WEBVTT

00:00.221 --> 00:10.221
<b>..:: ارائه شده توسط وبسایت بامابین ::..
.:: Bamabin.com ::.</b>

00:01.331 --> 00:02.661
‏پسر جدیده.‏

00:02.661 --> 00:04.241
‏می‌خوام باهات برم سر قرار.‏

00:06.241 --> 00:08.491
‏اگه یکشنبه بیکاری...‏

00:08.491 --> 00:10.511
‏پس با من بیا سر قرار.‏

00:10.511 --> 00:12.251
‏کـ-کازوکی-سان؟‏

00:12.641 --> 00:15.151
‏چرا از بین این همه آدم با من؟‏

00:15.151 --> 00:17.881
‏صبر کن، به‌خاطر اون بوسه‌ست؟‏

00:22.881 --> 00:24.521
‏یـ-یه قرار؟‏

00:24.951 --> 00:27.991
‏مثل وقتی که یه مرد و زن توی یه زمان و مکان‏
‏از پیش تعیین شده همو می‌بینن؟‏

00:27.991 --> 00:30.391
‏اینقدر تحلیلش نکن! آره، یه قراره!‏

00:31.311 --> 00:33.271
‏یه قرارِ قرار؟‏

00:34.131 --> 00:36.271
‏آره، یه قرارِ قرار.‏

00:37.871 --> 00:40.481
‏پسر جدیده باهاش مشکلی نداره؟‏

00:40.481 --> 00:42.351
‏مـ-من چه می‌دونم؟!‏

00:42.351 --> 00:44.491
‏بیخیال. بیا برگردیم تو اتاقامون، میوا.‏

00:44.491 --> 00:47.641
‏صبر کن. نمی‌دونم‏
‏این حرفا از کجا میاد.‏

00:47.641 --> 00:49.081
‏می‌خوای بدونی؟‏

00:49.081 --> 00:52.541
‏تست بازیگری برای نقش اول زن‏

00:49.081 --> 00:52.541
‏فراخوان بازیگری‏
‏برای سریال تلویزیونی جدید‏

00:50.051 --> 00:52.541
‏این همون تست بازیگری سختیه‏
‏که نگرانش بودی؟‏

00:52.541 --> 00:53.951
‏دقیقاً.‏

00:53.951 --> 00:56.081
‏من تمام عمرم نقش مرد بازی کردم،‏

00:56.081 --> 00:59.301
‏واسه همین نمی‌تونم احساسات و رفتار‏
‏یه نقش اول زنو درک کنم.‏

00:59.591 --> 01:03.801
‏ولی موقع تمرین، بهم گفتن که‏
‏زندگی شخصیم روی عملکردم تأثیر می‌ذاره.‏

01:03.801 --> 01:05.061
‏آها، حالا فهمیدم!‏

01:05.061 --> 01:08.801
‏داریم تظاهر می‌کنیم که می‌ریم سر قرار تا‏
‏بتونی با نقش اول زن بهتر همزادپنداری کنی.‏

01:08.801 --> 01:12.831
‏کازوکی-سان همین الانشم تو نقش‌های مرد‏
‏یه ستاره‌ست،‏

01:12.831 --> 01:15.381
‏ولی حالا داره چالش‌های جدیدی رو قبول می‌کنه.‏

01:15.381 --> 01:18.731
‏نابغه‌ها تو تکراری نشدن استادن.‏

01:19.351 --> 01:22.631
‏درسته. من در خدمتم، اگه منو قبول کنی.‏

01:22.631 --> 01:25.201
‏ممنون. و اینو به اون دوتای دیگه نگو.‏

01:25.201 --> 01:25.951
‏حتماً!‏

01:25.951 --> 01:28.301
‏ولی، فکرای ناجور نکنیا!‏

01:28.301 --> 01:29.951
‏خیالت راحت. نمی‌کنم.‏

01:30.261 --> 01:35.161
‏با این حال... تا وقتی که قرار واقعی به نظر نرسه‏
‏نمی‌تونی با نقش اول زن همزادپنداری کنی.‏

01:35.721 --> 01:38.961
‏و برای اینکه این اتفاق بیفته،‏
‏باید یکم هیجان بهش اضافه کنیم.‏

01:40.251 --> 01:41.211
‏چی؟‏

01:41.521 --> 01:44.671
‏من تو رو به بهترین قرار ممکن می‌برم،‏
‏فقط برای خودت!‏

01:47.971 --> 01:49.931
‏شنبه‏

01:52.811 --> 01:54.471
‏پـ-پسر جدیده.‏

01:54.931 --> 01:55.931
‏نیکو-سان.‏

01:56.241 --> 01:59.011
‏یکشنبه کاری داری؟‏

02:00.211 --> 02:03.941
‏نه واقعاً؟ مثل همیشه‏
‏از همه حمایت می‌کنم.‏

02:07.791 --> 02:10.281
‏اون عوضی تو روم دروغ گفت!‏

02:10.281 --> 02:14.021
‏و اگه لازم دیده دروغ بگه،‏
‏یعنی یه چیزی برای قایم کردن داره!‏

02:13.701 --> 02:16.041
‏بیا اینو از نیکو-سان مخفی نگه داریم...‏

02:14.021 --> 02:16.041
‏آره! باید همین باشه!‏

02:16.041 --> 02:17.801
‏باید همین باشه!‏

02:22.471 --> 02:23.801
‏بعد از اون...‏

02:27.541 --> 02:29.681
‏تو رو به بهترین قرار ممکن می‌برم!‏

02:30.431 --> 02:31.871
‏بهترین؟‏

02:31.871 --> 02:33.641
‏چقدر "بهترین"؟‏

02:33.641 --> 02:38.391
‏اینقدر در مورد این چیزا کم می‌دونم‏
‏که حتی نمی‌تونم تصورش کنم!‏

02:44.901 --> 02:47.581
‏این اولین شاممونه که‏
‏بعد از مدتی با هم می‌خوریم...‏

02:47.581 --> 02:49.401
‏پس این همه تنش برای چیه؟‏

02:49.401 --> 02:50.951
‏پسر جدیده.‏

02:51.351 --> 02:53.831
‏امیدوارم برای فردا آماده باشی.‏

02:54.761 --> 02:55.961
‏برای قرار؟‏

02:55.961 --> 02:57.801
‏من حواسم به همه‌چیز هست!‏

03:02.491 --> 03:06.811
‏یـ-یعنی فردا مسابقات خیلی مهمی‏
‏دارن یا چی؟‏

03:19.231 --> 03:29.241
‏کنار اومدن با خواهرهای میکادونو انگار خیلی راحته‏

04:38.761 --> 04:43.731
‏قسمت 06: این یه قراره‏

04:46.781 --> 04:49.781
‏باید ببینم چه خبره،‏
‏وگرنه نمی‌تونم روی شوگی تمرکز کنم.‏

04:49.781 --> 04:52.941
‏آره، اگه نگاه نکنم خیالم راحت نمیشه.‏

04:52.491 --> 04:53.991
‏انتخاب میوا‏

04:52.491 --> 04:53.991
‏انتخاب نیکو‏

04:52.491 --> 04:53.991
‏از یه مغازه‏
‏همین نزدیکی‏
‏لباس مبدل برداشتن‏

04:54.341 --> 04:58.991
‏سعی کردم یه لباس مسخره براش انتخاب کنم‏
‏که بهش بخندم، ولی...‏

04:59.651 --> 05:01.741
‏در واقع بهش میاد.‏

04:59.651 --> 05:01.741
‏در واقع بهش میاد.‏

05:02.821 --> 05:04.351
‏به چی زل زدی؟‏

05:04.351 --> 05:05.251
‏خودت به چی زل زدی!‏

05:07.051 --> 05:12.011
‏فقط داره با کازوکی ملاقات می‌کنه،‏
‏ولی خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسه.‏

05:12.011 --> 05:16.301
‏اصلاً نمی‌تونم کازو-نی رو‏
‏در حال قرار گذاشتن با یه پسر تصور کنم.‏

05:16.301 --> 05:20.011
‏منم همینطور. اگه قرار بود کاری کنه،‏
‏اون دختره رو همراهی می‌کرد.‏

05:20.481 --> 05:21.591
‏پسر جدیده.‏

05:22.161 --> 05:23.181
‏کازوکی-سان!‏

05:35.861 --> 05:37.981
‏کـ-کازوکی-سان؟‏

05:37.981 --> 05:39.781
‏آره، منتظرت گذاشتم؟‏

05:39.781 --> 05:41.161
‏اصلاً بیخیال!‏

05:42.671 --> 05:44.911
‏بـ-ببخشید دیر کردم.‏

05:48.751 --> 05:51.421
‏فوق‌العاده شدی، کازوکی-سان!‏

05:51.421 --> 05:54.211
‏نقش اول زن داستان این شکلیه.‏

05:54.211 --> 05:56.761
‏دارم تغییر چهره‌مم تمرین می‌کنم،‏
‏پس با یه تیر دو نشون می‌زنم.‏

05:56.761 --> 05:59.531
‏یالا. بیا راه بیفتیم، پسر جدیده...‏

06:00.151 --> 06:01.141
‏نه.‏

06:01.781 --> 06:05.521
‏این دفعه... اسمتو صدا می‌زنم، یو.‏

06:07.981 --> 06:11.401
‏حتماً! امیدوارم بعد از امروزم‏
‏'یو' صدام کنی!‏

06:12.001 --> 06:14.281
‏اول بریم آکواریوم.‏

06:14.621 --> 06:18.921
‏باید مطمئن شم که نقشه قرار مخصوص کازوکی‏
‏بدون مشکل پیش می‌ره.‏

06:20.161 --> 06:23.511
‏اون کازوکی عوضی بهترین لباسشو پوشیده!‏

06:23.511 --> 06:26.941
‏چطور از یه شاهزاده جذاب تبدیل شده‏
‏به کسی که سعی می‌کنه برای پسر جدیده بامزه به نظر بیاد؟‏

06:26.941 --> 06:29.171
‏اون با تمام وجود مایه گذاشته!‏

06:33.461 --> 06:34.621
‏مواظب این پله‌ها باش.‏

06:34.621 --> 06:36.211
‏مطمئن شو که پات گیر نمی‌کنه.‏

06:40.481 --> 06:43.391
‏هی، کازوکی-سان، داری اشتباه انجامش می‌دی!‏

06:43.391 --> 06:45.931
‏ببخشید! از روی عادته.‏

06:47.321 --> 06:49.381
‏بیا، دستمو بگیر.‏

06:54.861 --> 06:56.721
‏چه موجودات باهوشی.‏

06:56.721 --> 06:58.531
‏حداقل از من باهوش‌ترن.‏

06:59.091 --> 07:00.871
‏چطور بودم؟‏

07:00.871 --> 07:03.191
‏اون واکنش به اندازه کافی دوست‌داشتنی بود؟‏

07:03.651 --> 07:06.041
‏مردا چیو بامزه می‌دونن؟‏

07:06.041 --> 07:08.981
‏کازوکی-سان، باید سعی کنی‏
‏بیشتر از خودت لذت ببری...‏

07:08.981 --> 07:11.421
‏همه تماشاچی‌های صندلی‌های پایین،‏
‏لطفاً مراقب باشین!‏

07:21.211 --> 07:23.481
‏خوبی، یو؟‏

07:24.511 --> 07:25.861
‏آه، آره.‏

07:25.861 --> 07:29.061
‏ولی... دوباره داری اشتباه انجامش می‌دی، کازوکی-سان.‏

07:29.061 --> 07:30.801
‏دوست دخترت خیلی باحاله!‏

07:30.801 --> 07:31.741
‏من باحال نیستم!‏

07:31.741 --> 07:33.271
‏وای، اینجا داره گرم می‌شه!‏

07:35.681 --> 07:38.941
‏این قرار بود یه قرار بی‌نقص باشه.‏

07:40.451 --> 07:43.411
‏نتونستن تصمیم بگیرن کی‏
‏خریدارو حمل کنه.‏

07:43.411 --> 07:46.621
‏گارسون سفارششونو اشتباه حدس زد.‏

07:46.981 --> 07:49.581
‏پاش به‌خاطر پوشیدن‏
‏صندل زنونه زخم شد.‏

07:52.821 --> 07:55.361
‏به نظرم این قرار داره خراب می‌شه.‏

07:55.361 --> 07:57.211
‏اینقدر ضایع‌ست که نمی‌شه نگاه کرد.‏

07:57.701 --> 08:00.071
‏ببخشید. من یه لحظه باید برم دستشویی.‏

08:00.071 --> 08:01.101
‏باشه.‏

08:04.101 --> 08:06.021
‏من دارم چیکار می‌کنم؟‏

08:06.021 --> 08:08.351
‏منم به اندازه اون یه شکست خورده بودم.‏

08:09.091 --> 08:11.531
‏تو رو به بهترین قرار ممکن می‌برم.‏

08:11.531 --> 08:14.101
‏اونم خیلی برای بیرون بردن من هیجان‌زده بود.‏

08:14.481 --> 08:17.891
‏ناامید شده؟ از من؟‏

08:17.891 --> 08:21.281
‏هی، خوشگله! عجب هیکلی داری!‏

08:21.281 --> 08:23.401
‏میشه یه دقیقه باهات حرف بزنیم؟‏

08:23.701 --> 08:26.781
‏شرکت استعدادیابی‏
‏\hو تولید فیلم‏

08:24.881 --> 08:26.781
‏یه آژانس استعدادیابی؟ اون یه استعدادیابه؟‏

08:27.081 --> 08:30.381
‏لعنتی، اگه لو بره‏
‏که با لباس مبدل دارم قرار می‌ذارم...‏

08:30.381 --> 08:32.541
‏مـ-متأسفم من علاقه‌ای ندارم...‏

08:32.541 --> 08:34.401
‏نه، باید علاقه داشته باشی!‏

08:34.401 --> 08:37.821
‏تو یه الماس تراش‌نخورده‌ای!‏

08:35.711 --> 08:37.821
‏ول‌کن نیست! صبر کن...‏

08:37.821 --> 08:40.171
‏چرا وقتی بهش نیاز دارم این دور و بر نیست؟‏

08:40.171 --> 08:42.971
‏پس لطفاً، فقط به حرفم گوش کن!‏

08:42.191 --> 08:42.971
‏نکن...‏

08:45.721 --> 08:47.221
‏می‌تونم کمکتون کنم؟‏

08:47.851 --> 08:48.971
‏یو...‏

08:48.971 --> 08:50.751
‏ها؟ داداش کوچیکش؟‏

08:50.751 --> 08:53.061
‏ما سر قراریم. و علاوه بر این...‏

08:53.321 --> 08:56.061
‏اون خودش می‌دونه می‌خواد چیکاره بشه.‏

08:56.321 --> 08:57.401
‏خداحافظ.‏

08:57.401 --> 08:59.311
‏ها، یه لحظه صبر کن؟‏

08:59.311 --> 09:00.871
‏می‌خواد چیکاره بشه؟‏

09:00.941 --> 09:02.821
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

09:00.941 --> 09:02.821
‏انقدر‏
‏بهش فکر‏
‏نکرده بود.‏

09:02.821 --> 09:04.671
‏خب، اون...‏

09:04.671 --> 09:06.041
‏اون می‌خواد یه اجراکننده باشه.‏

09:06.041 --> 09:09.761
‏پس می‌خواد وارد دنیای هنر بشه!‏
‏پس آژانس ما دقیقاً همون چیزیه که لازم داره!‏

09:09.761 --> 09:11.501
‏نه! من نگفتم 'اجراکننده'!‏

09:11.501 --> 09:14.621
‏من گفتم... اصلاح‌کننده. توی شهرداری!‏

09:14.621 --> 09:18.461
‏شهرداری؟ به عنوان یه مدل خیلی موفق‌تر می‌شه!‏

09:18.921 --> 09:20.971
‏ببین، بچه، می‌دونم داری گولم می‌زنی.‏

09:18.921 --> 09:21.931
‏تو توی بهونه آوردنم یه شکست خورده‌ای.‏

09:20.971 --> 09:23.611
‏فقط بهم اعتماد کن. من یه ستاره ازش می‌سازم!‏

09:21.931 --> 09:23.611
‏فقط دیگه حرف نزن، یو.‏

09:23.611 --> 09:24.881
‏نمی‌تونی اونو داشته باشی!‏

09:24.881 --> 09:26.131
‏چون، خب...‏

09:27.281 --> 09:28.891
‏می‌خوام باهاش ازدواج کنم!‏

09:30.501 --> 09:33.391
‏این بچه... مثل بچه‌های کوچیک حرف می‌زنه!‏

09:33.391 --> 09:35.591
‏فکر نمی‌کنی جدی‌ام، نه؟‏

09:35.591 --> 09:36.771
‏یـ-یو...‏

09:36.771 --> 09:38.041
‏خب، من جدی‌ام!‏

09:38.041 --> 09:43.781
‏من و کازوکی-سان قراره با هم باشیم،‏
‏با لبخند، تو خوشی و ناخوشی!‏

09:43.781 --> 09:48.511
‏باشه، باشه، تو بردی.‏
‏امیدوارم با هم خیلی خوشبخت بشین.‏

09:48.511 --> 09:49.601
‏شنیدی چی گفت؟‏

09:50.281 --> 09:51.501
‏لعنتی...‏

09:51.501 --> 09:52.701
‏ازش خواستگاری کرد!‏

09:53.861 --> 09:56.001
‏ببخشید، کازوکی-سان.‏

09:56.001 --> 09:59.331
‏می‌تونی، اه... همه‌ی اون حرفا رو فراموش کنی.‏

10:00.691 --> 10:03.241
‏امکان نداره بتونم فراموش کنم.‏

10:04.131 --> 10:06.591
‏یالا. نباید برای مقصد بعدیمون دیر کنیم.‏

10:09.531 --> 10:11.301
‏دستش خیلی گرمه.‏

10:13.801 --> 10:16.671
‏اگه خسته شدی بهم بگو، باشه؟‏

10:16.671 --> 10:17.721
‏دست و پا چلفتی.‏

10:19.061 --> 10:21.761
‏حـ-حالا دارن بیشتر با هم جور می‌شن!‏

10:21.761 --> 10:25.321
‏یعنی بالاخره این یه قرار بی‌نقص می‌شه؟‏

10:27.881 --> 10:31.261
‏خب، من بدون فکر دستشو گرفتم.‏

10:31.261 --> 10:33.081
‏هیچ‌کدوممونم ول نمی‌کنیم.‏

10:33.081 --> 10:34.841
‏وای، حتماً خیلی با هم صمیمی‌ان.‏

10:34.841 --> 10:36.541
‏حتماً دو تا خواهر برادر جذابن.‏

10:36.541 --> 10:38.711
‏مردم واقعاً منو به عنوان داداش کوچیکش می‌بینن!‏

10:45.911 --> 10:48.981
‏نه. من دارم با کازوکی-سان قرار می‌ذارم‏
‏تا برای نقشش بهش کمک کنم.‏

10:48.981 --> 10:51.361
‏مردم باید ما رو به عنوان یه زوج عاشق ببینن!‏

10:52.111 --> 10:54.931
‏چرا اینقدر دارم عرق می‌کنم؟‏

10:54.931 --> 10:58.891
‏اینجوریه که یه دختر به‏
‏دست گرفتن تو قرار واکنش نشون می‌ده؟‏

10:59.491 --> 11:01.191
‏دارم کلی چیز یاد می‌گیرم!‏

11:01.571 --> 11:04.321
‏همچنان مثل دوست پسر واقعیم رفتار کن، یو!‏

11:05.461 --> 11:08.261
‏کـ-کازوکی-سان هم آماده و راضیه.‏

11:08.261 --> 11:09.821
‏چشم!‏

11:16.311 --> 11:17.511
‏حالا می‌فهمم.‏

11:17.511 --> 11:19.301
‏برای همین عجله داشتی.‏

11:19.301 --> 11:20.351
‏آره.‏

11:20.351 --> 11:22.241
‏در این صورت، یه فیلم عاشقانه انتخاب کن.‏

11:22.241 --> 11:23.131
‏از قبل انتخاب کردم!‏

11:23.131 --> 11:24.711
‏زندگی جدید،‏
‏یک عاشقانه بزرگسالانه‏

11:23.131 --> 11:24.711
‏عشق در آوریل‏

11:23.531 --> 11:24.711
‏داریم اینو می‌بینیم!‏

11:25.811 --> 11:27.221
‏من این فیلمو می‌شناسم.‏

11:27.711 --> 11:30.221
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

11:27.711 --> 11:30.221
‏یک‏
‏سال‏
‏پیش‏

11:29.281 --> 11:31.561
‏این آخرین روز منه اینجا تو گروه نمایش.‏

11:31.561 --> 11:32.841
‏ممنون برای همه‌چیز.‏

11:32.841 --> 11:34.541
‏واقعاً حیف شد،‏

11:34.541 --> 11:38.161
‏که دومین ستاره بزرگ نقش‌های مردمون رو‏
‏به خاطر بازی تو نقش زن از دست دادیم.‏

11:38.161 --> 11:40.051
‏منم اون طرف تمام تلاشمو می‌کنم.‏

11:41.281 --> 11:44.241
‏این اولین فیلمیه که سنپای من توش بازی کرده.‏

11:44.241 --> 11:48.161
‏ولی از دیدنش خودداری کردم چون خیلی‏
‏می‌ترسیدم بفهمم چطور بازی کرده.‏

11:48.731 --> 11:52.351
‏یه بازیگر سابق از گروه شما‏
‏توش بازی می‌کنه. می‌دونستی؟‏

11:52.351 --> 11:53.621
‏خب، آره.‏

11:53.621 --> 11:55.951
‏این باید چند تا نکته برای‏
‏تست بازگیریت بهت بده.‏

12:05.071 --> 12:07.881
‏خب، این غیرمنتظره‌ست. قضیه چیه؟‏

12:08.281 --> 12:12.301
‏سنپای عادت‌های بازیگری قدیمیشو ترک نکرده.‏

12:12.651 --> 12:15.441
‏فکر کردم با دعوت کردنت‏
‏به شام ازت تشکر کنم.‏

12:12.651 --> 12:16.461
‏اون تو حرکات اغراق‌آمیز،‏
‏و نگاه قوی استعداد داشت،‏

12:15.441 --> 12:19.061
‏این کارو برای من می‌کنی؟ خیلی مهربونی.‏

12:16.461 --> 12:19.061
‏و صدایی که برای تئاتر مناسب بود.‏

12:19.561 --> 12:23.431
‏وقتی تو گروه نمایش بود،‏
‏بیشتر نقش مردهای شرور رو بازی می‌کرد،‏

12:23.431 --> 12:27.321
‏و اون شخصیت‌ها رو‏
‏از هر مردی جذاب‌تر نشون می‌داد.‏

12:27.771 --> 12:32.921
‏اون بازیگر خیلی قدرتمندی بود،‏
‏ولی اینجا نمی‌تونم اونو به عنوان نقش اول زن ببینم.‏

12:37.461 --> 12:38.681
‏وای، افتضاح بود.‏

12:39.041 --> 12:41.301
‏آره، بازیگر نقش اول زن کاملاً بی‌روح بود.‏

12:41.301 --> 12:44.921
‏اینقدر نچسب بود،‏
‏که نمی‌تونستم با داستان ارتباط برقرار کنم.‏

12:45.271 --> 12:48.221
‏فکر می‌کردم ستاره فیلم قراره‏
‏این بازیگر با استعداده باشه.‏

12:48.881 --> 12:51.171
‏تو یه نابغه‌ای، کازوکی.‏

12:51.681 --> 12:54.931
‏یه نابغه می‌تونه هر نقشی رو‏
‏با موفقیت بازی کنه.‏

12:55.491 --> 12:58.171
‏یه نابغه هرگز نباید شکست بخوره.‏

12:59.711 --> 13:01.931
‏گند زدم!‏

13:02.291 --> 13:05.691
‏د-درسته، اجرای سنپایش‏
‏از اولشم اونقدر خوب نبود.‏

13:05.941 --> 13:09.941
‏ولی این فقط ثابت می‌کنه که یه نقش زن‏
‏چقدر برای کازوکی-سان چالش‌برانگیز خواهد بود!‏

13:10.681 --> 13:14.201
‏باید می‌دونستم یه همچین اتفاقی‏
‏میفته. من خیلی احمقم!‏

13:17.191 --> 13:20.951
‏به نظر می‌رسه فیلم افتضاحه‏
‏حال و هوا رو کاملاً خراب کرد.‏

13:20.951 --> 13:22.041
‏اون بچه...‏

13:22.041 --> 13:24.501
‏یعنی می‌تونه از این وضعیت خلاص شه؟‏

13:31.871 --> 13:34.421
‏این آخرین مقصدمونه، کازوکی-سان!‏

13:38.841 --> 13:40.541
‏باید سوار شم؟‏

13:40.541 --> 13:41.181
‏معلومه!‏

13:41.991 --> 13:44.741
‏می‌دونی، واقعاً حس و حالشو ندارم.‏

13:47.261 --> 13:51.761
‏بعدی می‌خوان برن چرخ و فلک؟‏
‏عجب کلیشه‌ای.‏

13:51.761 --> 13:56.121
‏داره سعی می‌کنه با یه منظره هوایی‏
‏فوق‌العاده حالشو خوب کنه؟‏

13:56.121 --> 13:59.281
‏پسر جدیده عرضه اینقدر کاردرست بودنو داره؟‏

13:59.281 --> 14:00.201
‏هی، شنیدی؟‏

14:00.691 --> 14:03.581
‏این چرخ و فلکه دیوانه‌وار‏
‏زوج‌های جدید درست می‌کنه.‏

14:03.581 --> 14:06.921
‏تقریباً هر پسری که اون بالا از دختر مورد علاقه‌ش‏
‏درخواست کنه، رابطه‌شون رسمی می‌شه.‏

14:09.281 --> 14:10.261
‏کازوکی-سان.‏

14:11.141 --> 14:14.251
‏این آخرین بخش از قرارمونه که من برنامه‌ریزی کردم.‏

14:15.601 --> 14:18.931
‏مـ-من هرگز در مورد اون خرافات نشنیده بودم...‏

14:30.251 --> 14:34.841
‏آره، تو گفتی یه قرار فوق‌العاده برنامه‌ریزی کردی‏
‏که کمکم کنی تو نقشم فرو برم...‏

14:34.841 --> 14:37.451
‏و-ولی این دیگه زیاده‌رویه، یو!‏

14:39.871 --> 14:42.411
‏پس من دارم برای نقش اول زن تست می‌دم...‏

14:43.431 --> 14:46.241
‏من همیشه نسبت به سنم قد بلند بودم، حتی وقتی بچه بودم.‏

14:46.911 --> 14:51.171
‏دوست داشتم موهامو پسرونه کوتاه کنم‏
‏تا اینکه بلندشون کنم.‏

14:51.731 --> 14:55.421
‏و با شلوارک راحت‌تر از دامن بودم.‏

14:55.781 --> 14:58.631
‏من یکم با دخترای دیگه فرق داشتم،‏

14:58.631 --> 15:01.191
‏ولی حتی یه بارم از کسی که بودم متنفر نشدم.‏

15:01.651 --> 15:04.681
‏چون من کازوکی میکادونو بودم.‏

15:05.801 --> 15:08.231
‏به لطف قدم، مدلینگ رو شروع کردم.‏

15:08.871 --> 15:13.611
‏گروه نمایش وقتی شش سالم بود منو استخدام کرد،‏
‏و من با بازی در نقش پسرها کارم رو شروع کردم.‏

15:14.401 --> 15:17.161
‏اون موقع بود که استعدادم‏
‏به عنوان یه اجراکننده شکوفا شد.‏

15:17.161 --> 15:20.921
‏برای من، فقط داشتم کاری رو می‌کردم‏
‏که دوست داشتم.‏

15:22.511 --> 15:23.621
‏ولی...‏

15:23.621 --> 15:25.371
‏هدف نیمه دوم:‏
‏بیشترین بیننده در توکیو!‏

15:24.011 --> 15:28.001
‏کم‌کم، تبدیل به چیزی شد‏
‏که باید بهش می‌رسیدم.‏

15:26.871 --> 15:28.371
‏کازوکی‏

15:26.871 --> 15:28.371
‏میکادونو‏

15:26.871 --> 15:28.371
‏نقش اصلی‏

15:26.871 --> 15:28.371
‏اولین‏

15:26.871 --> 15:28.371
‏تولید‏

15:26.871 --> 15:28.371
‏این‏

15:26.871 --> 15:28.371
‏ستاره‏

15:26.871 --> 15:28.371
‏جوان،‏

15:26.871 --> 15:28.371
‏کازوکی‏

15:26.871 --> 15:28.371
‏میکادونو‏

15:28.671 --> 15:30.981
‏نمی‌تونم برای نمایش بعدیت صبر کنم، کازوکی-ساما!‏

15:30.981 --> 15:33.881
‏شما هر نمایشی رو به یه موفقیت تبدیل می‌کنین، کازوکی-ساما!‏

15:33.881 --> 15:37.511
‏کازوکی، این دفعه یه نقش زن رو قبول کن.‏

15:38.441 --> 15:42.411
‏از یه جایی به بعد... دیگه اجازه نداشتم‏
‏حتی یه بارم شکست بخورم.‏

15:48.321 --> 15:52.061
‏یه شکست خورده... هرگز شانس دوباره‌ای پیدا نمی‌کنه.‏

15:53.141 --> 15:55.941
‏ستاره‌ای که نمی‌درخشه هیچ ارزشی نداره،‏

15:58.041 --> 16:01.691
‏و همینطور یه نقش اول زن شکست خورده دیگه.‏

16:03.331 --> 16:06.581
‏پس من نمی‌تونم. من هرگز نمی‌تونم یه نقش اول زن باشم.‏

16:07.161 --> 16:11.361
‏شاید باید از تست بازیگری انصراف بدم‏
‏تا اینکه ریسک شکست رو بپذیرم.‏

16:13.461 --> 16:15.341
‏لرز لرز لرز‏

16:15.341 --> 16:22.341
‏لرز لرز لرز‏

16:16.131 --> 16:18.501
‏آخه چرا داری می‌لرزی؟‏

16:18.501 --> 16:21.981
‏آه، درسته. به... به من توجه نکن.‏

16:22.341 --> 16:25.891
‏صبر کن، از ارتفاع می‌ترسی؟‏

16:25.891 --> 16:29.771
‏نه، من معمولاً با ارتفاع مشکلی ندارم...‏

16:30.411 --> 16:32.521
‏ولی با کف شیشه‌ای چرا!‏

16:32.521 --> 16:35.661
‏احمق. پس چرا این وسیله رو انتخاب کردی؟‏

16:35.661 --> 16:36.651
‏چون مجبور بودم!‏

16:36.651 --> 16:38.901
‏این باید یه قرار بی‌نقص باشه!‏

16:39.901 --> 16:42.281
‏اگه اون بالا ازم درخواست کنه،‏
‏ما یه زوج می‌شیم.‏

16:45.241 --> 16:46.871
‏نه، وایسا، صبر کن!‏

16:46.871 --> 16:47.701
‏گوش کن!‏

16:51.251 --> 16:52.871
‏من ازت می‌خوام...‏

16:53.071 --> 16:54.121
‏من ازت می‌خوام...‏

16:54.121 --> 16:56.381
‏که بهترین نقش اول زن هفیشه بشی!‏

16:57.211 --> 16:58.591
‏هفیشه‏

16:57.491 --> 16:58.551
‏"هفیشه"؟‏

16:59.401 --> 17:00.631
‏سوتی داد!‏

17:01.091 --> 17:03.131
‏بشین قبل از اینکه کابینو بلرزونی.‏

17:03.131 --> 17:03.931
‏باشه.‏

17:04.511 --> 17:05.391
‏لرز لرز لرز‏

17:06.361 --> 17:10.641
‏خدایا... این بچه تو هر‏
‏فرصتی شکست می‌خوره.‏

17:11.241 --> 17:12.521
‏اون همیشه شکست می‌خوره،‏

17:13.001 --> 17:15.971
‏و همه اونو یه ناامیدی می‌بینن...‏

17:17.361 --> 17:19.631
‏اه، این خیلی احمقانه‌ست!‏

17:19.631 --> 17:22.281
‏کاش منم می‌تونستم مثل تو‏
‏از شکست نترسم!‏

17:22.281 --> 17:26.121
‏چون من تمام عمرم یه شکست خورده بودم!‏

17:26.121 --> 17:27.031
‏تو سرسختی.‏

17:28.201 --> 17:32.201
‏با این حال، کازوکی-سان، شکست خوردن‏
‏تو کارها هم ارزش خودشو داره.‏

17:32.721 --> 17:33.711
‏چی گفتی؟‏

17:33.711 --> 17:35.261
‏هـ-هی!‏

17:35.791 --> 17:36.711
‏نگاه کن.‏

17:38.671 --> 17:41.371
‏اون لحظه خجالت‌آور رو ثبت کرده؟‏

17:41.371 --> 17:42.511
‏ولی کی؟‏

17:42.981 --> 17:44.871
‏داری سعی می‌کنی اذیتم کنی؟‏

17:56.211 --> 17:58.371
‏همه‌ی اینا منم؟‏

17:58.371 --> 18:01.721
‏کازوکی-سان، شاید تو گرفتن‏
‏قیافه‌های مختلف عالی باشی.‏

18:01.721 --> 18:04.531
‏ولی این قیافه‌های یهویی هم فوق‌العاده‌ان.‏

18:05.291 --> 18:10.411
‏البته، شاید بعضیا اگه شکست بخوری‏
‏ناامید بشن یا فاصله بگیرن.‏

18:10.911 --> 18:14.291
‏ولی آدما کم‌کم عاشق نقص‌ها هم می‌شن.‏

18:22.471 --> 18:24.551
‏این فقط یه بهونه برای بی‌لیاقتیه.‏

18:24.551 --> 18:28.371
‏آره، من از اون بهونه به عنوان عصای زیر بغلم استفاده می‌کنم.‏

18:29.271 --> 18:31.551
‏ولی بازم، امیدوارم تو تست بازگیریت موفق باشی.‏

18:33.891 --> 18:35.601
‏فکر کردی من کی‌ام؟‏

18:40.321 --> 18:41.731
‏اومدن!‏

18:46.881 --> 18:49.581
‏بینشون چی شده؟‏

18:52.831 --> 18:55.121
‏ممنون برای همه‌چیز، یو.‏

18:55.121 --> 18:57.711
‏تونستی با نقش اول زن همزادپنداری کنی؟‏

18:57.711 --> 18:58.581
‏فکر کنم.‏

18:59.491 --> 19:04.341
‏اخیراً، حس می‌کنم فقط اجراهایی رو‏
‏ارائه می‌دم که مردم می‌خوان ببینن.‏

19:05.121 --> 19:10.091
‏ولی الان، معتقدم که آزادم اونطوری که خودم‏
‏به عنوان بازیگر فکر می‌کنم بهترینه اجرا کنم،‏

19:10.501 --> 19:12.351
‏حتی اگه در طول مسیر گند بزنم.‏

19:12.841 --> 19:17.851
‏حالا که می‌دونم آدمایی هستن‏
‏که به هر حال از گندکاری‌های من خوششون میاد.‏

19:18.691 --> 19:20.351
‏ولی اگه گیر کردی،‏

19:22.341 --> 19:25.151
‏حتماً قرارمونو با هم به یاد بیار.‏

19:27.941 --> 19:31.161
‏اینقدرم مستأصل نیستم که برای‏
‏تست بازیگری هم به تو تکیه کنم، یو!‏

19:35.021 --> 19:39.201
‏کازو-نی داره بدجوری با پسر جدیده‏
‏صمیمی می‌شه.‏

19:39.201 --> 19:42.001
‏قبل از امروز هیچوقت اینجوری نبودن.‏

19:42.581 --> 19:44.681
‏یعنی تو خونه هم می‌خوان همینطوری ادامه بدن؟‏

19:44.681 --> 19:46.941
‏من باید به اون چه واکنشی نشون بدم؟‏

19:47.261 --> 19:49.931
‏تمام استعدادهامو توی تست بازیگری به کار می‌گیرم.‏

19:49.931 --> 19:52.441
‏حتی اگه شکست بخورم، همونی که هستم باقی می‌مونم.‏

19:52.441 --> 19:54.761
‏عالیه! این همون کازوکی-سانیه که من می‌شناسم!‏

19:55.831 --> 19:58.511
‏تو واقعاً یه احمقی، یو.‏

19:59.361 --> 20:02.581
‏تو همونی هستی که من‏
‏و دیدگاهمو تغییر داد...‏

20:00.221 --> 20:10.221
<b>..:: بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی::..
@BamabinOfficial:تلگرام و اینستاگرام</b>

20:03.021 --> 20:08.031
‏تو، اون هیچکس که‏
‏همیشه شکست می‌خوره و ناامید می‌کنه.‏

20:09.201 --> 20:10.191
‏یو.‏

20:10.601 --> 20:11.611
‏بله؟‏

20:15.521 --> 20:17.051
‏می‌خوان همو ببوسن!‏

20:15.941 --> 20:17.491
‏جرئتشو نکنین!‏

20:17.851 --> 20:22.251
‏کـ-کازوکی-سان؟ امم، می‌دونی،‏
‏خیلی نزدیکی.‏

20:22.921 --> 20:25.661
‏یو؟ اون بوسه رو یادت میاد؟‏

20:31.871 --> 20:34.501
‏اون در واقع اولین بوسه من بود.‏

20:34.961 --> 20:36.891
‏نمی‌تونم تظاهر کنم که اتفاق نیفتاده.‏

20:41.131 --> 20:43.311
‏ببخشید که اینو گفتم.‏

20:43.311 --> 20:45.481
‏چی گفت؟!‏

20:46.351 --> 20:47.901
‏به هر حال...‏

20:51.791 --> 20:54.711
‏حالا دوباره شدم یه شاهزاده.‏

20:57.321 --> 21:01.381
‏باید تو تئاتر تمرین کنم،‏
‏پس متأسفانه قرارمون اینجا تموم می‌شه.‏

21:02.021 --> 21:04.041
‏بعداً حمومو برات آماده می‌کنم.‏

21:10.171 --> 21:13.211
‏دوباره شد همون کازو-نی قدیم.‏

21:13.211 --> 21:14.331
‏نه، نشده.‏

21:15.091 --> 21:18.931
‏یه چیزی در موردش... تغییر کرده.‏

21:20.721 --> 21:22.231
‏تو هم اینطوری فکر می‌کنی؟‏

21:23.871 --> 21:25.471
‏ببخشید دیر کردم.‏

21:25.471 --> 21:28.191
‏برای جبرانش شام درست می‌کنم.‏

21:28.481 --> 21:30.951
‏اه، تا حالا داشتی چیکار می‌کردی...‏

21:30.951 --> 21:32.781
‏...تمام این مدت؟‏

21:33.931 --> 21:36.031
‏آره، من، خب...‏

21:36.641 --> 21:38.821
‏خوش اومدی، یو-کون.‏

21:36.641 --> 21:38.821
‏خوش اومدی، یو.‏

21:39.831 --> 21:42.241
‏خوش اومدی، یو-کون...‏

21:39.831 --> 21:42.241
‏خوش اومدی، یو...‏

21:43.131 --> 21:45.511
‏یو-کون...‏

21:43.131 --> 21:45.511
‏یو...‏

21:46.711 --> 21:48.711
‏مـ-میشه دوباره بگین؟‏

21:48.711 --> 21:52.101
‏چی؟ این یه خوشامدگویی کاملاً عادیه!‏

21:52.101 --> 21:55.511
‏وای خدای من... یه گفتگوی خانوادگی عادی...‏

21:55.511 --> 21:58.971
‏اه، لعنتی. یو-کون دوباره‏
‏رفته رو حالت خانوادگی.‏

21:59.361 --> 22:00.301
‏اه...‏

22:00.301 --> 22:02.061
‏بیخیال بابا.‏

22:04.421 --> 22:09.191
‏قرار بود اونم حامی من باشه.‏
