WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:45.799 --> 00:46.759
در وان چنگ

00:47.119 --> 00:49.520
مردم به افرادی که در آشپزی بسیار ماهرن احترام میزارن

00:50.039 --> 00:51.520
دنیای غذا در وان چنگ

00:51.799 --> 00:53.159
به دو دانشکده تقسیم شده، چینگ و شوان

00:53.920 --> 00:56.240
دانشکده چینگ به مواد اولیه توجه میکنن

00:56.600 --> 00:59.320
در حالی که دانشکده شیان شوان

01:00.439 --> 01:03.039
به مواد اولیه و تولید اهمیت میده، این دو دانشکده

01:03.320 --> 01:05.000
سالهای ساله که دارن با هم رقابت میکنن

01:07.480 --> 01:08.439
ولی

01:08.439 --> 01:10.280
گفته شده که با آمدن شخصی

01:10.519 --> 01:14.040
این جنگ بالاخره تموم میشه. این خاندان ها صدها ساله که در حال جنگیدنن

01:23.599 --> 01:25.200
راست میگن

01:25.640 --> 01:27.519
کسی نیست  نصف شب عروسی رو بدرقه کنه

01:35.000 --> 01:35.680
شنیدم که

01:35.799 --> 01:37.799
پادشاه ارواح تو این کوه زندگی میکنه

01:38.599 --> 01:40.280
وقتی رعد و برق نصف شب بزنه اون ظاهر میشه

01:40.519 --> 01:42.519
و دخترای جوون رو میدزده

01:42.879 --> 01:45.560
که معمولا به عنوام پادشاه ارواح شناخته میشه

01:49.120 --> 01:49.879
پادشاه ارواح اومده

01:50.239 --> 01:51.400
پادشاه ارواح،  فرار کنین

01:51.599 --> 01:52.480
پادشاه ارواح اومده

01:53.120 --> 01:54.280
پادشاه ارواح اومده

02:15.719 --> 02:17.680
لیانگ شی دمت گرم

02:18.319 --> 02:19.800
تو واقعا منو فرستادی به زمان های قدیم

02:29.319 --> 02:30.159
نه

02:31.840 --> 02:32.599
این ماشین زمان هنوز تو مرحله آزمایشه

02:32.919 --> 02:35.039
من

02:35.039 --> 02:36.280
نمیتونم ازش برای تو استفاده کنم

02:36.280 --> 02:37.680
بذار موش آزمایشگاهیت باشم

02:37.840 --> 02:38.960
ضروریه

02:38.960 --> 02:40.360
رقابت داره اغاز میشه

02:44.759 --> 02:45.639
یان ژنگ اون پسره

02:46.680 --> 02:48.240
به آخرین غذام نگاه کرد

02:48.960 --> 02:50.280
اونا رو از قبل فرستاده بود

02:50.560 --> 02:51.400
حالا فقط من

02:51.400 --> 02:52.680
میتونم شکستش بدم

02:53.439 --> 02:56.159
اونم با سفر به دور دنیا برای یادگیری

02:56.560 --> 02:57.400
مهارت های جدید

02:59.080 --> 03:00.120
فنگ مینگ

03:00.919 --> 03:02.800
این نیست که نخوام بریا

03:03.280 --> 03:04.840
تحقیقات اخیرم

03:05.080 --> 03:05.840
در انتقال هنوز تکمیل نشده

03:07.000 --> 03:07.960
ارور هایی هستن که

03:08.560 --> 03:10.639
که خیلی راحت میتونه باعث ایجاد خطاهای زمانی مکانی بشه

03:11.319 --> 03:12.280
خیلی چیزا هستن که

03:12.879 --> 03:14.439
به هم ریختن و برخلاف عقل سلیمن

03:15.000 --> 03:15.960
میترسم تو

03:16.240 --> 03:17.560
هیچ وقت برنگردی

03:21.360 --> 03:21.860
الو

03:22.560 --> 03:23.120
راست میگی؟

03:23.400 --> 03:24.639
این یه کشف جدید باستان شناسیه

03:25.520 --> 03:26.159
اطلاعاتشو برام بفرست

03:26.280 --> 03:26.879
همین الان یه نگاهی بهش میندازم

03:34.560 --> 03:35.560
ترسوندن من به

03:36.280 --> 03:37.240
این راحتیا نیست

03:49.400 --> 03:50.560
اینم از ماشین زمان

03:57.000 --> 03:58.159
شو یو

03:58.159 --> 03:59.439
بالاخره

04:00.080 --> 04:01.199
اومدی

04:03.439 --> 04:04.240
دختر خانم

04:04.479 --> 04:05.479
کی هستی؟

04:05.599 --> 04:06.599
چرا داری منو میدزدی؟

04:08.400 --> 04:09.319
تو ژولیده و

04:09.319 --> 04:10.439
بی ادبی

04:10.759 --> 04:11.960
کی هستی؟

04:14.599 --> 04:15.199
دختر خانم

04:15.199 --> 04:16.120
من ادم بدی نیستم

04:16.839 --> 04:17.519
ببین

04:18.079 --> 04:19.319
اگه آقا دزده بودم

04:19.560 --> 04:20.639
پس چرا

04:20.639 --> 04:21.839
تو کجاوه همراهت بودم؟

04:23.800 --> 04:24.639
اگه

04:25.399 --> 04:26.800
به زور خواستن ازدواجت بدن

04:26.800 --> 04:27.759
و بفرستنت بری

04:29.519 --> 04:30.360
باید فکر کنی ببینی

04:31.079 --> 04:32.959
اخرین شخصی که پیشت بوده و تو بیهوش شدی کی بوده

04:36.120 --> 04:36.839
خواهر

04:37.439 --> 04:39.079
این فرنیه که برات درست کردم

04:40.439 --> 04:41.240
خواهر

04:45.399 --> 04:46.839
عمو قبل اینکه اولین هفت روز تموم بشه

04:47.399 --> 04:49.160
میخواست با عجله منو ازدواج بده

04:50.560 --> 04:52.399
حتما همینه

04:58.199 --> 04:58.800
بانو

05:00.199 --> 05:01.120
به قول معروف

05:02.240 --> 05:03.399
دیدارمون کار سرنوشته

05:04.160 --> 05:05.480
من با این مکان آشنا نیستم

05:05.480 --> 05:06.399
پس

05:06.680 --> 05:08.279
میخواستم درباره

05:08.560 --> 05:10.399
استاد مسابقه‌ اشپزی ازتون بپرسم

05:10.720 --> 05:11.680
آشپز معروف شو یو رو

05:11.800 --> 05:12.680
میشناسین؟

05:13.560 --> 05:15.319
من باید از  چانگ له محافظت کنم

05:17.279 --> 05:18.759
نمیذارم موفق بشن

05:20.600 --> 05:21.100
بانو

05:21.399 --> 05:21.899
بانو

05:22.319 --> 05:22.819
بانو

05:24.199 --> 05:25.519
کی بود اصن؟

05:32.240 --> 05:32.800
یه جای کار میلنگه

05:34.240 --> 05:35.680
حتما به شو یو مرتبطه

05:36.439 --> 05:37.480
بانو یه لحظه وایسا

05:39.079 --> 05:40.720
من سه تا وصلت ساز برای ازدواج دخترات استخدام کردم

05:40.879 --> 05:41.920
باید پولو بهم بدی

05:42.040 --> 05:42.600
امروز تو

05:42.920 --> 05:43.560
باید بهم پول بدی

05:43.759 --> 05:44.480
واگرنه من میدونم و تو

05:44.959 --> 05:45.459
باید

05:45.560 --> 05:46.600
بهم پولم و بدی

05:48.240 --> 05:49.279
مزخرف نگو

05:50.160 --> 05:52.160
دیشب با یه حامل قرار گذاشتم

05:52.199 --> 05:53.680
تا سوی یو رو برات بفرسته

05:54.800 --> 05:56.360
فکر میکنم عمدا  پنهانش کردی

05:56.600 --> 05:58.240
چون میخواستی شیربها رو پس بگیری

05:58.959 --> 05:59.639
عمو

06:00.839 --> 06:02.279
پس کار تو بود

06:02.279 --> 06:03.360
تو منو زندانی کردی و فروختی

06:03.720 --> 06:04.480
انقدر لجباز نباش

06:04.480 --> 06:05.079
باهام بیا

06:05.759 --> 06:06.279
ولم کن

06:07.720 --> 06:08.519
اگه جرات کنی بهم دست بزنی

06:08.519 --> 06:09.720
میکشمت

06:09.879 --> 06:11.199
یه نگاه به خودت بنداز

06:11.199 --> 06:12.279
تو زشتی

06:12.279 --> 06:13.480
و بد اخلاقی

06:15.079 --> 06:16.759
اگه با این ازدواج نکنی

06:17.720 --> 06:19.199
به نظرت کی دیگه میخوادت؟

06:19.680 --> 06:20.439
من میخوامش

06:27.839 --> 06:29.079
تو از کجا اومدی؟

06:29.439 --> 06:30.480
عین گداهایی

06:30.920 --> 06:32.160
من از کجا اومدم؟

06:32.439 --> 06:33.600
از ناکجاآباد اومدم

06:35.079 --> 06:36.759
اومدم این بانو رو ببرم

06:37.399 --> 06:39.199
اگه واقعا به خاطر خودش اینکار و کرده بودی

06:39.639 --> 06:40.720
تو غذاش دارو نمیریختی

06:41.120 --> 06:42.959
تا به زور به وصلت یکی دیگه دربیاریش

06:45.000 --> 06:46.319
اگه بانو سوی

06:46.319 --> 06:47.839
قرارداد ازدواج رو باطل کنن

06:48.519 --> 06:49.560
به این معنا نیست که

06:49.800 --> 06:52.040
مردم میفهمن شما به زور خواستین ازدواج کنه

06:52.040 --> 06:54.879
و اینطوری آبروتون جلوی در و همسایه میره؟

06:58.480 --> 06:59.680
پدربزرگ اومدن

07:06.199 --> 07:07.000
پدربزرگ

07:08.639 --> 07:09.360
مزخرفه

07:11.120 --> 07:11.759
یو آر

07:12.920 --> 07:14.399
خاندان سوی

07:14.560 --> 07:16.360
کاملا تو رو رسوا کرده

07:23.160 --> 07:23.959
تو

07:25.199 --> 07:26.600
کی هستی؟

07:26.879 --> 07:28.040
نامزدشم

07:30.399 --> 07:31.360
راستش یو آر و من

07:31.879 --> 07:32.639
خیلی وقته

07:34.519 --> 07:35.519
همو میشناسیم و

07:36.639 --> 07:37.639
عاشق همیم

07:39.240 --> 07:40.120
شش ماه قبل

07:40.439 --> 07:42.240
من و یو آر همو تو جشنواره فانوس دیدیم

07:44.600 --> 07:45.959
به سمت صدا و درخشش

07:46.360 --> 07:47.399
فانوس ها رفتم

07:48.399 --> 07:49.839
و اون رو دیدم

08:06.959 --> 08:07.560
اخی چقدر عاشقانه

08:09.600 --> 08:10.759
زوج مناسبین

08:11.639 --> 08:12.360
بعدش

08:12.800 --> 08:14.480
من داشتم فانوس رو بالای رودخونه میزاشتم

08:14.800 --> 08:16.079
و نزدیک بود بیفتم تو رودخونه

08:16.759 --> 08:18.160
که ارباب جوان اومد و نجاتم داد

08:20.879 --> 08:21.519
ارباب

08:21.959 --> 08:23.639
به حرفای این دو تا گوش نکن

08:23.639 --> 08:24.360
مردک خرفت

08:25.439 --> 08:26.839
چنین کار بدی کردی

08:28.000 --> 08:29.720
تو باید ادب بشی و دهنت و ببندی

08:30.319 --> 08:31.240
دهنت و ببند

08:33.360 --> 08:33.960
چشم

08:34.720 --> 08:35.600
ارباب

08:49.399 --> 08:50.360
عجله ای شد

08:50.639 --> 08:52.480
و فرصتی برای تمیز کردن خونه نداشتم

08:53.000 --> 08:54.519
امیدوارم که ناراضی نباشین

08:56.600 --> 08:57.480
نه بابا

08:57.759 --> 08:59.679
ازدواجی رو ناگهانی برات ترتیب دادم

08:59.679 --> 09:00.879
اگه سرزنشم نکنی خوبه

09:01.840 --> 09:03.559
اگه اشکالی نداشته باشه

09:03.799 --> 09:04.720
بمونین اینجا و

09:05.200 --> 09:06.600
و وانمود کنین که نامزدیم

09:08.480 --> 09:09.519
نقش بازی کردن ؟

09:10.000 --> 09:11.120
من تو نقش بازی کردن کارم خوبه نگران نباش

09:13.720 --> 09:14.960
باید ازت یه چیزی بپرسم

09:15.879 --> 09:18.159
شخصی به اسم شو یو میشناسی

09:21.320 --> 09:22.559
نشنیدم اسمشو

09:24.480 --> 09:25.720
امکان نداره

09:26.879 --> 09:29.080
علامت مادرزادیش تو دفتر شو یوعه

09:30.360 --> 09:31.519
...نکنه که

09:31.519 --> 09:32.480
جناب فنگ

09:34.399 --> 09:35.159
جناب فنگ

09:37.120 --> 09:39.120
این فرد خیلی مهمه براتون؟

09:39.559 --> 09:40.960
خیلی مهمه

09:42.559 --> 09:43.799
اخرین رقابت استاد آشپزی کی بوده ؟

09:45.960 --> 09:47.240
سه سال

09:47.360 --> 09:48.480
پیش بوده

09:49.200 --> 09:50.799
مسابقه بعدی یه سال دیگه‌اس

09:50.799 --> 09:51.480
چی؟

09:51.720 --> 09:52.799
یه سال دیگه است؟

09:56.279 --> 09:57.240
ممکنه که

09:58.039 --> 09:59.559
زمان اشتباهی رو اومدم؟

09:59.960 --> 10:02.679
جناب فنگ  مشکلی پیش اومده؟

10:03.000 --> 10:03.799
مشکلی نیست

10:04.600 --> 10:06.159
میخوام تنها باشم

10:07.639 --> 10:09.679
باشه پس استراحت کنین

10:27.200 --> 10:29.840
طبق سوابق دفترچه

10:30.679 --> 10:32.639
باید این زمان باشه

10:44.080 --> 10:46.840
رقابت الهه آشپزی رو برای چند روز پیش برنامه ریزی کردم

10:47.200 --> 10:48.720
چطور یه سال بعد شد؟

10:51.480 --> 10:52.320
ولش کن

10:54.360 --> 10:55.759
حالا که اومدم

10:57.360 --> 10:58.799
باید این کار و

11:01.200 --> 11:07.440
به ثمر برسونم و خودمو ثابت کنم

11:08.000 --> 13:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
