WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
قسمت: 1

01:46.520 --> 01:50.880
《دشمن عزیز》

02:32.500 --> 02:34.500
(شی)

02:37.060 --> 02:38.130
سلام شی

02:38.660 --> 02:40.100
سلام، مان، تو راهی؟

02:40.100 --> 02:41.060
همه اینجان

02:41.380 --> 02:42.540
میدونم قرارهای آشنایی

02:42.540 --> 02:43.890
(شی)
واقعا باب میلت نیست

02:43.890 --> 02:44.730
پس اگه سرت شلوغه

02:44.730 --> 02:46.690
میتونیم برای هفته بعد دوباره برنامه ریزی کنیم

02:47.500 --> 02:49.100
مگه ساعت 7:30 شب توافق نکردیم؟

02:50.290 --> 02:52.130
مان. اشتباه یادت مونده، 6:30 شب بود

02:52.130 --> 02:53.460
نیم ساعته منتظریم

02:55.730 --> 02:57.060
به هرحال دیگه رسیدم

02:57.560 --> 02:58.780
چرا شماها اول شروع نمیکنین؟

02:58.780 --> 02:59.970
زودی میرسم

03:00.450 --> 03:01.940
باشه پس عجله کن، منتظریم

03:02.380 --> 03:03.810
باشه، خدافظ

03:10.288 --> 03:12.690
(بیاین درمورد "عشق در شهری سقوط کرده" از ایلین چانگ حرف بزنیم)

03:13.260 --> 03:14.450
(کسی میخواد)

03:14.450 --> 03:15.690
(نظرشو درموردش بگه؟)

03:16.850 --> 03:17.810
چن کای شی؟

03:18.660 --> 03:22.100
فان لیو یوان کسی که به عشق حقیقی

03:22.177 --> 03:23.711
باور نداره به عنوان یه عیاش شروع میکنه

03:24.100 --> 03:26.820
در بین سختی ها، اون و بای لیوسو عشق رو پیدا میکنن

03:26.820 --> 03:28.290
و بالاخره ازدواج میکنن

03:28.540 --> 03:29.690
نشون دهنده ی اینه که

03:29.890 --> 03:31.730
عشق در اعماق هرکسی نهفته شده

03:32.170 --> 03:33.970
فقط به زمان درست نیاز داره تا

03:34.100 --> 03:35.620
رخنه و رشد کنه

03:35.644 --> 03:36.850
مثل یه دانه که درخت میشه

03:39.444 --> 03:40.279
لو مان

03:40.280 --> 03:42.190
دوست دارم نظرت رو بشنوم

03:43.410 --> 03:44.660
فکر نکنم این داستان

03:44.660 --> 03:46.340
واقعا درمورد عشق باشه

03:46.850 --> 03:49.100
یا حداقل، فقط درمورد عشق نیست

03:49.780 --> 03:51.100
درمورد عزت و مقام هست

03:51.290 --> 03:53.380
رمان خیلی واضح اینو میگه

03:53.610 --> 03:55.660
اگه زنی نتونه عشق مردی رو دریافت کنه

03:55.660 --> 03:57.550
از طرف بقیه زنان هم احترامی دریافت نمیکنه

03:58.010 --> 03:59.333
توی رویداد زوج یابی خواهرش

03:59.333 --> 04:01.540
بای لیوسو پرید وسط و فان لیو یوان رو مال خودش کرد

04:01.540 --> 04:03.850
نه بخاطر اینکه واقعا دوستش داشت

04:04.100 --> 04:06.180
بلکه چون دنبال عزت و مقام بود

04:06.570 --> 04:08.290
میخواست ثابت کنه شایسته ست

04:08.570 --> 04:10.450
شایسته یه مرد بهتر

04:10.450 --> 04:12.250
شایسته ی متفاوت دیده شدن

04:12.500 --> 04:14.340
شایسته ی هرچیزی که ازش دریغ شده

04:14.890 --> 04:18.780
پس درنهایت، اصلا درمورد مرد نبود

04:19.266 --> 04:21.311
درمورد مردمی بود که با تحقیر نگاهش میکردن

04:25.730 --> 04:27.290
چقدر مونده تا برسیم اونجا؟

04:27.610 --> 04:28.780
حدود 45 دقیقه

04:28.780 --> 04:29.740
...45

04:36.622 --> 04:38.220
مطمئنی تا اونموقع میتونیم برسیم اونجا؟

04:39.460 --> 04:40.420
ترافیک وحشتناکه

04:40.420 --> 04:41.740
( دو کیلومتر– 45 دقیقه)

06:01.340 --> 06:02.660
با آقای ژو تایید کردم

06:02.660 --> 06:04.109
برای 7:30 شب هماهنگ شده، خب؟

06:04.110 --> 06:05.350
بعدا آدرس رو برات میفرستم

06:05.350 --> 06:06.180
باشه

06:06.610 --> 06:07.560
خدافظ-
باشه-

06:10.100 --> 06:11.340
(چن کای شی)

06:11.340 --> 06:13.610
(انگار مقدر شده امروز بای لیوسو بشم)

06:55.755 --> 06:57.088
احتمالا من تنها کسی ام که

06:57.088 --> 06:58.780
بیشترین کلاس های دانشکده‌ی بازرگانی مون رو پیچوندم

07:00.020 --> 07:01.220
ببخشید دیر کردم

07:09.180 --> 07:14.100
《قسمت اول》
(فکر نمیکنی به اندازه کافی خوب باشم؟)

07:16.050 --> 07:18.370
مان، بالاخره تونستی

07:23.370 --> 07:24.460
ببخشید دیر کردم

07:25.688 --> 07:27.340
سر وعده اصلی وایسادیم تا

07:27.355 --> 07:28.140
تو برسی

07:29.370 --> 07:30.530
اجازه بدین معرفی کنم

07:30.850 --> 07:32.370
ایشون آقای ژو هست

07:32.370 --> 07:33.490
ژو مو سون

07:33.490 --> 07:35.140
صاحب اینجاست

07:35.490 --> 07:36.930
غذاشون شگفت انگیزه

07:37.540 --> 07:39.444
این بهترین دوستم، لو مان هست

07:39.500 --> 07:40.700
یه فیلمنامه نویس بزرگه

07:40.700 --> 07:42.370
یکی از سریال های پرطرفدار حال حاضر رو

07:42.370 --> 07:43.490
اون نوشته

07:44.511 --> 07:45.690
واقعا فقط یه فیلمنامه نویس خرده پام

07:45.780 --> 07:46.660
از دیدنت خوشبختم

07:46.660 --> 07:47.620
باعث افتخارمه

07:48.170 --> 07:49.980
اگه اشکالی نداره

07:49.980 --> 07:51.340
من اول شروع کنم

07:51.340 --> 07:53.250
همین الان یه جلسه فیلمنامه نویسی رو تموم کردم

07:53.250 --> 07:54.090
دارم از گشنگی میمیرم

07:54.100 --> 07:56.780
بذار اول یه چیزی بخورم تا حالم جا بیاد

07:56.980 --> 07:57.940
بفرما

07:59.050 --> 08:00.370
...خب

08:00.370 --> 08:01.970
خانم ژونگ، اهل جیانگ شی هستی؟

08:02.100 --> 08:03.060
آره هستم

08:04.250 --> 08:05.660
غذاهای جیانگ شی عالیه

08:06.340 --> 08:07.300
فوق العاده تند

08:13.980 --> 08:16.260
(تازه از یه جلسه فیلمنامه نویسی اومده؟)

08:16.410 --> 08:17.780
(اون مژه های مصنوعی)

08:17.780 --> 08:18.780
(ابروهای بالا کشیده)

08:18.780 --> 08:19.820
(...و اون خط موی بالا زده)

08:19.980 --> 08:21.290
(انکار هرکی این دروغ هارو خریداره)

08:28.460 --> 08:29.580
(مردها خریدارن)

08:29.700 --> 08:31.170
(یه رژ رنگ لب بزن)

08:31.170 --> 08:33.100
(اونوقت فکر میکنن آرایش نکردی)

08:34.580 --> 08:35.770
(یه حرکت هوشمندانه)

08:35.940 --> 08:38.300
(نمیتونی با قیافه ت برنده بشی، پس داری با کارت حرفه ایت بازی میکنی)

08:39.650 --> 08:40.888
(درواقع خوشگلی)

08:40.911 --> 08:42.977
(ولی دیگه خودتو دست بالا گرفتی)

08:52.200 --> 08:53.490
اینم از غاز کبابی

08:54.530 --> 08:56.220
یکم نودل برنجی پهن میخوام لطفا

08:56.650 --> 08:57.610
حتما خانم

08:57.770 --> 08:58.730
ممنون

08:59.060 --> 09:00.340
از غذات شناخت داری خانم لو

09:01.555 --> 09:02.940
غاز کبابی با نودل برنج پهن؟

09:02.940 --> 09:05.580
ترکیبیه که فقط حرفه ای های واقعی کانتونی انتخاب می‌کنن

09:06.060 --> 09:08.100
فکر کنم آقای سای یه بار گفت

09:08.100 --> 09:09.890
وقتی نودل با چکیدن قطرات غاز یکی میشه

09:09.890 --> 09:11.770
طعمش کلا یه دنیای دیگه میشه

09:12.610 --> 09:15.540
شخصا همیشه طرفدار آشپزی کانتونی بودم

09:16.200 --> 09:17.577
همه ش درمورد مواد اولیه تازه ست

09:17.600 --> 09:18.940
و طعمش خیل سبکه

09:19.220 --> 09:20.180
جدی؟

09:20.730 --> 09:22.340
درواقع موردعلاقه ی منم هست

09:22.340 --> 09:23.180
ناموسا؟

09:23.200 --> 09:24.180
از شی بپرس

09:26.220 --> 09:27.340
پارسال

09:27.340 --> 09:28.911
یه سفر کاری به گوانگ ژو داشتم

09:28.933 --> 09:30.820
و سه روز در قوی سفید موندم

09:30.820 --> 09:32.690
به معنای واقعی کلمه تمام منوی غذا رو خوردم

09:32.940 --> 09:34.180
بهشتی بود

09:36.370 --> 09:38.530
ولی اگه درمورد بهترین غذای کانتونی حرف بزنیم

09:38.530 --> 09:39.490
حتما باید

09:39.850 --> 09:40.850
...شون-
شونده-

09:40.850 --> 09:42.420
باید شونده باشه

09:43.180 --> 09:44.890
برش‌های ماهی خام مرینیت شده‌ ی شونده

09:45.100 --> 09:45.940
و

09:45.940 --> 09:47.010
"مرغ "سائونا

09:47.340 --> 09:48.490
و

09:49.220 --> 09:51.340
...هات پات-
هات پات شفاف-

09:53.460 --> 09:55.340
با اون، سفارشی که اضافه کردی

09:55.340 --> 09:57.540
مواد اولیه واقعا مهمه

09:58.060 --> 10:00.100
و اون جرعه آخر آبگوشت اخرش

10:00.610 --> 10:01.850
واقعا فراموش نشدنیه

10:02.610 --> 10:03.730
هرچند حیفه

10:04.200 --> 10:06.300
تو این شهر هیچ غذای کانتونی خوبی نیست

10:07.490 --> 10:09.420
پس مجبورم باهاش کنار بیام و

10:09.420 --> 10:10.770
خودم بپزم

10:10.770 --> 10:11.730
چیزایی مثل

10:11.844 --> 10:13.577
ماهی شور و خورش بادمجان یا

10:13.577 --> 10:14.530
گوشت خوک کبابی ترد اماده میکنم

10:14.530 --> 10:16.300
البته تا یه آشپز حرفه ای کلی فاصله دارم

10:19.730 --> 10:21.420
(گوشت خوک کبابی ترد؟)

10:21.420 --> 10:24.311
(یه بار موقع گرم کردن کوفته برنجی جلبک دریایی، مایکروویو رو منفجر کردی)

10:26.100 --> 10:27.650
(جرئت داری، صدام بزن بیرون)

10:29.530 --> 10:31.540
حالا که به طور واضح از غذات شناخت داری، خانم لو

10:31.650 --> 10:33.650
امیدوارم غذای امشب

10:33.650 --> 10:35.340
ارزش سفر رو داشته باشه

10:35.340 --> 10:36.370
کاملا ارزشش رو داره

10:37.730 --> 10:39.180
ولی هنوز امتحانش هم نکردی

10:40.730 --> 10:41.940
ولی میدونم

10:48.130 --> 10:49.970
چینگ چنگ، دوست پسر داری؟

10:50.340 --> 10:51.180
(سه روز پیش)
نه

10:51.180 --> 10:52.090
(سه روز پیش)
نه؟

10:52.110 --> 10:53.020
نه

10:53.030 --> 10:54.890
یه پسری رو میشناسم میتونم برات جورش کنم

10:55.340 --> 10:57.300
دوست شوهرمه

10:57.300 --> 10:59.130
احتمالا واجد شرایط ترین آدمیه که میشناسم

10:59.130 --> 11:00.940
کاملا در سطح توئه

11:01.940 --> 11:03.010
سی و هشت سالشه

11:03.340 --> 11:04.220
طلاق گرفته

11:04.220 --> 11:05.370
بچه نداره

11:05.980 --> 11:07.770
دقیقا مطمئن نیستم

11:07.770 --> 11:08.980
کارش چیه

11:08.980 --> 11:10.100
یجورایی

11:10.100 --> 11:12.220
تو همه کاری دست داره

11:12.220 --> 11:13.844
تقریبا همه جا ملک و املاک داره

11:14.300 --> 11:17.220
نکته اصلی اینه که سال هاست از نظر مالی مستقله

11:17.610 --> 11:18.570
ولی بهترین بخشش

11:19.010 --> 11:20.420
اینه که واقعا با فرهنگه

11:20.610 --> 11:22.970
...برای کارشناسی به دانشگاه چینگ بی رفت، خوش قیافه ست

11:23.340 --> 11:24.180
صبر کن

11:24.180 --> 11:25.333
بذار عکسش رو بهت نشون بدم

11:25.355 --> 11:26.180
باشه

11:30.220 --> 11:32.010
ببین، خوشتیپه، ها؟

11:33.460 --> 11:34.420
بد نیست

11:34.850 --> 11:36.420
بذار ببینم، چقدر میتونه خوشتیپ باشه؟

11:39.010 --> 11:39.970
بیخیال

11:47.100 --> 11:48.100
خیلی خوش قیافه ست

11:51.650 --> 11:54.850
میدونم احتمالا الان دنبال رابطه نیستی

11:55.130 --> 11:56.220
ولی صادقانه

11:56.220 --> 11:57.970
دیدنش ضرری نداره، درسته؟

11:58.300 --> 12:00.340
یه گروه چت برای شما دوتا میسازم

12:00.530 --> 12:02.580
و میتونیم یه روز رو انتخاب کنیم با هم شام بزنیم

12:03.333 --> 12:04.640
یه جای عالی مد نظر دارم

12:04.820 --> 12:06.820
آقای ژو یه کلوب خصوصی داره

12:07.180 --> 12:08.460
برای عموم باز نیست

12:08.580 --> 12:09.770
فوق خصوصی

12:09.940 --> 12:12.340
یه مجموعه شگفت انگیز شراب، اونجا انبار کرده

12:12.340 --> 12:13.770
و غذاشم باورنکردنیه

12:13.980 --> 12:14.940
نظرت چیه؟

12:15.460 --> 12:17.340
خانم کای شی، نظر لطفته

12:17.580 --> 12:18.540
...ولی

12:19.370 --> 12:21.220
قبلا تو هیچ کلوب خصوصی نبودم

12:21.220 --> 12:22.700
میتونم بیام؟

12:26.820 --> 12:27.780
میتونم

12:28.180 --> 12:29.680
...ژونگ-
ژونگ چینگ چنگ-

12:29.690 --> 12:30.580
ژونگ چینگ چنگ

12:30.580 --> 12:31.700
میتونم، چینگ چنگ؟

12:32.650 --> 12:34.540
البته، دوستش دارم

12:38.890 --> 12:40.300
برای 7:30 شب هماهنگ شد، باشه؟

12:40.377 --> 12:41.666
بعدا آدرس رو برات میفرستم

12:41.666 --> 12:42.490
باشه

12:42.630 --> 12:43.570
خدافظ-
باشه-

12:43.580 --> 12:44.460
خدافظ-
خدافظ-

12:44.460 --> 12:45.420
خدافظ

12:45.580 --> 12:46.540
خدافظ

12:59.940 --> 13:01.940
(جستجو)

13:04.780 --> 13:06.060
(ژو مو سون)

13:08.460 --> 13:09.422
(هنوزم بهترینی)

13:10.460 --> 13:11.850
(ژو مو سون)

13:14.130 --> 13:16.770
(کارشناسی معماری از دانشگاه چینگ بی)

13:17.010 --> 13:19.130
(شریک در تایگر رور کپیتال)

13:22.100 --> 13:25.010
(ثبت شرکت ها، نشون دهنده تعداد انگشت شماری شرکت به نام اوست)

13:25.300 --> 13:26.920
(ژو مو سون)
(پوشش رسانه‌ای زیادی نداره)

13:26.920 --> 13:29.160
(شریک در تایگر رور کپیتال)
(اطلاعات شخصی خیلی کم)

13:29.311 --> 13:30.460
(گروه خونی او، متولد هوبِی)

13:31.010 --> 13:31.970
(بررسی میشه)

13:32.220 --> 13:33.650
(رفتار معمول یه مرد پولدار)

13:33.650 --> 13:35.100
(ژو مو سون)
(تو چشم نیست)

13:35.650 --> 13:36.610
(خوبه)

13:37.610 --> 13:39.610
(اگه چیزی باشه که توش خوب باشم، اون تحقیقاته)

13:39.890 --> 13:41.360
(ژو مو سون)
(بزن بریم)

13:43.380 --> 13:45.260
(ژو مو سون)

13:45.580 --> 13:47.100
(چن میان)

13:47.100 --> 13:49.180
(چن میان، دنبال کردن)

13:53.020 --> 13:55.860
(عمارت ماه (شعبه شینگ دلی))

13:56.180 --> 13:58.370
مگه نگفت که برای عموم باز نیست؟

13:59.610 --> 14:00.700
دروغگو

14:03.260 --> 14:04.780
(عمارت ماه)

14:06.740 --> 14:09.740
(عمارت ماه، صفحه رسمی)

14:22.260 --> 14:23.580
(برادران ابدی #عمارت ماه)

14:29.220 --> 14:30.820
(در انتظار سرآشپز ماهر از شونده)

14:31.340 --> 14:34.420
(ساگرادا فامیلیا، سرنودا، غذاهای شونده)

14:34.420 --> 14:41.020
(اطلاعات ژو مو سون)

14:52.580 --> 14:54.610
سرنودا دوست داری؟

14:56.460 --> 14:57.970
آدم های زیادی نمی شناسنش

14:58.370 --> 14:59.730
اتفاقی یه روز به

14:59.730 --> 15:01.580
یه ترجمه ی آنلاین از کارهاش برخوردم

15:03.730 --> 15:04.690
و صادقانه؟

15:05.866 --> 15:07.850
همه ش به لطف اینترنت و مترجمین

15:08.700 --> 15:10.850
برای کسی که نه فقط بهت میگه کجا رشد کنی

15:10.850 --> 15:12.940
بلکه چطور رشد کنی

15:13.370 --> 15:15.340
ممنون، رز وحشی دنیا

15:16.220 --> 15:17.540
قشنگ بود لو مان

15:18.530 --> 15:20.060
به افتخار شاعر

15:20.980 --> 15:21.820
یالا

15:21.820 --> 15:23.111
بیاین به افتخار شاعر لیوانا رو ببریم بالا

15:23.133 --> 15:24.000
یالا

15:36.810 --> 15:38.180
دیدن آدمی مثل تو کم پیش میاد

15:38.460 --> 15:39.730
خانم لو

15:39.730 --> 15:41.650
میشه بهت بگم لو مان؟

15:41.650 --> 15:43.970
البته، هرجور دلت خواست صدام بزن

15:52.460 --> 15:54.180
(سه روز پیش)

15:54.180 --> 15:56.820
(آقای ژو، اخیرا سرت با سر قرار رفتن گرم بوده؟)

15:59.500 --> 16:00.660
(به سختی)

16:00.660 --> 16:02.900
(چی شده یهو درگیر زندگی عاشقانه من شدی؟)

16:03.940 --> 16:05.700
این دختریه که اون روزی دیدمش

16:05.700 --> 16:07.010
واقعا خوشگله

16:07.130 --> 16:08.220
و خیلی شیرینه

16:08.580 --> 16:10.820
فکر کردم میتونم برات قرار بذارم

16:12.530 --> 16:13.490
چه خبره ژو؟

16:14.250 --> 16:15.340
استراحت میکنی؟

16:15.730 --> 16:16.690
ویژگی هات رو از دست دادی؟

16:17.890 --> 16:19.650
هنوزم میتونم با بیشتر آدما همراه بشم

16:19.650 --> 16:22.730
ولی تو؟ هیولای استقامتی

16:23.180 --> 16:25.090
(زن ها عاشق بازی زوج یابی ان)

16:25.090 --> 16:26.710
(امیدوارم فکر نکنی دارم فضولی می‌کنم)

16:27.820 --> 16:28.780
راستی

16:30.580 --> 16:33.100
کای شی اون روز وی‌چت تورو ازم خواست

16:33.370 --> 16:34.610
امیدوارم مزاحمت نشه

16:35.360 --> 16:37.280
(اصلا، خیلی خوش سلیقه ای)

16:37.280 --> 16:38.977
(هر دختری که ضمانتش رو میکنی حتما خاصه)

16:39.280 --> 16:40.720
(حالا کنجکاوم کردی)

16:42.420 --> 16:43.580
الان بهم پیام داد

16:43.770 --> 16:44.890
اصلا مزاحمتی نیست

16:45.220 --> 16:47.300
میخواست یه شام مختصری رو محل من برنامه ریزی کنه

16:47.530 --> 16:49.000
زنم

16:49.020 --> 16:50.890
زیاد به کارهای جدی اهمیت نمیده

16:50.890 --> 16:51.890
ولی عاشق

16:51.890 --> 16:53.180
برنامه ریزی مهمونی شامه

16:54.620 --> 16:57.530
ببین، دونستن اینکه چطور از غذا لذت ببری ویژگی بزرگیه که باید داشته باشی

16:57.530 --> 16:58.490
هرچند جدی

16:58.650 --> 17:00.060
باید گاهی آقای فان رو

17:00.060 --> 17:01.180
با خودمون بیاریم

17:01.420 --> 17:02.460
تازه یه محموله جدید از

17:02.460 --> 17:04.290
شراب‌های شیلی تک تاکستانی گرفتم-
باشه-

17:04.290 --> 17:06.044
حالا که دوستیم، خلاصه میگم

17:06.700 --> 17:08.500
درمورد دوره تامین مالی پیش از عرضه عمومیت

17:08.810 --> 17:10.540
میشه برام سهام نگه داری؟

17:12.900 --> 17:15.450
شیلی شراب‌های واقعا خوبی تولید میکنه

17:17.688 --> 17:19.380
از اونجا که امشب بیشتر غذای دریایی داریم

17:19.380 --> 17:21.370
برای میز، سفید رو انتخاب کردم

17:22.220 --> 17:23.490
راستش تازه یه سری

17:23.490 --> 17:26.260
شراب‌ سفید تک تاکستانی از شیلی گرفتم

17:26.940 --> 17:27.900
میدونی

17:27.933 --> 17:29.050
میتونی یه روز بیای

17:29.050 --> 17:30.580
و تو چشیدن طعمشون کمکم کنی

17:30.980 --> 17:31.940
خوشم میاد

17:33.860 --> 17:35.010
راستی چینگ چنگ

17:35.010 --> 17:36.180
اون آهنگ رو یادته

17:36.180 --> 17:37.450
که برای تمرین رقص برام فرستادی؟

17:38.170 --> 17:39.770
فکر کنم جاز یا همچین چیزی بود

17:39.770 --> 17:40.911
میشه دوباره برام بفرستیش

17:40.933 --> 17:41.740
نمیتونم پیداش کنم

17:42.250 --> 17:43.290
مشکلی نیست

17:44.090 --> 17:45.810
چینگ چنگ قبلا رقص یاد میگرفت

17:45.810 --> 17:47.690
خیلی انعطاف پذیره

17:50.220 --> 17:51.290
فقط خوبم

17:51.290 --> 17:53.088
تو مدرسه فقط یکم کار میکردم

17:54.050 --> 17:56.410
بازم تمرین مناسب، تفاوت زیادی ایجاد میکنه

18:05.900 --> 18:06.860
به هرحال

18:07.250 --> 18:09.100
لطفا ببخشید، باید از دستشویی استفاده کنم

18:20.600 --> 18:21.977
(حتی دوستت هم نیست)

18:21.977 --> 18:23.590
(چرا اینقدر سعی داری بهش کمک کنی؟)

18:23.590 --> 18:24.370
سلام خانم کای شی

18:24.570 --> 18:27.300
امروز خیلی جوان و سرزنده به نظر میرسی

18:29.010 --> 18:30.010
یه چیزی برات آوردم

18:30.010 --> 18:31.650
لازم نبود

18:32.660 --> 18:33.620
بیخیال

18:34.090 --> 18:35.050
بشین

18:38.250 --> 18:39.420
بذار معرفی کنم

18:39.420 --> 18:40.900
این بهترین دوستم

18:40.900 --> 18:41.860
لو مان

18:42.050 --> 18:43.100
یه فیلمنامه نویس درجه یک

18:43.490 --> 18:45.580
ستاره‌های درجه یک رو توی وی‌چتش داره

18:46.660 --> 18:48.170
و اینم ژونگ چینگ چنگ

18:48.290 --> 18:50.340
بازیگر درحال ظهور با کلی پتانسیل

18:50.570 --> 18:52.890
تو یه استودیو رقص همدیگه رو دیدیم

18:53.730 --> 18:54.820
خیلی باشکوهه

18:55.090 --> 18:57.060
حتی نمیتونم از زل زدن بهش دست بردارم

18:57.333 --> 18:58.980
درنهایت فقط مجبورم برم باهاش حرف بزنم

19:01.140 --> 19:02.100
لو مان، درسته؟

19:03.180 --> 19:05.140
میتونم تو وی‌چت اضافه کنم؟

19:05.140 --> 19:06.100
حتما

19:08.220 --> 19:09.180
خیلی خب

19:10.810 --> 19:13.010
یکم میوه یا دسر میل داری؟

19:13.010 --> 19:14.450
البته-
بذار ازت پذیرایی کنم-

19:14.980 --> 19:15.940
ممنون خانم کای شی

19:16.090 --> 19:18.060
این توت فرنگی خیلی خوبه

19:20.490 --> 19:21.620
چینگ چنگ

19:22.010 --> 19:23.810
پوستت خیلی بی عیب و نقصه

19:23.810 --> 19:25.770
داری بازیگری و پخش زنده رو با هم ترکیب میکنی

19:25.770 --> 19:27.540
و بازم پوستت مرطوب و درخشانه

19:28.330 --> 19:29.610
مال تو خیلی بهتره

19:30.250 --> 19:31.740
اصلا به پای تو هم نمیرسه

19:43.490 --> 19:44.490
خب

19:44.490 --> 19:46.930
دانشکده بازیگری رفتی؟

19:48.010 --> 19:50.130
آره، چینگ چنگ فارغ التحصیل دانشکده بازیگریه

19:58.010 --> 19:58.970
نیستم

19:59.900 --> 20:01.700
من و شی تو دانشکده همکلاس بودیم

20:01.700 --> 20:02.700
هم اتاقی

20:02.720 --> 20:04.330
و بهترین دوست

20:04.330 --> 20:05.780
فارغ التحصیل ادبیات چینی هستیم

20:07.410 --> 20:08.610
ادبیات؟

20:08.780 --> 20:11.440
کاملا مطمئنم تو اون بخش فیلمنامه نویسی آموزش نمیدن

20:13.090 --> 20:14.060
چطور بگم؟

20:14.666 --> 20:15.890
وقتی پای فیلمنامه نویسی وسط باشه

20:16.290 --> 20:18.340
یبار که ساختارش رو یاد بگیری

20:18.490 --> 20:19.540
هرکسی میتونه بنویسدش

20:19.810 --> 20:21.300
اینهمه سوال واسه چیه؟

20:21.511 --> 20:22.660
تو فکر امتحان کردنی؟

20:23.140 --> 20:24.340
شاید

20:25.290 --> 20:26.420
سوال اینه

20:26.420 --> 20:27.890
حاضری بهم یاد بدی؟

20:28.980 --> 20:30.740
اصلا نه

20:32.220 --> 20:33.444
شنیدی میگن

20:33.444 --> 20:35.900
"اگه به شاگردت خیلی خوب درس بدی، استاد شغلش رو از دست میده؟"

20:35.900 --> 20:36.900
خیلی زیرکی

20:36.900 --> 20:38.450
کی اینقدر دیوونه ست که به تو یاد بده؟

20:40.090 --> 20:42.450
غریزه بقا داری، آره؟

20:43.490 --> 20:44.420
فهمیدم

20:44.420 --> 20:45.320
پس

20:45.320 --> 20:46.820
چطور وارد این صنعت شدی؟

20:48.530 --> 20:50.260
شی داستانش رو بهتر بلده

20:51.140 --> 20:53.130
ما تازه فارغ التحصیل شدیم

20:54.700 --> 20:56.450
و من دنبال یه چیز جالب بودم

20:56.700 --> 20:58.130
با یکم آزادی

20:58.290 --> 20:59.860
و این مدل کار، منو پیدا کرد

20:59.860 --> 21:01.140
فقط میخواستم یه امتحانی کنم

21:01.530 --> 21:02.860
واقعا دل شیر داری

21:02.860 --> 21:04.900
کسی رو داشتی کمکت کنه؟-
البته که نه-

21:04.900 --> 21:06.820
بدون هیچ ارتباطی شروع کردم

21:07.380 --> 21:08.250
در ابتدا

21:08.250 --> 21:11.220
با نوشتن پست های بلاگ و

21:11.220 --> 21:12.220
نقد فیلم به صورت آنلاین شروع کردم

21:12.220 --> 21:13.820
گاهی اوقات متن تبلیغاتی عجیب و غریب

21:14.290 --> 21:15.330
بعدش نهایتا

21:15.330 --> 21:17.980
وارد جلسه های پروژه شدم، داستان هارو شرح و ایده ارائه میدادم

21:19.177 --> 21:20.780
فقط یه فیلمنامه نویس خرده پا بودم

21:21.250 --> 21:22.330
خلاصه بگم

21:22.330 --> 21:24.044
هرچیزی که مردم بخاطرش پول میدادن رو مینوشتم

21:26.330 --> 21:28.900
ولی نویسنده ها زیاد بیرون نمیرن

21:28.900 --> 21:30.330
خب اینطور نیست که خرجی نداشته باشم

21:30.330 --> 21:31.890
(آروم)

21:32.210 --> 21:34.700
(حتی لاف‌های فروتنانه‌ش هم باوقار به نظر میرسه)

21:42.290 --> 21:43.300
راستی کای شی

21:43.666 --> 21:45.130
دیروز پستت توی لحظه ها رو دیدم

21:45.220 --> 21:46.090
از ژید

21:46.090 --> 21:47.050
نقل قول کردی

21:47.250 --> 21:48.410
تحت تاثیر قرار گرفتم

21:49.180 --> 21:50.370
مطالب پرمحتوایی خوندی

21:50.400 --> 21:52.850
حالا که میدونم فارغ التحصیل ادبیاتی، باعقل جور درمیاد

21:53.511 --> 21:55.044
فقط چند خطی سرسری خوندم

21:55.066 --> 21:56.890
فقط جلدش رو به اشتراک گذاشتم تا خوب جلوه کنم

22:03.770 --> 22:05.370
(تو این لحظه)

22:05.980 --> 22:07.890
(همه منتظر نقطه شروع بازی هستیم)

22:14.660 --> 22:15.620
ممنون

22:20.140 --> 22:21.100
ممنون

22:29.770 --> 22:31.450
(برای اون آخر از همه ریخت)

22:31.980 --> 22:33.890
(دیگه مثل مهمون باهاش رفتار نمیکنه)

22:44.380 --> 22:45.340
زود باشین

23:01.610 --> 23:03.580
غذاهای نینگ‌بو پرکالریه

23:03.980 --> 23:05.690
ولی چی میشه گفت؟ عاشقشم

23:07.300 --> 23:10.060
چینگ چنگ. باید مراقب میزان مصرفت باشی؟

23:12.090 --> 23:13.050
خوبم، ممنون

23:15.090 --> 23:16.460
چینگ چنگ از اوناش نیست که بخاطر

23:16.460 --> 23:19.100
لاغر موندن به خودش گشنگی بده

23:19.530 --> 23:21.660
راستش ما تو یه استودیو رقص همدیگه رو دیدیم

23:21.660 --> 23:22.570
مربیمون

23:22.570 --> 23:24.622
فیلم هاش رو سر کلاس پخش میکرد تا بهم انگیزه بده

23:24.940 --> 23:25.980
بذار بهت نشون بدم

23:25.980 --> 23:26.940
حتما

23:32.250 --> 23:35.020
زنی با استعداد و منظم

23:56.860 --> 23:59.690
...این لحظه ایه که کل شب منتظرش بودم

24:01.050 --> 24:02.450
ضربه

24:03.010 --> 24:03.930
کاری

24:18.810 --> 24:19.770
ببینش

24:25.770 --> 24:26.780
الهام بخش نیست؟

24:28.220 --> 24:29.500
واقعا رقصنده بزرگیه

24:30.010 --> 24:31.540
با استعداد و سخت کوش

24:32.810 --> 24:34.450
واقعا رقصنده خوبیه

24:45.530 --> 24:46.490
بازی تمومه

24:47.940 --> 24:48.900
امتیاز کامل

24:52.530 --> 24:53.650
ممنون آقای ژو

24:53.940 --> 24:56.130
که شام کاملی رو با

24:56.380 --> 24:58.580
با این گوشت خوک ترد و سوپ تارو تموم کردی

25:01.220 --> 25:02.450
ممنون آقای ژو

25:02.940 --> 25:03.900
ممنون آقای ژو

25:05.530 --> 25:07.370
خوشحالم که خوشتون اومده

25:08.010 --> 25:08.970
زود باشین

25:24.900 --> 25:26.260
(بازی تمومه)

25:29.444 --> 25:30.700
چجوری میری خونه، کای شی؟

25:30.730 --> 25:32.450
لازمه راننده م برسوندت خونه؟

25:32.660 --> 25:34.740
مشکلی نیست، ماشینم تو راهه

25:36.900 --> 25:38.100
شما دوتا

25:38.530 --> 25:39.780
چطور؟

25:40.620 --> 25:42.060
من با کای شی میرم

25:44.180 --> 25:45.140
خب پس

25:45.290 --> 25:46.250
ممنون

25:48.900 --> 25:50.580
هروقت خواستی میتونی باهام تماس بگیری

25:51.660 --> 25:52.620
ممنون

26:08.810 --> 26:09.980
خدافظ-
خدافظ-

26:28.180 --> 26:29.140
مراقب باش

27:01.570 --> 27:02.530
ممنون

27:02.770 --> 27:03.730
خواهش میکنم

27:14.090 --> 27:15.050
این خونه ی منه

27:16.770 --> 27:17.780
ممنون خانم کای شی

27:17.900 --> 27:18.810
دیگه میرم

27:18.810 --> 27:19.770
باشه

27:23.860 --> 27:25.140
خدافظ، دفعه بعد می بینمت

27:25.140 --> 27:26.730
باشه خدافظ

27:43.540 --> 27:44.900
(مان)

27:44.900 --> 27:49.820
(بلاک)

28:03.300 --> 28:07.100
(لحظات شی)

28:10.100 --> 28:14.755
(شی)

28:14.755 --> 28:16.490
(پیام ارسال ولی توسط گیرنده رد شد)

28:19.260 --> 28:23.060
(مخاطب)

28:23.060 --> 28:25.740
(شی)

28:33.780 --> 28:34.620
(مان)

29:27.980 --> 29:31.020
(مان)

29:32.500 --> 29:33.530
واقعا لازم بود؟

29:33.530 --> 29:34.980
واقعا مجبور بودی بلاکم کنی؟

29:36.460 --> 29:37.330
مسخره نباش

29:37.330 --> 29:38.980
نمیشه درست درموردش حرف بزنیم؟

29:39.530 --> 29:40.460
چیزی که میخواستی رو

29:40.460 --> 29:42.060
بدست آوردی و الان ژو مو سون رو دیدی

29:43.380 --> 29:44.250
واقعا فکر میکنی

29:44.250 --> 29:46.980
امروز پیدام شد فقط برای اینکه مرد اغوا کنم؟

29:46.980 --> 29:48.650
بخاطر همین دنبال ژو مو سونم؟

29:49.140 --> 29:50.380
الان فکر کردی

29:50.380 --> 29:52.570
برای هیچ مرد شایسته ای به اندازه کافی خوب نیستم

29:52.570 --> 29:53.530
نه؟

29:53.980 --> 29:55.890
همیشه این باور رو داشتی، نداشتی؟

29:59.900 --> 30:02.090
مان، خیلی خوشحالم که دسته گل رو گرفتی

30:02.090 --> 30:03.330
واقعا امیدوار بودم تو باشی

30:03.330 --> 30:05.650
نگران نباش، تو صف عشق و عاشق حقیقی، من نفر بعدی ام

30:05.750 --> 30:07.490
ژانگ فان، بذار به یکی معرفیت کنم

30:07.490 --> 30:08.500
بیا

30:08.511 --> 30:10.200
این شریک کاریم، ژانگ فانه

30:10.440 --> 30:12.250
این کای شی، بهترین دوستمه

30:12.250 --> 30:13.600
لو مانم-
ژانگ فانم-

30:14.250 --> 30:15.450
اجازه بدین معرفی کنم

30:15.570 --> 30:17.940
اینم ژانگ فان، شریک چن میان

30:17.940 --> 30:19.733
و اینم دوست دانشکده م، لیو چیان چیان

30:19.810 --> 30:22.210
شگفت انگیزه و هنوز مجرده

30:23.860 --> 30:26.130
ژانگ فان، بهتره بیشتر تلاش کنی

30:26.130 --> 30:26.980
زود باش چیان چیان

30:26.980 --> 30:28.380
شما دوتا یه گپ کوچولو بزنین

30:28.380 --> 30:29.320
همدیگه رو بهتر بشناسین

30:29.320 --> 30:30.900
بیا چیان چیان

30:32.850 --> 30:33.700
مان

30:33.700 --> 30:35.210
امشب داری میری، آره؟

30:37.044 --> 30:38.260
واقعا دلم برات تنگ میشه

30:40.090 --> 30:41.370
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

30:41.460 --> 30:42.420
البته

30:47.355 --> 30:49.540
اونموقع ها، میخواستی دنبال رویات به پکن بری

30:49.577 --> 30:50.690
قرار نبود بمونی

30:51.010 --> 30:53.450
حتی اگه به ژانگ فان معرفیت کرده بودم

30:53.911 --> 30:55.290
واقعا مستقر میشدی و

30:55.290 --> 30:57.060
نقش یه زن خانه دار وظیفه شناس رو بازی میکردی؟

30:57.860 --> 30:59.420
لو مان، فکر میکنی

30:59.420 --> 31:01.340
تمام دنیا ناامیدت کردن؟

31:01.570 --> 31:03.050
چه دنیا

31:03.050 --> 31:04.660
منو ناامید کرده باشه چه نه، برام مهم نیست

31:04.660 --> 31:06.490
تمام چیزی که مهمه اینه تو چطور منو میبینی و

31:06.490 --> 31:07.860
درموردم فکر میکنی

31:07.860 --> 31:09.690
نمیخوای خوشحال باشم؟

31:12.290 --> 31:14.100
همیشه بدترین فرضیات رو درمورد آدم ها داری

31:15.290 --> 31:16.700
سال ها بهترین دوست هم بودیم

31:16.700 --> 31:18.410
بیا امروز تمام کارت هامون رو، رو کنیم

31:19.700 --> 31:20.980
من واقعا بدترین فرضیات رو دارم

31:20.980 --> 31:22.450
یا این واقعیته؟

31:22.500 --> 31:24.488
اون دورهمی ها با خانمای پولدار رو یادته؟

31:25.555 --> 31:26.900
منو بهتر از هرکس دیگه میشناسی

31:26.900 --> 31:28.620
میدونستی دقیقا چطور

31:28.620 --> 31:30.540
حس میکردم جای من سر اون میز نیست

31:32.900 --> 31:34.460
بازم من رو منتظر گذاشتی

31:34.460 --> 31:36.020
از من برای تقویت اعتماد به نفست استفاده کردی

31:37.570 --> 31:39.690
اگه به اندازه تو حساس بودم

31:39.980 --> 31:42.020
دوستیمون خیلی وقت پیش از بین رفته بود

31:42.660 --> 31:44.740
همه ش تو شبکه های اجتماعی درحال نصیحت کردنی

31:45.290 --> 31:47.980
"زنان باید شجاعانه به دنبال ارزش خود باشن"

31:47.980 --> 31:48.860
مامان های خانه دار"

31:48.860 --> 31:50.850
"از روز اول استقلالشون رو واگذار کردن

31:51.530 --> 31:53.050
"بدون شغل، بدون اعتبار"

31:53.050 --> 31:54.533
وقتی اینارو پست کردی اصلا به فکر

31:54.533 --> 31:56.050
احساسات منم بودی؟

31:56.050 --> 31:57.666
اون پست ها درمورد تو نبود

31:57.666 --> 32:00.088
این تویی که شخصیش میکنی، الان کی حساسه؟

32:00.770 --> 32:01.930
من نمیخوام خوشحال ببینمت؟

32:02.620 --> 32:04.580
واقعا فکر میکنی مردی مثل ژو مو سون

32:04.770 --> 32:06.610
به کمک من برای پیدا کردن دوست دختر احتیاج داره؟

32:07.044 --> 32:08.380
اصلا برات منطقیه؟

32:08.380 --> 32:09.340
...پس

32:12.290 --> 32:13.580
تکالیفت رو انجام دادی، آره؟

32:15.090 --> 32:16.850
توی بایدو دنبالش گشتی؟

32:19.290 --> 32:20.650
ولی بایدو اینو بهت نمیگه که

32:21.140 --> 32:23.500
ژو مو سون برای خارج شدن از آخرین ازدواجش به سختی جنگید

32:24.250 --> 32:25.610
دوباره ازدواج نمیکنه

32:26.730 --> 32:27.770
مردهایی مثل اون

32:27.770 --> 32:29.820
به زنان هیچ چیز ملموسی نمیدن

32:30.460 --> 32:32.860
تمام چیزی که میخواد تقویت اعتماد به نفس

32:32.860 --> 32:34.540
تسخیر زنان با جذابیت خالصه

32:34.940 --> 32:36.330
نه پول، نه مسئولیت

32:36.330 --> 32:37.180
نه تعهد

32:37.180 --> 32:38.340
اون یه رد فلگ متحرکه

32:42.620 --> 32:43.690
هنوز هم نسبت بهش انقدر کشش داری؟

32:46.530 --> 32:47.660
پس

32:47.660 --> 32:50.080
پس چرا میخواستی بین اون و
ژونگ چینگ چینگ ارتباط برقرار کنی؟

32:54.688 --> 32:56.244
چون چن میان داره بهش ضربه میزنه

32:57.730 --> 32:58.820
توی یه ماه پخش

32:59.250 --> 33:00.780
فقط 40 هزار یوان بهش انعام داد

33:01.570 --> 33:02.690
...خب

33:05.490 --> 33:07.440
خب سعی داری

33:07.450 --> 33:09.000
به رقیبت نزدیک بشی؟

33:11.850 --> 33:12.690
صبر کن، شی

33:12.700 --> 33:14.690
فقط چرا اینو بهم نگفتی؟

33:14.980 --> 33:17.020
اگه سعی داشتی با رقیبت کنار بیای

33:17.660 --> 33:19.300
چرا پای منو کشیدی وسط؟

33:20.730 --> 33:21.690
مضطرب بودم

33:23.330 --> 33:24.320
تو که پیشم باشی

33:25.610 --> 33:26.540
حس شجاعت بیشتری دارم

33:29.700 --> 33:30.580
چون

33:31.640 --> 33:32.810
تو بهترین دوستمی

33:53.140 --> 33:55.220
به نظرت لو مان امشب برمیگرده؟

33:55.220 --> 33:56.260
کی میدونه؟

33:56.266 --> 33:58.890
یکی دیده با اون فیلمنامه نویس مرده بیرون شام خورده

33:58.933 --> 34:00.300
پسره دستش رو گرفته بود

34:00.420 --> 34:01.650
...و جوری که نگاهش میکرد

34:02.700 --> 34:04.130
اگه از من بپرسی

34:04.330 --> 34:05.810
احتمالا هیجان زده بود

34:05.810 --> 34:07.060
این یه فرصت طلاییه

34:07.200 --> 34:09.060
مگه نگفت که میخواد یه فیلمنامه نویس باشه؟

34:09.333 --> 34:11.170
تنها کاری که باید بکنه اینه که جای شاگرد اون باشه

34:11.420 --> 34:12.860
رسمیش کنه

34:12.980 --> 34:14.900
آخر هفته ها دور و بر محل اون باشه

34:14.900 --> 34:15.980
مسیر شغلی مشخص شد

34:15.980 --> 34:19.380
به نظرم رابطه شون کاملا طبیعیه

34:19.530 --> 34:21.730
فقط خیلی مشتاق نوشتنه، همین

34:22.050 --> 34:23.170
چیش مهمه؟

34:23.530 --> 34:25.420
اینطوری درموردش حرف نزن

34:26.260 --> 34:27.460
جدی، چن کای شی؟

34:27.570 --> 34:29.900
واقعا فکر میکنی لو مان تورو دوست صمیمی خودش میدونه؟

34:30.050 --> 34:32.090
هرجا میره یجوریه انگار سرتر از همه ست

34:32.090 --> 34:33.888
فکر میکنی به جز خودش به کسی اهمیت میده؟

34:34.610 --> 34:36.100
مشکلی نیست

34:36.210 --> 34:38.530
فقط جاه طلبه

34:38.530 --> 34:40.330
ولی عمیقا، آدم خوبیه

34:40.377 --> 34:41.780
فکر نمیکنی اینجوری حرف زدن

34:41.780 --> 34:43.380
درموردش یکم ناعادلانه باشه؟

34:43.380 --> 34:45.500
....فقط نمیفهمی

34:52.260 --> 34:54.420
نمیتونی امتحانت رو قبول بشی
نمیتونی یه مقاله درست و حسابی بنویسی

34:54.650 --> 34:57.090
ولی یجورایی تو شایعه و چرت و پرت گویی استادی، تاثیر گذاره

34:57.755 --> 34:59.580
وانمود میکنم امروز چیزی نشنیدم

34:59.940 --> 35:01.020
ولی دفعه بعد

35:02.420 --> 35:03.650
ازش نمیگذرم

35:03.660 --> 35:06.490
♪روی طاقچه پنجره♪

35:07.270 --> 35:09.580
بیا از اینجا بریم بیرون
این آدما زیادی بدجنسن

35:11.250 --> 35:14.130
♪ماه تنها رو دعوت میکنم♪

35:14.130 --> 35:18.540
♪تا شاهد این عروسی باشه♪

35:20.620 --> 35:22.250
چن کای شی

35:22.980 --> 35:24.770
فکر کردم تو درست مثل اونایی

35:25.860 --> 35:27.250
فکر کردم تو هم ازم خوشت نمیاد

35:28.570 --> 35:32.260
♪لحظه ای که تمام چشم ها روی منه♪

35:33.210 --> 35:36.150
♪قلبم از شدت ناراحتی مدام می‌تپه♪

35:36.170 --> 35:37.130
لو مان

35:38.570 --> 35:40.980
گنجشنک ها چطور جاه طلبی قوها رو درک میکنن؟

35:43.570 --> 35:45.020
ما فقط گنجشکیم

35:46.490 --> 35:47.860
تو تنها قوی اینجایی

35:48.250 --> 35:51.530
♪پس بذار بهت بگم♪

35:51.780 --> 35:53.130
ولی بهت حسودی نمیکنم

35:53.940 --> 35:55.100
تحسینت میکنم

35:55.100 --> 35:58.030
♪نمیترسی♪

35:58.280 --> 36:00.420
♪وفاداری روزی به نفرت تبدیل بشه♪

36:00.570 --> 36:01.580
چن کای شی

36:02.460 --> 36:05.210
از الان، هوات رو دارم

36:05.780 --> 36:07.900
نمیذارم کسی باهات در بیفته

36:10.640 --> 36:14.450
♪همینیم که هستیم♪

36:17.680 --> 36:19.000
(چن کای شی: یه فرشته وقتی که خوابه)

36:19.000 --> 36:21.550
(ولی کل بعد از ظهر مثل یه شیطون کوچولو این طرف و اون طرف دوید، این مادر خسته دیگه توانی نداره)

36:21.550 --> 36:24.120
(ژونگ چینگ چنگ: بهترین شامی که تا حالا با این خانم‌های زیبا و بااستعداد داشتم)

36:24.120 --> 36:25.340
(لایک شده توسط تعقیب پادشاه باد)

36:25.340 --> 36:28.080
(لو مان: طعم‌های فراموش‌نشدنی، امشب واقعا ارزشش رو داشت، عمارت ماه)

36:28.080 --> 36:33.000
(ژو مو سون: همیشه تو عمارت ماه قدمت سر چشمه)

36:33.600 --> 36:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

36:46.421 --> 36:49.951
♪همیشه فکر کردم♪

36:52.441 --> 36:56.571
♪زندگی چون یه دریاچه، آروم موند♪

36:58.371 --> 37:03.701
♪ولی فقط یه نسیم♪

37:04.481 --> 37:07.941
♪میتونه اون رو مثل یه گودال تو خالی خشک کنه♪

37:10.441 --> 37:13.441
♪سود و زیان در هم آمیخته‌ ست♪

37:16.371 --> 37:19.801
♪خداحافظی ها در بهترین حالت های ما♪

37:22.411 --> 37:26.441
♪باید با خودت رو به رو شوی♪

37:28.751 --> 37:31.841
♪تا از نو بسازیم یا همه چیز رو خراب کنیم♪

37:32.401 --> 37:37.851
♪به وضوح مهتاب رو دیدم♪

37:38.591 --> 37:43.721
♪تمام ورودی ها رو روشن میکنه♪

37:44.571 --> 37:50.041
♪جهان یه تئاتر بزرگه♪

37:50.851 --> 37:55.931
♪جایی که آدم ها میان و میرن♪

37:56.501 --> 38:01.821
♪یه روز، یاد میگیرم♪

38:02.531 --> 38:07.611
♪فرقی نمیکنه شخصیت اصلی داستان باشی یا نه♪

38:08.381 --> 38:14.001
♪بازم زندگی به آخرش میرسه♪

38:14.881 --> 38:20.221
♪چه لایق باشی چه نه♪

38:20.601 --> 38:26.091
♪برای هرروز شکرگزارم♪

38:26.531 --> 38:31.781
♪من کسی ام که میتونم بهش افتخار کنم♪

38:32.501 --> 38:38.451
♪قدم زدن در زندگی از ابتدا تا انتها♪

38:39.321 --> 38:43.841
♪چه پرسر و صدا باشم چه آرام♪
