاص داد

25:55.440 --> 25:57.200
جدی؟ نایب رئیس؟

25:58.200 --> 26:00.680
اگه فقط یه ثانیه میشد فکر کنی

26:01.010 --> 26:03.130
آدم های زیادی از وارد شدن

26:03.240 --> 26:05.240
به شرکت سرمایه گذاری ژو مو سون ناامیدن

26:05.308 --> 26:05.920
چرا

26:06.090 --> 26:07.200
یه همسر خانه دار رو

26:07.200 --> 26:09.440
که هیچوقت شغلی نداشته استخدام کنه؟

26:13.175 --> 26:15.160
وقتی چن میان این حرف رو درموردم زد، بیخیالش شدم

26:15.160 --> 26:16.570
ولی چرا تو هم میگی؟

26:16.810 --> 26:18.050
مگه همه تون بهم نگفتین که

26:18.050 --> 26:19.420
خانم ها باید مستقل باشن

26:19.442 --> 26:20.400
و به مردها تکیه نکنن؟

26:20.400 --> 26:21.880
این قدم بزرگی واسه من بود

26:21.880 --> 26:23.370
خیلی شجاعت میخواست

26:24.400 --> 26:26.640
آره خانم ها باید مستقل باشن

26:26.640 --> 26:29.010
ولی نه این شکلی

26:29.810 --> 26:30.960
تو معمولا تیزی

26:30.960 --> 26:32.400
چرا درموردش فکر نکردی؟

26:34.880 --> 26:35.770
فقط یادت باشه

26:35.920 --> 26:37.010
وقتی چیزی

26:37.010 --> 26:38.920
خیلی حس خوبی داره

26:39.530 --> 26:41.400
که واقعی باشه

26:41.400 --> 26:43.290
معمولا اینطوریه

26:43.331 --> 26:46.242
پس، فکر میکنی رابطه ی بین آقای ژو و تو واقعیه؟

26:51.960 --> 26:53.200
فقط فکر میکنم

26:53.850 --> 26:56.010
باید بهم میگفتی

26:56.010 --> 26:57.880
که تو شرکتش کار میکنی

26:57.880 --> 26:59.010
بهت اجازه میدادم

26:59.010 --> 27:00.640
بپری تو آتش، درسته؟

27:02.050 --> 27:03.160
تو هم خودت و

27:03.160 --> 27:04.570
آقای ژو رو بهم نگفتی

27:05.810 --> 27:07.130
آره میدونم

27:07.480 --> 27:09.160
وقتی کسی درمورد چیزی مطمئن نیست

27:09.160 --> 27:10.960
نمیخواد انتقادات رو بشنوه

27:11.375 --> 27:13.330
درمورد رابطه ت باهاش نگفتی

27:13.330 --> 27:15.430
چون نمی خواستی از طرف من جواب منفی بگیری

27:15.430 --> 27:16.960
برای منم همینه

27:19.090 --> 27:20.010
چند باری بود

27:20.400 --> 27:21.440
بهت گفتم

27:21.810 --> 27:23.290
میخوام یه کاری پیدا کنم انجام بدم

27:23.850 --> 27:25.200
ولی خفه م کردی

27:25.242 --> 27:26.680
مگه الان خودت نگفتی؟

27:26.680 --> 27:27.770
کی یه همسر خانه دار رو استخدام میکنه

27:27.770 --> 27:29.240
که هیچوقت شغلی نداشته؟

27:29.440 --> 27:30.810
تو اینطوری منو می بینی

27:30.810 --> 27:31.850
انگار ناامیدم

27:32.130 --> 27:33.720
نگرانت بودم

27:33.720 --> 27:36.010
نمی خواستم ببینم چن میان سرت داد میزنه

27:36.353 --> 27:37.710
لازم نکرده نگران من باشی

27:38.375 --> 27:39.375
به هرحال دیگه دم به تله

27:39.375 --> 27:40.690
ژو مو سون نمیدم

27:40.690 --> 27:42.200
باید نگران خودت باشی

27:45.290 --> 27:45.720
خوبه

27:46.290 --> 27:47.200
خیلی شلوغش کردم

28:47.810 --> 28:48.570
اومدم

28:51.570 --> 28:52.770
اومدم

28:55.640 --> 28:56.880
چرا بهم نگفتی

28:56.880 --> 28:58.400
چن کای شی تو شرکتت کار میکنه؟

28:58.680 --> 28:59.920
بهت نگفت؟

29:00.290 --> 29:01.610
فکر کردم دوستای صمیمی هستین

29:01.610 --> 29:02.530
پس درموردش میگفت

29:03.610 --> 29:05.200
بحث رو نپیچون

29:05.200 --> 29:06.990
اینکه بهم گفت یا نه به خودش ربط داره

29:06.997 --> 29:08.480
تو چرا بهم نگفتی؟

29:08.850 --> 29:11.090
میدونی چه نافرم چن کای شی رو زیر گرفتی؟

29:11.090 --> 29:13.330
چن میان امروز خردش کرد، میدونی اینو؟

29:13.330 --> 29:14.010
خردش کرد؟

29:14.010 --> 29:15.200
درمورد بقیه فکر کردی؟

29:15.330 --> 29:16.640
چرا چن میان این کارو باهاش کرد؟

29:16.640 --> 29:18.050
انتظار این اتفاق رو نداشتم

29:18.050 --> 29:19.570
خیلی چیزا هست که انتظارش رو نداری

29:25.440 --> 29:27.330
بخشی از شغل منه

29:28.010 --> 29:29.010
دعوتت نکردم اینجا

29:29.010 --> 29:30.610
که درمورد این حرف بزنیم

29:32.200 --> 29:34.160
راستش امروز فازم خوبه

29:34.370 --> 29:36.010
شراب و غذا آماده کردم

29:37.770 --> 29:39.010
اگه آروم

29:39.330 --> 29:41.200
بشی

29:41.960 --> 29:43.960
بازم میتونیم

29:44.240 --> 29:45.290
عصر خوبی داشته باشیم

29:45.290 --> 29:45.920
اشکالی نداره؟

29:46.290 --> 29:46.850
نه

29:47.370 --> 29:48.240
نمیتونم آروم شم

29:48.680 --> 29:50.090
و این عصر رو هم نمیخوام

29:56.400 --> 29:58.570
ژو مو سون، بهم بی اعتنایی نکن

29:59.050 --> 29:59.810
واقعا فکر میکنی

29:59.810 --> 30:01.480
بعد از اینکه گند زدی به دوستم

30:01.480 --> 30:04.086
بازم میشینم اینجا و کیف غذا رو میبرم و
باهات خوش میگذرونم

30:04.108 --> 30:05.850
انگار نه انگار که چیزی شده؟

30:05.850 --> 30:06.960
خودتو جمع و جور کن

30:08.770 --> 30:10.160
وقتی پات رو گذاشتی تو این خونه

30:10.160 --> 30:11.130
امیدوار بودم

30:11.286 --> 30:12.440
همه چی تو این اتاق

30:12.440 --> 30:14.440
فقط درمورد من و تو باشه

30:15.240 --> 30:16.610
هیچوقت کار رو

30:16.610 --> 30:17.680
به خونه م نمیکشم

30:17.680 --> 30:19.240
امیدوارم تو هم نکشی

30:22.880 --> 30:24.680
فکر نمیکنی

30:25.480 --> 30:26.720
داری از حد رد میشی؟

30:27.480 --> 30:28.290
از حد رد شدن؟

30:32.720 --> 30:33.720
حد کجاست؟

30:34.130 --> 30:35.810
چه حدیه؟

30:35.810 --> 30:36.864
نه تنها ازش رد شدی

30:36.864 --> 30:37.950
حتی واکنش زیادی هم نشون دادی

30:38.570 --> 30:40.570
اونقدرها جدی نیست

30:40.850 --> 30:41.850
حتی اگه دعوا کردن

30:41.850 --> 30:43.570
طلاق نمیگیرن که

30:44.130 --> 30:45.090
حتی اگه چن میان و من

30:45.090 --> 30:46.370
نتونیم با هم کار کنیم

30:46.370 --> 30:48.370
بازم با هم دوست میمونیم

30:49.090 --> 30:50.770
فقط بحث کاره، طبیعیه

30:51.130 --> 30:51.960
من چی؟

30:54.370 --> 30:55.720
به من فکر کردی؟

30:56.290 --> 30:57.200
حتی یه ذره؟

30:57.200 --> 30:58.130
تاحالا به ذهنت رسیده

30:58.130 --> 31:00.440
منو تو چه شرایطی قرار میدی؟

31:00.440 --> 31:02.050
اگه خودت رو

31:02.050 --> 31:03.680
تو شرایط عجیبی قرار نمیدادی

31:04.050 --> 31:04.770
لو مان

31:04.953 --> 31:06.090
حس عجیبی نداشتی

31:06.160 --> 31:07.440
آخرش

31:07.440 --> 31:09.330
این بین من و چن میانه

31:09.330 --> 31:10.570
ربطی به تو نداره

31:18.480 --> 31:19.290
نکته ش رو گرفتم

31:20.850 --> 31:22.160
به خودم غره بودم

31:22.530 --> 31:23.960
خیلی خودم رو جدی گرفتم

31:25.530 --> 31:26.480
حق باتوئه

31:27.090 --> 31:28.090
از حد رد شدم

31:35.200 --> 31:36.130
ولی آقای ژو

31:37.370 --> 31:39.530
وقتی بخاطر هدف هات رو بقیه پا میذاری

31:40.370 --> 31:41.400
میشه حداقل

31:41.400 --> 31:42.810
وجدان رو درنظر بگیری؟

31:44.880 --> 31:45.720
وجدان؟

31:45.720 --> 31:46.880
آره وجدان

31:47.400 --> 31:48.850
واسه تو حرف عجیبیه

31:51.240 --> 31:52.400
چون هیچی نداری

31:54.160 --> 31:55.400
بالاخره تو

31:56.130 --> 31:57.400
مرد ایراد دار ولی

31:58.240 --> 31:59.090
سخت کوشی هستی

31:59.570 --> 32:00.570
همین

32:02.680 --> 32:03.480
وجدان؟

32:07.920 --> 32:09.290
این وجدان منه

32:33.130 --> 32:33.920
آقای ژو

32:35.680 --> 32:36.570
نگران نباش

32:37.050 --> 32:38.330
دیگه از اون حد رد نمیشم

32:39.440 --> 32:40.330
از الان

32:40.330 --> 32:42.050
دیگه تو دنیات پا نمیذارم

32:42.240 --> 32:43.050
اشکالی نداره؟

33:00.770 --> 33:02.960
خانم، لطفا بیرون وایسا

33:16.810 --> 33:17.680
ببخشید خانم

33:18.610 --> 33:20.480
لطفا راه ورودی رو نبندین، ممنون

33:34.090 --> 33:35.920
این گوشت پرچرب موردعلاقه ته

33:41.850 --> 33:43.960
بابا امروز اومد خونه؟

33:45.370 --> 33:47.480
آره ولی بازم مجبور بود

33:47.480 --> 33:48.680
بخاطر کار بره

34:03.480 --> 34:05.090
هیچوقت هیچکسی بدتر از تو ندیدم

34:05.090 --> 34:06.440
بلدی بازی کنی؟

35:03.360 --> 35:04.090
یه مسئله ای هست

35:04.220 --> 35:06.260
(جلسه تنسنت، خانم نینگ)
با توجه به اینکه قهرمان داستان

35:06.260 --> 35:07.840
قراره زن مستقلی باشه

35:08.130 --> 35:10.090
نباید اینقدر ساده لوح باشه که

35:10.090 --> 35:12.530
چنین تله ی واضحی رو نبینه

35:15.010 --> 35:16.200
تو معمولا تیزی

35:16.200 --> 35:17.640
چرا بهش فکر نکردی؟

35:20.090 --> 35:21.010
فقط یادت باشه

35:21.010 --> 35:22.090
وقتی چیزی

35:22.090 --> 35:23.890
حس خیلی خوبی داره

35:24.680 --> 35:26.530
که واقعی باشه

35:26.530 --> 35:28.530
معمولا اینطوریه

35:28.553 --> 35:31.508
پس، فکر میکنی رابطه بین تو و آقای ژو واقعیه؟

35:33.720 --> 35:34.280
درسته

35:35.090 --> 35:36.090
بله خانم نینگ

35:36.090 --> 35:38.280
نکته خوبیه

35:38.760 --> 35:40.090
ولی به نظرم

35:40.450 --> 35:42.320
آدم ها پیچیده ن

35:42.490 --> 35:43.280
میتونه

35:43.450 --> 35:44.610
تو یه حیطه

35:44.610 --> 35:46.570
خیلی باهوش و تیز باشه

35:46.570 --> 35:48.570
ولی تو یه حیطه دیگه احمقانه رفتار کنه

35:48.760 --> 35:49.450
درسته؟

35:49.720 --> 35:53.160
بخصوص اگه خیلی اهمیت بده

35:53.320 --> 35:54.450
اشتباهات احمقانه ای انجام میده

35:55.160 --> 35:56.090
شاید دلیل اینکه

35:56.090 --> 35:57.680
اشتباهات احمقانه انجام میده

35:57.680 --> 35:59.010
اینه که بیش از حد اهمیت میده

35:59.570 --> 36:00.320
نه

36:00.353 --> 36:02.286
نباید این اتفاق تو پنج قسمت اول بیفته

36:02.640 --> 36:05.200
مخاطبین ازش خوششون نمیاد

36:09.720 --> 36:10.240
خیلی خب

36:10.930 --> 36:12.490
بهش دقت میکنیم خانم نینگ

36:16.640 --> 36:17.410
یه استراحت کنیم

36:17.760 --> 36:18.720
به روز رسانی هارو انجام بدین

36:19.240 --> 36:19.890
باشه

36:20.464 --> 36:21.970
اگه‌ میخواین چیزی بخورین و بنوشین

36:21.970 --> 36:22.840
از خودتون پذیرایی کنین

36:23.410 --> 36:23.970
حتما

36:28.607 --> 36:31.680
(پاتوق آخر هفته، لو مان شایعات سلبریتی هارو به اشتراک گذاشت)

36:31.740 --> 36:33.943
(لو مان: هه هه هه، خیلی خنده داره)

36:37.026 --> 36:39.570
(شی: هه هه هه)

36:39.608 --> 36:41.520
(پیام صوتی شی از دو روز پیش)

36:41.520 --> 36:43.420
(لو مان: این چند روزه چطور بودی؟)

36:43.515 --> 36:45.155
(دعوای شدیدی با ژو مو سون داشتم)

36:45.315 --> 36:47.936
(راستش کاملا بخاطر تو نبود)

36:48.118 --> 36:51.555
(...واقعا نمیتونم ارزش هاش رو تحمل کنم)

37:04.844 --> 37:07.600
(مکمل‌های ترمیم استخوان کودکان)

37:08.160 --> 37:08.760
من میگیرم

37:09.610 --> 37:10.410
اومدم

37:13.090 --> 37:13.840
ممنون

37:15.610 --> 37:17.970
خانم مان، ارسال فوری دارین

37:18.970 --> 37:19.800
ارسال فوری؟

37:22.610 --> 37:23.450
ممنون

37:34.240 --> 37:35.130
(مان عزیزم)

37:35.410 --> 37:37.570
(از یه چیز خوب استفاده کن، غذای خوب بخور)

37:38.240 --> 37:39.530
(چیزای خوب در راهه)

37:40.320 --> 37:41.160
(از طرف کای شی)

38:06.349 --> 38:08.090
(داستان)

38:17.450 --> 38:18.530
(لو مان عزیزم)

38:18.610 --> 38:20.050
(هرجا دلت میخواد برو)

38:20.090 --> 38:21.720
(بالاخره بهش میرسی)

38:21.800 --> 38:23.720
(رویاهات تحقق پیدا میکنه)

38:23.720 --> 38:25.780
(عاشقتم، کای شی)
(نوشته شده 31 دسامبر2009)

40:17.240 --> 40:17.840
خسته ای؟

40:18.200 --> 40:19.320
یه فنجون قهوه بخور

40:20.090 --> 40:21.800
اینقدر خوردم که حالم ازش بهم میخوره

40:22.490 --> 40:23.360
خانم مان

40:23.720 --> 40:25.890
چطوره درمورد

40:26.050 --> 40:27.450
یه صحنه فوق العاده شیرین بوسه بنویسیم؟

40:30.010 --> 40:32.490
فوق العاده شیرین؟

40:33.280 --> 40:35.890
به یه چیزی تو دنیای واقعی فکر کن

40:36.090 --> 40:37.490
که یکم خاصه

40:37.490 --> 40:38.570
یکم متفاوت

40:38.640 --> 40:39.570
و

40:40.050 --> 40:41.160
یکم عشوه ای

40:41.930 --> 40:42.530
خانم مان

40:43.160 --> 40:44.160
صحنه ی

40:44.160 --> 40:45.800
فراموش نشدنی از بوسه داری؟

40:45.970 --> 40:47.160
میشه باهام درمیون بذاری؟
(م: چه غلطا)

40:51.130 --> 40:52.240
چون یکی خوردم

40:52.760 --> 40:53.930
اگه‌ تو بخوری

40:54.410 --> 40:55.840
فکر نمیکنی بو میدم

41:10.610 --> 41:11.570
البته

41:13.240 --> 41:14.530
خانم مان

41:14.760 --> 41:15.680
خسته ای؟

41:15.731 --> 41:16.930
یه فنجون قهوه برات درست میکنم

41:18.050 --> 41:18.490
لازم نیست

41:19.280 --> 41:20.160
می نویسمش

41:20.970 --> 41:22.280
با این بخش ادامه بده

41:40.720 --> 41:41.610
ببخشید خانم

41:41.642 --> 41:43.570
لطفا ورودی رو نبندین، ممنون

42:02.160 --> 42:03.890
کاملا یه رد فلگه

42:04.720 --> 42:06.570
چند روز شده و هنوز گیر کردم

42:06.570 --> 42:07.930
اصلا نمیتونم از پسش بربیام

42:18.153 --> 42:19.708
متاسفم خانم مان

42:19.797 --> 42:21.753
بازیگر جدیدی که معرفی کردی کارش رو خوب انجام نمیده

42:21.753 --> 42:24.840
کارگردان تو فکر جایگزین کردنشه، دارم بهت هشدار میدم

42:25.410 --> 42:26.680
چطور ممکنه؟

42:27.450 --> 42:28.760
شوخیت گرفته؟

42:33.640 --> 42:36.320
لو مان، کمک

42:36.320 --> 42:37.886
تو چندتا صحنه مشکل دارم

42:37.931 --> 42:39.010
لطفا کمکم کن

42:50.320 --> 42:51.680
همونطور که ازت انتظار میرفت، خانم مان

42:52.130 --> 42:53.760
مشکلی که نمیتونم حل کنم

42:53.760 --> 42:55.760
یجورایی به راحتی

42:56.280 --> 42:57.200
از پسش برمیای

42:57.200 --> 42:57.840
تمومش کن

42:57.840 --> 42:58.930
چاپلوسی بسه

42:59.360 --> 43:00.240
خدایا

43:00.264 --> 43:02.090
وقتی چیز خوبی درمیونه اصلا به فکر من نیستی

43:02.090 --> 43:03.660
ولی وقت جمع کردن یه گند میشه

43:03.664 --> 43:05.450
اولین نفری ام که بهش زنگ میزنی، چه دوستی

43:06.130 --> 43:08.160
برای ابراز قدردانیم

43:08.242 --> 43:09.680
حالا که همه چی تقریبا حل شده

43:09.731 --> 43:10.890
به یه غذای خوب دعوتت میکنم

43:10.930 --> 43:11.800
هرچی

43:11.890 --> 43:12.610
عشقت کشید بخور

43:12.686 --> 43:13.597
هرچقدر دلت میخواد

43:13.642 --> 43:14.797
حس بدی برای کیف پولم ندارم

43:14.842 --> 43:15.490
نداری؟

43:15.490 --> 43:16.930
ولی باید مراقب هیکلم باشم

43:17.450 --> 43:18.200
بعلاوه

43:18.280 --> 43:18.930
وقت آزاد ندارم

43:18.930 --> 43:21.210
میرم به گروه بعدی تا یه دوست جوون رو ببینم

43:21.610 --> 43:22.160
خوشگله؟

43:24.090 --> 43:25.640
تو کارگردان مشهوری هستی

43:25.640 --> 43:27.130
این چیزیه که برات مهمه؟

43:28.130 --> 43:28.930
خوشگله

43:29.090 --> 43:30.010
یه پری

43:33.360 --> 43:35.160
چرا نمیفهمی؟

43:35.570 --> 43:36.840
این یه صحنه ساده ست

43:36.840 --> 43:37.800
بهم بگو

43:37.800 --> 43:39.042
چند تا برداشت گرفتیم؟

43:40.020 --> 43:41.240
دستیار کارگردان کجاست؟

43:41.240 --> 43:41.800
اینجام

43:42.130 --> 43:42.680
کارگردان

43:43.450 --> 43:45.360
یکی رو برام بیار که واقعا بتونه بازی کنه

43:45.360 --> 43:46.720
نمیتونم با این یکی کار کنم

43:46.720 --> 43:47.508
خیلی خب، کارگردان

43:48.130 --> 43:49.200
خب، کارگردان

43:49.200 --> 43:50.280
عصبی نباش

43:50.930 --> 43:52.200
شاید اونقدرام بد نباشه

43:52.570 --> 43:54.240
فقط واسه این شخصیت مناسب نیست

43:54.970 --> 43:55.890
خانم لینا

43:55.970 --> 43:57.720
مشکل منه، الان درستش میکنم

43:58.242 --> 43:59.680
برگرد اونجایی که ازش اومدی

44:00.360 --> 44:01.240
باشه باشه

44:02.800 --> 44:03.640
کارگردان جیانگ

44:04.360 --> 44:05.490
چی شده اومدی اینجا؟

44:13.640 --> 44:16.800
(صبر و امید)
(انتشار)

44:16.863 --> 44:19.400
(لو مان: صبر و امید)

44:19.426 --> 44:20.680
(حذف پست؟)
(حذف)

44:20.696 --> 44:22.880
(یک پست حذف شد، ویرایش پست)

44:22.946 --> 44:24.760
(صبر و امید)

44:24.881 --> 44:26.400
(قابل مشاهده برای: تمام مخاطبین)

44:26.400 --> 44:28.480
(قابل مشاهده برای: عدم نمایش)

44:29.524 --> 44:32.080
(عدم نمایش برای ژو مو سون)

44:32.090 --> 44:34.263
(لو مان: صبر و امید، فقط ژو مو سون نمیتواند این پست را ببیند)

44:34.820 --> 47:08.263
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
