WEBVTT 00:00.000 --> 01:26.750 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:26.870 --> 01:33.340 《بن بست》 01:33.970 --> 01:36.330 《قسمت 18》 01:56.479 --> 01:57.120 تکون نخورین 01:57.120 --> 01:57.680 هیچ کس تکون نخوره 01:57.680 --> 01:58.610 بایست، پلیس 01:58.680 --> 01:59.310 تکون نخورین 01:59.310 --> 01:59.830 چه خبره؟ 01:59.830 --> 02:00.430 اسمت چیه؟ 02:00.430 --> 02:01.560 به تو ربطی نداره 02:01.560 --> 02:02.920 دارم با تو حرف میزنم، اسمت چیه؟ 02:02.920 --> 02:04.250 چه اتفاقی داره اینجا میفته؟ 02:04.790 --> 02:05.720 چه خبره؟ 02:06.310 --> 02:07.370 شماها کی هستین؟ 02:09.750 --> 02:10.400 تیان هائو 02:30.360 --> 02:31.520 ...ژائو 02:34.840 --> 02:35.370 چطوره؟ 02:36.310 --> 02:38.510 امکاناتمون اینجا مناسبه، درسته؟ 02:39.000 --> 02:39.750 کاملا خوبه 02:40.800 --> 02:41.590 گان ا 02:42.870 --> 02:43.840 گان ا 02:45.010 --> 02:47.400 اینجا چه خبره؟ 02:47.960 --> 02:50.520 حتما یه اشتباهی شده 02:51.960 --> 02:54.280 فقط پرس و جو کن و منو ول کن، باشه؟ 02:55.590 --> 02:56.710 اوضاع می چطوره؟ 02:58.360 --> 02:59.030 سال ها پیش 03:00.840 --> 03:01.710 مرد 03:01.710 --> 03:02.640 نمی دونستی؟ 03:05.680 --> 03:08.080 همه ش اون دختر ناسپاس من بود که 03:08.110 --> 03:10.030 اون رو به کام مرگ کشوند 03:12.400 --> 03:13.430 صادقانه 03:15.000 --> 03:16.000 اینطوری بهتره 03:17.590 --> 03:20.050 اگه‌ نمرده بود، فقط عذاب میکشید 03:24.120 --> 03:25.710 ازدواج کردی؟ 03:26.870 --> 03:28.130 وقتش رو ندارم 03:29.870 --> 03:31.560 چطور میشه وقت نذاشت؟ 03:31.870 --> 03:33.430 مهمه 03:33.710 --> 03:34.910 باید وقت بذاری 03:39.430 --> 03:42.190 به خاطر اینه که کارت خیلی زیاده 03:42.430 --> 03:44.430 یا آدم بد زیادی واسه گرفتن وجود داره؟ 03:44.430 --> 03:45.430 تو چی فکر میکنی؟ 03:46.360 --> 03:47.430 چرا از من میپرسی؟ 03:50.310 --> 03:51.360 یادمه 03:52.800 --> 03:53.960 یه دختر جوان 03:53.960 --> 03:55.150 خوبی 03:56.150 --> 03:57.480 اون قدیم تو هوتونگ بود 03:57.750 --> 03:59.800 پرستار بود، نبود؟ 03:59.960 --> 04:01.190 حتی تو گشت عصرگاهیم 04:01.190 --> 04:03.150 شما دوتا رو با هم دیدم 04:03.840 --> 04:05.500 پس شما دوتا هیچوقت به هم نرسیدین؟ 04:07.630 --> 04:08.190 بیخیال 04:09.910 --> 04:11.870 بیا گپ بزنیم، چرا اینقد ساکتی؟ 04:11.870 --> 04:12.680 بیا گپ بزنیم 04:13.680 --> 04:14.880 بیا درمورد تو حرف بزنیم 04:16.920 --> 04:17.360 من؟ 04:19.000 --> 04:20.310 آره، ببین 04:20.800 --> 04:23.070 معنی این چیه؟ 04:25.680 --> 04:26.360 گان ا 04:27.310 --> 04:28.310 تموم این سال ها 04:28.560 --> 04:30.360 من یه شهروند قانونمند 04:30.480 --> 04:31.800 در هوتونگ بودم 04:31.870 --> 04:33.400 و همه همسایه ها اینو میدونن 04:33.800 --> 04:35.430 تموم این سال ها 04:35.680 --> 04:37.080 هیچوقت دنبالم نگشتی 04:37.310 --> 04:38.430 نه ران گشت 04:38.430 --> 04:39.240 نه تو 04:39.430 --> 04:41.690 پس چرا یهویی دارم بازجویی میشم؟ 04:43.000 --> 04:44.310 راهنماییم کن 04:44.480 --> 04:45.870 به کسی جسارت کردم؟ 04:47.430 --> 04:48.120 دقیقا 04:49.240 --> 04:50.750 چرا اینجایی؟ 04:52.800 --> 04:53.870 با دقت فکر کن 04:54.720 --> 04:56.850 ما بدون مدرک بازداشتت میکنیم؟ 04:58.000 --> 04:59.430 نمیدونم 05:02.070 --> 05:02.930 چه مدرکی؟ 05:04.360 --> 05:05.360 بذار بهت بگم 05:07.360 --> 05:09.270 تکنولوژی الان پیشرفته ست 05:09.430 --> 05:13.290 میتونیم از روی پوست مرده ای که زیر دوش از بدنت کنده شده شناساییت کنیم 05:14.310 --> 05:15.240 پوست مرده؟ 05:18.800 --> 05:19.680 دی ان ای، ها؟ 05:21.040 --> 05:22.900 داری با زمونه پیش میری 05:25.800 --> 05:27.920 نمیفهمم 05:28.000 --> 05:30.330 حتما سوءتفاهم بزرگی در این مورد 05:30.870 --> 05:32.150 پیش اومده 05:32.190 --> 05:32.750 ...‌کی 05:33.000 --> 05:33.720 از کجا دی ان ای منو 05:33.720 --> 05:34.480 گیر آوردن؟ 05:34.480 --> 05:35.409 چه خبره؟ 05:35.430 --> 05:36.800 فکر کردی بهت میگیم؟ 05:39.510 --> 05:40.750 شروع کن یادت بیاد 05:41.360 --> 05:42.960 کجا اشتباه کردی؟ 05:44.480 --> 05:46.270 ...من... من 05:46.390 --> 05:48.390 هیچ اشتباهی نکردم 05:50.310 --> 05:51.480 ببین 05:52.190 --> 05:53.070 گان ا 05:54.040 --> 05:55.830 ...درمورد یادآوری حرف میزنی 05:57.000 --> 05:59.310 هر روز خدا با خاطراتم زندگی میکنم 06:01.560 --> 06:02.430 بذار بهت بگم 06:02.870 --> 06:04.360 تو سن من 06:05.310 --> 06:08.510 این همه چیزیه که تو داری 06:08.870 --> 06:10.430 سه روز میتونم برات حرف بزنم و 06:10.430 --> 06:12.000 بازم تمومی نداره 06:12.240 --> 06:14.510 ...حتی به فکر نوشتن بودم 06:14.510 --> 06:16.600 وقتی کارهای زیادی کردی که نباید 06:16.600 --> 06:18.330 البته که ذهنت رو تسخیر میکنه 06:19.120 --> 06:21.250 چه کاری کردم که نباید میکردم؟ 06:21.800 --> 06:22.800 ژائو 06:23.600 --> 06:24.560 تموم این سال ها 06:24.800 --> 06:27.140 وقتی من، تیان، در هوتونگ قدم میزدم 06:27.240 --> 06:29.070 سرم رو بالا میگرفتم 06:29.560 --> 06:30.070 درسته؟ 06:30.510 --> 06:32.190 همه توی محله میدونن 06:32.190 --> 06:33.360 مغازه نون فروشی من 06:33.510 --> 06:35.270 هیچوقت تو وزن تقلب نکرده 06:35.560 --> 06:38.070 هرگز به بچه یا میانسالی 06:38.159 --> 06:39.220 زور نگفتم 06:39.360 --> 06:40.510 هیچوقت به هیچ کس زور نگفتم 06:40.510 --> 06:42.430 اون قاتل در هوتونگ قدیم چی؟ 06:42.430 --> 06:44.690 روی وجدانت سنگینی نمیکنه؟ 06:57.000 --> 06:58.200 قاتل هوتونگ؟ 07:05.190 --> 07:06.990 حتی جرئت ندارم بهش فکر کنم 07:08.680 --> 07:10.630 چند نفر کشته شدن؟ 07:14.000 --> 07:16.270 یادمه 07:16.270 --> 07:17.600 یه چیزی هست 07:18.560 --> 07:20.430 واقعا ازش پیشمونم 07:23.480 --> 07:24.310 اصلا به چی 07:25.270 --> 07:26.750 داشتم فکر میکردم؟ 07:28.000 --> 07:31.310 چطور میتونستم به ژو وی پینگ بگم 07:31.510 --> 07:32.750 که به ران دونگ دونگ 07:32.800 --> 07:34.750 مشکوکم؟ 07:39.480 --> 07:41.190 ژو وی پینگ از قبل 07:41.190 --> 07:42.650 به دونگ دونگ مشکوک بود 07:42.870 --> 07:44.530 فقط میل به کشتنش رو 07:44.750 --> 07:46.000 تقویت کرد 07:46.190 --> 07:47.360 و بعد رفت و 07:47.360 --> 07:48.560 ران دونگ دونگ رو کشت 07:48.560 --> 07:49.680 وای خدای من 07:56.630 --> 07:58.630 مگه تو هم توی قتل 07:58.800 --> 08:00.120 دخیل نبودی؟ 08:01.160 --> 08:02.120 تعجبی نداره که 08:02.360 --> 08:03.920 پر از حسرتم 08:04.000 --> 08:05.560 ...دهن گشادم 08:05.630 --> 08:08.000 شنیدم ران به خاطر این سال ها 08:08.110 --> 08:10.000 نسبت بهت کینه داشت 08:11.490 --> 08:12.720 کاری که کردم 08:12.720 --> 08:14.250 کاملا خارج از حد بود 08:16.270 --> 08:16.920 البته 08:16.950 --> 08:18.310 ...به نظرم ران 08:20.120 --> 08:21.630 به نظرم ران 08:21.630 --> 08:22.750 تنگ نظره 08:24.560 --> 08:25.510 گان ا 08:26.600 --> 08:27.430 گان ا 08:32.429 --> 08:33.669 اشتباه گفتم 08:35.960 --> 08:37.549 چه گندی 08:56.320 --> 08:56.910 100 08:57.390 --> 08:58.120 99 08:58.790 --> 08:59.440 98 09:00.150 --> 09:00.790 97 09:01.390 --> 09:02.150 96 09:11.550 --> 09:12.200 82 09:13.030 --> 09:13.960 81 09:14.390 --> 09:15.080 80 09:15.960 --> 09:16.670 79 09:17.240 --> 09:18.120 78 09:37.320 --> 09:38.580 چرا دوباره اینجایی؟ 09:39.480 --> 09:41.480 میخوام درمورد پدرت باهات حرف بزنم 09:41.480 --> 09:42.320 درموردش دیگه چی مونده؟ 09:42.320 --> 09:44.850 حالا مظنون به قتل عمده 09:45.030 --> 09:46.150 هجده سال پیش 09:46.150 --> 09:47.360 ...دو دختر رو کشت 09:47.910 --> 09:48.630 یکی به اسم لیو که 09:48.630 --> 09:49.960 و اون یکی ژانگ دان 09:55.140 --> 10:00.500 (بخش تحقیقات جنایی) 10:11.670 --> 10:12.960 گان ا 10:13.630 --> 10:15.080 چرا همه ش درمورد این حرف میزنی؟ 10:15.080 --> 10:16.840 ببین، ما هنو هیچی ازش گیرمون نیومده 10:16.840 --> 10:17.510 (ضبط فیلم) 10:17.510 --> 10:20.550 قطعا سوءتفاهمه 10:21.150 --> 10:22.360 باید ولم کنی 10:23.320 --> 10:24.850 دیروز تیان چانگ رو دیدیم 10:27.440 --> 10:29.170 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 10:32.110 --> 10:33.960 جایی نه چندان خیلی دور از محل کارت 10:34.480 --> 10:35.940 حدود سی کیلومتر دور تر 10:39.270 --> 10:40.670 یه بچه باهاش بود 10:41.630 --> 10:43.030 نوه ت خیلی کیوته 10:44.670 --> 10:46.400 هیچوقت ندیدیش، دیدی؟ 10:53.550 --> 10:54.790 سعی نکن گولم بزنی 10:56.030 --> 10:57.430 منو درست شناختی 11:04.480 --> 11:05.350 به نگاه به این بنداز 11:17.830 --> 11:20.360 سال هاست منتظرشی 11:20.750 --> 11:22.080 و هیچوقت برنگرد 11:22.480 --> 11:23.550 میدونی چرا؟ 11:26.440 --> 11:27.240 ازت متنفره 11:32.840 --> 11:33.970 ازت دوری میکنه 11:38.000 --> 11:39.440 کجاست؟ 11:40.600 --> 11:41.730 ازش بخواه بیاد 11:41.790 --> 11:43.200 خواستم ولی رد کرد 11:46.030 --> 11:47.230 چی بهش گفتی؟ 11:47.630 --> 11:48.870 راستش رو بهش گفتم 11:51.910 --> 11:52.510 ژائو 11:52.510 --> 11:54.080 نمیتونی 11:54.360 --> 11:56.080 اینجوری به مردم تهمت بزنی 11:56.080 --> 11:57.120 میدونی واکنش 11:57.120 --> 11:58.850 دختر چی بود؟ 12:00.030 --> 12:02.890 گفت "به نظر کاریه که اون انجام میده" 12:10.030 --> 12:11.440 چرنده 12:12.550 --> 12:13.750 بیارش اینجا 12:14.240 --> 12:15.720 مجبورش کن بیاد 12:15.910 --> 12:17.750 میخوام ببینم چی واسه گفتن داره 12:17.750 --> 12:18.870 پس مجبورش میکنم بیاد 12:18.870 --> 12:20.670 و میتونی جرائمت رو توضیح بدی 12:52.750 --> 12:53.750 گوش بده 12:54.790 --> 12:56.200 دیگه سال هاست 12:57.080 --> 12:58.280 اون دختر ناسپاس رو 12:59.030 --> 13:00.430 دختر خودم نمی بینم 13:02.080 --> 13:02.940 به عبارت دیگه 13:03.120 --> 13:05.270 مرده یا زنده ش 13:05.440 --> 13:07.200 خودشو نشون بده یا نه 13:07.390 --> 13:08.510 واسه من فرقی 13:08.510 --> 13:09.360 نداره 13:10.870 --> 13:12.080 و بهت میگم 13:12.840 --> 13:13.900 بهش اجازه نده بیاد 13:14.630 --> 13:16.910 حتی اگه بیاد هم نمی بینمش 13:17.790 --> 13:20.240 چه بهتر اگه 13:20.240 --> 13:21.240 کامیون از روش رد بشه 13:26.000 --> 13:27.510 عجب آشغالی 13:32.390 --> 13:33.790 واقعا رقت انگیزی 13:46.270 --> 13:47.470 خونسردیت رو حفظ کن 13:48.000 --> 13:48.750 الان تو 13:48.750 --> 13:50.750 بازپرس ارشد این پرونده ای 13:50.840 --> 13:51.360 عجله ای نیست 13:52.910 --> 13:54.510 هجده سال پیش گذشته 13:54.840 --> 13:56.840 یکم بیشتر تفاوتی نمیکنه 14:03.360 --> 14:03.960 ژائو 14:04.080 --> 14:06.740 گرفتن اظهارات تیان چانگ رو تموم کردیم 14:11.120 --> 14:15.680 (تیان چانگ) 14:16.230 --> 14:16.830 تمومه 14:27.670 --> 14:28.360 بریم 14:31.290 --> 14:33.770 (بخش رسیدگی به پرونده) 14:36.210 --> 14:37.080 (اتاق جمع‌آوری شواهد) 14:37.080 --> 14:39.270 همه افراد اینجا 14:39.510 --> 14:41.790 نون بخارپزهای خانواده منو خوردن 14:42.030 --> 14:43.920 نخوردن؟ 15:12.670 --> 15:14.750 اون... اون چانگه؟ 15:20.150 --> 15:21.040 تیان چانگ 15:22.320 --> 15:23.150 تیان چانگ 15:28.270 --> 15:29.000 تویی 15:29.000 --> 15:30.330 برگرد و باهام روبرو شو 15:32.030 --> 15:32.790 تیان چانگ 15:35.910 --> 15:37.550 عوضی 15:38.030 --> 15:39.080 عوضی 15:39.720 --> 15:40.670 بیا اینجا 15:45.270 --> 15:46.870 عوضی 15:47.960 --> 15:48.750 بیا اینجا 15:51.270 --> 15:51.910 بازش کن 15:53.720 --> 15:54.750 همین الان بازش کن 15:55.000 --> 15:55.630 بازش کن 16:00.270 --> 16:01.120 تیان چانگ 16:01.270 --> 16:03.270 بچه ناسپاس 16:05.510 --> 16:07.670 چطور اینهمه سال 16:07.870 --> 16:10.000 گذاشتی رفتی و هیچوقت پشت سرت رو نگاه نکردی؟ 16:10.000 --> 16:11.270 به چه جرئتی 16:12.200 --> 16:13.670 عوضی 16:14.120 --> 16:15.150 چطور تونستی؟ 16:17.720 --> 16:18.550 تیان چانگ 16:19.240 --> 16:20.510 مادرت 16:22.150 --> 16:24.240 تا روزی که مرد منتظرت بود 16:33.630 --> 16:34.270 چشم انتظار مرد 16:40.510 --> 16:42.110 نگران، دل شکسته 16:43.360 --> 16:44.510 عوضی 16:52.910 --> 16:53.910 تیان چانگ 16:54.910 --> 16:56.730 الان از خودت بچه داری 16:57.000 --> 16:58.790 فقط اینو جواب بده بهم 16:58.910 --> 17:00.420 اصلا چه کار اشتباهی 17:00.600 --> 17:03.150 در حقت کردیم؟ 17:05.109 --> 17:07.480 چجوری ناامیدت کردیم؟ 17:10.000 --> 17:10.660 از اون روز 17:11.240 --> 17:12.790 که بدنیا اومدی 17:13.270 --> 17:14.200 اون نوزاد فسقلی 17:14.349 --> 17:16.829 همه چی واسه ت مهیا کردیم 17:18.160 --> 17:20.960 خودمون رو جمع و جور کردیم و صرفه‌جویی کردیم 17:22.069 --> 17:24.069 اون بیرون کار کردیم 17:24.440 --> 17:26.000 یکی 17:26.160 --> 17:27.400 سه تا 17:27.550 --> 17:29.160 حتی چهارتا کار همزمان به عهده گرفتیم 17:29.440 --> 17:30.160 شب و 17:33.350 --> 17:34.510 روز 17:34.510 --> 17:36.110 فقط واسه تو 17:39.000 --> 17:41.070 کار کردیم 17:43.000 --> 17:45.960 غذات دادیم، لباس تنت کردیم 17:46.350 --> 17:48.480 فرستادیمت مدرسه 17:48.880 --> 17:52.030 چه ظلمی در حقت کردیم؟ 17:57.400 --> 17:59.830 عوضی 18:03.920 --> 18:06.000 ژانگ دان رو 18:06.000 --> 18:08.270 بخاطر تو کشتم 18:08.680 --> 18:10.160 خیلی سنگدلی 18:20.590 --> 18:22.550 خیلی سنگدلی 18:26.510 --> 18:27.400 کافیه 18:28.270 --> 18:29.330 تو رو برمی گردونم 18:42.750 --> 18:44.110 خیلی سنگدلی 19:04.920 --> 19:06.480 خیلی سنگدلی 19:54.720 --> 19:56.980 ممنون که در کارمون همکاری کردی 20:03.000 --> 20:03.920 من باعث 20:04.200 --> 20:05.260 مرگ دونگ دونگ شدم؟ 20:06.480 --> 20:07.070 نه 20:08.880 --> 20:10.480 ربطی به تو نداره 20:15.550 --> 20:16.210 تیان چانگ 20:18.070 --> 20:19.160 مطمئنم دونگ دونگ 20:19.160 --> 20:20.690 می خواست زندگی خوبی داشته باشی 20:22.550 --> 20:23.960 ولی نا امیدش کردم 20:25.440 --> 20:26.500 تو خیلی شجاعی 20:31.640 --> 20:32.830 در آینده اگه به چیزی نیاز داشتی 20:32.830 --> 20:34.350 هروقت خواستی راحت باهام تماس بگیر 20:34.350 --> 20:34.920 باشه؟ 20:40.000 --> 20:40.400 راستی 20:40.400 --> 20:42.200 یه سوال دیگه ازت دارم 20:44.000 --> 20:45.860 مادرت درموردش میدونه؟ 20:48.350 --> 20:50.080 مخفیانه درست قبل از مرگش 20:51.440 --> 20:52.770 به دیدنش رفتم 21:16.750 --> 21:17.350 چانگ 21:20.350 --> 21:22.070 واقعا تویی؟ 21:22.790 --> 21:23.480 چانگ 21:25.440 --> 21:26.160 چانگ 21:28.440 --> 21:29.880 این همه سال 21:31.030 --> 21:32.590 کجا بودی؟ 21:37.550 --> 21:38.830 دلم برات تنگ شده 21:39.310 --> 21:41.270 خیلی دلم برات تنگ شده 21:43.270 --> 21:44.830 بدجور دلم برات تنگ شده 21:49.590 --> 21:50.720 وزن کم کردی 21:53.960 --> 21:55.680 چرا اینقدر لاغر شدی؟ 22:03.750 --> 22:04.750 چانگ 22:06.240 --> 22:07.920 بعد از رفتنم 22:10.200 --> 22:11.640 پدرت رو سرزنش نکن 22:16.310 --> 22:18.200 اون آدم بدی نیست 22:22.920 --> 22:24.320 پس تو آدم بدی هستی؟ 22:33.750 --> 22:35.400 ما خانواده ایم 22:36.720 --> 22:37.590 نیستم 22:38.510 --> 22:39.240 چانگ 22:40.160 --> 22:41.880 ما خانواده ایم 22:42.400 --> 22:43.070 چانگ 23:13.550 --> 23:14.680 تیان چانگ رفته 23:18.830 --> 23:20.720 مثل من 23:22.200 --> 23:23.260 لجبازه 23:32.920 --> 23:33.830 ژائو 23:36.400 --> 23:38.110 التماست میکنم 23:42.000 --> 23:43.460 همه چی رو بهت میگم 23:44.680 --> 23:45.590 ولی 23:47.310 --> 23:48.000 میشه 23:48.750 --> 23:50.590 به دخترم 23:52.400 --> 23:53.400 درمورد اون زمان ها که 23:53.830 --> 23:55.920 شبیه منحرف ها بودم نگی؟ 23:56.830 --> 23:58.290 برای یه دختر مناسب نیست 23:59.920 --> 24:01.480 که درمورد چنین چیزایی بشنوه 24:36.270 --> 24:37.640 با کسی قرار میذاری؟ 24:37.640 --> 24:38.680 ول کن 24:39.000 --> 24:40.240 اونو دربیار 24:59.720 --> 25:00.790 (تیان چانگ، کلماتم مثل حضور منه) 25:00.790 --> 25:01.870 (ما جدا میشیم) 25:01.870 --> 25:03.330 (ولی غمگین نباش، من پیش میرم تا راه رو هموار کنم) 25:03.330 --> 25:04.870 (پول پس انداز کن و بیا هنگ کنگ پیدام کن) 25:04.990 --> 25:08.310 (استخدام) 25:21.960 --> 25:23.360 تو ژانگ دانی، درسته؟ 25:24.880 --> 25:25.790 کی هستی؟ 25:28.550 --> 25:29.750 ژانگ دانی؟ 25:30.960 --> 25:31.750 کی هستی؟ 25:32.400 --> 25:33.800 پدر تیان چانگم 25:35.750 --> 25:36.710 بهت گفت؟ 25:36.880 --> 25:38.080 فقط داشتیم حرف میزدیم 25:38.830 --> 25:39.350 وایسا 25:39.880 --> 25:42.410 چرا قصد داشتی ببریش هنگ کنگ؟ 25:42.790 --> 25:44.960 هرطور خواستی میتونی واسه دخترت پدری کنی 25:44.960 --> 25:45.790 ولی حقی نداری واسه من پدری کنی 25:45.790 --> 25:46.270 از سر راهم برو کنار 25:46.270 --> 25:47.550 بذار واضح بگیم 25:47.550 --> 25:49.200 بگو واسه امرار معاش چکار میکنی 25:49.200 --> 25:50.070 تو دیوونه ای 25:50.070 --> 25:52.720 تعجبی نداره تیان چانگ اون حرف ها رو درموردت زد 25:52.720 --> 25:54.750 تیان چانگ درمورد من چی بهت گفت؟ 25:54.750 --> 25:56.010 به تو ربطی نداره 25:56.590 --> 25:57.270 ولم کن 25:57.350 --> 25:58.200 واضح بهم بگو 25:58.200 --> 25:58.920 ول کن 25:59.550 --> 26:00.210 منحرف 26:07.070 --> 26:07.830 به کی میگی منحرف؟ 26:07.830 --> 26:08.640 چکار میکنی؟ 26:08.640 --> 26:09.720 به کی میگی منحرف؟- ول کن- 26:09.720 --> 26:10.350 ول کن 26:10.350 --> 26:11.510 بهم بگو، درمورد "منحرف" چی گفت؟ 26:11.510 --> 26:12.910 ول کن- منظورت چیه؟- 26:12.910 --> 26:13.790 دقیقا چی بهت گفت؟ 26:13.790 --> 26:14.480 ولم کن 26:14.510 --> 26:15.350 وایسا- ولم کن- 26:15.350 --> 26:16.680 فقط می خوام واصح بهم بگی 26:16.680 --> 26:18.310 چی گفت- داره اذیتم میکنه- 26:18.310 --> 26:19.440 کمک، منحرف رو بگیرین 26:19.440 --> 26:20.440 منحرف کیه؟- منحرف رو بگیرین- 26:20.440 --> 26:21.270 داره اذیتم میکنه 26:21.270 --> 26:21.920 اینجوری داد نزن 26:21.920 --> 26:22.510 تجاوز 26:22.510 --> 26:23.270 کی منحرفه؟ 26:23.270 --> 26:24.110 مزخرف نگو- وایسا- 26:24.110 --> 26:24.970 داد نزن 26:26.440 --> 26:27.300 داد نزن 26:29.960 --> 26:30.820 داد نزن 26:35.480 --> 26:36.340 داد نزن 28:33.640 --> 28:34.880 اولش 28:36.270 --> 28:37.800 قصد نداشتم بکشمش 28:39.310 --> 28:40.970 سلاح قتل چی؟ 28:47.350 --> 28:48.750 فقط می خواستم 28:49.720 --> 28:51.240 از اون بطری استفاده کنم 28:51.680 --> 28:53.440 تا همه تون رو گیج کنم 28:54.000 --> 28:56.000 کی فکرشو میکرد واقعا باورش میکنین؟ 28:57.350 --> 28:59.480 گفتی ژانگ دان رو بخاطر 29:00.070 --> 29:01.330 تیان چانگ هدف گرفتی 29:04.070 --> 29:05.070 لیو که چطور؟ 29:06.310 --> 29:08.570 حتی تیان چانگ رو هم نمی شناخت، می شناخت؟ 29:15.960 --> 29:16.480 ...من 29:17.680 --> 29:18.200 ...من 29:19.960 --> 29:21.880 ...اون لیو که 29:22.830 --> 29:23.310 ...من 29:24.200 --> 29:25.480 اون شب 29:25.830 --> 29:27.640 داشتم پرسه میزدم که 29:28.720 --> 29:29.200 ...من 29:29.440 --> 29:31.500 به هرحال، یه دختر جوان خوشگلی بود 29:31.790 --> 29:33.310 با لباس های بدن نما 29:33.310 --> 29:34.590 فکر کردم 29:34.960 --> 29:36.400 ظاهر نامناسبی داشت 29:37.400 --> 29:38.400 برای همین دنبالش رفتم 29:38.880 --> 29:40.680 و مسیرمون همسو شد 29:42.160 --> 29:44.000 با لیزر شروع کردم 29:44.550 --> 29:45.880 به اذیت کردنش 29:46.790 --> 29:48.050 چطوری اذیتش کردی؟ 29:51.030 --> 29:52.310 به قسمت های 29:52.750 --> 29:54.410 نمایان بدنش نشونه گرفتم 29:55.830 --> 29:56.750 ...راستش، من 29:57.030 --> 30:00.270 فقط می خواستم یه درسی بهش بدم 30:00.640 --> 30:03.000 ولی... وقتی یهو روش رو برگردوند 30:03.590 --> 30:05.720 و صورتش رو واضح دیدم 30:08.750 --> 30:10.400 از خود بیخود شدم 30:11.400 --> 30:12.160 و بعد؟ 30:13.880 --> 30:14.930 ...بعد من 30:15.200 --> 30:17.000 از اونجا که کل هوتونگ رو خوب میشناسم 30:17.350 --> 30:19.000 میانبر زدم 30:19.070 --> 30:20.070 و گیرش انداختم 30:21.310 --> 30:22.790 وقتی درآغوش گرفتمش 30:24.160 --> 30:25.790 و بدنش رو لمس کردم 30:28.920 --> 30:30.440 کاملا کنترلم رو از دست دادم 30:34.680 --> 30:35.920 پس قلوش رو با یه چاقو 30:36.160 --> 30:37.550 بریدی؟ 30:42.350 --> 30:43.920 ...صادقانه، من 30:45.000 --> 30:46.240 ذهنم 30:47.110 --> 30:48.350 کاملا درهم بود 30:49.310 --> 30:50.550 ...کاملا آشفته بود 30:51.350 --> 30:52.590 یادم نمیاد 30:54.200 --> 30:55.400 چاقو چی؟ 30:55.510 --> 30:56.770 چاقو الان کجاست؟ 30:58.240 --> 30:59.500 انداختم تو فاضلاب 31:01.030 --> 31:02.430 اون یکی چی؟ 31:02.590 --> 31:05.240 بعدا، یه قربانی بود، یه کارگر زن کارخونه 31:05.240 --> 31:06.840 کدوم کارگر زن کارخونه؟ 31:07.070 --> 31:08.350 قد بلنده 31:08.590 --> 31:10.240 سعی کردی گلوش رو ببری 31:10.720 --> 31:12.650 ولی خطا رفت و ترقوه ش رو زدی 31:16.230 --> 31:16.790 آره 31:17.240 --> 31:17.830 ...اون 31:19.590 --> 31:20.960 می خواستم اقدام کنم که 31:21.400 --> 31:23.330 فکر کردی یکی اون نزدیکی هاست 31:23.480 --> 31:24.790 پس ترسیدم و فرار کردم 31:25.640 --> 31:27.770 و لیو زی نینگ قبل تر از اون چی؟ 31:29.350 --> 31:30.030 کی؟ 31:30.680 --> 31:32.540 اونی که وارد خونه ش شدی 31:32.680 --> 31:33.550 حمله کردی 31:34.200 --> 31:35.130 و بعد کشته شد 31:36.880 --> 31:38.010 نه. درست نیست 31:38.920 --> 31:40.240 گان ا، اون من نبودم 31:40.480 --> 31:42.270 جرئت ندارم برای چنین کاری 31:42.270 --> 31:44.070 وارد خونه کسی بشم 31:44.070 --> 31:45.330 حتی هرچقدر هم که جسور باشم 31:45.510 --> 31:47.070 اصلا اون من نبودم 31:47.920 --> 31:49.180 واقعا من نبودم 31:49.960 --> 31:51.350 قسم میخورم من نبودم 32:01.680 --> 32:02.880 شیائو لونگ چی؟ 32:03.310 --> 32:04.070 ووی دیوونه؟ 32:12.550 --> 32:13.750 شنیدم یکی میگه 32:14.070 --> 32:15.350 منو دیده 32:15.400 --> 32:16.440 دیر یا زود 32:16.790 --> 32:17.640 هرچیزی یادش میومد 32:17.640 --> 32:18.310 می خواستم ببینم 32:18.310 --> 32:19.440 کی تقصیرارو بخاطرش گردن میگیره 32:19.440 --> 32:20.570 هیجان زده نشو 32:20.880 --> 32:21.400 هائو 32:23.240 --> 32:24.170 دارم میرم بیرون 32:27.000 --> 32:27.800 بعدا می بینمت 32:28.750 --> 32:29.640 فکر کردم 32:30.440 --> 32:32.350 چون بی مصرفه 32:32.680 --> 32:34.830 شاید تقصیرا به جای من بیفته گردنش 33:15.480 --> 33:23.730 (تیان هائو) 33:36.210 --> 33:38.960 (امضا: تیان هائو) 33:41.720 --> 33:42.880 ژائو گان ا 33:45.030 --> 33:47.400 تا حالا از اینکه 33:48.830 --> 33:50.690 مامور این حوزه شدی پشیمون شدی؟ 33:51.550 --> 33:53.950 گیر پرونده ای مثل مال من افتادی 33:56.680 --> 33:59.880 نصف عمرت بهش وابسته شدی؟ 34:10.480 --> 34:11.679 بخاطرش متاسفم 34:37.630 --> 34:40.230 ناتوان جنسی یا چیزی هستی؟ 34:47.920 --> 34:48.880 ...تو 34:52.070 --> 34:53.670 اینو درک نمیکنی 37:36.440 --> 37:37.630 کلیدها روی میزه 37:37.630 --> 37:39.030 کلیدها روی میزه 38:21.280 --> 38:22.210 لباس های منو بپوش و 38:22.550 --> 38:23.610 کارت شناساییم رو بردار 38:24.320 --> 38:24.710 اینطوری 38:24.710 --> 38:25.670 پیدات نمیکنن 38:28.150 --> 38:29.080 وقت نیست 38:29.360 --> 38:29.920 زود باش 38:57.800 --> 38:58.600 حاضری؟ 39:14.280 --> 39:14.960 دونگ دونگ 39:16.320 --> 39:17.190 این شاید آخرین بار باشه 39:17.190 --> 39:18.360 همدیگه رو می بینیم 39:30.480 --> 39:31.360 تو تنها کسی تو دنیا هستی که 39:31.360 --> 39:33.160 واقعا باهام خوب بودی 40:21.280 --> 40:22.810 دوباره همدیگه رو می بینیم 40:26.960 --> 40:29.220 قطعا دوباره همدیگه رو می بینیم 40:33.280 --> 40:34.480 قطعا می بینیم 40:38.280 --> 40:40.550 نتما یه بار دیگه همدیگه رو می بینیم 41:56.800 --> 41:58.330 همه چی رو اعتراف کرد؟ 42:03.920 --> 42:04.980 تبریک 42:10.960 --> 42:12.420 راستی، یه چیز دیگه 42:13.070 --> 42:14.710 ...وو دیوونه رو یادته 42:16.070 --> 42:16.800 شیائو لونگ؟ 42:19.000 --> 42:20.000 تاین هائو تایید کرد که 42:21.070 --> 42:22.670 اون هلش داده 42:35.360 --> 42:37.020 حالا چه حسی بخاطرش داری؟ 42:40.360 --> 42:41.960 این سوال اجباریه؟ 42:42.880 --> 42:45.150 باشه، بذار حس کنم 42:47.920 --> 42:48.710 احساس خستگی 42:50.480 --> 42:51.590 ندارم 42:59.710 --> 43:01.440 شاید واقعا مریضم 43:03.000 --> 43:03.800 بیماری روحی 43:04.400 --> 43:05.200 بیماری روحی 43:05.960 --> 43:07.960 بیماری روحی یه مفهومیه که 43:07.960 --> 43:09.490 روانپزشکان ایجادش کردن 43:20.880 --> 43:22.340 چطور الان متوجهش شدم؟ 43:33.440 --> 43:34.840 بچه شبیه توئه 43:39.110 --> 43:40.040 و شوهرت 43:40.510 --> 43:42.310 حتی به تو شباهتی داره 43:42.670 --> 43:43.960 فقط خواستم ببینم 43:44.320 --> 43:45.110 بالاخره کی این عکس رو 43:45.110 --> 43:46.150 برمیداری 43:49.510 --> 43:50.590 درواقع اولین روزی که 43:50.590 --> 43:51.850 اومدم دیدمش 43:56.150 --> 43:56.800 اونموقع چطور 43:56.800 --> 43:57.880 بهم زدیم؟ 44:00.480 --> 44:02.110 اصلا با هم بودیم؟ 44:03.920 --> 44:05.590 حتی یادم نمیاد 44:21.520 --> 44:24.520 (1994) 44:34.230 --> 44:35.070 متاسفم 44:36.110 --> 44:36.840 نتونستم مقابل وانگ کون 44:36.840 --> 44:38.110 ازت محافظت کنم 44:39.480 --> 44:41.080 قطعا میگیریمش 44:44.030 --> 44:44.840 تا حدی تقصیر منم هست 44:44.840 --> 44:46.240 اونموقع هیجانی بودم 44:48.440 --> 44:49.920 ولی الان خوبم، نیستم؟ 44:51.590 --> 44:52.920 نگران نباش، طوری نیست 45:07.550 --> 45:09.280 هنوز اینجا رو یادته؟ 45:09.960 --> 45:10.670 همونجایی که 45:10.670 --> 45:12.150 اولین بار دنبالم کردی نیست؟ 45:12.150 --> 45:13.190 هنوزم 45:13.190 --> 45:14.280 اون کلوچه های بچگانه رو دنبالت میبری؟ 45:14.280 --> 45:16.070 چرا ببرم؟ 45:16.150 --> 45:17.480 دیگه پرستار نیستم 45:19.150 --> 45:21.350 پس درآینده می خوای چکار کنی؟ 45:30.920 --> 45:31.760 بگو 45:32.470 --> 45:34.360 دو مسیر پیش روت داری 45:35.550 --> 45:36.550 یکی جایی که 45:37.320 --> 45:39.520 می تونی دقیقا پایان کارت رو ببینی 45:39.960 --> 45:41.510 که چه زندگی خواهی داشت 45:41.510 --> 45:43.240 حتی چه ادمی میشی 45:44.550 --> 45:45.480 اون یکی 45:46.710 --> 45:47.910 پر از تردید 45:48.590 --> 45:49.630 ولی هر روز 45:50.230 --> 45:51.290 حس پر امیدی داره 45:54.230 --> 45:55.840 کدوم رو میری؟ 45:57.190 --> 45:59.390 بدون سوال، دومی رو میرم 46:00.400 --> 46:01.440 به هر حال پلیس بودن 46:01.440 --> 46:03.100 همه ش درمورد ناشناخته هاست 46:04.070 --> 46:05.360 قصد داری تا ابد 46:05.360 --> 46:05.800 این نشان رو داشته باشی؟ 46:05.800 --> 46:06.530 قطعا 46:10.360 --> 46:11.220 تو چی؟ 46:13.440 --> 46:14.150 من؟ 46:16.710 --> 46:18.710 منم مسیر دوم رو انتخاب میکنم 46:19.150 --> 46:20.280 پس مثل هم هستیم 46:22.360 --> 46:22.800 آره 46:25.030 --> 46:26.490 آینده یکسانی بدست میاریم 46:30.150 --> 46:30.880 میدونی 46:31.550 --> 46:32.430 خارج 46:32.880 --> 46:34.410 ...راستش تراپیست 46:36.320 --> 46:38.120 یه کاری داری انجام بدی، آره؟ 46:46.070 --> 46:47.400 برو به کارت برس 46:47.440 --> 46:48.500 پس من اول میرم 46:52.230 --> 46:52.760 خدافظ 47:19.940 --> 47:22.590 (2012) 47:22.760 --> 47:24.580 (پرونده قتل تیان هائو) 47:24.780 --> 47:26.080 (یادداشت: عکس اخیر از لیو که) 47:26.280 --> 47:30.110 (یادداشت: صحنه جرمی که لیو که کشته شد) 47:30.320 --> 47:31.120 افسر ژائو 47:31.510 --> 47:32.910 اومدم پرونده ها رو بگیرم 47:38.500 --> 47:39.760 (پرونده قتل تیان هائو) 47:42.440 --> 47:43.170 دارم میرم 47:52.510 --> 47:56.410 (پرونده حل نشده) 48:18.400 --> 48:19.070 ران 48:20.440 --> 48:21.150 ممنون 48:22.600 --> 48:25.240 (آرامگاه شوهر فقید، ران شی) 48:32.190 --> 48:33.030 افسر ژائو 48:34.360 --> 48:36.690 می خواستم از طرف لیو که هم ازت تشکر کنم 48:56.430 --> 49:01.500 (آرامگاه پسر دوست داشتنی، ران دونگ دونگ) 49:24.320 --> 49:24.920 استاد 49:26.920 --> 49:27.920 الان دیگه همه چی تمومه 49:33.000 --> 49:33.760 پس چرا حس تموم شدن رو 49:33.760 --> 49:35.480 نداره؟ 49:38.400 --> 49:39.400 اون عوضی 49:40.510 --> 49:42.070 تموم این سال ها درست پیش چشممون بود 49:42.070 --> 49:43.400 و هیچوقت نگرفتیمش 49:44.590 --> 49:46.150 تقصیر کی بود، ها؟ 49:47.840 --> 49:49.710 تو یا من؟ 50:05.670 --> 50:06.630 حدس میزنم من 50:08.190 --> 50:09.840 بالاخره به آرامش رسیدی 50:10.760 --> 50:12.110 پس تقصیر منه 50:15.800 --> 50:16.230 باشه 50:17.400 --> 50:18.190 تقصیر منه 50:20.360 --> 50:21.090 دارم میرم 50:31.920 --> 50:35.630 دنیا به پیش میره، غریبه‌ ها هجوم میارن 50:35.630 --> 50:38.030 مدها بالا میان و سپس پایین میرن 50:40.710 --> 50:43.920 جوانی ام رو سر فردا قمار میکنم 50:44.550 --> 50:48.030 تو قلبت رو برای همین یک زندگی معامله میکنی 50:48.400 --> 50:50.320 زمان نه از دنیای ما چیزی میدونه 50:50.320 --> 50:52.280 نه تعداد غم هایی که با خودمون حمل میکنیم 50:52.510 --> 50:55.190 پس چرا فقط همین یه بار، آزادانه زندگی نکنیم 51:51.960 --> 51:52.710 ران 51:56.280 --> 51:57.110 ران 52:08.360 --> 52:09.280 تو 52:11.480 --> 52:12.510 کی هستی؟ 52:14.110 --> 52:15.320 تیان هائو ام 52:20.880 --> 52:22.480 شنیدم مریض بودی 52:23.000 --> 52:24.150 برای همین اومدم دیدنت 52:25.960 --> 52:26.800 کی؟ 52:28.320 --> 52:29.190 تیان هائو ام 52:30.110 --> 52:31.880 از نون فروشی می 52:33.590 --> 52:34.790 یادته، آره؟ 52:35.190 --> 52:35.880 نون 52:37.030 --> 52:38.230 نون ها رو یادمه 52:43.070 --> 52:44.710 تیان چانگت 52:45.710 --> 52:46.550 هنوز برنگشته؟ 52:51.000 --> 52:52.760 همه جا رو گشتم 52:53.960 --> 52:54.800 ولی نه 52:57.440 --> 52:58.760 نزدیک 52:59.440 --> 53:01.370 آزمون ورودی دانشگاهشه 53:02.670 --> 53:04.600 چطوری میتونه اینجوری بره؟ 53:05.150 --> 53:05.630 ...من 53:05.800 --> 53:06.280 ...خب 53:06.440 --> 53:08.320 چرا هنوز یادته که 53:09.320 --> 53:10.720 تیان چانگ رو واسه من پیدا کنی؟ 53:12.510 --> 53:12.920 ...تو 53:12.920 --> 53:15.320 فکر کردم هیچی یادت نمیاد 53:15.710 --> 53:16.840 می 53:17.800 --> 53:19.150 و تیان هائو 53:19.960 --> 53:22.420 هر روز میان اداره جنجال به پا میکنن 53:22.760 --> 53:23.480 کی میتونه 53:23.840 --> 53:25.280 تحملش کنه؟ 53:31.630 --> 53:32.630 ...چند روز پیش 53:33.510 --> 53:35.400 چند روز پیش 53:36.280 --> 53:37.810 حتی تلفنی حرف زدیم 53:37.840 --> 53:39.240 هنوز یادته؟ 53:42.840 --> 53:43.920 کی؟ 53:46.400 --> 53:47.360 روی خط ویژه 53:48.710 --> 53:50.110 چه خط ویژه ای؟ 53:53.920 --> 53:55.710 هنوز ژانگ دان و 53:56.070 --> 53:57.200 لیو که رو یادته؟ 54:03.880 --> 54:04.880 اینایی که درموردشون 54:06.510 --> 54:07.770 حرف میزنی کی هستن؟ 54:08.630 --> 54:09.760 یادت نمیاد؟ 54:13.030 --> 54:14.230 قاتل هوتونگ 54:16.800 --> 54:18.630 اون دو دختر 54:20.360 --> 54:21.840 در یه بن بست کشته شدن 54:23.710 --> 54:25.440 در اون زمان شگفت انگیز بود 54:26.480 --> 54:27.940 امکان نداره یادت رفته باشه 54:28.920 --> 54:30.000 منظورت اینه 54:32.030 --> 54:33.280 در هوتونگ 54:35.110 --> 54:36.400 یه قاتل وجود داشت؟ 54:54.000 --> 54:55.280 چه حیف 54:57.320 --> 54:58.280 چه حیف 55:00.000 --> 55:01.590 بعد از اینکه رفتم جنوب 55:02.480 --> 55:04.410 دنبال دختر ناسپاسم بگردم 55:06.000 --> 55:09.060 و برگشتم، هوتونگ کاملا تخریب شده بود 55:11.000 --> 55:12.400 ساختمان های الان 55:12.710 --> 55:13.910 چیز خاصی نیستن 55:15.670 --> 55:17.130 همه چی به هم وصله 55:18.030 --> 55:19.690 و همه جا جمعیت زیاده 55:20.000 --> 55:22.800 چراغ‌ های خیابان در شب به طرز کورکننده‌ ای روشنه 55:23.590 --> 55:25.550 انجام کارهارو سخت میکنه 55:46.480 --> 55:47.630 ران شی 55:49.800 --> 55:51.590 خودتو ببین 55:52.320 --> 55:53.710 قبلا خیلی 55:54.230 --> 55:55.440 سرسخت بودی 55:56.550 --> 55:58.360 مسئول 56:00.190 --> 56:01.630 همه چی بودی 56:02.280 --> 56:04.230 انگار کل دنیا تو دست توئه 56:05.360 --> 56:08.030 ولی در نهایت، حتی نتونستی 56:08.320 --> 56:09.980 درست و حسابی از پس دوتا هوتونگ بربیای 56:16.320 --> 56:18.360 بذار یه چیز خوب بهت نشون بدم 56:21.510 --> 56:22.110 بیا 56:27.590 --> 56:28.800 اینا مال کیه؟ 56:30.320 --> 56:31.800 شاید مال 56:32.510 --> 56:33.590 ژانگ دانه 56:37.030 --> 56:38.590 یا شاید 56:40.190 --> 56:41.400 مال لیو که ست 56:42.710 --> 56:44.760 عاشق جمع کردن این چیزام 56:45.710 --> 56:46.320 ببین 56:49.760 --> 56:50.840 اینا رو 56:51.840 --> 56:53.360 به من میدی؟ 56:53.710 --> 56:55.880 طاقت ندارم بدمشون به تو 56:56.840 --> 56:58.900 حتی به سختی میتونم خودمو راضی به استفاده از اینا کنم 57:00.070 --> 57:01.800 امروز خوشحالم 57:03.230 --> 57:04.510 یه گاز بزرگ میزنم 57:13.710 --> 57:14.670 خوشمزه ست 57:16.800 --> 57:17.960 پیر بچه 57:20.710 --> 57:22.240 بهتره زندگی طولانی داشته باشی 57:22.960 --> 57:25.020 از الان، هر روز بهت سر میزنم 57:26.510 --> 57:28.760 خیلی هیجان انگیزه که 57:30.400 --> 57:32.260 همه اینا رو مستقیم رو در رو بهت بگم 57:44.360 --> 57:45.840 مگه بهت گفتم میتونی بری؟ 57:53.150 --> 57:54.750 بذار یه چیزی رو روشن کنم 57:55.590 --> 57:56.960 تو حوزه من 57:58.230 --> 57:59.670 هیچ بن بستی وجود نداره 58:07.030 --> 58:08.880 هیچ بن بستی 58:15.960 --> 58:18.070 اون کیه؟ آشنا میزنه 58:18.280 --> 58:19.880 عوضی 58:26.000 --> 58:26.800 تماس بگیر 58:27.760 --> 58:28.560 تماس بگیر 58:29.110 --> 58:29.760 تماس 58:29.920 --> 58:30.480 واسه چی؟ 58:30.510 --> 58:31.320 با ژائو تماس بگیر 58:32.320 --> 58:33.230 با ژائو تماس بگیر 58:36.280 --> 58:38.540 چی می خوای؟ می خوای بلند شی؟ 58:39.510 --> 58:41.040 واسه چی بلند میشی؟ 58:43.800 --> 58:45.280 چرا باید بهش زنگ بزنی؟ 58:48.630 --> 58:49.590 پرونده رو 58:50.800 --> 58:51.550 حل کردم 58:52.480 --> 58:55.150 کدوم پرونده رو حل کردی؟ 58:55.710 --> 58:56.230 بیا 58:56.710 --> 58:57.640 وصل شد 59:11.550 --> 59:12.150 استاد 59:12.150 --> 59:12.760 ژائو 59:13.070 --> 59:13.870 مشکل چیه؟ 59:17.710 --> 59:18.320 استاد 59:21.320 --> 59:22.880 الان چی داشتم میگفتم؟ 59:25.030 --> 59:25.830 اون عوضی 59:27.150 --> 59:28.410 قبلش چی داشتم میگفتم؟ 59:30.280 --> 59:32.210 مگه نگفتی پرونده حل شد؟ 59:33.320 --> 59:34.320 حتی قبل از اون 59:37.630 --> 59:38.480 بن بست؟ 59:41.320 --> 59:41.920 آره 59:42.710 --> 59:43.760 بن بست 59:46.440 --> 59:47.070 ژائو 59:48.190 --> 59:49.190 یادت باشه 59:50.590 --> 59:52.000 هیچ بن بستی وجود نداره 59:55.110 --> 59:55.960 همیشه میتونی 59:57.280 --> 59:59.630 یه راه خروج پیدا کنی 01:00:00.630 --> 01:04:27.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju