WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:46.520 --> 01:50.880
《دشمن عزیز》

01:54.390 --> 01:55.470
با ماشین خودم میرم

01:57.470 --> 01:58.110
چرا؟

01:59.880 --> 02:01.160
راننده دیگه رسیده

02:08.760 --> 02:09.390
ممنون

02:24.600 --> 02:31.535
♪دیگه الکل به جای درستش نمیرسه♪

02:32.024 --> 02:35.803
♪دیگه به فکر مست کردن و فراموشی همه چیز نباش♪

02:36.144 --> 02:41.541
♪این روند گذشته و موج جدیدی در راهه♪

02:42.544 --> 02:44.904
♪برو، بدون اینکه برگردی، برو♪

02:44.920 --> 02:48.110
(مردهایی مثل این هیچ سودی به دوست دخترشون نمیدن)

02:49.150 --> 02:51.590
(چیزی که میخوان حس موفقیت چیزیه که با استفاده از)

02:51.590 --> 02:53.488
(جذابیتشون برای برنده شدن یه زن بدست میارن)

02:53.710 --> 02:55.710
(بدون پول، بدون مسئولیت، بدون ازدواج)

02:55.870 --> 02:57.110
(اون یه رد فلگ متحرکه)

03:00.710 --> 03:04.923
♪برو، خودت رو مجبور نکن♪

03:05.406 --> 03:09.526
♪برو، خودت رو مجبور نکن♪

03:10.015 --> 03:17.440
♪بانو، این راه و رسم دوست داشتن خودمونه♪

03:17.464 --> 03:20.200
(لو مان: شرایط یه طوریه، گیج شدم)

03:20.243 --> 03:27.107
♪هزاران مشکل وجود داره♪

03:27.316 --> 03:31.289
♪فقط به دنبال لحظه ای آرامش♪

03:31.634 --> 03:37.148
♪پیاده رویی از خود گذشته شو♪

03:38.126 --> 03:45.393
♪زمان کافی برای تصمیم گیری نبود♪

03:45.750 --> 03:49.913
♪حتی اگه ناراحتی، زندگیت رو بکن♪

03:51.960 --> 03:54.040
(پیام مان)

03:56.095 --> 03:58.775
♪برو، خودت رو مجبور نکن♪

03:58.800 --> 03:59.830
سرم داد زد

04:02.040 --> 04:03.800
از بچگی

04:04.590 --> 04:06.240
حتی پدرم هم سرم داد نزده

04:07.390 --> 04:08.830
حتی بلند هم باهام حرف نزده

04:10.110 --> 04:12.200
چرا چن میان سرم داد زد؟

04:15.240 --> 04:15.960
بذار بت بگم

04:15.960 --> 04:17.910
حداقل هنوز پدرت رو داری

04:18.133 --> 04:19.640
میدونی پدرم بهم چی گفت؟

04:19.910 --> 04:20.880
بهم گفت

04:21.030 --> 04:22.910
که رقابت تقلبی بود

04:23.470 --> 04:24.470
چی گفت؟

04:25.270 --> 04:28.760
گفت تا وقتی به اندازه کافی خوب باشی

04:29.560 --> 04:32.120
با هیچ رقابت تقلبی ای شکست نمیخوری

04:32.120 --> 04:32.910
کی اینو گفت؟

04:33.036 --> 04:37.166
♪برو، خودت رو مجبور نکن♪

04:37.470 --> 04:39.000
تو

04:39.470 --> 04:40.470
همین الان هم

04:41.270 --> 04:43.270
خیلی فوق العاده ای

04:44.741 --> 04:49.018
♪این راه و رسم دوست داشتن خودمونه♪

04:52.790 --> 04:53.710
...خداروشکر

04:54.030 --> 04:56.230
خداروشکر تو کنارمی

04:56.590 --> 04:57.710
خداروشکر

04:57.830 --> 04:59.520
منو کنارت داری

05:00.753 --> 05:02.233
♪بانو، این راه و رسم دوست داشتن خودمونه♪

05:02.270 --> 05:03.000
لو مان

05:04.470 --> 05:05.710
باید

05:06.270 --> 05:07.150
تا ابد

05:07.880 --> 05:08.910
با هم باشیم

05:10.560 --> 05:11.350
تا ابد

05:12.590 --> 05:13.560
تا ابد

05:16.113 --> 05:20.970
《قسمت 5》
(نمیشه یه بار هم که شده برنده بشم؟)

05:27.932 --> 05:32.430
(لو مان: شرایط یه طوریه، گیج شدم)

05:37.790 --> 05:39.000
(چی شده؟)

05:51.888 --> 05:54.466
(خانم ها باید مستقل باشن حالا تو هر دوره ای میخواد باشه)

05:54.489 --> 05:56.970
(چه از نظر مالی چه ذهنی)

05:57.470 --> 06:02.480
(نسخه جدید، استقلال و تعلق روحیه زنان مدرن جمهوری خواه چین)

06:04.680 --> 06:05.880
لو مان شگفت انگیزه

06:05.880 --> 06:07.350
تنهایی واسه خودش اسم و رسمی دست و پا کرد

06:09.244 --> 06:11.288
(اونموقع نفر اول کلاستون نبود؟)

07:00.560 --> 07:01.880
درحال حاضر

07:02.830 --> 07:04.030
فقط میتونیم مشکلاتمون رو

07:04.030 --> 07:05.760
قورت بدیم

07:09.470 --> 07:11.760
علاوه بر این، فقط یه شب برای هضم غم و غصه مون داریم

07:28.200 --> 07:29.030
مامانی، خدافظ

07:29.030 --> 07:29.680
خدافظ

07:29.760 --> 07:30.830
خدافظ

07:31.270 --> 07:31.910
خدافظ

07:33.200 --> 07:34.560
دوستت دارم

07:34.960 --> 07:35.880
دوستت دارم

07:37.320 --> 07:37.680
بریم

08:13.830 --> 08:14.680
مان

08:14.680 --> 08:15.760
دیشب زود خوابیدم

08:15.760 --> 08:16.800
و پیامت رو ندیدم

08:16.844 --> 08:17.377
چی شده؟

08:18.320 --> 08:19.030
دیشب؟

08:20.270 --> 08:21.680
دیشب خوب بود

08:22.120 --> 08:22.790
...فقط اینکه

08:25.150 --> 08:26.710
با هم غذا خوردیم

08:26.710 --> 08:27.760
و

08:29.150 --> 08:30.080
یکم مست کردیم

08:30.080 --> 08:30.960
و قدم زدیم

08:31.680 --> 08:32.750
اولش

08:32.750 --> 08:34.510
ازم خواست تو خونه ش فیلم ببینیم

08:34.510 --> 08:36.990
ولی فکر کردم نباید برم

08:36.990 --> 08:38.177
باید شانم رو حفظ کنم

08:43.750 --> 08:45.040
نگفتی که

08:45.040 --> 08:46.955
این آخر هفته میخوای یه سری مبلمان ببینی؟

08:47.280 --> 08:48.230
بذار باهات بیام

08:49.040 --> 08:49.630
حتما

08:51.040 --> 08:52.960
تو دیشب چکار کردی؟

08:54.200 --> 08:56.350
لباسی که برات فرستادم خوب بود، آره؟

08:56.800 --> 08:58.960
با طلسم جادوییت

08:59.152 --> 09:00.552
آقای چن رو جادو کردی؟

09:03.320 --> 09:05.590
...چن میان اونطور نیست که

09:08.080 --> 09:09.200
دفعه بعد

09:09.222 --> 09:10.260
باید یه لباسی برام بخری که

09:10.266 --> 09:11.190
پوشیدنش راحت تر باشه

09:11.311 --> 09:13.000
فهمیدم بابا، فهمیدم

09:13.088 --> 09:14.244
خیلی وقتت رو گرفتم

09:19.040 --> 09:19.830
شی

09:20.280 --> 09:22.280
یه پیام کاری گرفتم

09:22.600 --> 09:24.155
البته، باید برگردی سر کارت

09:25.680 --> 09:26.350
خدافظ

09:55.533 --> 09:57.680
(چن کای شی: چن میان گفت مبل خیلی سفت بود)

09:57.680 --> 09:58.978
(الان یه دست جدید سفارش دادم)

09:58.980 --> 10:00.766
(میتونی این دست رو به خونه ت منتقل کنی)

10:00.766 --> 10:02.200
(زمان زیادی ازش استفاده نشده)

10:02.523 --> 10:04.353
(لو مان: حتما، ممنون)

10:04.955 --> 10:09.355
(لو مان: حتما، ممنون)

10:28.080 --> 10:28.920
چه فکری داره؟

10:30.711 --> 10:32.040
...جطور جرئت کرده دوباره باهام تماس بگیره

10:39.440 --> 10:40.230
ژو

10:40.230 --> 10:40.680
صبح بخیر

10:41.160 --> 10:41.710
صبح بخیر

10:42.110 --> 10:42.590
صبح بخیر

10:43.710 --> 10:44.560
آقای فان اومده

10:44.560 --> 10:45.080
آقای ژو

10:45.990 --> 10:47.200
عالی شدی

10:47.200 --> 10:48.510
مطمئنم دیشب خوب خوابیدی

10:48.511 --> 10:49.510
باید خوب استراحت میکردم

10:49.510 --> 10:50.866
چون امروز باهات بازی دارم

10:50.920 --> 10:52.510
دیشب هشدار ساعت گذاشتم

10:52.510 --> 10:53.590
و 10 شب رفتم تو تخت

10:54.350 --> 10:55.230
بخاطر امروز

10:55.440 --> 10:56.320
ببخشید

10:56.510 --> 10:57.630
یه سلاح مخفی دارم

10:57.960 --> 10:58.560
فانگ چی

10:59.590 --> 11:01.977
پسر داییم، استاد دانشگاه پزشکی یان چنگ

11:02.160 --> 11:03.990
مرد خوش قد و بالاییه

11:05.200 --> 11:06.160
بهم سخت نگیر

11:15.560 --> 11:16.160
ضربه عالی

11:16.320 --> 11:17.110
خوبه

11:26.630 --> 11:27.230
ضربه عالی

11:27.750 --> 11:28.560
خوبه

11:30.870 --> 11:32.200
به این چی میگن؟

11:32.800 --> 11:34.710
خشن مثل برادر واقعی

11:35.990 --> 11:36.710
مرد جوون

11:36.830 --> 11:37.870
اون چی بود؟

11:38.230 --> 11:39.870
مگه توافق نکردی که سخت نگیری؟

11:39.990 --> 11:42.280
ضرباتت خیلی قدرتمند بود

11:42.920 --> 11:44.040
کافیه ژو

11:44.870 --> 11:45.920
بازم آخرش بردی

11:46.400 --> 11:47.560
تو درست مثل تافی میمونی

11:47.560 --> 11:48.510
ما از هر ضربه ای

11:48.510 --> 11:49.710
درد کشیدیم

11:50.710 --> 11:51.830
باتوجه به این

11:51.844 --> 11:53.680
بخاطر کار تیمی خوبم با آقای فانه

11:54.400 --> 11:55.750
فقط دارم با آقای ژو کار میکنم

11:55.750 --> 11:57.710
کافیه، بیاین هندونه زیر بغل هم نداریم

11:58.870 --> 11:59.888
بیاین درمورد کار حرف بزنیم

12:00.560 --> 12:01.830
باتوجه به

12:01.830 --> 12:03.470
پیش عرضه اولیه سهام که قبلا درموردش گفتی

12:05.230 --> 12:06.911
میتونیم بهش برسیم؟

12:17.560 --> 12:18.110
ژو

12:18.870 --> 12:20.960
مدیر مالی رو بهت معرفی نکردم؟

12:21.510 --> 12:22.830
اون مسئولشه

12:23.200 --> 12:24.870
من فقط محصولات رو مدیریت میکنم

12:26.280 --> 12:27.830
شماره تماس دنیل رو بهم دادی

12:27.960 --> 12:28.750
و منم اضافه ش کردم

12:28.870 --> 12:29.870
به نظر میرسه

12:30.320 --> 12:31.400
سرش خیلی شلوغه

12:32.320 --> 12:33.160
فکر کنم

12:33.320 --> 12:34.080
مستقیم با هم در ارتباط باشیم

12:34.510 --> 12:36.800
موثرتره

12:36.800 --> 12:37.470
درسته؟

12:39.280 --> 12:40.280
صادقانه

12:40.510 --> 12:41.440
بهم بگو

12:42.110 --> 12:43.800
چرا گیر کرده؟

12:51.350 --> 12:51.920
ژو

12:52.590 --> 12:54.080
گفتی ما برادریم

12:54.470 --> 12:55.470
صادقانه بهت میگم

12:56.320 --> 12:57.800
به هم نزدیکیم و

12:57.800 --> 12:59.630
شرکتت فوق العاده ست

13:00.470 --> 13:01.990
پس مسئله چیه؟

13:02.733 --> 13:05.080
مسئله اینه که چینگ ژو بخشی از
سرمایه گذاران اولیه ست

13:06.040 --> 13:07.280
میگن

13:07.280 --> 13:08.510
هر شرکتی

13:08.830 --> 13:09.870
میتونه توش سرمایه گذاری کنه

13:09.870 --> 13:11.040
به جز شرکت تو

13:11.080 --> 13:11.960
بهم بگو

13:11.960 --> 13:12.630
چکار باید کنم

13:12.630 --> 13:13.590
چاره ای ندارم

13:13.590 --> 13:14.080
آره

13:14.320 --> 13:16.440
چینگ ژو رقیبمونه

13:16.920 --> 13:17.990
...ولی فکر کنم

13:19.990 --> 13:20.800
هنوزم

13:21.280 --> 13:23.470
کارمون به آخر نرسیده

13:23.630 --> 13:24.110
درسته؟

13:26.510 --> 13:27.400
درسته، آقای فان؟

13:33.800 --> 13:34.680
خب

13:34.680 --> 13:35.750
من برمیگردم

13:36.355 --> 13:37.200
به این زودی؟

13:37.200 --> 13:39.490
یه کاری تو بیمارستان دارم برای همین باید برم

13:39.750 --> 13:40.200
خیلی خب

13:40.755 --> 13:41.990
به راننده میگم برسوندت

13:42.280 --> 13:44.590
راستی، بخاطر درمان پزشکی حواست بیشتر به

13:44.590 --> 13:45.440
ملاقات دایی باشه

13:45.680 --> 13:46.400
حتما

13:54.129 --> 13:59.630
(لو مان: داستان جدید، شروع جدید)

14:06.400 --> 14:07.160
کای شی

14:07.630 --> 14:08.470
این طرف

14:08.590 --> 14:09.400
این طرف

14:09.680 --> 14:10.230
کای شی

14:10.280 --> 14:10.870
صبح بخیر

14:12.066 --> 14:13.160
افتادی تو مخمصه؟

14:13.160 --> 14:14.160
خیلی بد بود

14:14.280 --> 14:14.920
جدی

14:14.955 --> 14:16.290
خوبه، رویداد تازه شروع شده

14:17.110 --> 14:17.990
بذار تلفن رو جواب بدم

14:18.470 --> 14:19.710
لطفا نزدیکتر وایسا

14:20.560 --> 14:21.040
خوبه

14:21.920 --> 14:23.160
نزدیکتر وایسا

14:23.960 --> 14:24.350
خیلی خوبه

14:24.350 --> 14:25.650
بعد از فارغ التحصیلی ازدواج کرد

14:25.800 --> 14:27.800
دو سال در اروپا نقاشی رنگ و روغن یاد گرفت

14:28.320 --> 14:29.630
بعد از زایمان کسل و

14:29.710 --> 14:30.750
متصدی امور شد

14:31.350 --> 14:33.040
پس خیلی شگفت انگیزه

14:34.160 --> 14:35.440
تو هم میتونی

14:37.080 --> 14:38.680
لازم نیست هیچ کاری بکنه

14:38.680 --> 14:40.155
چون آدم ها براش کار میکنن

14:40.510 --> 14:41.960
فقط باید عکس بگیره و

14:41.960 --> 14:42.920
طی مراسم افتتاحیه

14:43.133 --> 14:44.230
چهره ش رو به رخ بکشه

14:44.920 --> 14:46.710
شوهرش هم باهاش خوب رفتار میکنه

14:46.710 --> 14:49.350
به نظرم هرسال ضرر میکنه ولی بازم هرسال براش سازماندهی میکنه

14:49.355 --> 14:50.560
(چرا که نه؟)

14:50.733 --> 14:52.040
(بعد از پرداخت مقداری پول)

14:52.040 --> 14:53.990
(دیگه براش مهم نیست شوهرش اون بیرون چکار میکنه)

14:57.710 --> 14:58.320
کای شی

14:59.680 --> 15:01.320
لونا، تبریک میگم

15:02.110 --> 15:02.920
خواهر کای شی

15:08.440 --> 15:09.440
بیا بریم و قدم بزنیم

15:09.630 --> 15:10.560
نمایشگاهت

15:11.280 --> 15:12.710
خیلی بزرگه

15:14.160 --> 15:15.750
دکوراسیونت خوبه

15:24.510 --> 15:25.320
خانم لو

15:25.470 --> 15:27.080
مدت زیادی گذشته

15:27.080 --> 15:28.160
داری خوشگل تر میشی

15:28.590 --> 15:30.350
رنگ لباست خیلی قشنگه

15:30.350 --> 15:30.750
واقعا؟

15:30.750 --> 15:31.920
ممنون

15:32.511 --> 15:33.500
مزاحمتون نمیشم

15:33.500 --> 15:34.488
میرم و اطراف رو نگاه میکنم

15:34.510 --> 15:35.590
کای شی، زمان خیلی زیادی گذشته

15:35.590 --> 15:36.040
آره

15:36.040 --> 15:37.844
خیل وقته با هم غذا نخوردیم

15:38.510 --> 15:39.510
دفعه بعد مهمون من

15:39.510 --> 15:40.200
حتما

15:40.200 --> 15:41.200
تنهات میذارم

15:41.200 --> 15:42.230
باشه، خدافظ

15:43.710 --> 15:44.350
کای شی

15:46.510 --> 15:47.511
خوشگل تر شدی

15:47.533 --> 15:49.130
میرم دنبال آقای وانگ بگردم، بعدا می بینمت

15:49.133 --> 15:49.755
حتما

15:50.830 --> 15:51.230
وی آن

15:51.230 --> 15:52.090
امروز خوشگل شدی

15:52.090 --> 15:53.080
وزن کم کردی؟

15:53.200 --> 15:54.200
تو هم همینطور

15:54.560 --> 15:55.560
نه اصلا

15:58.200 --> 15:59.590
اون ژونگ چینگ چنگ نیست؟

15:59.960 --> 16:01.400
دفعه پیش خونه ی تو دیدمش

16:02.630 --> 16:03.350
آره

16:05.355 --> 16:07.320
چندتا نقاشی هست که هنوز باید ببینم

16:07.320 --> 16:08.080
یه نگاهی بندازم

16:08.440 --> 16:09.630
حتما-
خیلی خب-

16:26.040 --> 16:26.960
خواهر کای شی

16:30.110 --> 16:31.230
ببخشید، خواهر کای شی

16:32.510 --> 16:33.350
برای چی؟

16:33.870 --> 16:34.960
باید می دونستم

16:35.830 --> 16:37.080
افرادی مثل چن میان

16:37.160 --> 16:38.440
باید ازدواج کرده باشن

16:39.990 --> 16:41.830
هرچند نسبت به حقیقت خیلی

16:41.960 --> 16:43.630
مغرور و عافل بودم

16:43.711 --> 16:45.888
مدتی برخوردهای بیش از حد صمیمانه‌ای داشتیم

16:46.110 --> 16:47.230
تقصیر من بود

16:48.830 --> 16:50.830
جایگاهش، دانشش

16:50.870 --> 16:52.280
و تواناییش

16:52.560 --> 16:54.280
برای دختری مثل من

16:54.280 --> 16:55.590
خیلی جذابه

16:59.510 --> 17:01.080
لازم نیست اینارو بهم بگی

17:02.350 --> 17:04.840
میدونم تو این شرایط سخته منو ببخشی

17:05.470 --> 17:07.710
توقع ندارم فورا منو ببخشی

17:08.158 --> 17:10.661
فقط میخوام بهت بگم چه فکری دارم

17:11.377 --> 17:13.870
بالاخره، تو اولین آدمی هستی که از وقتی

17:13.911 --> 17:15.550
به این شهر اومدم باهام خوب رفتار کرد

17:17.834 --> 17:19.211
باید بدونی چرا باهات

17:19.510 --> 17:20.640
خوب رفتار کردم

17:23.400 --> 17:24.200
میدونم

17:25.920 --> 17:28.030
هرچند، میدونم چی بهم گفتی

17:28.400 --> 17:30.920
و چیزهایی هم که بهم یاد دادی واقعی بود

17:36.680 --> 17:37.400
خواهر کای شی

17:38.750 --> 17:40.880
هیچوقت درمورد خودم بهت نگفتم

17:41.550 --> 17:43.310
چون خجالت زده بودم

17:45.960 --> 17:46.880
والدینم

17:47.600 --> 17:49.400
وقتی بچه بودم طلاق گرفتن

17:50.550 --> 17:52.440
مادرم تنها بزرگم کرد

17:53.070 --> 17:53.550
برای همین

17:54.550 --> 17:55.880
باید سخت کار میکردم

17:56.440 --> 17:57.310
چاره ای نبود

17:57.680 --> 17:58.920
خیلی زجر کشیدم

17:59.920 --> 18:02.070
مادرم هنوز یه رستوران کوچولو رو تو زادگاهم

18:02.200 --> 18:03.440
می چرخونه

18:03.920 --> 18:05.470
گاهی باید بیدار بمونه

18:05.920 --> 18:07.790
ممکنه ساعت یک و دو شب کارای حساب کتاب رو انجام بده

18:08.070 --> 18:09.440
بعد از یکم خوابیدن

18:09.440 --> 18:11.750
باید آذوقه و مواد اولیه رو تهیه کنه

18:12.750 --> 18:15.120
گاهی، با مشتری ها چونه میزنه

18:15.120 --> 18:16.840
برای چندرغاز پول

18:18.880 --> 18:20.790
برای همین الان به چیزی زیاد فکر نمیکنم

18:21.550 --> 18:22.960
فقط میخوام کارم رو خوب انجام بدم

18:23.440 --> 18:24.510
و پول بیشتری دربیارم

18:24.666 --> 18:26.400
تا مادرم مجبور نباشه سخت کار کنه

18:26.640 --> 18:28.030
و زندگی خوبی داشته باشه

18:31.920 --> 18:32.510
خواهر کای شی

18:33.600 --> 18:35.030
میدونم وقتی اینارو بهت میگم

18:35.244 --> 18:36.310
ممکنه باورم نکنی

18:36.990 --> 18:38.470
ولی هیچوقت به فکر

18:38.470 --> 18:39.470
صدمه زدن بهت نبودم

18:40.120 --> 18:40.640
علاوه بر این

18:40.960 --> 18:42.710
واقعا میخوام باهات دوست باشم

18:46.488 --> 18:47.920
هرچند، بازم میخوام ازت تشکر کنم

18:48.160 --> 18:49.400
که امروز یه فرصت بهم دادی

18:49.400 --> 18:50.600
تا همه چی رو بهت بگم

19:05.622 --> 19:06.266
بریم

19:09.840 --> 19:11.160
کارگردان فنگ اینجاست

19:11.310 --> 19:12.840
بذار بهش معرفیت کنم تا

19:12.880 --> 19:14.120
بتونی شماره تماسش رو بگیری

19:30.710 --> 19:31.400
خواهر لو مان

19:31.960 --> 19:32.640
چطور پیش رفت؟

19:33.920 --> 19:35.470
عالی هستی

19:35.600 --> 19:37.310
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

19:37.550 --> 19:38.920
لازم نیست ازم تشکر کنی

19:39.288 --> 19:41.400
هرچند یه چی رو هنوز نمیفهمم

19:41.880 --> 19:44.230
چرا باید وارد این دایره بشی؟

19:45.640 --> 19:46.440
(چون)

19:46.880 --> 19:49.230
(تو اون فرصتی هستی که آرزوش رو داشتم)

19:49.240 --> 19:50.690
(چند روز پیش)

19:52.990 --> 19:55.640
(البته که باید یه رابطه خوب با چن کای شی رو مد نطر داشته باشم)

19:55.960 --> 19:57.510
(یه بانوی نجیب مثل قصر)

19:57.710 --> 19:58.790
(درهای زیادی دارن)

20:00.360 --> 20:01.470
(ممکنه یه فرصت)

20:01.840 --> 20:03.440
(پشت هر دری خوابیده باشه)

20:05.271 --> 20:05.640
سلام

20:05.640 --> 20:06.369
لطفا بیا تو

20:06.370 --> 20:07.200
خیلی خب، ممنون

20:07.600 --> 20:08.360
اینجایی؟

20:09.160 --> 20:09.680
خواهر کای شی

20:09.680 --> 20:10.710
خوش اومدی

20:20.960 --> 20:22.550
(یه فیلمنامه نویس درحال ظهور)

20:23.960 --> 20:26.750
(لو مان دریه که خدا واسم باز کرده)

20:27.440 --> 20:28.710
(به هیچ وجه از دستش نمیدم)

20:29.270 --> 20:29.990
چی؟

20:30.120 --> 20:32.470
هنوز میخوای با چن کای شی دوست خوبی باشی؟

20:37.750 --> 20:39.640
ژونگ، فکر نکنم احمق باشی

20:40.640 --> 20:43.710
از یه همسر خانه دار تمام وقت

20:43.710 --> 20:45.270
یه دشمن تمام عیار ساختی

20:45.270 --> 20:48.790
و هنوزم میخوای با این

20:48.790 --> 20:49.960
همسر خانه دار تمام وقت دوست باشی؟

20:51.510 --> 20:52.680
چی تو سرته؟

20:53.840 --> 20:55.750
نمیخوام چن میان رو ازش دور کنم

20:55.755 --> 20:56.750
باور کنی یا نه

20:56.750 --> 20:58.310
از بودن تو یه رابطه ی کثیف با یه مرد متاهل

20:58.310 --> 20:59.840
متنفرم

20:59.933 --> 21:01.733
نمیخوام معشوقه چن میان بشم

21:01.755 --> 21:03.711
فقط میخوام با چن کای شی دوست خوبی باشم

21:08.230 --> 21:09.360
شاید

21:09.360 --> 21:11.640
برای فکر کردن بهش به یه فنجون قهوه نیاز داشته باشم

21:12.070 --> 21:12.550
باشه

21:12.555 --> 21:14.230
یه فنجون میخوای؟-
حتما، ممنون-

21:25.850 --> 21:26.960
بفرما-
ممنون-

21:31.960 --> 21:34.230
بهتر از کافه های بیرونه

21:35.120 --> 21:36.510
چون ارزونه

21:36.600 --> 21:38.466
هر فنجون فقط چند یوان می ارزه

21:38.550 --> 21:39.750
باید روزی پنج تا فنجون بخورم

21:40.200 --> 21:42.270
اگه قهوه م رو بیرون بخرم

21:42.270 --> 21:43.400
از پس هزینه ش برنمیام

21:43.600 --> 21:45.300
روزی پنج تا فنجون قهوه میخوری؟

21:45.680 --> 21:47.310
برای قلبت ضرر نداره؟

21:48.400 --> 21:49.440
البته

21:50.000 --> 21:50.920
ولی چاره ای نیست

21:54.920 --> 21:55.640
خواهر لو مان

21:56.160 --> 21:57.030
میخوام

21:57.030 --> 21:58.400
یه سوال مبتدیانه بپرسم

21:59.030 --> 22:00.710
لازمه هرروز بنویسی؟

22:01.030 --> 22:01.750
آره

22:02.200 --> 22:03.710
چندتا کلمه لازمه بنویسی؟

22:08.600 --> 22:09.200
بستگی داره

22:09.880 --> 22:11.600
اگه فوری باشه

22:11.600 --> 22:12.470
اساسا روزی

22:12.470 --> 22:14.400
ده هزار کلمه مینویسم

22:15.200 --> 22:17.360
اگه فیلمنامه خودم رو بنویسم

22:17.360 --> 22:18.920
دو سه هزارتا کلمه در روز میشه

22:19.230 --> 22:21.070
هفت هشت ساله

22:21.070 --> 22:22.200
داری اینطوری مینویسی

22:23.960 --> 22:26.920
تعطیلات یا مرخصی دو روزه نداری؟

22:27.600 --> 22:29.990
درواقع یکمی هم خودخواهی خودم دخیله

22:29.990 --> 22:30.990
خب

22:31.360 --> 22:32.840
نمیخوام استراحت کنم

22:33.392 --> 22:34.782
چون مردم تنبلن

22:35.270 --> 22:36.400
اگه یه روز استراحت کنم

22:36.400 --> 22:37.710
میخوام روز بعدشم استراحت کنم
(م: درست مثل ساب زدن)

22:38.071 --> 22:39.240
بعد، به استراحت ادامه میدم

22:40.510 --> 22:41.200
خواهر لو مان

22:42.310 --> 22:43.070
به نظرم

22:43.070 --> 22:45.160
از اون نوع آدم هایی هستی که
بیشتر از همه تحسین میکنم

22:46.470 --> 22:47.070
درسته

22:47.750 --> 22:48.933
به مردها تکیه نمیکنی

22:48.955 --> 22:49.880
به جاش به خودت تکیه میکنی

22:49.880 --> 22:51.933
برای زندگی به استعداد و توانایی هات تکیه میکنی

22:51.977 --> 22:53.120
تحسینت میکنم، درسته

22:56.960 --> 22:58.960
درواقع به نظرم حق با شی بود

22:59.680 --> 23:00.990
زیبایی

23:01.230 --> 23:02.550
با یه مرد خوب ازدواج کن و

23:02.550 --> 23:05.120
زندگی خوبی خواهی داشت

23:05.120 --> 23:07.160
چرا باید وارد این صنعت بشی و زجر بکشی؟

23:08.070 --> 23:09.360
نمیخوام ازدواج کنم

23:09.360 --> 23:10.270
میخوام کار کنم

23:10.270 --> 23:11.230
و تو فیلم ها بازی کنم

23:16.310 --> 23:16.990
خواهر لو مان

23:18.070 --> 23:19.790
وقتی دفعه اول هردوتون رو دیدم

23:19.790 --> 23:21.960
میخواستم دوست خوب شما باشم

23:23.750 --> 23:25.680
چون فکر میکنم

23:25.680 --> 23:27.490
تو این صنعت فیلمنامه نویس تاثیرگذاری هستی

23:27.600 --> 23:28.750
شاید یه روز بتونی

23:28.750 --> 23:30.880
یه کارگردان خوب بهم معرفی کنی

23:32.200 --> 23:33.960
البته ترسیدم که خیلی عمدی

23:33.960 --> 23:34.990
به نظر برسه

23:35.120 --> 23:36.270
پس فکر کردم

23:36.640 --> 23:37.510
باید

23:37.790 --> 23:39.440
با هردوتون دوست بشم و

23:39.790 --> 23:41.440
یواش یواش بهتون نزدیک بشم

23:41.880 --> 23:42.990
فقط انتظار نداشتم

23:42.990 --> 23:44.470
چنین اتفاقی بیفته

23:45.470 --> 23:47.400
درمورد دوست بودن با شما رو راستم

23:47.470 --> 23:48.840
هیچوقت به فکر

23:48.840 --> 23:50.270
به خواهر کای شی هم نبودم

23:51.200 --> 23:52.360
البته درک میکنم

23:53.310 --> 23:54.120
اگه

23:54.120 --> 23:55.710
کشمکشم با

23:55.710 --> 23:56.640
خواهر کای شی رو حل نکنم

23:57.120 --> 23:57.710
راهی برای اینکه

23:58.470 --> 23:59.310
دوستیت رو

23:59.310 --> 24:01.470
با من ادامه بدی نیست، درسته؟

24:06.550 --> 24:07.440
صادقانه

24:09.600 --> 24:12.270
تحت تاثیر قرار گرفتم که

24:13.200 --> 24:15.400
چطور آرزوهات رو آشکار کردی و

24:16.510 --> 24:18.230
بهم نشون دادی

24:19.840 --> 24:21.160
ممنون بابت صداقتت

24:26.230 --> 24:26.640
خب

24:27.030 --> 24:28.920
فردا برو به نمایشگاه هنر

24:29.933 --> 24:32.150
اگه فرصت داشتی، صادقانه ازش عذرخواهی کن

24:32.200 --> 24:33.270
فردا؟

24:33.640 --> 24:34.270
دیگه چی؟

24:34.440 --> 24:35.840
هنوز فکر میکنی میتونی

24:35.840 --> 24:37.111
شی رو بدست بیاری تا درش رو به روت باز کنه؟

24:37.155 --> 24:37.555
...پس

24:37.622 --> 24:38.911
چی باید بگم؟

24:38.977 --> 24:40.230
چطور باید عذرخواهی کنم؟

24:40.470 --> 24:41.710
یه کلک هایی وجود داره

24:41.840 --> 24:42.920
مثلا

24:42.990 --> 24:45.550
درمورد اینکه جطور چن میان اغوات کرد حرف نزن

24:45.790 --> 24:46.790
درمورد خودت بگو

24:47.160 --> 24:48.510
خاکی باش

24:48.840 --> 24:50.030
...بگو

24:50.200 --> 24:51.400
هرچند نسبت به حقیقت خیلی

24:51.510 --> 24:53.310
مغرور و غافل بودم

24:53.400 --> 24:55.555
مدتی برخوردی بیش از حد صمیمی داشتیم

24:55.622 --> 24:56.422
یادت باشه

24:56.840 --> 24:57.920
این تعامله و

24:58.000 --> 24:59.160
از درگیری عاطفی نیست

24:59.270 --> 25:00.160
باید دقیق باشه

25:01.790 --> 25:04.120
بعدا، لو رفتی و

25:04.270 --> 25:05.440
ازش پشیمون شدی

25:06.070 --> 25:07.640
بعد یکم

25:08.120 --> 25:09.310
داستان ترحم برانگیز اضافه کن

25:09.310 --> 25:10.510
درست مثل یه امتحان

25:10.510 --> 25:11.920
مثلا

25:11.920 --> 25:14.120
خانواده ای که منتظرتن تا موفق بشی

25:14.120 --> 25:15.230
مثل والدینت

25:16.160 --> 25:16.640
پدر

25:16.960 --> 25:17.960
با پدرت برو

25:18.230 --> 25:19.600
درمورد مادرم حرف میزنم

25:19.990 --> 25:22.070
مادرم مشتاق موفقیت منه

25:22.440 --> 25:23.200
همونطور که گفتی

25:23.200 --> 25:26.030
باید یه چیز صادقانه از قلبم بگم

25:26.030 --> 25:28.230
که راحت تر بقیه رو تکون بده

25:29.840 --> 25:31.230
گفتم که باهوشی

25:44.750 --> 25:46.680
ازم خواستی غذای حسابی بخرم

25:46.880 --> 25:47.960
و فقط

25:47.960 --> 25:48.640
...اینو خریدم

25:48.640 --> 25:49.070
...تو

25:49.070 --> 25:50.120
فکر میکنی فایده داره؟

25:51.160 --> 25:52.120
خیلی خوبه

25:52.155 --> 25:53.600
دیگه چه انتظاری از غذای حسابی داشتی؟

25:53.600 --> 25:54.960
پولت زیادی کرده؟

25:56.270 --> 25:57.510
نمیتونی صرفه جو باشی؟

25:57.510 --> 25:58.120
بعلاوه

25:58.510 --> 25:59.600
توی خونه

25:59.600 --> 26:00.400
رسمی نیست

26:02.710 --> 26:02.990
باشه

26:03.400 --> 26:04.960
وقتی پول درآوردم یه غذای حسابی برات میخرم

26:09.470 --> 26:11.640
راستش یه سوالی ازت دارم

26:11.640 --> 26:12.160
بگو

26:15.160 --> 26:16.680
تو شام اون روز

26:18.790 --> 26:20.790
شی، تو رو به ژو مو سون معرفی نکرد؟

26:22.550 --> 26:23.360
چرا

26:23.710 --> 26:24.920
...تو

26:30.470 --> 26:32.200
گفتی احمق نیستم

26:32.200 --> 26:33.600
فکر کردی نفهمیدم؟

26:33.600 --> 26:35.311
وقتی بهت نگاه کرد مشخص بود

26:35.333 --> 26:36.680
چشمش به تو بود

26:45.270 --> 26:46.960
الان رابطه ت باهاش چیه؟

26:48.550 --> 26:49.440
الان؟

26:58.310 --> 26:59.230
خب

26:59.920 --> 27:00.710
چطور بگم؟

27:00.990 --> 27:01.960
طبیعیه

27:02.640 --> 27:03.510
سر قرار میریم

27:04.110 --> 27:04.840
شام

27:05.200 --> 27:05.960
گپ و گفت

27:06.440 --> 27:07.360
...و فیلم دیدن

27:07.990 --> 27:09.750
معمولا تا صبح حرف میزنیم

27:11.070 --> 27:12.070
صادقانه

27:13.710 --> 27:15.680
از نظر ذهنی نمیتونم همراهیش کنم

27:17.030 --> 27:19.680
وقت و پول داره

27:19.920 --> 27:21.600
من هیچکدوم رو ندارم

27:21.840 --> 27:23.310
باید هر روز صبح بیدار شم

27:23.310 --> 27:24.840
و شروع به تایپ بیشتر از 4 هزار کلمه بکنم

27:27.640 --> 27:29.120
...فکر کنم این

27:29.230 --> 27:30.070
چطور باید بگم؟

27:31.488 --> 27:32.777
برای هم مناسب نیستیم

27:34.030 --> 27:34.600
اصلا

27:38.710 --> 27:40.550
جایی که وقتت رو بگذرونی مشخص میشه

27:40.550 --> 27:42.160
کار کردن قابل اعتماد تر از مردهاست

27:43.160 --> 27:44.990
برای کسی به سن تو

27:45.550 --> 27:46.550
خیلی روشن فکری

27:47.750 --> 27:49.120
اگه چیزای

27:49.120 --> 27:50.400
عجیب غریبی که من دیدم رو

27:50.400 --> 27:51.310
تو هم ببینی

27:51.422 --> 27:53.222
مطمئنم روشن فکر تر از من میشدی

27:53.244 --> 27:53.755
اینطوریه؟

27:55.230 --> 27:56.270
دوست پسر سابقم

27:56.270 --> 27:57.920
بین اون عجایب، بدترینه

27:59.160 --> 27:59.640
که اینطور

28:01.030 --> 28:01.510
بیا

28:01.710 --> 28:02.880
الکل و غذا داریم

28:02.880 --> 28:03.711
بیا درموردش حرف بزنیم

28:04.270 --> 28:05.790
یه چیزی بهم بده تا روش کار کنم

28:13.310 --> 28:13.750
زود باش

28:15.160 --> 28:15.600
ژونگ

28:18.470 --> 28:20.270
ظرفیت الکلت بالاست

28:20.400 --> 28:20.920
درسته

28:22.840 --> 28:24.840
مان، اینا مهارت های بقای من هستن

28:29.960 --> 28:30.920
کارم تمومه

28:30.933 --> 28:31.800
دیگه نمیتونم بنوشم

28:31.800 --> 28:32.509
حتی یه قلوپ

28:32.510 --> 28:34.510
فردا باید کار کنم، بذار یکم بخوابم

28:35.510 --> 28:35.960
بخواب

28:36.444 --> 28:37.270
یکم بخواب

28:57.680 --> 28:58.990
تیائو. میوه بخور

28:59.310 --> 29:00.230
خانم، شما هم

29:00.230 --> 29:00.710
ممنون

29:02.160 --> 29:03.470
خیلی خوب میکشی

29:04.790 --> 29:06.550
چرا روی جوجه، تاج وجود داره؟

29:08.177 --> 29:09.030
یه تاج سلطنتیه

29:09.640 --> 29:10.960
تاج سلطنتی؟

29:11.310 --> 29:12.440
خیلی خلاقانه ست

29:23.372 --> 29:25.170
(مان اسم گروه رو به بانوهای لاغر تغییر داد)

29:34.446 --> 29:36.058
(...چن کای شی: از کی شروع کردی به)

29:46.335 --> 29:48.941
(...اومد دنبالم، تو بودی که)

30:03.636 --> 30:06.370
(تغییر نام گروه: بانوهای لاغر)

30:09.098 --> 30:13.320
(تغییر نام گروه: دورهمی آخر هفته)

30:18.230 --> 30:18.977
فهمید؟

30:23.750 --> 30:24.750
اصن هرچی

30:25.440 --> 30:26.120
بله خانم نینگ

30:26.120 --> 30:28.030
طبق نیازهات

30:28.030 --> 30:29.355
تنظیمش کردیم

30:29.510 --> 30:30.960
اصلاحیه

30:30.960 --> 30:31.920
...اصلی ما

30:34.510 --> 30:35.550
اصلاحیه اصلی

30:35.550 --> 30:37.920
رابطه ی بین شخصیت های اصلی مرد و زنه

30:37.920 --> 30:39.120
هرچند انجامش

30:39.120 --> 30:41.155
ممکنه نیاز به کاهش داشته باشه

30:43.640 --> 30:44.790
به نظرت

30:45.270 --> 30:46.360
فایده داره؟

30:48.230 --> 30:49.710
ببخشید، اجازه بدین تماس رو جواب بدم

30:52.470 --> 30:52.990
سلام

30:54.440 --> 30:54.920
چی؟

30:57.230 --> 30:58.120
وقتی رئیس زنگ بزنه

30:58.120 --> 30:59.044
میبریمش بالا

30:59.550 --> 31:00.550
سلام. شی

31:01.088 --> 31:02.310
جلسه فیمنامه نویسی دارم

31:02.310 --> 31:03.960
مبل چشه؟

31:04.310 --> 31:05.880
راه پله م رو سد کرده

31:08.840 --> 31:10.750
دفعه پیش گفتی میخوایش

31:10.750 --> 31:12.600
خوبه، برای همین بهت دادمش

31:13.030 --> 31:15.310
فکر نکنم مبلم اینقدر گنده باشه

31:15.440 --> 31:16.680
خیلی گنده ست

31:16.680 --> 31:18.680
مناسب خونه ی گنده ی خودته

31:18.680 --> 31:19.710
به درد

31:20.070 --> 31:21.790
واحد اجاره ای من نمیخوره

31:22.680 --> 31:24.310
منظورت چیه؟

31:24.310 --> 31:26.400
میشه اینقدر عجیب غریب حرف نزنی؟

31:28.200 --> 31:29.960
چطور عجیبم؟

31:29.960 --> 31:30.750
مشکل چیه؟

31:33.310 --> 31:34.310
قبل اینکه بفرستیش

31:34.310 --> 31:35.790
باید خبرم میکردی

31:38.360 --> 31:39.750
تو کسی هستی که باید بگی

31:40.270 --> 31:42.230
برای خیلی چیزا اجازه ی منو نگرفتی

31:43.840 --> 31:45.680
فکر میکنی متوجه

31:45.680 --> 31:47.030
دوتا کلکت نشدم؟

31:47.960 --> 31:49.470
فقط تصور کردم اگه کنار خودم نگهش دارم

31:49.470 --> 31:50.600
ممکنه بدرد بخوره

31:51.160 --> 31:52.470
اینقدر از خود راضی نباش

31:52.511 --> 31:54.355
فکر میکنی همه بخشی از فیلمنامه ت هستن

31:54.377 --> 31:55.577
که به راحتی میتونی تنظیم کنی؟

32:00.070 --> 32:01.710
چکار باید کنیم؟

32:01.710 --> 32:02.960
باز باید کار کنم

32:04.710 --> 32:05.400
برش گردون

32:05.710 --> 32:06.680
...حق الزحمه ارسال

32:06.711 --> 32:07.422
هزینه ش رو میدم

32:07.640 --> 32:08.680
باشه، برش میگردونیم

32:25.488 --> 32:27.244
(...نوشتن فیلمنامه)

32:35.680 --> 32:36.440
خانم لو

32:36.790 --> 32:39.160
این رمان در مسابقات

32:39.160 --> 32:40.990
رمان بلند جایگاه اول رو گرفته

32:41.160 --> 32:41.640
که اینطور

32:41.680 --> 32:42.880
طرح زن شهری

32:43.230 --> 32:44.960
شغل و عشق وجود داره

32:45.400 --> 32:47.030
براساس این موسسه حقوقیه و

32:47.470 --> 32:50.030
داستان چند وکیل زن، مشکلات و

32:50.360 --> 32:51.920
رشد اونا رو بیان میکنه

32:52.840 --> 32:53.880
مثلا

32:54.000 --> 32:55.190
آزار جنسی در محل کار

32:55.550 --> 32:56.840
و سختی هایی که

32:56.840 --> 32:59.360
زنان بیش از 30 سال در بازار عشق و ازدواج روبرو شدن

33:00.470 --> 33:02.360
مطمئنم

33:02.360 --> 33:03.920
به صورت گسترده در جامعه مورد بحث قرار میگیره

33:03.920 --> 33:05.640
وقتی منتشر بشه

33:05.710 --> 33:06.120
بله

33:06.310 --> 33:08.644
برای همین امیدوار به مشارکتت هستم خانم لو

33:09.432 --> 33:10.542
شوخی میکنه؟

33:10.710 --> 33:12.160
نوشتن فیلمنامه با یه طرح توی ذهن

33:12.160 --> 33:13.266
اصلا چیزی از سریال سرش میشه؟

33:13.333 --> 33:14.710
بیننده هارو احمق فرض کرده؟

33:17.510 --> 33:19.510
هر شخصیت داستان خودش رو داره

33:19.880 --> 33:20.270
...خب

33:20.550 --> 33:22.920
مخاطب به راحتی میتونه با شخصیت‌ها همذات‌پنداری کنه

33:23.310 --> 33:24.440
هر شخصیتی

33:24.440 --> 33:26.710
داستانی غنی داره

33:32.880 --> 33:34.120
یه فنجون آمریکانو، بیرون بر

33:48.710 --> 33:49.880
یه کاری کردی حس کنم

33:49.880 --> 33:51.160
دارم تماشاش میکنم

33:51.640 --> 33:52.070
خانم لو

33:52.400 --> 33:53.230
خوبه

33:53.600 --> 33:55.030
تا وقتی آزاد باشی صبر میکنم

33:55.030 --> 33:55.680
باشه

33:56.230 --> 33:56.710
خیلی خب

33:57.230 --> 33:57.840
سلامت باشی

33:57.880 --> 33:58.270
خیلی خب

33:59.120 --> 33:59.550
ممنون

33:59.750 --> 34:00.200
باشه

34:01.230 --> 34:01.750
خدافظ

34:01.977 --> 34:03.380
مشتاق همکاری باهاتم

34:11.440 --> 34:11.990
لو مان؟

34:15.880 --> 34:16.960
واقعا تویی

34:21.070 --> 34:22.840
تقریبا نتونستم بشناسمت

34:23.266 --> 34:24.377
خوشگل تر شدی

34:27.920 --> 34:28.880
هنوزم همونطوری

34:29.760 --> 34:30.911
چطور هنوز همونطورم؟

34:31.240 --> 34:32.280
الان چین و چروک دارم

34:36.920 --> 34:37.280
...خب

34:37.280 --> 34:38.111
تبریک

34:42.360 --> 34:43.190
همه اطرافیانم

34:45.550 --> 34:46.840
فیلمت رو دیدن

34:47.510 --> 34:49.510
با موفقیت رویات رو دنبال کردی

34:50.066 --> 34:50.840
نگاش کردی؟

34:50.840 --> 34:51.630
البته

34:51.844 --> 34:53.150
الان فیلمنامه نویس بزرگی هستی

34:54.630 --> 34:55.240
اصلا و ابدا

34:55.400 --> 34:56.644
فقط با کیبورد کار میکنم

34:56.960 --> 34:57.720
خیلی فروتنی

34:58.466 --> 34:59.360
راستش رو میگم

35:02.150 --> 35:03.280
...تو

35:05.240 --> 35:06.280
هنوز

35:06.670 --> 35:08.070
تو یه شرکت سرمایه گذاری کار میکنی؟

35:09.150 --> 35:10.280
کار دیگه ای ازم برنمیاد

35:11.720 --> 35:12.920
...هرچند، تو

35:13.240 --> 35:14.280
چطور بگمش؟

35:15.190 --> 35:16.510
الان واقع بینی

35:16.990 --> 35:18.440
صرف نظر از فصل

35:18.440 --> 35:20.190
همیشه کت و شلوار سه تکه میپوشیدی

35:20.550 --> 35:22.470
وقتی ازت پرسیدم که خسته کننده نیست

35:22.470 --> 35:24.280
چی بود بهم گفتی؟

35:24.280 --> 35:25.670
این نگرش صنعت توئه

35:25.990 --> 35:27.360
الان اون نگرش رو

35:27.360 --> 35:28.240
نداری

35:28.844 --> 35:29.960
دیگه نمیتونمش

35:30.360 --> 35:31.030
ببین

35:31.320 --> 35:32.760
وقتی به خودم بازنگری میکنم

35:33.000 --> 35:34.070
جوون و مغرور بودم

35:34.466 --> 35:35.500
متظاهر هم بودم

35:35.550 --> 35:35.960
نه

35:36.622 --> 35:37.280
خوش سلیقه ای

35:37.670 --> 35:38.880
هرچند، الان فرق کردم

35:39.320 --> 35:40.800
طبیعی و راحت بودن

35:41.760 --> 35:42.670
بهم بیشتر میاد

35:45.070 --> 35:45.800
خوبه

35:56.577 --> 35:58.266
بیا همدیگه رو تو وی‌چت اضافه کنیم

36:00.280 --> 36:01.550
حتما، بذار کدت رو اسکن کنم

36:01.800 --> 36:02.240
حتما

36:07.329 --> 36:10.090
(اضافه کردن دوست جدید: لو مان هستم)

36:10.720 --> 36:12.150
عکس های لحظاتش رو دیدم

36:13.630 --> 36:16.190
دیگه خبری از صنعت یا پروژه ی جدیدی

36:16.190 --> 36:17.240
پست نمیکنه

36:17.440 --> 36:18.800
همه پست ها

36:18.800 --> 36:19.920
"زندگی آرومه"

36:20.630 --> 36:23.150
وقتی یه مردی چنین پستی میذاره

36:23.510 --> 36:24.590
یعنی

36:25.470 --> 36:27.030
حرفه ش رو به زواله

36:29.280 --> 36:31.440
بازم ازت میخواد بری بیرون؟

36:33.240 --> 36:34.880
ردش کردم

36:35.622 --> 36:37.111
بهش گفتم شنبه نتونستم

36:37.955 --> 36:40.320
باید تو کنفرانس مطبوعاتی فیلم جدید جیانگ یا شرکت کنم

36:40.670 --> 36:41.880
میتونی حدس بزنی چی گفت؟

36:43.110 --> 36:44.400
حرفاش خوب بود

36:44.630 --> 36:45.150
...گفت

36:46.400 --> 36:49.590
"الان فقط با آدم های تحصیل کرده معاشرت میکنی؟"

36:49.920 --> 36:52.440
"میشه اطراف رو بهم نشون بدی؟"

36:53.960 --> 36:56.400
شما دوتا چرا بهم زدین؟

36:58.630 --> 37:00.440
چیزی که گفت بی ارزش بود

37:00.920 --> 37:01.670
خیانت

37:02.240 --> 37:02.920
کرد

37:03.470 --> 37:05.760
باهام بهم زد و رفت با یه دختر دیگه

37:06.280 --> 37:08.470
با شخصیت من، قصد نداشتم ببخشمش

37:08.840 --> 37:10.880
بعد تو هنه ی پلتفرم ها بلاکم کرد

37:12.670 --> 37:13.550
در وهله اول

37:13.990 --> 37:14.670
ساده بود

37:14.670 --> 37:16.320
منو کوچیک میدید

37:19.240 --> 37:20.280
آب بخور

37:26.960 --> 37:27.990
بد نیست

37:29.190 --> 37:29.880
عزیزم

37:30.240 --> 37:31.240
درمورد کارمند دولت شدن

37:31.760 --> 37:32.840
یا کار به عنوان

37:32.840 --> 37:34.990
مدیر یه دانشگاه فکر کردی؟

37:37.920 --> 37:38.960
فکر بیخود نکن

37:39.590 --> 37:41.760
کاملا به استعدادت به عنوان فیلمنامه نویس اعتماد دارم

37:42.280 --> 37:43.510
شنیدم

37:43.840 --> 37:46.670
هنر از زندگی نشات میگیره، درسته؟

37:47.670 --> 37:50.070
میخوای یه کار پیدا کنی و

37:50.800 --> 37:53.070
زندگی بقیه رو تجربه کنی؟

37:53.800 --> 37:55.880
همزمان میتونی یکم مطلب جمع کنی

37:55.880 --> 37:56.470
درسته؟

37:57.400 --> 37:58.070
نه

37:59.150 --> 38:01.240
به نظرم فیلمنامه خوبه

38:01.400 --> 38:02.670
میخوام تمومش کنم

38:06.510 --> 38:07.190
حتما

38:07.510 --> 38:08.440
تمام تلاشت رو بکن

38:08.800 --> 38:11.400
من همیشه بهترین طرفدارتم

38:12.150 --> 38:13.630
(بعدها فهمیدم)

38:14.510 --> 38:17.070
(درخواستش از من برای پیدا کردن کار)

38:17.320 --> 38:18.360
(پیشنهاد نبود)

38:18.920 --> 38:20.590
(بلکه هشدار آخر بود)

38:21.840 --> 38:22.840
(دو ماه بعد)

38:23.510 --> 38:24.800
(باهام بهم زد)

38:32.840 --> 38:35.030
(فراموش کردم)

38:35.320 --> 38:36.550
(بهونه ش چی بود)

38:37.190 --> 38:38.880
(ولی هردومون می دونستیم)

38:39.280 --> 38:40.070
(که اون)

38:40.190 --> 38:41.590
(یه نخبه ی جوون و توانمند)

38:41.670 --> 38:42.990
(شرکت سرمایه‌گذاری بود)

38:43.400 --> 38:44.190
(درمورد من)

38:44.470 --> 38:45.440
(هیچ سابقه و)

38:45.440 --> 38:47.240
(شغل مناسبی نداشتم)

38:47.470 --> 38:48.590
(خلاصه)

38:48.800 --> 38:49.550
(فکر کرد)

38:50.150 --> 38:51.070
(من)

38:51.070 --> 38:52.110
(مایه شرمندگی ام)

38:52.440 --> 38:53.440
(اگه منو میبرد بیرون)

39:06.960 --> 39:09.150
(به لطف این بهم زدن)

39:09.888 --> 39:11.590
(نصف سال خودم رو تو خونه حبس کردم)

39:11.990 --> 39:15.150
(و داستان اصلیم رو کامل کردم)

39:24.150 --> 39:26.590
(بعدا، فیلمنامه تولید)

39:26.630 --> 39:27.550
(منتشر)

39:27.670 --> 39:28.550
(و فراگیر شد)

39:29.440 --> 39:30.960
(حدس میزنم میشه بهش گفت)

39:31.844 --> 39:32.840
(نعمتی در لباس مبدل)

39:44.403 --> 39:46.415
(وو هائو: فردا کجایی؟ میام دنبالت)

39:57.360 --> 39:58.470
صادقانه

39:59.920 --> 40:00.960
وو هائو

40:01.240 --> 40:03.110
اونموقع شرایط خوبی داشت

40:03.720 --> 40:05.360
بخاطر اون

40:05.360 --> 40:06.670
تونست منو نادیده بگیره

40:06.670 --> 40:07.630
درسته؟

40:07.990 --> 40:10.110
هرچند، اون رد کرد و

40:10.280 --> 40:11.440
من پیشرفت کردم

40:12.990 --> 40:15.320
شاید

40:15.320 --> 40:16.960
افکار شری دارم

40:17.190 --> 40:18.920
و میخوام بهش نشون بدم

40:18.920 --> 40:20.440
که الان فرق دارم

40:24.990 --> 40:27.070
صادقانه حس خوبی داره

40:28.320 --> 40:29.070
که احساس تبرئه شدن کنی

40:30.840 --> 40:32.030
هرچند

40:34.880 --> 40:37.150
گاهی احساس کسلی میکنم

40:40.933 --> 40:42.400
نمیدونم چه مرگمه

40:45.880 --> 40:47.240
عجله ای نیست، راحت باش

40:48.470 --> 40:48.800
حتما

40:55.440 --> 40:56.240
خواهر لو مان

40:57.320 --> 40:57.840
میدونم

40:57.840 --> 40:58.440
شاید تو جایگاهی نباشم

40:58.440 --> 41:00.320
که اینو بگم

41:00.440 --> 41:01.760
ولی نمیتونم تو خودم نگهش دارم

41:04.150 --> 41:05.550
باید برای انتقام گرفتن

41:05.550 --> 41:07.510
وقت و انرژی بذاری

41:07.960 --> 41:09.720
یکم غیرضروری نیست؟

41:13.670 --> 41:14.880
اینطور میگن

41:15.720 --> 41:16.760
از منطق پشتش خبر دارم

41:16.880 --> 41:18.670
ولی بازم نمیتونم زندگی خوبی داشته باشم

41:18.711 --> 41:20.244
دقیقا همونی ام که درموردش حرف میزنن

41:22.470 --> 41:23.030
میفهمم

41:24.360 --> 41:25.030
ممنون

41:25.030 --> 41:26.070
زود بخواب

41:26.320 --> 41:26.840
دارم میرم

41:26.880 --> 41:27.360
خدافظ

41:28.840 --> 41:29.240
خدافظ

41:59.960 --> 42:01.470
(لو مان: هنوز وو هائو رو یادته؟)

42:02.240 --> 42:03.760
(اخیرا همدیگه رو دیدیم)

42:04.070 --> 42:05.590
(...به نظرت اون)

42:09.280 --> 42:10.800
(از خودراضی نباش)

42:10.830 --> 42:12.733
(فکر میکنی همه بخشی از فیلمنامه ت هستن)

42:12.755 --> 42:13.960
(که به راحتی تنظیم کنی؟)

42:20.150 --> 42:21.240
(لو مان: فردا اینجام)

42:22.666 --> 42:23.700
(ارسال مکان به وو هائو)

42:23.704 --> 42:24.860
(ارسال شد)

42:26.590 --> 42:27.150
خانم مان

42:27.311 --> 42:29.070
کارگردان الان درموردت حرف میزد

42:29.070 --> 42:30.360
بذار ببرمت تو

42:34.550 --> 42:35.030
خواهر هان

42:36.920 --> 42:37.760
کارگردان

42:38.733 --> 42:39.470
چیزی خوردی؟

42:39.470 --> 42:40.240
این اولین نمایشه

42:40.240 --> 42:40.920
چیزی خوردی؟

42:41.190 --> 42:41.880
هنوز نه

42:42.377 --> 42:43.240
بذار یکم بهت بدم

42:43.960 --> 42:45.240
به امید موفقیت فیلم

42:46.150 --> 42:47.110
ممنون

42:47.550 --> 42:47.990
بشین

42:56.044 --> 42:57.111
دوست پسر جدیدته؟

42:58.030 --> 42:59.030
دوست پسر سابق

43:01.711 --> 43:02.550
گوشت خوک دو بار پخته شده؟

43:04.760 --> 43:06.070
بعدا برای هردوتون میخرم

43:06.590 --> 43:08.030
خیلی چربه، نمیتونم بخورمش

43:08.150 --> 43:09.070
اینطوری حرف میزنی؟

43:09.960 --> 43:11.400
شما دوتا بخاطر اینکه

43:11.400 --> 43:12.800
متظاهر بود بهم زدین؟

43:13.110 --> 43:14.800
اونموقع اینطوری نبود

43:16.800 --> 43:18.960
چرا میخندی؟

43:20.190 --> 43:22.110
بعدا میخوام برم روی صحنه

43:23.070 --> 43:23.920
روی صحنه؟

43:24.150 --> 43:25.630
با این ریخت؟

43:25.880 --> 43:26.590
چشه مگه؟

43:27.190 --> 43:28.720
...این

43:29.510 --> 43:30.550
کاملا استایل توئه

43:30.840 --> 43:32.470
حداقل یه کت بپوش

43:33.550 --> 43:34.288
من اینطوری ام

43:34.400 --> 43:35.190
آزادو رها

43:35.550 --> 43:36.280
ساعت چنده؟

43:40.400 --> 43:42.222
به زودی شروع میشه، میرم داخل

43:42.760 --> 43:43.800
منتظر نقدم باش

43:43.840 --> 43:45.110
سعی کن بهش یه حسی پیدا کنی

43:45.190 --> 43:45.510
حتما

43:46.760 --> 43:47.190
بریم

43:48.590 --> 43:50.240
میتونم با کارگردان عکس بگیرم؟

43:51.760 --> 43:52.630
خودت ازش بپرس

43:54.440 --> 43:54.990
میتونم؟

43:56.190 --> 43:56.840
زود باش

43:57.030 --> 43:57.510
زود باش

43:58.240 --> 43:59.720
زیر نور نایست

44:00.280 --> 44:01.360
از موبایلم استفاده کن

44:10.760 --> 44:11.960
دورتر وایسا

44:12.920 --> 44:13.800
آروم باش

44:13.800 --> 44:14.440
دورتر

44:14.440 --> 44:15.644
بیا ازش دور باشیم

44:17.030 --> 44:19.670
یک، دو، سه

44:20.280 --> 44:22.240
یک، دو، سه
(م: مرتیکه خر کیف)

44:23.110 --> 44:23.880
خیلی خب

44:23.990 --> 44:24.760
ممنون

44:32.840 --> 44:34.320
اونی که جلوئه نیانگه؟

44:36.400 --> 44:37.240
نیانگه؟

44:38.920 --> 44:39.630
فکر کنم

44:45.440 --> 44:46.400
اغلب با

44:46.400 --> 44:48.510
بازیگرای تو حوزه کاریت معاشرت داری؟

44:50.155 --> 44:52.190
اگه بخشی از تیم تولید باشن آره

44:53.470 --> 44:54.510
الان این کارو نمیکنم

44:58.070 --> 44:59.920
کارت باعث حسادت بقیه میشه

45:00.577 --> 45:02.110
میتونی شخصا ستاره های زیادی رو ببینی

45:09.799 --> 45:12.319
...اونی که پشت سرمون سمت چپ نشسته

45:12.440 --> 45:13.190
اینقدر بلند نه

45:13.920 --> 45:16.355
ستاره ی برتر سال های اخیره؟

45:47.420 --> 45:50.120
(شی: تبریک، لونا، این نمایشگاه ارزش دیدن رو داشت)

45:55.450 --> 45:59.955
(لونا: ممنون عزیزم، امروز خیلی جذاب شدی)

45:59.955 --> 46:04.350
(لو مان این پست رو لایک کرد)

46:04.370 --> 46:07.818
(ژو مو سون: شین هان تو برگزاری نمایشگاه خیلی جدیه)

46:07.840 --> 46:13.200
(لحظات ژو مو سون)

46:15.252 --> 46:20.240
(حذف مخاطب)

46:20.240 --> 46:22.400
(بلاک)

46:22.400 --> 46:25.200
(تایید)

46:30.000 --> 49:00.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
