WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: چهارم

01:46.520 --> 01:50.880
=دشمن عزیز=

01:51.270 --> 01:52.670
خیلی از مردهای موفق

01:52.720 --> 01:55.030
توی زندگی عاطفیشون پنج مرحله رو تجربه میکنن

01:55.030 --> 01:57.000
که هر کدوم با یه نوع زن متفاوت ارتباط داره

01:57.550 --> 01:59.360
اولیش، زن پایه ست

01:59.800 --> 02:02.030
نیازهای اولیه اش رو تامین میکنه

02:02.466 --> 02:04.670
ازدواج، بچه دار شدن، مراقبت کردن از شوهر

02:05.640 --> 02:07.670
دومی، زن پشتیبان

02:08.040 --> 02:09.800
وقتی تازه کارش رو شروع کرده

02:10.040 --> 02:12.550
دنبال زنی میگرده که توی پیشرفت کمکش کنه

02:13.360 --> 02:15.760
مرحله سوم زن جبران کننده ست

02:16.480 --> 02:18.670
وقتی فکر میکنه خیلی فداکاری کرده

02:18.670 --> 02:20.800
میخواد یه چیز خوب برای خودش داشته باشه

02:20.866 --> 02:22.480
اون موقعست که دنبال زنای جذاب میره

02:22.480 --> 02:23.870
زنایی که دلربا باشن

02:24.870 --> 02:27.040
مرحله چهارم، زن چالشیه

02:27.800 --> 02:29.320
وقتی مردا به بحران میانسالی میرسن

02:29.670 --> 02:32.480
میخوان ثابت کنن هنوز کارایی دارن

02:33.320 --> 02:34.240
توی مرحله پنجم

02:34.710 --> 02:37.110
مجبورن قبول کنن که دیگه پیر شدن

02:37.150 --> 02:39.830
و دنبال زنی میگردن که نقش پرستار رو داشته باشه

02:40.150 --> 02:41.520
میتونی اینا رو ملاک قرار بدی

02:41.670 --> 02:44.080
ببینی شوهرت الان توی کدوم مرحله ست

02:47.590 --> 02:48.430
مرحله دوم؟

02:53.240 --> 02:54.080
سوم؟

02:58.022 --> 02:58.670
درسته

02:58.990 --> 03:00.390
با تحلیل

03:00.390 --> 03:01.622
چهره شوهرت

03:01.622 --> 03:03.870
الان توی مرحله سومه

03:04.200 --> 03:05.640
یعنی جذب زنایی میشه

03:05.711 --> 03:06.800
که نقش جبران براش دارن

03:06.870 --> 03:08.270
زنای جوون خوشگل

03:08.480 --> 03:09.990
و از نظر جنسی جذاب

03:19.283 --> 03:24.450
=قسمت چهارم=
(سیلی گرم)

03:25.480 --> 03:27.800
چینگ چنگ اینجا چیکار میکنی؟

03:29.533 --> 03:30.911
اومدی دنبال کسی؟

03:31.990 --> 03:32.710
خب

03:32.800 --> 03:34.550
اومدم درو برای هم اتاقیم باز کنم

03:35.800 --> 03:37.670
منم اومدم برای شوهرم دسر بیارم

03:37.920 --> 03:39.520
چرا توی لابی منتظرم نمیمونی؟

03:39.960 --> 03:41.200
بیا باهم شام بخوریم

03:43.110 --> 03:43.670
...نه دیگه

03:44.040 --> 03:45.355
هم اتاقیم منتظره

03:46.830 --> 03:48.080
باشه مزاحمت نمیشم

03:48.590 --> 03:49.870
اگه هم اتاقیم عصبی شه

03:50.080 --> 03:51.444
و در خونه یکی دیگه رو بزنه

03:51.600 --> 03:52.711
اوضاع زشت میشه

03:57.430 --> 03:58.155
من دیگه میرم

03:58.155 --> 03:58.644
باشه

04:23.000 --> 04:24.120
(بعضیا میگن)

04:24.155 --> 04:25.288
(دوستی بین زن ها)

04:25.333 --> 04:27.222
(با دردسرهای مشترک محکمتر میشه)

04:27.230 --> 04:30.000
(زنای متأهل از دوستاشون کمک میخوان تا شوهر خیانت‌کارو گیر بندازن)

04:30.000 --> 04:32.680
(زن های مجردم مدام دارن به بقیه هشدار میدن)

04:51.150 --> 04:52.030
خانم کای شی

05:01.022 --> 05:03.030
چیشده؟ چیزی جا گذاشتی؟

05:03.200 --> 05:03.787
نه

05:04.560 --> 05:05.910
میخواستم بگم

05:06.000 --> 05:07.120
دروغ گفتم

05:07.910 --> 05:10.150
برای باز کردن در زود نرفتم

05:10.150 --> 05:11.520
بلکه برای دیدن یه دوست بود

05:11.577 --> 05:13.288
ولی نفهمیده بودم اون مرد ازدواج کرده

05:13.320 --> 05:14.688
ولی نفهمیده بودم اون مرد ازدواج کرده

05:14.790 --> 05:15.888
واسه همین اومدم معذرت‌خواهی کنم

05:16.680 --> 05:17.830
چیز مهمی نیست

05:17.830 --> 05:19.666
نباید بینمون رازی باشه، مگه نه؟

06:07.230 --> 06:07.790
عزیزم

06:09.311 --> 06:10.533
گفتم نمیخورم

06:10.555 --> 06:11.444
کالریش بالاست

06:22.080 --> 06:22.760
عزیزم

06:23.000 --> 06:24.888
نمیگفتی کمرت درد میکنه؟

06:25.000 --> 06:27.270
به این تشک عادت کردی یا نه؟

06:28.080 --> 06:29.080
چی؟

06:29.440 --> 06:30.444
داری بازرسیم میکنه؟

06:30.590 --> 06:31.470
هیچکس اینجا نیست

06:32.030 --> 06:33.590
اون دختره حلزونی رفته؟

06:34.120 --> 06:35.560
چه چرتی داری میگی؟

06:35.560 --> 06:36.640
خودت دختر حلزونی ای

06:43.000 --> 06:43.790
چی درست کردی؟

06:44.150 --> 06:44.910
سوفله

06:53.790 --> 06:54.790
همش ریخته

06:56.230 --> 06:57.080
نخوریش بهتره

06:58.120 --> 06:58.910
نه

06:59.533 --> 07:00.910
این همه راه آوردیش اینجا

07:00.933 --> 07:02.150
نخوردنش حیفه

07:02.470 --> 07:03.150
بعلاوه

07:03.150 --> 07:05.190
بهت گفتم نیا ولی گوش نکردی

07:16.520 --> 07:17.350
چیه؟

07:17.350 --> 07:18.977
اگه حرفی داری‌، بزن

07:20.910 --> 07:21.640
خوشمزست؟

07:22.350 --> 07:22.790
بد نیست

07:24.320 --> 07:26.000
سرد شده، حتما خوشمزه نیست

07:26.244 --> 07:28.688
اشکال نداره، موادش که خوبه

07:33.230 --> 07:35.030
شوهرت پسرش رو خیلی دوست داره

07:35.066 --> 07:37.200
پسرتون تنها چیزیه که شما رو بهم وصل کرده

07:37.320 --> 07:38.790
باید بهش یادآوری کنی

07:39.390 --> 07:40.080
عزیزم

07:40.710 --> 07:43.030
دیروز که تیائو رو از مدرسه آوردم

07:43.560 --> 07:44.520
معلمش گفت

07:44.880 --> 07:46.560
توی مدرسه درست سر کلاس نمیشینه

07:46.560 --> 07:48.155
و به درس گوش نمیده

07:48.830 --> 07:50.000
ولش کن

07:50.440 --> 07:51.150
مهدکودکا

07:51.560 --> 07:53.030
کلی قانون بی خودی دارن

07:53.520 --> 07:54.350
واقعا که

07:54.622 --> 07:56.666
آدم میره سر کلاس بشینه

07:56.688 --> 07:58.850
دیگه چرا باید دستشو بذاره روی میز؟

07:58.850 --> 08:00.088
بزرگترها هم طاقت نمیارن

08:00.111 --> 08:00.911
چه برسه به یه بچه

08:00.911 --> 08:01.911
دیوونه ان واقعا

08:03.390 --> 08:04.440
حق با توئه

08:04.830 --> 08:07.200
واسه همین کارشناس ها همیشه میگن

08:07.680 --> 08:08.680
بچه هایی توی سن تیائو

08:08.960 --> 08:10.230
به حضور پدر احتیاج دارن

08:11.200 --> 08:12.790
به یه الگوی مردونه نیاز دارن

08:13.640 --> 08:15.710
دو روز پیش دوستم براش لگو خرید

08:15.955 --> 08:17.200
دلش نمیخواست درستش کنه

08:17.560 --> 08:18.400
همش میپرسه

08:18.640 --> 08:19.830
تو کی برمیگردی

08:20.022 --> 08:21.355
میخواد با تو درستش کنه

08:29.311 --> 08:31.733
جدی میگم، اگه باور نمیکنی از خودش بپرس

08:36.400 --> 08:37.160
عزیزم

08:38.200 --> 08:39.200
فهمیدم که

08:39.990 --> 08:41.160
واسه تو

08:41.800 --> 08:42.750
پسرمون فقط یه ابزاره

08:44.710 --> 08:45.350
بریم

08:47.244 --> 08:49.822
فقط چند دقیقست که اینجام
میخوای بیرونم کنی؟

08:51.230 --> 08:52.320
بریم دنبال پسرمون

09:22.680 --> 09:23.230
(لو مان: پس)

09:23.230 --> 09:24.488
(با هم نخوابیدن؟)

09:28.960 --> 09:29.800
(چن کای شی: نه)

09:42.630 --> 09:44.022
(حتی از تختش یه عکس گرفتم)

09:44.230 --> 09:45.200
(ملافه ها مرتب بودن)

09:45.444 --> 09:46.800
(توی این مدت کم)

09:46.800 --> 09:48.800
(نمیتونست یکی رو بیاره تخت رو مرتب کنه)

09:54.044 --> 09:56.022
به این میگن رفاقت واقعی توی بزرگسالی

09:56.560 --> 09:58.630
وقتی توی گرفتار شده باشن
بهت همه چی رو میگن

09:59.440 --> 10:00.440
ولی وقتی تموم بشه

10:01.111 --> 10:03.470
هر کاری میکنن تا آبروشون حفظ بشه

10:10.470 --> 10:11.200
(راستی،‌ مان)

10:11.288 --> 10:13.022
(عصری نتونستم ازت بپرسم)

10:13.160 --> 10:14.350
(...تو و ژو موسون

10:26.110 --> 10:28.320
(لو مان: داره خیلی تلاش میکنه منو تحت تاثیر قرار بده)

10:28.320 --> 10:30.320
(منم که بیکارم)

10:30.990 --> 10:31.830
(چه مسخره)

10:31.888 --> 10:34.444
(فکر کردی ژو موسون نیاز داره واسه تو تلاش کنه؟)

10:37.280 --> 10:38.990
(چن کای شی: موفق باشی مان، دوستت دارم)

10:39.960 --> 10:41.110
(لو مان: منم همینطور)

10:48.960 --> 10:49.800
تیائو

10:49.800 --> 10:51.533
میخوای باهات لگو بسازم؟

10:51.577 --> 10:53.040
آره، عالیه

10:58.320 --> 10:59.230
بذار من انجامش بدم

10:59.300 --> 11:00.310
تو برو یه کار دیگه بکن

11:00.311 --> 11:01.244
باشه، اونجاست

11:01.288 --> 11:01.800
باشه

11:27.350 --> 11:29.870
تو این مرحله، احساساتی شدن طبیعیه

11:30.160 --> 11:31.960
ولی باید احساساتتو کنترل کنی

11:32.230 --> 11:33.400
آروم باش

11:33.400 --> 11:34.280
به خاطر این خانواده

11:34.590 --> 11:36.320
کاری که لازمه رو انجام بده

12:04.800 --> 12:05.990
ببین تیائو

12:05.990 --> 12:06.800
وقتی این قطعه کوچولو رو بذارم توش

12:06.800 --> 12:08.200
میتونیم باهم مسابقه بدیم

12:08.200 --> 12:08.830
میتونه شلیک کنه

12:12.400 --> 12:12.800
جا خالی بده

12:16.510 --> 12:17.510
من بردم

12:20.870 --> 12:21.960
یالا

12:21.960 --> 12:23.510
(چه لحظه قشنگیه)

12:24.311 --> 12:25.080
(انقدر قشنگه)

12:25.080 --> 12:27.090
(حاضرم هر کاری برای محافظت ازش بکنم)

12:57.244 --> 12:58.200
(ژو موسون: من اینجام)

12:58.422 --> 12:59.800
(عجله نکن، وقت داریم)

13:05.040 --> 13:07.870
(توی اینجور مواقع نباید هول کرد)

13:08.230 --> 13:09.870
میذاریم ده دقیقه منتظر بمونه

13:10.160 --> 13:11.080
بعدش میریم بالا

13:13.590 --> 13:15.080
(چرا ده دقیقه؟)

13:15.710 --> 13:16.560
نشون میدیم که

13:17.110 --> 13:18.440
شخصیت داریم

13:19.440 --> 13:21.440
(ولی مدیریت زمانمون ضعیفه)

13:27.830 --> 13:29.080
الان وقتشه

13:35.870 --> 13:36.440
بشین

13:37.160 --> 13:37.710
ممنونم

13:38.870 --> 13:40.750
چرا وقتی رسیدی بهم پیام دادی؟

13:40.920 --> 13:42.080
زودتر میگفتی

13:42.080 --> 13:43.160
زودتر میومدم بالا

13:44.040 --> 13:45.280
فکر کردم سرت شلوغه

13:45.750 --> 13:47.710
اگه قبل از رسیدن پیام میدادم

13:48.080 --> 13:50.800
انگار داشتم هولت میکردم

13:56.830 --> 13:57.400
بیا

13:57.511 --> 13:58.110
یه نگاه بنداز

14:16.750 --> 14:18.680
مردها از زنها باهوش‏ترن

14:19.600 --> 14:21.577
ظاهرا بهت میگن تو انتخاب کن

14:22.320 --> 14:23.200
ولی

14:23.911 --> 14:26.160
ته دلشون دنبال اینن که با صرفه باشه

14:31.630 --> 14:33.110
زیاد اینجا میای؟

14:33.160 --> 14:34.590
غذای خاصی پیشنهاد میکنی؟

14:36.560 --> 14:37.630
با دل و جرات انتخاب کن

14:39.080 --> 14:40.560
هیچ فرصتی رو برای ماجراجویی

14:41.160 --> 14:42.350
از دست نده

14:44.470 --> 14:44.920
باشه

14:48.560 --> 14:49.510
مراقب باش، داغه

14:53.269 --> 14:53.870
بابا

14:54.110 --> 14:55.590
باید بیشتر سبزیجات بخوری

14:56.750 --> 14:57.440
ممنونم

14:57.710 --> 14:59.160
تیائو بزرگ شده

14:59.280 --> 15:00.200
خیلی با فهم و شعور شدی

15:00.590 --> 15:01.350
این چند وقت

15:01.355 --> 15:03.933
براش داستان "کونگ رونگ و گلابی" رو تعریف میکنم

15:03.977 --> 15:05.080
چه مزخرفاتی

15:05.080 --> 15:07.190
یعنی چون بهم سبزی داد، سخاوتمنده؟

15:10.590 --> 15:11.800
خانم، صبر کنین

15:13.560 --> 15:14.710
آقای چن، خانم چن

15:14.710 --> 15:16.920
نوش جان. من میرم تو اتاق تیائو منتظر میمونم

15:17.680 --> 15:18.080
باشه

15:20.040 --> 15:21.200
تیائو زودتر غذات رو بخور

15:21.510 --> 15:22.755
بعدش باید درس بخونی

15:30.280 --> 15:30.870
تیائو

15:31.800 --> 15:33.200
تیائو، دونه‌دونه برنج میخوری؟

15:33.200 --> 15:34.280
تا کی میخوای بشینی؟

15:34.350 --> 15:35.577
معلم منتظرته

15:35.750 --> 15:37.320
میترسم بابا

15:38.160 --> 15:39.630
تا بعد از کلاس بره

15:43.440 --> 15:45.110
من نگفتم اینو بگه

15:49.040 --> 15:50.960
تیائو، من نمیرم

15:50.990 --> 15:53.350
میرم توی اتاق مطالعه کار میکنم

15:53.350 --> 15:55.040
تا تو کلاست تموم شه، باشه؟

15:55.040 --> 15:57.360
قول میدی؟ -
آره، قول -

15:57.360 --> 15:59.320
قول انگشتی

15:59.320 --> 16:01.280
هیچوقت تغییر نمیکنیم

16:01.400 --> 16:03.560
هر کی تغییر کنه سگه

16:03.560 --> 16:04.830
مهر -
مهر -

16:07.450 --> 16:09.889
(چن کای شی: خانم یانگ، روش شما جواب داد)

16:10.010 --> 16:12.688
(این پیوند تونست نگهش داره)

16:15.440 --> 16:17.440
فکر نمیکردم انقدر زود دوباره ببینمت

16:17.800 --> 16:20.200
یه حسی داشتم که قراره ببینمت

16:26.590 --> 16:27.680
راستش

16:28.470 --> 16:29.280
شی داشت

16:29.280 --> 16:31.230
تو رو با ژونگ چینگ چنگ آشنا میکرد

16:31.750 --> 16:33.510
من فقط نقش مکمل بودم

16:34.990 --> 16:36.280
با این حال

16:37.200 --> 16:38.630
باید از چن کای شی تشکر کنم

16:41.830 --> 16:42.680
یه متخصصه

16:42.960 --> 16:44.200
واقعا یه متخصصه

16:45.110 --> 16:47.200
مگه همه مردها

16:47.830 --> 16:49.990
دخترای جوون و خوشگل رو دوست ندارن؟

16:50.440 --> 16:52.110
دارم از اونایی حرف میزنم

16:52.350 --> 16:53.800
که زیر 25 سالن

16:54.040 --> 16:55.040
و قیافشون در حد

16:55.040 --> 16:57.040
یه ستاره ست

16:58.350 --> 17:00.400
کی همچین استاندارد حوصله سر بری رو

17:01.350 --> 17:02.630
برای مردا تعریف کرده؟

17:04.511 --> 17:05.555
مگه غیر از اینه؟

17:10.200 --> 17:12.600
چند وقته دارم یه سریال عاشقانه شیرین مینویسم

17:13.555 --> 17:15.120
به یه بن‌بست خوردم

17:15.470 --> 17:16.990
میخواستم نظرتو بپرسم

17:18.230 --> 17:19.880
چرا نقش مرد

17:20.400 --> 17:22.990
عاشق نقش زن میشه؟

17:22.990 --> 17:24.030
اینجاست که گیر کردم

17:24.920 --> 17:26.360
تو زندگی واقعی قضیه خیلی ساده‌ست

17:26.750 --> 17:27.880
یه مرد عاشق یه زن میشه چون

17:27.880 --> 17:29.550
خوشگله

17:29.920 --> 17:31.640
تحصیل کرده ست، با فرهنگه

17:31.640 --> 17:34.750
جوونه و خانواده خوبی داره

17:35.070 --> 17:37.400
اگه بتونه از نظر عاطفی هم پشتیبانی کنه

17:37.400 --> 17:39.360
و بتونه احساساتش رو مدیریت کنه، دیگه عالیه

17:40.030 --> 17:43.200
ولی همه اینا اصلا شبیه

17:43.310 --> 17:45.840
داستان یه سریال عاشقانه کیوت

17:45.880 --> 17:47.310
با یه هنرمند معروف نیست

17:49.550 --> 17:50.200
لو مان

17:53.533 --> 17:54.600
تو واقعا جالبی

17:57.510 --> 17:59.990
حتی کلیشه ات نسبت به مردها هم جالبه

18:01.400 --> 18:02.600
یه کلیشه ست؟

18:12.030 --> 18:12.640
ببخشید

18:12.755 --> 18:14.555
کسی هست که بخواد این شراب رو بچشه؟

18:15.400 --> 18:15.990
خوذت امتحانش کن

18:48.440 --> 18:49.360
معمولا

18:49.790 --> 18:51.160
نقش اصلی زن توی فیلمنامه ها

18:51.160 --> 18:53.160
یه دختر پاک و شجاعه

18:53.920 --> 18:54.680
نقش دوم زن

18:54.750 --> 18:56.840
یه دختر زیبا و پولدار و حقه بازه که پوست روشنی داره

18:57.310 --> 18:58.840
توی شرایط معمول

18:58.840 --> 19:00.440
اون دختر ساده و پاک پیروز میشه

19:01.310 --> 19:03.310
ولی اگه تو نویسنده باشی

19:04.510 --> 19:05.750
طرف کیو میگیری؟

19:09.710 --> 19:11.310
شاید یه کم خجالت آور باشه

19:12.030 --> 19:13.030
ولی حقیقت اینه که

19:14.160 --> 19:15.360
من با هر دو مدلشون قرار گذشتم

19:16.960 --> 19:18.990
ولی به نظمر معیارهایی که

19:18.990 --> 19:19.550
برای شریک زندگی گرفتی

19:19.750 --> 19:21.790
یشتر مال آدمای خیلی جوونه، درسته؟

19:22.550 --> 19:24.230
فقط یه آدم خیلی کم سن و سال

19:24.360 --> 19:25.510
تصور میکنه

19:25.510 --> 19:26.750
شریک زندگیش

19:26.920 --> 19:28.880
باید بی نقص و کامل باشه

19:30.200 --> 19:31.550
کسی توی سن من

19:33.960 --> 19:35.230
فقط دنبال

19:36.120 --> 19:36.960
کسیه که

19:38.360 --> 19:40.230
بتونه خوشحالش کنه

20:14.070 --> 20:19.680
(لو مان: اون فقط دنبال کسیه که بتونه خوشحالش کنه)

20:21.680 --> 20:23.760
(فکر کنم این مرد واقعاً جالبه)

20:25.849 --> 20:29.629
(چن کای شی: وای خدای من قانون و قاعده سرش نمیشه)

20:29.630 --> 20:31.655
(چون قرار نیست دیگه ازدواج کنه)

20:44.790 --> 20:46.360
کلاس تیائو چطور بود؟

20:46.710 --> 20:47.400
بد نبود

20:52.230 --> 20:52.920
عزیزم

20:52.920 --> 20:54.288
انقدر قهوه نخور

20:57.960 --> 21:00.270
یادت باشه، ازش انتقاد نکن

21:00.550 --> 21:03.790
احساساتش رو درک کن و براش ارزش عاطفی ایجاد کن

21:05.680 --> 21:06.270
عزیزم

21:06.270 --> 21:08.933
عزیزم، قهوه باعث تپش قلب و بی‌خوابی میشه

21:08.977 --> 21:12.070
بیا به‌جاش یه چای بدون کافئین بخور

21:20.960 --> 21:21.750
چرا این کارا رو میکنی؟

21:22.600 --> 21:23.640
چون سرت شلوغه

21:23.911 --> 21:25.840
و وقتش رو نداری، خودم برات درست کردم

21:26.880 --> 21:27.790
این کارو نکن

21:27.790 --> 21:28.840
داری منو میترسونی

21:29.120 --> 21:31.111
حس میکنم شدی مثل مامانم، میدونی؟

21:31.311 --> 21:33.150
وقتی بچه بودم مامانم ماهی کبابی درست میکرد

21:33.177 --> 21:34.888
میگفت خودش ماهی دوست نداره

21:34.990 --> 21:37.200
بعد مینشست خوردن من و داداشمو تماشا میکرد

21:37.244 --> 21:38.644
بعد میرفت توی آشپزخونه

21:38.666 --> 21:40.460
استخونای ماهی رو میخورد

21:40.680 --> 21:41.644
...یه همچین چیزی

21:42.470 --> 21:43.360
...من

21:43.360 --> 21:44.880
اصلا احساساتی نمیشم

21:45.310 --> 21:46.440
بیشتر میترسم

21:48.030 --> 21:49.120
رفتار مامانم

21:50.472 --> 21:52.160
یه جور احساسات خود تحمیل شدست

21:52.200 --> 21:53.920
این یه جور بیماریه، میفهمی؟

21:59.790 --> 22:01.600
باشه، میخورمش

22:02.270 --> 22:03.400
ولی دیگه این کار رو نکن

22:03.550 --> 22:04.270
خودم دست دارم

22:10.230 --> 22:11.680
خودم خواستم اینجوری بشه؟

22:12.440 --> 22:14.470
تو دعوام کردی، ولی باز برات پوست کندم

22:19.550 --> 22:21.160
قدردان زحماتش باش

22:21.510 --> 22:24.030
یادآوری کن که چقدر برای این خانواده مهمه

22:24.510 --> 22:26.920
اگه لازم شد، یه کم احساساتی‌تر رفتار کن

22:30.360 --> 22:31.160
عزیزم

22:33.680 --> 22:34.960
موی سفید داری

22:35.790 --> 22:36.920
ولی نباید بکنیش

22:37.230 --> 22:38.310
وگرنه بیشتر میشن

22:41.840 --> 22:43.120
عزیزم

22:44.640 --> 22:45.640
معمولی

22:46.440 --> 22:48.550
فرصت نمیکنم اینو بهت بگم

22:50.750 --> 22:51.920
میخوام ازت تشکر کنم

22:52.750 --> 22:54.880
میخوام بابت همه زحماتی که

22:54.880 --> 22:55.600
برای این خانواده کشیدی تشکر کنم

22:57.550 --> 22:59.120
همه‌مون به تو تکیه داریم

23:00.160 --> 23:02.440
ممنون که هر روز بیرون زحمت میکشی

23:02.533 --> 23:04.088
و با دست خالی یه کار راه انداختی

23:04.120 --> 23:06.200
تا من و تیائو هیچی کم نداشته باشیم

23:08.750 --> 23:09.400
راستش

23:10.470 --> 23:11.990
همیشه از خدا بابت

23:12.550 --> 23:14.030
همچین مرد فوق العاده ای تشکر میکنم

23:16.790 --> 23:17.470
ولی

23:17.880 --> 23:19.120
نباید انقدر خودتو خسته کنی

23:19.200 --> 23:20.880
سلامتیت از همه چی مهم تره

23:24.270 --> 23:25.710
البته، مهم تر از همه چی اینه که

23:26.270 --> 23:27.440
ما سه تا

23:27.790 --> 23:29.200
کنار هم باشیم

23:31.600 --> 23:33.810
لازم نیست انقدر شلوغش کنی، فقط یه موی سفیده

23:33.920 --> 23:35.200
فردا رنگش میکنم تموم میشه میره

23:43.360 --> 23:44.750
این متن رو لو مان نوشته؟

23:45.750 --> 23:46.790
یه سریال زنونه ست

23:48.990 --> 23:49.790
ولی خیلی خوبه

23:51.977 --> 23:53.044
مگه خودت نگفتی

23:53.066 --> 23:55.170
شخصیتاش همیشه زنایی هستن بی دلیل غر میزنن؟

23:55.470 --> 23:56.310
من همچین چیزی گفتم؟

23:57.750 --> 23:58.920
واقعا جالبه

24:00.960 --> 24:02.160
لو مان خیلی خفنه

24:02.710 --> 24:04.550
تنهایی اسمی برای خودش دست و پا کرد

24:05.550 --> 24:07.310
اون زمان توی کلاستون شاگرد اول بود؟

24:09.710 --> 24:11.710
الان داره روی کدوم فیلم نامه کار میکنه؟

24:14.960 --> 24:15.680
بابایی

24:16.640 --> 24:17.990
تیائو، کلاست تموم؟

24:18.400 --> 24:18.920
بیا اینجا

24:19.070 --> 24:19.790
بابایی

24:21.790 --> 24:22.790
آقا و خانم چن

24:22.844 --> 24:23.750
من دیگه برم

24:23.920 --> 24:24.270
باشه

24:26.680 --> 24:28.510
قبل از خواب یه قسمت از

24:28.510 --> 24:30.360
اولترامن باهات میبینم، خوبه؟

24:30.960 --> 24:31.680
چطوری پرواز میکنه

24:33.310 --> 24:35.360
برو

24:37.310 --> 24:38.120
برو

24:43.600 --> 24:44.600
جدا؟

24:45.030 --> 24:46.550
تو هم اون رستوران رو میشناسی؟

24:48.310 --> 24:49.550
امکان نداره

24:50.470 --> 24:51.750
فکر میکردم رستورانه

24:51.750 --> 24:52.750
زیاد معروف نیست

24:52.920 --> 24:54.880
حتی ستاره میشلن هم نداره

24:56.230 --> 24:57.550
حتی خیلی از دوستام که اهل غذا و خوراکی ان

24:57.550 --> 24:58.822
نمیشناسنش

25:01.270 --> 25:03.360
راستش من بارسلونا رو خیلی دوست دارم

25:04.270 --> 25:05.070
فکر نمیکردم یه رفیق غذابازی

25:05.070 --> 25:07.070
مثل تو پیدا کنم

25:08.440 --> 25:09.310
پس حتما

25:10.230 --> 25:12.270
یه بار باهم بریم اونجا

25:26.840 --> 25:27.400
خسته ای؟

25:29.600 --> 25:30.200
نه

25:43.030 --> 25:44.160
میخوای بریم خونه من

25:44.960 --> 25:46.230
فیلم ببینیم؟

25:49.960 --> 25:50.360
حتما

26:01.230 --> 26:02.920
خونه ام نزدیکه

26:03.088 --> 26:04.440
پیاده ده دقیقه راهه

26:05.790 --> 26:07.550
الان که سیر شدم دلم میخواد پیاده روی کنم

26:07.790 --> 26:08.440
مشکلی نداری؟

26:09.642 --> 26:10.310
نه اصلا

26:10.750 --> 26:11.510
میتونم راه برم

26:13.510 --> 26:14.030
بریم

26:37.270 --> 26:38.550
چرا مثل بچه ها شدی؟

26:43.470 --> 26:44.360
مگه نمیتونم؟

26:45.840 --> 26:46.600
من که مشکلی ندارم

27:01.750 --> 27:02.550
ازشون خوشت میاد؟

27:04.990 --> 27:05.880
قیمتش چنده؟

27:06.160 --> 27:07.230
یه دستش پنج یوانه

27:09.688 --> 27:10.733
یکی برام انتخاب کن

27:14.550 --> 27:15.550
یکی دیگه هم بگیرین

27:15.640 --> 27:16.640
جفت بشه

27:28.160 --> 27:28.880
ممنونم

27:31.510 --> 27:32.030
تموم شد

27:32.270 --> 27:32.960
ممنونم

27:34.933 --> 27:36.200
با گلهای ده یوانی

27:36.440 --> 27:37.200
انقدر خوشحال میشی؟

28:24.440 --> 28:25.680
شب بخیر آقای ژو

29:12.640 --> 29:13.230
بفرما داخل

29:32.230 --> 29:34.510
چقدر اینجا منظره‌اش خوبه

29:36.070 --> 29:38.510
من دید باز رو خیلی دوست دارم

29:38.510 --> 29:39.310
منم همینطور

29:46.920 --> 29:47.470
بیا اینجا

29:55.640 --> 29:58.550
...گلدون داری؟ من

30:06.920 --> 30:07.550
بشین

30:16.030 --> 30:17.120
میتونی یه کم

30:17.600 --> 30:18.270
نزدیک تر بشینی

30:33.880 --> 30:34.550
چیشده؟

30:36.555 --> 30:37.750
بذار یه کم بغلت کنم

31:12.510 --> 31:13.270
چیشده؟

31:14.733 --> 31:15.960
میخوای فیلم ببینیم؟

31:19.960 --> 31:20.840
فیلم ببینیم

31:39.750 --> 31:42.230
تغییر ظاهر و غافلگیری

31:42.470 --> 31:45.360
واسه رابطه زناشویی خیلی مهمه

31:45.600 --> 31:47.360
خشک و رسمی نباشین

31:47.710 --> 31:50.160
باید بتونین صمیمیت و تازگی ایجاد کنین

33:14.230 --> 33:15.160
میخوای

33:16.920 --> 33:17.990
بری حموم؟

33:26.960 --> 33:27.550
بریم

34:02.120 --> 34:02.880
گیر کرده

34:10.920 --> 34:11.630
عزیزم

34:39.320 --> 34:41.150
اینجا حوله و دمپایی

34:41.400 --> 34:42.630
و لباس حموم هست

34:42.840 --> 34:44.670
شامپو و لوسیون بدنم اون‌طرفه

34:49.955 --> 34:50.670
راستی

34:52.030 --> 34:53.030
مسواک

34:53.440 --> 34:54.920
توی کشو پشت سرت هست

34:55.190 --> 34:56.360
اگه چیزی خواستی

34:56.840 --> 34:57.720
صدام کن

35:29.840 --> 35:31.440
(لو مان: یه مشکلی پیش اومده)

35:31.440 --> 35:32.670
(من گیج شدم)

35:38.688 --> 35:40.177
(پیام از طرف مان)

35:43.550 --> 35:44.440
عزیزم

35:45.030 --> 35:46.720
من هنوز آمادگی ندارم

35:46.801 --> 35:47.961
برو دوش بگیر

35:50.240 --> 35:51.630
اومدم بگم که فردا

35:51.630 --> 35:53.440
ساعت 9 صبح جلسه دارم

35:53.533 --> 35:55.190
باید زودتر برگردم شهر

35:56.840 --> 35:59.110
نمیتونی فردا صبح بری؟

35:59.688 --> 36:01.400
اگه رانندگی کنم نیم ساعت راهه

36:01.600 --> 36:02.800
ولی اگه ترافیک بشه

36:02.800 --> 36:04.222
یه ساعت و نیم طول میکشه

36:04.400 --> 36:04.990
عزیزم

36:05.470 --> 36:07.110
اینجوری یه ساعت بیشتر میخوابم

36:07.720 --> 36:09.190
دلت برام نمیسوزه؟

36:09.333 --> 36:10.222
دختر خوبی باش

36:11.550 --> 36:12.190
عزیزم

36:12.280 --> 36:12.880
مراقب باش

36:12.880 --> 36:14.190
نرو عزیزم

36:14.360 --> 36:16.720
تو چرا دلت برای من نمیسوزه؟

36:16.990 --> 36:18.920
خیلی وقته باهم نخوابیدیم

36:25.320 --> 36:26.320
...عزیزم، خب

36:26.960 --> 36:27.720
دفعه بعد

36:28.670 --> 36:29.360
دفعه بعد

36:30.150 --> 36:31.960
منظورت چیه؟

36:32.280 --> 36:33.590
دفعه بعد کیه؟

36:34.190 --> 36:34.880
راستش

36:34.880 --> 36:36.400
بعدش یه جلسه تلفنی هم دارم

36:37.070 --> 36:38.550
دختر خوبی باش، باشه؟

36:40.550 --> 36:41.110
دوستت دارم

36:41.590 --> 36:42.880
حرف گوش بده

37:10.895 --> 37:12.340
(بیمه)

37:41.133 --> 37:42.550
چرا موهاتو خشک نکردی؟

37:43.000 --> 37:43.990
سردرد می‌گیریا

37:45.470 --> 37:47.070
یه کم خشک کردم، کافیه

39:25.110 --> 39:25.960
چطوره

39:26.840 --> 39:28.670
یه کم باهم حرف بزنیم؟

39:30.550 --> 39:32.070
امروز

39:32.320 --> 39:33.070
برات سخت نیست؟

39:39.190 --> 39:40.110
چطور؟

39:50.240 --> 39:52.760
وقتی دعوتت کردم بیای

39:52.760 --> 39:54.510
میتونستی بگی نه

39:55.190 --> 39:56.030
وقتی گفتم برو حموم

39:56.030 --> 39:58.266
میتونستی بگی نمیخوای

39:58.880 --> 39:59.630
و میخوای بری

39:59.630 --> 40:00.590
خونه

40:02.360 --> 40:03.670
ولی حالا که اینجاییم

40:04.280 --> 40:05.510
منظورت چیه؟

40:05.800 --> 40:07.470
نمیخوام برم خونه

40:08.400 --> 40:10.630
دوست دارم باهات وقت بگذرونم

40:11.240 --> 40:13.030
ولی نمیخوای باهام بخوابی؟

40:16.510 --> 40:17.240
...من

40:23.760 --> 40:24.880
دختر مرموز

40:26.800 --> 40:27.360
باشه

40:28.150 --> 40:29.550
به انتخابت احترام میذارم

40:33.670 --> 40:35.630
لباسات رو بپ‍وش

40:35.760 --> 40:37.150
رانندم میرسونت خونه

40:41.150 --> 40:42.760
میخوای منو بندازی بیرون؟

40:45.150 --> 40:45.880
خانم لو

40:47.070 --> 40:48.280
...من

40:49.670 --> 40:52.150
راستش من زیاد خوشم نمیاد کسی کنارم بخوابه

40:52.150 --> 40:53.360
وقتی سر و صدا یا چیزی

40:53.360 --> 40:55.550
اذیتم کنه

40:55.550 --> 40:56.880
خوابم نمیبره

40:57.360 --> 40:59.990
اگه امشب باهات میخوابیدم

41:00.150 --> 41:03.360
فقط با بی میلی یه شب تحملم میکردی

41:04.110 --> 41:04.670
درسته؟

41:20.880 --> 41:22.030
چن میان، صبر کن

41:25.800 --> 41:27.280
چیشده عزیزم؟

41:28.070 --> 41:29.400
میشه انقدر اذیتم نکنی؟

41:29.510 --> 41:30.360
اذیت؟

41:30.840 --> 41:32.550
من کی اذیتت کردم؟

41:33.550 --> 41:34.240
قدیما

41:34.550 --> 41:36.070
ساعت 11:30 از سرکار میزدی بیرون

41:36.280 --> 41:37.470
میومدی مدرسه دنبالم

41:37.840 --> 41:39.280
فقط واسه اینکه یه شب پیشم بمونی

41:39.960 --> 41:41.510
صبح ساعت 6 بیدار میشدی

41:41.800 --> 41:42.920
برام صبحانه میخریدی

41:43.320 --> 41:44.760
با اتوبوس ساعت 6:30  میرفتی

41:44.840 --> 41:46.030
بعدشم دوتا مترو عوض میکردی

41:46.190 --> 41:47.800
تازه اخرش باید ماشین میرگفتی

41:47.800 --> 41:49.200
تا به موقع به سرکار برسی

41:49.222 --> 41:50.960
اون موقع ها اذیتت نمیکردم؟

41:55.590 --> 41:56.320
چن میان

41:58.320 --> 41:59.800
میخوای ولم کنی؟

42:02.880 --> 42:03.720
...نه...عزیزم

42:04.240 --> 42:05.510
چی داری میگی؟

42:05.840 --> 42:07.070
بهت گفتم

42:07.070 --> 42:08.960
فقط میخوام یه ساعت بیشتر بخوابیم

42:08.960 --> 42:10.550
فقط یه ساعت

42:10.670 --> 42:12.630
چرا نمیفهمی؟

42:15.470 --> 42:17.840
رانندم رسیده، من میرم

42:18.400 --> 42:19.280
کفش بپوش

42:42.622 --> 42:43.822
بذار تا پایین باهات بیام

42:43.880 --> 42:44.960
لازم نیست

42:45.590 --> 42:46.630
خودم میتونم برم

42:47.577 --> 42:48.190
اشکالی نداره

42:48.960 --> 42:51.030
میخوام بیام پایین هوا بخورم

43:01.880 --> 43:04.760
(لو مان: زن‌ها تو هر دوره‌ای باید مستقل باشن)

43:04.760 --> 43:06.590
(چه از نظر مالی، چه از نظر فکری)

43:06.590 --> 43:08.859
(چن کای شی: خوشبختی این شکلیه)

43:08.860 --> 43:12.590
(لایک شده توسط لو مان)

43:13.000 --> 45:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: چهارم
