WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar

01:21.359 --> 01:23.239
بابت کمک امروز ممنونم

01:23.519 --> 01:24.560
شما رو

01:25.920 --> 01:27.239
چی صدا بزنم؟

01:30.000 --> 01:30.799
عمارت شوان

01:32.599 --> 01:33.400
جیانگ آن

01:35.280 --> 01:35.879
تو

01:36.359 --> 01:38.040
رهبر فرقه شوان هستی

01:38.599 --> 01:39.319
چطور

01:42.719 --> 01:45.159
الان عمدا کمکمون کردی؟

01:45.519 --> 01:46.359
میخواستی

01:46.560 --> 01:48.359
گولمون بزنی و بگیریش

01:51.040 --> 01:52.640
کلاهبرداری کلمه گنده ایه

01:53.680 --> 01:56.079
تو اول قمار کردی

01:57.200 --> 01:58.000
ولی

01:58.599 --> 02:00.120
وقتی شنیدی ستایشت میکنم

02:00.280 --> 02:01.719
دیگه چیزی نپرسیدی

02:01.719 --> 02:02.719
فقط چاپلوسی کردی

02:03.280 --> 02:04.799
حتی نپرسیدی کی هستم

02:05.760 --> 02:07.760
اگه شماها خودخواه نبودین

02:08.400 --> 02:09.039
چطور عمارت چانگ له

02:09.039 --> 02:11.159
به این راحتی دست فرقه ما میوفتاد؟

02:12.479 --> 02:14.479
فرقه چینگ و شوان جدا شدن

02:15.080 --> 02:15.879
فرقه شوان

02:15.879 --> 02:18.599
نباید به اموال چینگ کاری بگیره

02:18.879 --> 02:19.919
درسته

02:21.159 --> 02:23.159
ولی خودت با دست خودت نوشتی

02:23.560 --> 02:24.719
به من تقدیمش میکنی

02:25.719 --> 02:26.879
اجبارت نکردم

02:30.680 --> 02:31.759
درست یادم باشه

02:32.120 --> 02:34.159
عمارت چانگ له بهتون داده شد

02:34.159 --> 02:35.000
کمتر از نصف ماه

02:36.599 --> 02:37.840
از دستش دادین

02:39.879 --> 02:42.800
چطور به ارشدای خانواده سوی توضیح میدین؟

02:44.439 --> 02:45.560
چی میخوای؟

02:48.000 --> 02:49.199
بذار یچیزی بگم

02:50.000 --> 02:52.080
میتونم رستوران رو بهتون بدم

02:58.240 --> 03:00.319
پس قضیه اینه

03:00.879 --> 03:02.039
اون اشپز فنگ

03:02.360 --> 03:03.840
همش دنبال سوی یوئه اس

03:04.000 --> 03:05.120
در روز پنجم ماه پنجم

03:05.400 --> 03:07.080
اومد عمارت چانگ له

03:09.000 --> 03:10.280
پنجم ماه پنجم؟

03:10.879 --> 03:13.439
روزی که ستاره زی وی در دنیا ظاهر شد

03:14.120 --> 03:14.840
ممکنه

03:15.680 --> 03:16.719
...اون

03:20.479 --> 03:21.240
ارباب جیانگ؟

03:21.719 --> 03:22.840
عمارت چانگ له چی؟

03:23.840 --> 03:25.120
گفتم بهش فکرمیکنم

03:25.680 --> 03:26.599
نگفتم موافقت میکنم

03:27.400 --> 03:28.199
ارباب جیانگ

03:28.840 --> 03:30.840
لطفا عمارت چانگ له رو پس بدین

03:32.000 --> 03:33.680
هرکار بگین میکنم

03:42.319 --> 03:43.840
از کجا دستبند رو آوردی؟

03:44.479 --> 03:45.919
با توجه به رفتارش

03:46.240 --> 03:48.120
این دستبند براش مهمه

03:49.039 --> 03:49.800
قمار میکنم

03:50.120 --> 03:52.639
این دستبند رو از بچگی داشتم

04:07.080 --> 04:08.919
تو دختر برادر منی

04:10.439 --> 04:11.199
سو سو

04:11.919 --> 04:13.319
لی ار برگشته

04:15.479 --> 04:16.040
مادر

04:17.279 --> 04:17.920
لی ار

04:18.399 --> 04:19.040
لی ار

04:20.120 --> 04:21.519
لی ار من

04:26.879 --> 04:28.000
لی ار

04:29.120 --> 04:30.879
از وقتی گم شدی

04:31.360 --> 04:32.879
همیشه نگرانت بودیم

04:33.959 --> 04:35.120
من احمق بودم

04:39.560 --> 04:40.600
همه چی گذشته

04:41.720 --> 04:42.680
از امروز به بعد

04:43.399 --> 04:44.680
شوئه لی ار هستی

04:45.600 --> 04:47.759
بانوی جوان خانواده شوئه

05:00.600 --> 05:01.120
ارباب

05:01.759 --> 05:03.759
باور دارین بانو یائو همون بانو شوئه اس؟

05:06.240 --> 05:07.199
باور نکردم

05:08.199 --> 05:09.639
ولی حالا که قبول کرده

05:10.360 --> 05:11.639
میذارم بیوفته تو چاه

05:12.399 --> 05:13.319
به هرحال

05:13.439 --> 05:15.120
اگه خدای اشپزی مال من بشه

05:15.680 --> 05:17.240
باید زن من بشه

05:18.480 --> 05:20.079
وارث واقعی خانواده شوان مهمه

05:21.079 --> 05:22.199
مهمترین چیز

05:23.839 --> 05:25.240
پیدا کردن فنگ مینگه

05:26.199 --> 05:27.720
نقشه ای دارین؟

05:37.839 --> 05:38.639
برادر

05:43.160 --> 05:45.079
باید به حساب یکی برسی

05:51.800 --> 05:54.319
تولدت مبارک

05:54.639 --> 05:57.079
تولدت مبارک

06:06.240 --> 06:06.839
چرا اونطوری واستادی؟

06:07.120 --> 06:07.620
بیا

06:09.959 --> 06:10.759
بشین

06:19.439 --> 06:21.839
این مال زادگاهته؟

06:22.240 --> 06:22.959
درسته

06:23.040 --> 06:24.839
بهش میگن کیک تولد

06:26.040 --> 06:27.040
کیک تولده

06:27.319 --> 06:28.199
شیرین و خوشمزست

06:28.600 --> 06:30.240
نشانه خوش شانسی و شادیه

06:33.680 --> 06:34.800
ولی شاید

06:35.160 --> 06:37.000
امروز تولد من نباشه

06:37.639 --> 06:38.560
دوباره شروع کردی

06:38.720 --> 06:39.680
گفتم که

06:39.920 --> 06:42.199
ارباب سوی باهات مهربون بود

06:42.680 --> 06:44.240
گفت تولدته

06:44.399 --> 06:45.560
پس تولدته

06:47.839 --> 06:48.600
و اینکه

06:49.240 --> 06:50.199
توی زادگاهم

06:50.199 --> 06:52.079
موقع فوت کردن کیک تولد

06:52.720 --> 06:54.040
دو ارزوی اول رو میشه گفت

06:54.199 --> 06:55.480
اخری باید تو قلبمون بگیم

06:56.680 --> 06:57.720
تا وقتی صادق باشه

06:58.040 --> 06:59.079
به حقیقت بدل میشن

07:00.199 --> 07:01.040
اینو؟

07:08.639 --> 07:09.759
سوی یوئه

07:10.319 --> 07:12.720
اولین ارزوش اینه که تجارت عمارت فنگ مینگ بگیره

07:13.120 --> 07:15.879
دومی اینکه عمارت چانگ له مدت طولانی رشد کنه

07:16.120 --> 07:18.079
خانواده سوی در امان باشن

07:18.480 --> 07:19.360
سومی

07:21.120 --> 07:22.399
نمیشه بگی

07:28.240 --> 07:29.560
این تنها

07:29.560 --> 07:31.600
تولدیه که باهاتم

07:33.800 --> 07:35.040
دیدن فنگ لانگ

07:35.040 --> 07:37.360
بهترین اتفاق زندگیم بود

07:38.000 --> 07:40.160
ارزو میکنم

07:40.319 --> 07:41.480
باهم پیر بشیم

07:51.399 --> 07:53.279
بعدش که تموم شد فوت کن

07:58.639 --> 07:59.319
صبرکن

07:59.720 --> 08:00.800
میرم چاقو بیارم تیکه کنی

08:01.000 --> 08:01.720
کمکت میکنم

08:11.920 --> 08:12.720
رییس سوی

08:13.079 --> 08:14.120
تولدت مبارک

08:17.519 --> 08:18.879
تولدت مبارک

08:20.879 --> 08:22.439
خیلی به رسوم وابسته ای

08:24.000 --> 08:24.959
معلومه

08:26.000 --> 08:26.759
میخوام تولد یوئه ار رو جشن بگیرم

08:26.759 --> 08:28.399
باید اماده باشم

08:29.120 --> 08:30.160
برعکس بقیه

08:30.920 --> 08:32.120
اصلا اماده نشدن

08:34.679 --> 08:35.480
رییس سوی

08:37.840 --> 08:39.519
این هدیه تولد من برای شماست

08:42.759 --> 08:43.799
گرونه

08:44.080 --> 08:44.919
نمیتونم قبول کنم

08:47.080 --> 08:48.360
شما برام پول درمیارین

08:48.919 --> 08:49.919
میتونین قبول کنین

08:50.480 --> 08:51.399
مهم نیست گرونه

08:53.360 --> 08:54.320
ممنون

08:57.679 --> 08:58.639
این لین یو

08:59.159 --> 09:00.879
انگار واقعا یوئه ار رو دوست داره

09:03.159 --> 09:03.960
ارباب جوان لین

09:07.240 --> 09:09.480
با کمک شما عمارت فنگ مینگ باز شد

09:10.440 --> 09:11.120
در اینده

09:11.759 --> 09:12.759
مراقب  ما باشید

09:14.480 --> 09:15.039
بیاین

09:17.720 --> 09:18.519
به سلامتی شما

09:20.200 --> 09:20.799
نگران نباش

09:21.279 --> 09:21.919
حتما

10:04.879 --> 10:05.960
...تو

10:07.320 --> 10:08.600
مرد سنگدل

10:10.440 --> 10:11.240
باید خوب

10:12.480 --> 10:14.039
مراقب یوئه ار باشی

10:36.460 --> 11:54.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Negar
