WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: ششم

01:46.520 --> 01:50.880
=دشمن عزیز=

01:52.310 --> 01:52.800
کارگردان

01:52.800 --> 01:54.111
اتاق رو به شما میسپارم

01:54.160 --> 01:54.880
باشه برو

01:58.400 --> 01:59.840
("دفتر تست بازیگری "بعد از عشق)

01:59.844 --> 02:00.555
ژونگ

02:00.910 --> 02:03.080
ظاهر، حضور و کلیت احساست

02:03.470 --> 02:05.310
کاملا با این نقش سازگاره

02:08.710 --> 02:09.920
هدف ما اینه که

02:10.550 --> 02:13.200
این پروژه رو برای نامزدی در کن، ونیز

02:13.200 --> 02:14.760
و شاید حتی اسکار ببریم

02:15.590 --> 02:16.800
بیا یه برداشت انجام بدیم

02:16.800 --> 02:18.870
اگه عملکردت خوب بود

02:19.320 --> 02:20.480
نقش مال تو میشه

02:20.960 --> 02:21.670
ممنونم آقا

02:25.960 --> 02:27.196
پنج دقیقه وقت داری

02:27.218 --> 02:28.033
آماده شی

02:28.080 --> 02:29.110
دوربین رو آماده میکنم

02:29.670 --> 02:30.110
باشه

02:34.870 --> 02:35.200
ژونگ

02:35.200 --> 02:37.550
میشه دکمه بالاییت رو باز کنی

02:39.240 --> 02:40.550
فیلم نامه رو خوندی، درسته؟

02:40.550 --> 02:41.920
ظاهر و اندام خوبی داری

02:41.920 --> 02:43.830
همون چیزیه که این شخصیت نیاز داره

02:43.830 --> 02:46.390
باید جذابیتت رو نشون بدی، متوجه ای؟

02:46.390 --> 02:47.920
راستش، میتونی دوتا دکمه رو باز کنی

02:47.920 --> 02:48.320
و

02:48.320 --> 02:49.830
گردنت رو یه کم

02:49.830 --> 02:50.430
بدی بیرون

02:50.800 --> 02:52.870
اندامت عالیه

02:52.870 --> 02:54.040
باید ازش استفاده کنی

02:54.040 --> 02:55.040
و توی بخش رقص

02:55.040 --> 02:56.960
یه ذره شور و هیجان بهش بده، میدونی که چی میگم؟

02:56.960 --> 02:58.640
باید فریبنده و جذاب باشه

02:59.240 --> 03:00.480
و اگه حسش رو داری

03:00.480 --> 03:02.040
میتونی حتی روی مبل هم برقصی

03:02.040 --> 03:04.320
فقط با حس خودت برو جلو
هر طور که میخوای برقص

03:04.320 --> 03:05.480
منم برات یه موسیقی پخش میکنم

03:05.830 --> 03:07.710
بهت کمک کنه وارد جو بشی

03:11.520 --> 03:12.360
آقا، من منصرف شدم

03:14.088 --> 03:15.430
دیگه وقتتون رو تلف نمیکنم

03:15.670 --> 03:17.270
دنبال کن و ونیز

03:17.270 --> 03:18.200
هستین؟

03:18.200 --> 03:19.360
خودتون برین، من نیستم

03:23.870 --> 03:24.640
منظورت چیه؟

03:24.920 --> 03:26.200
من همه چیزو آماده کردم

03:26.200 --> 03:27.733
دوربین در حال ضبطه، اونوقت تو داری میری؟

03:27.960 --> 03:28.870
ژونگ

03:28.870 --> 03:30.066
به کاری که داری میکنی فکر کن

03:30.088 --> 03:32.200
داری آینده ات رو از دست میدی

03:32.390 --> 03:33.390
برو گم شو بابا

03:35.920 --> 03:37.150
دارم ازت جلو میزنم

03:37.150 --> 03:37.990
نه نمیتونی

03:37.990 --> 03:39.240
من ازت سریع ترم

03:39.670 --> 03:40.430
مامان

03:42.990 --> 03:44.480
صبر کن

03:46.390 --> 03:47.240
باشه تیائو

03:47.300 --> 03:49.080
ده دقیقه دیگه میریم خونه،‌ باشه؟

03:49.080 --> 03:49.550
باشه

03:54.480 --> 03:56.110
چرخ و فلک، بزن بریم

03:59.710 --> 04:00.960
دنبالم بیا

04:03.080 --> 04:04.640
همه سوار قطار بشن

04:09.800 --> 04:10.430
تیائو

04:11.480 --> 04:12.480
تیائو، حالت خوبه؟

04:16.560 --> 04:17.200
تیائو

04:20.350 --> 04:22.760
...اون کسی که پشت سر ما نشسته، سمت چپ

04:22.760 --> 04:23.577
صدات رو پایین بیار

04:24.320 --> 04:26.350
همون ستاره معروف این چند سال نیست؟

05:17.030 --> 05:19.320
هنوز به من اهمیت میدی، مگه نه؟

05:20.150 --> 05:21.150
نه نمیدم

05:22.030 --> 05:23.150
فقط میخواستم ببینم

05:23.150 --> 05:25.520
این خانومه چقدر خوشگله

05:28.080 --> 05:29.390
اصلا برام مهم نیست

05:30.270 --> 05:30.790
فهمیدی؟

05:39.538 --> 05:45.020
=قسمت ششم=
(کم کم به دشمن تبدیل شدن)

06:04.880 --> 06:05.880
سلام کارگردان سون

06:08.760 --> 06:10.200
حتما، مشکلی نیست

06:10.680 --> 06:12.120
همین الان میام

06:12.880 --> 06:14.000
کارگردان سون

06:14.150 --> 06:15.390
میتونم بدونم

06:15.390 --> 06:17.390
این نقش چجوریه؟

06:23.320 --> 06:24.320
بله حتما

06:24.320 --> 06:25.520
باشه به زودی میبینمتون

06:25.520 --> 06:26.390
باشه خداحافظ

06:59.680 --> 07:00.600
(تماس از دست رفته از شی)

07:00.600 --> 07:01.844
(تماس مجدد)

07:16.640 --> 07:17.270
خانم لو مان

07:18.120 --> 07:19.080
میخواین توی بار کناری

07:19.080 --> 07:20.320
به ما ملحق شین؟

07:20.350 --> 07:22.390
کارکن ها کل مکان رو برای جشن پایان کار رزرو کردن

07:23.830 --> 07:25.422
...ممنون ولی من

07:25.440 --> 07:26.680
باید زود بری خونه؟

07:31.960 --> 07:32.760
این بار رو نمیام

07:32.830 --> 07:34.000
به جیانگ بگو

07:34.000 --> 07:35.320
یه روز دیگه براش نوشیدنی میخرم

07:35.350 --> 07:36.080
باشه

07:37.333 --> 07:38.750
جدی همین الان باید بری خونه؟

07:40.960 --> 07:41.710
خودت چی؟

07:43.000 --> 07:43.710
نمیری؟

07:45.680 --> 07:46.440
من وقت دارم

07:48.230 --> 07:49.910
امروز واقعا

07:51.000 --> 07:52.680
شبیه یه فیلمنامه نویس حرفه ای شدی

07:54.520 --> 07:56.320
بعدا بریم یه چیزی بخوریم؟

07:58.910 --> 08:00.760
نظرت راجع به فیلم چی بود؟

08:01.066 --> 08:03.111
متوجه شدم از اول تا آخر، بی حرکت نشسته بودی

08:03.111 --> 08:04.270
به نظر میرسید خیلی تمرکز کردی

08:04.960 --> 08:06.000
چرا داشتی منو نگاه میکردی؟

08:07.590 --> 08:08.910
ترجیح میدی نگاهت نکنم؟

08:21.830 --> 08:22.790
الو، شی

08:23.960 --> 08:24.470
چیشده؟

08:26.760 --> 08:27.680
گریه نکن

08:27.910 --> 08:28.760
تیائو چی شده؟

08:29.590 --> 08:30.640
تیائو آسیب دیده

08:36.920 --> 08:37.830
الان میام

08:42.630 --> 08:43.280
اینجایی

08:45.350 --> 08:46.040
چیشده؟

08:52.440 --> 08:53.750
لو مان، خیلی میترسم

08:54.590 --> 08:55.590
هی، اشکالی نداره

08:55.920 --> 08:56.800
چیزی نشده

08:56.800 --> 08:57.800
از این اتفاق ها

08:57.800 --> 08:59.044
واسه بچه ها زیاد میفته

08:59.230 --> 08:59.990
دیگه گریه نکن

09:00.510 --> 09:02.710
میدونم یه شکستگی فاجعه بزرگی نیست

09:02.822 --> 09:04.911
ولی چن میان همه چیز رو میندازه گردن من

09:06.160 --> 09:07.470
شی، چی گفتی؟

09:07.470 --> 09:08.911
صدات قطع و وصل میشه

09:09.440 --> 09:10.510
در میاد میگه

09:11.630 --> 09:13.040
با این همه آدم"

09:13.066 --> 09:14.933
"حتی نتونستی درست از یه بچه مراقبت کنی؟

09:14.933 --> 09:16.733
حتما منو مقصر میکنه، مطمئنم

09:17.440 --> 09:17.960
اشکال نداره

09:18.680 --> 09:19.440
گریه نکن

09:19.440 --> 09:20.470
اشک هات رو پاک کن

09:20.470 --> 09:21.470
دارم میرسم

09:21.870 --> 09:23.350
با هم یه کاریش میکنیم

09:23.350 --> 09:23.960
فقط آروم باش

09:30.590 --> 09:31.630
چقدر مونده؟

09:32.755 --> 09:34.680
حدود پنج کیلومتر دیگه. تقریبا رسیدیم

09:38.200 --> 09:38.920
ببخش که این موقع شب

09:38.920 --> 09:40.560
مزاحمت شدم

09:42.440 --> 09:43.200
مزاحم نیستی

09:43.920 --> 09:45.750
این موقع‌ها جاده خلوت‌تره

09:45.750 --> 09:47.222
بیشتر شبیه یه رانندگی شبونه‌ست

09:51.800 --> 09:52.870
اون دوستت

09:52.870 --> 09:54.750
هم‌اتاقیت توی دانشگاه بود، درسته؟

09:57.040 --> 09:58.280
یادمه گفتی

09:58.510 --> 10:00.040
بعد فارغ‌التحصیلی ازدواج کرده

10:00.222 --> 10:01.844
شوهرش یه کسب و کار راه انداخته، درسته؟

10:02.110 --> 10:03.870
شنیدم اوضاعشون بد نیست

10:06.110 --> 10:07.510
با این شرایط

10:07.510 --> 10:09.470
خب چرا بیشتر خرج نکردن

10:09.470 --> 10:12.200
و نرفتن یه بیمارستان خصوصی خوب همین دوروبر؟

10:12.200 --> 10:13.800
چرا رفتن تا فرودگاه؟

10:15.710 --> 10:16.990
شاید

10:18.111 --> 10:19.377
براشون راحت‌تر بوده

10:19.510 --> 10:21.470
توی اون بیمارستان آشنا دارن

10:21.470 --> 10:22.230
بهشون نزدیکم هم هست

10:22.311 --> 10:23.200
براشون آسون تره

10:25.600 --> 10:27.066
شوهرش واقعا آدم قابلیه

10:29.350 --> 10:31.960
یعنی دوستت خونه‌دار تمام‌وقته؟

10:33.040 --> 10:33.590
آره

10:34.920 --> 10:35.750
فهمیدم

10:36.400 --> 10:37.400
خونه‌دار تمام‌وقت، آره؟

10:38.630 --> 10:40.160
بعد گذاشته دست و پای بچش

10:40.400 --> 10:41.350
بشکنه؟

10:42.630 --> 10:43.710
تا حالا از بچه مراقبت کردی؟

10:43.990 --> 10:44.560
نه

10:45.350 --> 10:48.200
پس لطفا نظراتت رو برای خودت نگه دار

10:48.630 --> 10:49.440
ببخشید

10:50.470 --> 10:52.710
فقط خوشم نمیاد کسی

10:52.710 --> 10:53.710
پشت سر دوستام اینطوری حرف بزنه

10:53.960 --> 10:55.200
حق با توئه معذرت میخوام

10:55.440 --> 10:56.280
زیادی تند رفتم

10:57.200 --> 10:58.470
ببین

10:58.710 --> 11:00.040
اون زن

11:00.040 --> 11:01.870
ریزه میزه

11:02.110 --> 11:02.870
و آروم

11:03.400 --> 11:04.590
تنهایی کل خونه رو

11:04.590 --> 11:06.200
میچرخونه

11:06.440 --> 11:07.590
بچه رو بزرگ میکنه

11:08.590 --> 11:10.920
در حالی که شوهرش دست به سیاه و سفید نمیزنه

11:11.866 --> 11:13.320
همه چیز گردن خودشه

11:14.160 --> 11:16.160
و پسر کوچولوش

11:16.920 --> 11:19.280
باهوش، مهربون، اهل ورزش و همه چی تمومه

11:19.280 --> 11:20.355
یه بچه دوست داشتنیه

11:20.990 --> 11:21.750
تازه

11:22.280 --> 11:25.080
پسربچه ها پر جنب و جوشن

11:25.200 --> 11:26.866
بالا پایین میپرن، اینکه زمین بخورن طبیعیه

11:26.866 --> 11:28.400
شکستگی پیش میاد

11:29.200 --> 11:29.560
آره

11:29.560 --> 11:30.870
معنیش این نیست که اون مادر بدیه

11:31.800 --> 11:33.510
آره، کاملا درسته

11:33.800 --> 11:35.710
بچه ها همیشه زخم و زیلی میشن

11:36.160 --> 11:37.110
خودم وقتی بچه بودم

11:37.133 --> 11:38.190
عاشق بسکتبال بودم

11:38.200 --> 11:40.160
یه بار افتادم و دستم شکست

11:40.280 --> 11:41.960
هنوزم کامل صاف نمیشه

11:42.000 --> 11:42.933
حواست به جاده باشه

11:42.977 --> 11:43.630
باشه

11:50.378 --> 11:52.520
(بخش اورژانس)

11:57.577 --> 11:58.870
لازم نیست منتظرم بمونی

11:59.088 --> 12:00.400
امشب خونه شی میمونم

12:01.320 --> 12:02.110
لو مان

12:03.680 --> 12:04.870
میخوای بریم مکزیک؟

12:07.160 --> 12:08.160
مکزیک؟

12:09.088 --> 12:09.870
یادت نیست؟

12:10.590 --> 12:11.630
چرا یادمه

12:12.222 --> 12:13.990
یعنی میخوای منو ببری مکزیک؟

12:17.750 --> 12:20.080
الان خیلی گرون‌تر از اون موقعست

12:20.080 --> 12:21.750
دست‌کم باید چند ده هزار خرج کنیم

12:21.755 --> 12:23.440
چی شده یهو انقدر دست و دلباز شدی؟

12:25.590 --> 12:27.510
اون زمان بچه و نابالغ بودم

12:28.680 --> 12:30.160
آدمی که برام از همه مهم تر بود رو از دست دادم

12:30.288 --> 12:32.244
و چیزی که واقعا اهمیت داشت، از دستم در رفت

12:32.244 --> 12:34.080
خیلی طول کشید تا بفهمم

12:34.320 --> 12:34.800
وو هائو

12:35.920 --> 12:37.160
فکر نمیکنی واسه این حرفا

12:38.200 --> 12:40.750
یه کم دیر شده

12:42.400 --> 12:43.470
باید برم دنبال شی

12:43.470 --> 12:44.377
منتظرمه

12:46.160 --> 12:46.710
لو مان

12:47.870 --> 12:49.160
لازم نیست همین الان جوابمو بدی

12:49.560 --> 12:50.710
فقط بهش فکر کن

12:52.080 --> 12:53.350
لازم نیست حتما مکزیک باشه

12:53.630 --> 12:54.830
هر جا که میخوای

12:54.866 --> 12:56.400
لب تر کن و من بلیت میگیرم

12:56.400 --> 12:57.733
هر موقع آماده باشی میریم

13:05.870 --> 13:06.590
آره

13:06.710 --> 13:07.710
بخش تشخیص؟

13:08.133 --> 13:09.440
بعد از ورودی سمت راست؟

13:10.080 --> 13:11.160
یه دقیقه دیگه اونجام

13:11.160 --> 13:11.630
نگران نباش

13:14.230 --> 13:14.990
خیلی ببخشید

13:15.590 --> 13:16.560
ببخشید

13:17.400 --> 13:18.160
ببخشید

13:18.630 --> 13:20.040
یه کم عجله دارم

13:20.040 --> 13:20.680
ببخشید

13:22.710 --> 13:23.350
بله؟

13:29.830 --> 13:31.280
همه توی اورژانس عجله دارن

13:32.630 --> 13:33.110
ببین

13:33.440 --> 13:35.040
وسایلت رو برداشتم

13:35.040 --> 13:35.990
و معذرت خواستم

13:36.320 --> 13:38.160
دیگه چی میخوای؟ زانو بزنم؟

13:38.630 --> 13:39.510
ببخشید، کافیه؟

13:42.470 --> 13:43.230
چی میخوای؟

13:45.960 --> 13:46.960
یه کم حواست رو جمع کن

13:46.960 --> 13:48.422
باز نزدیک بود بخوری به یکی دیگه

13:48.652 --> 13:53.090
(مودب باش، هوای سالمندان رو داشته باش)

13:53.560 --> 13:54.960
جوون های این دوره زمونه

13:55.510 --> 13:56.560
همشون زود از کوره در میرن

13:58.644 --> 14:00.250
(مودب باش، هوای سالمندان رو داشته باش)

14:01.870 --> 14:02.560
شی

14:04.560 --> 14:06.040
چیزی نیست، من دیگه اومدم

14:06.400 --> 14:07.990
بیا اول بریم خونه

14:11.040 --> 14:11.920
سلام تیائو

14:12.630 --> 14:13.560
گچ گرفتن دستتو؟

14:13.990 --> 14:14.590
درد داره؟

14:15.680 --> 14:16.750
یه کوچولو

14:17.200 --> 14:18.110
خوابم میاد

14:18.200 --> 14:18.990
خوابت میاد آره؟

14:19.200 --> 14:20.590
پسر کوچولوی شجاع من

14:20.710 --> 14:22.110
بریم خونه بخوابیم، باشه؟

14:22.830 --> 14:23.110
باشه

14:23.110 --> 14:23.960
فعلا نمیتونیم بریم

14:23.960 --> 14:25.190
فانگ چی رفته دارو بگیره

14:25.200 --> 14:26.244
فانگ چی؟ اون کیه؟

14:27.230 --> 14:28.750
پسر دایی باهوش چن میانه

14:28.800 --> 14:29.960
داره دکتراش رو میگیره

14:29.960 --> 14:31.333
و رزیدنتیش رو اینجا میگذرونه

14:32.400 --> 14:32.990
فانگ چی

14:38.750 --> 14:40.440
(چه تصادفی)

14:41.750 --> 14:42.870
اینم رسید

14:42.870 --> 14:44.320
و پرونده پزشکی

14:44.800 --> 14:46.400
همه چی توی سیستمه

14:46.400 --> 14:47.750
ولی برای احتیاط

14:47.750 --> 14:49.560
اینا رو برای ویزیت بعدی با خودتون بیارین

14:49.710 --> 14:50.110
فهمیدم

14:50.160 --> 14:52.560
یه دوره آنتی‌بیوتیک خوراکی هم هست

14:52.630 --> 14:53.400
ممنونم

14:57.230 --> 14:57.750
تیائو

14:58.590 --> 15:00.560
فعلا زیاد ورجه وورجه نکن، باشه؟

15:00.630 --> 15:02.350
وقتی با دوستات بازی میکنی

15:02.350 --> 15:03.320
مواظب باش

15:03.320 --> 15:04.510
دستت رو جایی نکوبی

15:05.630 --> 15:06.920
شنیدی عمو فانگ چی گفت، درسته؟

15:10.560 --> 15:11.230
پسر خوب

15:12.200 --> 15:13.560
وقتی گچ رو باز کردی

15:13.560 --> 15:15.466
چطوره ببرمت شهربازی؟

15:16.440 --> 15:17.110
مامان

15:17.870 --> 15:19.870
میتونم وانگ زی هان رو هم ببرم؟

15:20.960 --> 15:22.320
همونیه که انداختت زمین

15:22.320 --> 15:23.560
هنوزم میخوای با خودت ببریش؟

15:24.110 --> 15:26.080
اون معذرت خواهی کردم

15:26.080 --> 15:27.320
ما دوست صمیمی ایم

15:28.230 --> 15:28.990
تو خیلی مهربونی

15:29.680 --> 15:31.320
فانگ چی، بازم ممنونم از کمکت

15:31.920 --> 15:33.510
راستی، یادم رفت معرفیتون کنم

15:33.510 --> 15:33.830
...ایشون

15:34.710 --> 15:35.230
...ایشون

15:36.560 --> 15:39.040
ایشون دوست صمیمیم لو مانه

15:39.830 --> 15:41.160
فیلم نامه نویس با استعدادیه

15:41.577 --> 15:42.560
نه بابا شرمندم نکن

15:42.644 --> 15:43.920
در مقایسه با یه دکتر هیچی نیست

15:43.920 --> 15:44.911
دقت کاری شما

15:45.590 --> 15:46.800
جایی واسه اشتباه نمیذاره

15:47.311 --> 15:48.444
واقعا قابل تحسینه

15:49.280 --> 15:50.280
بچه‌ها بهترن

15:50.590 --> 15:52.160
حداقل یادشون میمونه که باید مؤدب باشن

15:54.911 --> 15:55.800
باید بریم

15:57.160 --> 15:57.960
داره خوابش میگیره

15:58.350 --> 15:58.750
بیا

15:58.990 --> 16:00.350
ما دیگه میریم فانگ چی

17:19.036 --> 17:19.516
زود باش بگو

17:19.540 --> 17:21.855
امروز واقعا چیشد که انقدر بهم ریختی؟

17:23.260 --> 17:25.890
عصر، تیائو گفت میخواد با اسکوترش بازی کنه

17:26.460 --> 17:27.780
خدمتکار داشت آشپزی میکرد

17:28.020 --> 17:30.610
برای همین خودم بردمش پارک

17:31.211 --> 17:33.330
بخدا فقط یه لحظه

17:33.330 --> 17:34.260
سرمو انداختم پایین تا جواب پیام رو بدم

17:34.540 --> 17:35.260
تا سرمو آوردم بالا

17:35.610 --> 17:36.500
دیدم نیست

17:37.060 --> 17:37.890
بعد یه بچه با اسکوترش

17:37.890 --> 17:40.130
با سرعت از سراشیبی اومد پایین

17:40.300 --> 17:41.460
و محکم خورد بهش

17:43.650 --> 17:44.260
همین؟

17:48.780 --> 17:49.700
هب

17:49.850 --> 17:51.890
یه چیزی سر هم کن

17:51.890 --> 17:53.700
بگو خودش اصرار داشت سوار بشه

17:54.060 --> 17:56.020
بعد حواست که نبود

17:56.020 --> 17:57.410
خورد زمین

17:57.410 --> 17:58.260
مشکل حل میشه

17:58.330 --> 17:59.020
فایده نداره

18:00.220 --> 18:02.500
معلم زبان انگلیسی تیائو همه چی رو دید

18:03.940 --> 18:05.020
از شانس بد

18:05.170 --> 18:07.170
زودتر از وقت درس رسید

18:09.130 --> 18:10.020
معلم؟

18:10.020 --> 18:12.060
خب فقط بهش بگو چیزی نگه

18:12.610 --> 18:14.260
براش هدیه ای چیزی بخر

18:14.811 --> 18:16.277
یه اتفاق ساده توی پارک رو

18:16.277 --> 18:18.020
شبیه داستان های هیجان انگیز قصر کردی

18:18.330 --> 18:19.850
زیادی سخت میگیری

18:22.300 --> 18:23.300
نه، جواب نمیده

18:31.370 --> 18:32.370
اون

18:32.722 --> 18:34.077
...و چن میان شاید

18:38.060 --> 18:39.330
مطمئن نیستم

18:43.890 --> 18:45.890
ولی باید قبل از اینکه چن میان برسه خونه

18:45.890 --> 18:47.233
باید یه دلیلی جور کنم

18:47.650 --> 18:48.810
به اون معلم

18:49.170 --> 18:50.060
اعتماد ندارم

18:51.700 --> 18:54.370
...میخوای بگی چن میان و معلمه

19:22.300 --> 19:22.980
چن کای شی

19:23.540 --> 19:24.780
نگاهم کن

19:30.810 --> 19:31.170
یالا

19:31.500 --> 19:32.020
بهم بگو

19:33.077 --> 19:34.650
چن میان کی میرسه خونه؟

19:37.700 --> 19:39.850
پرواز برگشتش از خارج

19:40.330 --> 19:42.170
ساعت 11:40 شب میشینه

19:42.322 --> 19:43.855
الان باید هنوز توی هواپیما باشه

19:43.890 --> 19:44.740
مطمئنی؟

19:47.460 --> 19:47.980
کاملا

19:48.850 --> 19:49.890
به دستیارش پول دادم

19:52.740 --> 19:53.130
خب

19:54.890 --> 19:57.300
الان ساعت 11:18ئه

19:58.940 --> 20:01.060
تا برسه 22 دقیقه وقت داریم

20:01.540 --> 20:02.890
باید از این فرصت استفاده کنیم

20:02.890 --> 20:04.850
تا ببینیم چطوری این قضیه‌ی معلم رو جمع‌وجور کنیم

20:05.130 --> 20:07.322
آخه توی 20‌ دقیقه چیکار میتونیم بکنیم؟

20:09.330 --> 20:11.890
خودت نگفتی من یه فیلمنامه نویس با استعدادم؟

20:11.890 --> 20:13.410
جمع کردن همچین قوزی؟

20:13.410 --> 20:15.060
دقیقاً تخصص منه

20:15.410 --> 20:16.850
نگفتی عاشق اینم که

20:16.850 --> 20:18.810
کل دنیا رو بیارم تو فیلمنامه‌هام؟

20:18.810 --> 20:20.890
خب، امشب یه قصه درست و درمون تحویلت میدم

20:20.980 --> 20:21.850
بشین و تماشا کن

20:24.090 --> 20:25.060
سوال اول

20:25.540 --> 20:28.090
چی باعث شد فکر کنی چیزی بینشونه؟

20:28.700 --> 20:29.810
نمیخوام فضولی کنم

20:30.060 --> 20:32.330
فقط باید شخصیت ها رو بهتر درک کنم

20:33.460 --> 20:34.940
تیائو 5‌تا معلم خصوصی داره

20:35.850 --> 20:37.220
ولی چن میان فقط موقع کلاس زبان

20:37.411 --> 20:38.922
توی خونه میمونه

20:39.344 --> 20:41.100
و همیشه هم سر میزنه ببینه چه خبره

20:41.122 --> 20:42.411
یعنی بیشتر از بقیه بهش توجه میکنه

20:43.890 --> 20:44.650
دیگه چی؟

20:44.980 --> 20:46.570
اون معلمه همیشه خیلی زودتر میاد

20:46.700 --> 20:48.700
بقیه ساعت 7 میان

20:48.700 --> 20:50.500
ولی اون معمولا قبل از 5

20:50.500 --> 20:51.370
خودش رو میرسونه

20:51.500 --> 20:53.650
میگه چون راهش دوره

20:53.650 --> 20:54.811
نمیخواد دیر برسه

20:55.460 --> 20:56.500
ولی کی میدونه واقعا دلیلش چیه؟

20:56.980 --> 20:58.740
مثلا امروز فقط چون زود اومده بود

20:58.740 --> 21:00.060
تونست همه چی رو ببینه

21:02.700 --> 21:03.890
...حالا قسمت مهم ماجرا

21:04.890 --> 21:06.300
فکر میکنی

21:06.300 --> 21:07.740
اگه چیزی بینشون باشه

21:08.500 --> 21:11.211
از قبل استخدامش شروع شده یا بعدش؟

21:12.650 --> 21:13.940
خیلی مهمه

21:13.940 --> 21:15.610
چون اگه قبلش بوده

21:15.610 --> 21:16.700
یعنی این زن رو

21:16.700 --> 21:18.410
خود چن میان فرستاده

21:18.410 --> 21:20.290
و این یعنی دستش خیلی پره

21:25.610 --> 21:27.130
به نظرم بعدش بوده

21:28.090 --> 21:30.130
من و دستیار چن میان

21:30.130 --> 21:31.170
استخدامش کردیم

21:32.810 --> 21:34.980
چن میان اصلا توی روند استخدام نقشی نداشت

21:35.780 --> 21:36.500
اون موقع احتمالا دختره

21:36.500 --> 21:38.020
هنوز توی دانشکده تحصیلات تکمیلی بوده

21:39.500 --> 21:40.330
فکر نکنم

21:41.170 --> 21:42.940
دستیار چن میان کمکش کرده باشه

21:44.330 --> 21:45.170
خب پس

21:45.500 --> 21:47.090
قضیه راحت شد

21:49.330 --> 21:50.060
چن کای شی

21:50.740 --> 21:51.700
خوب گوش کن

21:52.060 --> 21:53.890
تو امروز هیچ کار اشتباهی نکردی

21:54.540 --> 21:55.650
نمیخوام کمکت کنم

21:55.650 --> 21:57.170
چیزی رو ماست مالی کنی

21:57.170 --> 21:58.566
چون چیزی برای ماست مالی وجود نداره

21:58.610 --> 22:01.060
فقط داریم آت و آشغال ها رو جمع میکنم

22:01.300 --> 22:03.130
آدمای دردسرساز و داستان‌های بیخود

22:03.220 --> 22:03.780
فهمیدی؟

22:05.130 --> 22:06.370
حالا طبق نقشه من پیش برو

22:07.330 --> 22:09.300
اون معلمه حتما میخواد بهت نارو بزنه

22:09.300 --> 22:10.780
پس باید زودتر دست به کار شی

22:11.410 --> 22:13.170
قدم اول، زنگ بزن به چن میان

22:13.410 --> 22:14.740
بگو تیائو آسیب دیده

22:14.740 --> 22:15.890
و باید فورا بیاد خونه

22:17.500 --> 22:17.980
همین الان

22:22.761 --> 22:25.480
(عزیزم)

22:27.980 --> 22:28.610
قدم دوم

22:29.090 --> 22:30.780
باید توی نقشت فرو بری

22:31.810 --> 22:32.500
خوب گوش بده

22:32.810 --> 22:35.220
الان دیگه زن نمونه چن میان نیستی

22:35.220 --> 22:37.322
الان زنی هستی که باید یه مشکلی رو حل کنه

22:38.300 --> 22:38.940
فهمیدی؟

22:39.433 --> 22:40.850
یه کم از خودت فاصله بگیر

22:41.060 --> 22:41.850
خودتو بکش بیرون از داستان

22:43.211 --> 22:44.277
یه نفس عمیق بکش

22:46.260 --> 22:47.300
یه کم عذاب‌وجدان قاطیش کن

22:48.370 --> 22:49.090
یه کم نرمی

22:50.370 --> 22:51.170
یه کم دلشکستگی

22:52.780 --> 22:53.500
حسش کن

22:56.330 --> 22:57.370
قدم آخر

22:59.130 --> 23:00.980
برو طبقه بالا و تیائو رو بیدار کن

23:01.460 --> 23:02.780
ولی اون که خوابیده

23:03.570 --> 23:04.220
دقیقا

23:04.740 --> 23:06.060
باید بیدارش کنی

23:06.650 --> 23:08.890
و قانعش کنی به چن میان بگه

23:09.220 --> 23:10.980
اتفاقی زمین خورده

23:11.500 --> 23:13.260
و اون معلمه کمکش کرده

23:18.460 --> 23:20.170
...داری میگی که

23:20.780 --> 23:21.460
آره

23:21.850 --> 23:23.130
دقیقا منظورم همینه

23:24.300 --> 23:24.890
محاله

23:25.610 --> 23:27.090
من پای تیائو رو توی این قضیه نمیکشم

23:27.477 --> 23:28.833
این خط قرمزمه

23:28.890 --> 23:29.460
باشه

23:29.940 --> 23:31.130
پس آماده باش

23:31.144 --> 23:32.811
که بشنوی تیائو به یه نفر دیگه میگه مامان

23:40.020 --> 23:41.130
وقت نداری

23:43.020 --> 23:44.330
چن میان داره میرسه خونه

23:55.540 --> 23:57.610
تیائو، بیدار شو

23:58.170 --> 23:59.700
مامانی باید باهات صحبت کنه

24:01.740 --> 24:02.650
مامانی؟

24:10.810 --> 24:11.966
واقعا تنها راهه؟

24:15.540 --> 24:16.522
فعلا تنها راهه

24:17.122 --> 24:18.020
تیائو بچه باهوشیه

24:18.330 --> 24:19.810
میفهمه منظورت چیه

25:00.460 --> 25:01.940
تیائو خوابیده

25:02.500 --> 25:04.330
اشکالی نداره، فقط میخوام یه نگاه بهش بندازم

25:49.540 --> 25:50.220
بابایی

25:56.740 --> 25:57.810
بیدارت کردم؟

25:59.410 --> 26:00.544
دستت هنوز درد میکنه؟

26:00.890 --> 26:01.460
نه

26:02.020 --> 26:03.410
من بچه قوی ایم

26:05.540 --> 26:07.130
مطمئنی؟

26:07.700 --> 26:08.810
مامانت بهم گفت

26:10.090 --> 26:11.300
اونقدر گریه کردی که صدات درنمیومد

26:12.170 --> 26:14.570
خواستم از وانگ زی هان فرار کنم

26:15.130 --> 26:17.020
ولی نتونستم خودمو کنترل کنم

26:21.090 --> 26:21.980
فهمیدم

26:22.700 --> 26:23.740
به خاطر شتاب

26:24.610 --> 26:25.610
نتونستی بایستی

26:28.980 --> 26:29.890
مامانت بهم گفت

26:31.122 --> 26:32.700
سرشو انداخت پایین که جواب پیام رو بده

26:32.700 --> 26:34.090
وقتی سرش رو آورده بالا

26:34.330 --> 26:35.330
تو نبودی

26:39.060 --> 26:40.410
مامانت یه کم

26:43.890 --> 26:45.220
نابالغ

26:45.500 --> 26:46.540
و حواس پرته

26:46.740 --> 26:48.060
دفعه بعد که بازی میکنی

26:48.780 --> 26:50.300
باید حواست رو جمع کنی

26:52.300 --> 26:52.980
بابایی

26:53.890 --> 26:55.980
خانم امی امروز کمکم کرد

26:56.780 --> 26:59.700
وقتی افتادم، اون دید

27:00.570 --> 27:01.980
و به مامانی کمک کرد

27:02.370 --> 27:04.411
باید ازش تشکر کنی

27:05.655 --> 27:07.344
وظیفش رو انجام داده

27:09.780 --> 27:10.260
تیائو

27:12.130 --> 27:13.500
تو خانم امی رو دوست داری؟

27:16.810 --> 27:17.610
آره

27:17.780 --> 27:19.410
اون خیلی باهام مهربونه

27:20.850 --> 27:21.540
واقعا؟

27:21.788 --> 27:22.810
چیکار میکنه؟

27:25.410 --> 27:28.410
همیشه واسه کلاس ها زود میرسه

27:29.540 --> 27:31.650
باهام بازی میکنه، تلویزیون نگاه میکنه

27:32.170 --> 27:33.020
و ازم میپرسه اوضاعم چطوره

27:33.370 --> 27:36.020
حتی به تو و مامانی هم توجه میکنه

27:36.980 --> 27:37.740
گفت که

27:38.060 --> 27:39.570
اگه خدمتکار نبودش

27:39.810 --> 27:42.144
میتونه پیشم بمونه

27:42.780 --> 27:43.260
اها

27:43.500 --> 27:45.370
حتی پرسید تو چه غذا

27:45.850 --> 27:47.366
و ورزشی رو دوست داری

27:51.570 --> 27:52.220
چیز دیگه ای هم هست؟

27:52.980 --> 27:55.260
همیشه بهم شکلات میده

27:55.740 --> 27:58.810
مامانی فقط میذاره هفته ای یه تیکه بخورم

27:59.810 --> 28:01.540
ولی خانم امی هر بار

28:01.540 --> 28:02.780
برام میاره

28:05.370 --> 28:06.740
گوش کن، دزد شیرینی

28:07.170 --> 28:08.700
دیگه حق نداری قایمکی شکلات بخوری

28:08.890 --> 28:10.610
دندون پر کردن درد داره

28:10.810 --> 28:11.410
فهمیدی؟

28:15.255 --> 28:16.500
حالا دیگه بگیر بخواب، تیائو

28:24.370 --> 28:24.850
تیائو

28:26.330 --> 28:26.780
شب بخیر

28:27.940 --> 28:28.700
شب بخیر بابایی

28:41.700 --> 28:42.940
چرا هنوز بیداری؟

28:43.300 --> 28:44.890
روز سختی داشتی، برو استراحت کن

28:52.260 --> 28:52.940
خیلی خب دیگه

28:53.540 --> 28:54.460
اشکالی نداره

28:54.890 --> 28:56.090
تیائو پسر بچه ست

28:56.570 --> 28:58.810
منم وقتی بچه بودم آسیب میدیدم

28:58.811 --> 29:00.277
ولی چیزیم نشد

29:03.780 --> 29:04.740
عزیزم

29:05.330 --> 29:06.330
خیلی خوشحالم که اینجایی

29:08.060 --> 29:09.410
احساس میکنم بالاخره میتونم نفس بکشم

29:16.090 --> 29:16.610
من اینجام

29:17.344 --> 29:18.411
همه چی درست میشه

29:22.090 --> 29:23.130
عزیزم

29:23.500 --> 29:24.570
...من

29:25.370 --> 29:26.700
امشب یه دور دیگه داریم

29:26.700 --> 29:28.188
بچه ها همه منتظرمن

29:30.850 --> 29:31.740
بذار تا پایین باهات بیام

29:44.570 --> 29:45.220
عزیزم

29:46.170 --> 29:47.570
قبل نوشیدن اینو بخور

29:47.940 --> 29:48.810
واسه کبدته

29:49.460 --> 29:50.540
زیاد نخور، باشه؟

29:55.260 --> 29:55.890
دختر خوبی باش

29:56.220 --> 29:57.060
زود برمیگردم

30:10.980 --> 30:11.740
خانم خونه

30:11.810 --> 30:13.300
یه بطری شراب باز کردم

30:14.170 --> 30:15.890
یه پاداش کوچیک برای قهرمان امشب

30:22.633 --> 30:24.233
برو یه چیزی درست کن باهاش بخوریم

30:26.020 --> 30:27.500
باورم نمیشه

30:27.500 --> 30:29.055
من وفادارترین یارتم

30:30.011 --> 30:30.810
همین الان میارم

30:41.090 --> 30:41.700
بفرما

30:43.890 --> 30:44.780
نوش جان

30:46.090 --> 30:47.810
گوش خوک، بال اردک و گردن اردک؟

30:48.410 --> 30:49.890
خب نباید یه چیزی مثل

30:49.890 --> 30:52.300
ژامبون اسپانیایی با طالبی سرو کنی؟

30:53.130 --> 30:54.300
باشه باشه

31:18.570 --> 31:20.610
تیائو چی بهت گفت؟

31:22.300 --> 31:23.500
قبل از اینکه من چیزی بگم

31:26.370 --> 31:27.810
گفت دوستم داره

31:32.460 --> 31:33.850
وقتی رفتم داخل

31:36.090 --> 31:37.300
چیزی بهش نگفتم

31:38.570 --> 31:39.610
نتونستم

31:42.980 --> 31:44.060
هنوز خیلی بچه ست

31:44.570 --> 31:46.090
اینکه  فقط واسه اینکه رقیب عشقیمو کنار بزنم

31:46.090 --> 31:47.540
...یادش بدم این حرفا رو بزنه

31:49.370 --> 31:50.330
به نظرم

31:50.940 --> 31:52.330
این کار یه مادر نیست

31:53.890 --> 31:55.370
شاید هم اصلا

31:55.370 --> 31:57.220
لازم نبود چیزی بگی

31:57.890 --> 31:59.370
بچه‌ها بیشتر از چیزی که فکر میکنیم میفهمن

31:59.890 --> 32:01.850
شاید تیائو از بقیه بچه ها

32:01.850 --> 32:03.220
فهمیده تر

32:03.980 --> 32:05.130
و حساس تره

32:07.740 --> 32:09.700
راستش رو بخوای

32:09.700 --> 32:10.810
دلم میخواست اینجوری نبود

32:11.650 --> 32:13.130
کاش یه بچه معمولی بود

32:14.460 --> 32:15.460
هیچوقت فکرشم نمیکردم

32:15.850 --> 32:16.460
بچه های الان

32:17.570 --> 32:18.850
خیلی چیزها رو میفهمن

32:19.540 --> 32:20.570
یه بچه معمولی؟

32:21.260 --> 32:21.890
فکر کردی

32:21.890 --> 32:23.460
یه بچه معمولی

32:23.460 --> 32:25.433
یه اتاق پر از لگو داره؟

32:25.433 --> 32:27.720
یا یه بابایی که آینده اش رو تضمین میکنه؟

32:27.744 --> 32:29.800
وقتی یه چیزی به‌دست میاری، یه چیز دیگه رو از دست میدی

32:39.370 --> 32:40.220
میدونی

32:42.740 --> 32:43.890
با وجود همه ی

32:45.460 --> 32:46.780
خیانت های چن میان

32:50.810 --> 32:52.610
هیچوقت واقعا ازش متنفر نشدم

32:56.890 --> 32:58.780
ولی امشب، برای اولین بار

32:59.940 --> 33:01.300
حس کردم

33:03.020 --> 33:04.410
تبدیل به دشمنم شده

33:08.370 --> 33:08.940
شی

33:11.060 --> 33:12.170
راستش

33:16.220 --> 33:18.300
خوش شانسی که الان

33:20.260 --> 33:21.130
همه چی رو واضح میبینی

33:22.850 --> 33:25.220
خیلیا تا آخر عمرشون هم

33:25.330 --> 33:26.780
نمیخوان قبول کنن

33:28.060 --> 33:29.780
تا آخرش به خودشون دروغ میگن

33:32.610 --> 33:34.330
بعضی وقتا حس میکنم براش یه شوخیم

33:35.700 --> 33:37.500
شبیه یه آتش نشانم

33:38.060 --> 33:40.300
امروز "شیائو که" رو خاموش میکنم

33:40.460 --> 33:42.060
فردا نوبت "امی"ئه

33:42.260 --> 33:43.610
بعد از اینکه از امی خلاص شدم

33:43.850 --> 33:46.130
روز بعدش ژونگ چینگ چنگ پیداش میشه

33:48.570 --> 33:50.650
کی میخواد تموم شه؟

33:55.388 --> 33:57.922
فکر میکنی خجالت میکشم دربارش حرف بزنم؟

33:59.855 --> 34:01.322
فکر میکنی اگه دهنمو ببندم

34:01.322 --> 34:02.388
کسی نمیفهمه؟

34:03.610 --> 34:04.890
بیخیال، همه میدونن

34:05.330 --> 34:05.980
درسته؟

34:07.650 --> 34:08.610
به نظر من که

34:08.744 --> 34:10.966
بین اونا چیزی نیست

34:12.130 --> 34:14.500
اون دختره غرور داره

34:16.020 --> 34:17.940
تا وفتی دشمنم نباشه

34:17.940 --> 34:19.500
میتونم مثل یه دوست باهاش رفتار کنم

34:33.610 --> 34:35.170
شاید باورت نشه

34:36.340 --> 34:37.900
ولی یجورایی ازش خوشم میاد

34:45.500 --> 34:46.250
گوش کن بهم

34:48.420 --> 34:49.860
وقتی حالت

34:49.860 --> 34:51.090
خیلی بده

34:52.210 --> 34:53.420
نذار افکارت آشفته شه

34:53.460 --> 34:54.633
نذار ذهنت درگیر

34:54.820 --> 34:56.060
اون چرندا بشه

35:15.380 --> 35:16.690
تا حالا شده به من نگاه کنی و بگی

35:17.060 --> 35:18.980
چطور ممکنه یه نفر انقدر احمق باشه؟

35:20.540 --> 35:21.250
احمق نه

35:24.900 --> 35:25.820
ساده‌لوحی

35:28.290 --> 35:30.860
و تو سن ما، این سادگی نادره

35:32.820 --> 35:33.690
باارزشه

35:44.500 --> 35:45.420
میدونی

35:48.250 --> 35:49.020
منظورم اینه که

35:51.060 --> 35:52.980
زنایی که دور و بر منن

35:53.020 --> 35:54.460
همشون دقیق میدونن باید چیکار کنن

35:55.500 --> 35:57.250
تا وقتی شوهر باشه

35:57.340 --> 35:58.730
بچه و پول باشه

35:59.690 --> 36:01.980
چیز دیگه‌ای براشون مهم نیست

36:02.690 --> 36:03.730
کی به باقیش اهمیت میده؟

36:03.730 --> 36:05.170
تو کار خودت رو میکنی، من کار خودم

36:06.210 --> 36:07.610
خیلی راحت زندگی میکنن

36:09.770 --> 36:10.500
خب که چه اگه

36:11.766 --> 36:13.060
قلب و روحشون توی این مسیر بمیره؟

36:14.650 --> 36:15.770
برعکس من

36:26.460 --> 36:27.650
نباید خودت رو با اونا

36:28.020 --> 36:29.210
مقایسه کنی

36:30.540 --> 36:31.770
تو با اونا فرق داری

36:32.170 --> 36:33.090
اصلا شبیهشون نیستی

36:34.610 --> 36:36.290
چون تو به خاطر عشق ازدواج کردی

36:37.570 --> 36:39.250
چن میان رو به خاطر عشق

36:40.020 --> 36:41.210
انتخاب کردی

36:47.290 --> 36:48.610
چقدر احمقانه بود

36:53.210 --> 36:54.730
گور بابای عشق

37:24.366 --> 37:25.900
من کدوم طرف تخت بخوابم؟

37:27.540 --> 37:29.060
نمیخوام جای چن میان بخوابم

37:30.420 --> 37:31.500
من اونجا میخوابم

37:32.210 --> 37:33.650
ولی خب فرقی نمیکنه

37:33.820 --> 37:35.860
خدمتکارمون هر هفته ملحفه ها رو عوض میکنه

37:35.940 --> 37:38.277
تازه، چن میان دو هفتست اینجا نخوابیده

37:44.900 --> 37:46.570
میخوای ماسک بذاری؟

37:46.860 --> 37:47.730
گرونه

37:47.730 --> 37:48.766
ولی عالی جواب میده

37:49.250 --> 37:50.060
پوست منو ببین

37:50.060 --> 37:50.966
واقعا جواب میده، درسته؟

37:51.011 --> 37:51.500
بذار ببینم

38:00.860 --> 38:02.340
چقدر نرم و لطیفه

38:02.340 --> 38:03.420
اصلا نمیتونم منافذهات رو ببینم

38:03.420 --> 38:04.170
آره؟

38:04.690 --> 38:06.250
واسه همین گرونه

38:11.860 --> 38:12.650
دیگه کم‌کم وقت داره تموم میشه

38:12.650 --> 38:13.900
تا ده دقیقه دیگه میبندیم

38:14.420 --> 38:15.250
باشه

38:20.380 --> 38:22.570
فکر میکنی ما هم یه روزی

38:22.730 --> 38:23.940
این شکلی میشیم؟

38:24.900 --> 38:25.730
امکان نداره

38:26.090 --> 38:27.420
تو شام کربوهیدرات نمیخوری

38:27.420 --> 38:28.570
منم هر روز میدوم

38:28.677 --> 38:30.433
محاله مثل اونا بشیم

38:34.650 --> 38:36.540
ولی شاید

38:36.980 --> 38:38.570
لازم باشه یه کاری واسه سینه هات بکنی

38:38.570 --> 38:39.540
لو مان

38:39.900 --> 38:40.610
لو مان

38:51.250 --> 38:52.500
الان میفهمم

38:53.130 --> 38:55.060
اون فقط غرور دوران دخترونگی بود

38:55.460 --> 38:58.060
فکر میکردیم چون جوون و خوشگل بودیم

38:58.340 --> 39:00.210
هر چیز زشتی توی دنیا

39:00.210 --> 39:02.655
تقصیر بقیه ست که به اندازه کافی تلاش نکردن

39:05.060 --> 39:06.290
چه غرور بی جایی

39:20.290 --> 39:20.860
بیخیال

39:21.060 --> 39:22.690
هرچقدر هم این ماسک گرون باشه

39:22.940 --> 39:23.980
نمیتونه زمان رو به عقب برگردونه

39:24.290 --> 39:25.730
اصلاً چرا باید برگردیم عقب؟

39:25.730 --> 39:26.730
جوونیمون

39:26.730 --> 39:27.730
گذشتمون

39:27.730 --> 39:29.020
هیچکدومشون بیهوده نبودن

39:29.650 --> 39:30.570
ببین الان کجاییم

39:31.130 --> 39:32.540
تو یه خانم خوش‌برخورد و اجتماعی شدی

39:32.770 --> 39:34.290
منم یه زن مستقل و قوی‌ام

39:35.290 --> 39:38.090
اصلا دلم نمیخواد به اون روزای سخت

39:38.090 --> 39:39.770
و بی پولی برگردم

39:40.020 --> 39:41.500
دیگه بسه

39:48.322 --> 39:50.077
هنوزم موقع خواب پتو رو میکشی سمت خودت؟

39:50.077 --> 39:51.460
اون وقتا که تختو با هم شریک بودیم

39:51.460 --> 39:53.522
نصف شب از سرما بیدار میشدم

39:53.900 --> 39:55.020
خودتم خیلی بهتر نبودی

39:55.380 --> 39:56.690
توی خواب حرف میزدی

39:56.690 --> 39:57.650
و دندونات رو بهم میساییدی

39:57.860 --> 39:59.540
واقعا ترسناک بود، میفهمی؟

39:59.540 --> 40:00.250
خیلی خوبه

40:00.250 --> 40:02.060
مثل قدیما شده

40:05.820 --> 40:07.130
خوشحالم که تو رو داشتم

40:31.411 --> 40:35.060
(ژونگ چینگ چنگ: گل رز خار هم داره، کسی که اذیتش کنه، تاوانشو میده)

40:35.060 --> 40:36.300
(لو مان این پست را لایک کرد)

40:36.300 --> 40:38.700
(ژو موسون: ما هم رقابت میکنیم، ولی با هم به‌عنوان یه تیم)

40:38.700 --> 40:41.320
(چن میان: دیگه توی سن ما ادای سخت کوش بودن درنیار، بهتره بنوشی)

40:41.320 --> 40:42.524
(ژو موسون: کاملا درست میگی آقای چن)

40:42.524 --> 40:44.720
(لو مان: زمان به من رحم نکرد، منم بهش رحم نکردم)

40:44.720 --> 40:46.530
(ژونگ چینگ چنگ: خانم لو مان همیشه خوشگله)

40:46.530 --> 40:49.280
(وو هائو: گذشته فقط پیش‌درآمده. همه چیز داره همونطور که باید، پیش میره)

40:50.100 --> 43:42.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: ششم
