WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.830
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:26.930 --> 01:33.430
《بن بست》

01:33.979 --> 01:36.320
《قسمت 17》

01:38.950 --> 01:40.920
(1994)

01:41.000 --> 01:42.070
افسر پلیس ران شی

01:42.070 --> 01:43.070
از ایستگاه پلیس نان هوای شو

01:43.070 --> 01:44.020
نقض مقررات با حمله به یک مظنون

01:44.020 --> 01:44.120
و رسیدگی نادرست به پرونده

01:44.120 --> 01:45.039
(تصمیم در مورد تعلیق و تحقیقات از رفیق ران شی)

01:45.039 --> 01:46.280
بدینوسیله یه امتیاز منفی بزرگ بهش تعلق می‌گیره

01:46.280 --> 01:47.229
و در انتظار ارزیابی آینده

01:47.229 --> 01:48.700
برای تحقیقات به حالت تعلیق درمیاد

01:48.759 --> 01:50.020
تصمیم رو می پذیرم

02:57.400 --> 02:57.960
بی پینگ

02:59.470 --> 03:01.530
قطعا مظنون رو دستگیر میکنیم

03:02.590 --> 03:04.120
ولی مهم نیست چی بشه

03:05.240 --> 03:07.170
تو چنین زمانی نمیشه بری

03:08.190 --> 03:10.520
این خانواده واسه کنار هم موندن به تو نیاز داره

03:12.840 --> 03:13.560
رئیس ژو

03:16.470 --> 03:18.560
فکر کردی برام راحته که الان

03:20.030 --> 03:21.290
از ران پیر جدا بشم؟

03:26.079 --> 03:26.710
ران

03:28.310 --> 03:29.570
فکر میکنی طوری نیست؟

03:38.150 --> 03:38.910
طوری نیست

03:43.079 --> 03:44.610
همه چیزی که می خواستم بشنوم همینه

03:52.310 --> 03:53.910
ما جدا نمیشیم

03:55.710 --> 03:57.280
فقط داریم جمع میکنیم

03:58.310 --> 03:59.360
چون داریم جابجا میشیم

03:59.360 --> 04:01.490
به هر حال این منطقه داره تخریب میشه

04:02.360 --> 04:03.420
فقط داریم جابجا میشیم

04:18.240 --> 04:18.750
برو

04:19.040 --> 04:19.680
همه تون

04:21.480 --> 04:22.880
خودمون جمع و جور میکنیم

04:52.430 --> 04:55.159
دونگ دونگ هنوز چیزی نخورده

05:03.800 --> 05:05.530
دونگ دونگ بدون خوردن رفت

05:09.390 --> 05:11.040
پسرم هنوز گرسنه ست

06:37.270 --> 06:37.920
استاد

06:46.120 --> 06:46.720
استاد

06:49.040 --> 06:49.680
استاد

06:52.159 --> 06:52.950
استاد

07:03.630 --> 07:04.360
استاد

07:24.430 --> 07:24.960
بریم

07:25.000 --> 07:25.720
برو

09:33.510 --> 09:34.170
تیان چانگ

09:37.200 --> 09:37.840
دونگ دونگ

09:39.720 --> 09:40.240
رفته

09:59.480 --> 10:00.540
درمورد این مسئله

10:02.240 --> 10:03.360
سرزنشت نمیکنم

10:08.480 --> 10:09.750
شنیدم والدینت

10:10.550 --> 10:12.010
دوباره رفتن دنبالت

10:13.440 --> 10:14.970
مراقب خودت باش

15:13.270 --> 15:13.790
خدافظ

15:56.360 --> 15:57.530
(بسته)

15:57.710 --> 16:04.470
(باز)

16:04.560 --> 16:13.140
(آدم و حوا)

17:10.740 --> 17:13.770
(لوازم بزرگسالان چون فنگ لی)

17:43.150 --> 17:46.270
(2012)

17:46.640 --> 17:48.840
دکه سبزیجات داشت تعطیل میشد

17:49.070 --> 17:50.590
فقط اسفناج مونده بود

17:53.070 --> 17:54.110
میدونی این بسته اسفناج

17:54.110 --> 17:55.770
چقدر قیمتشه؟

17:56.790 --> 17:57.550
سه یوان

17:59.240 --> 18:01.040
بهش میگن قیمت آخر الزمانی

18:02.590 --> 18:04.000
قسمت آخر الزمانی؟

18:06.270 --> 18:08.200
...امسال، آخر دنیاست

18:08.920 --> 18:09.880
2012

18:15.200 --> 18:16.310
من

18:17.200 --> 18:18.720
به آخر دنیا رسیدم

18:20.350 --> 18:21.160
تاثیر گذاره

18:21.830 --> 18:23.360
واقعا آدم جون سختی هستی

18:27.480 --> 18:29.000
باید جشن بگیری

19:02.030 --> 19:03.160
وسوسه انگیزه مگه نه؟

19:06.000 --> 19:07.200
به سلامتیت مینوشم

19:20.400 --> 19:21.240
میان وعده

19:21.640 --> 19:22.640
اضافه کن

19:29.920 --> 19:31.120
کی اینو خریدی؟

19:33.070 --> 19:34.110
یادم نمیاد

19:35.110 --> 19:36.170
هنوز قابل خوردنه؟

19:38.640 --> 19:39.590
گرمه

19:40.270 --> 19:42.000
اینقدر نگهش داشتی گرم شد

19:49.750 --> 19:50.550
خیسه

19:51.480 --> 19:52.740
دیگه خوب نیست

21:08.810 --> 21:13.880
(دون کی شوت)

22:32.680 --> 22:34.080
دنبال چی میگردی؟

22:34.200 --> 22:35.460
ساعت کوچولوی زنگ دار

22:55.070 --> 22:56.030
باورت میشه

22:57.070 --> 22:58.030
شوهرت

22:59.310 --> 23:00.840
هنوز میتونه این کارو بکنه؟

23:08.270 --> 23:08.830
آره

23:52.920 --> 23:53.640
عزیزم

23:55.720 --> 23:56.920
یه چیزی هست که

23:58.200 --> 23:59.960
نمیتونم بفهممش

24:01.880 --> 24:03.110
چیه؟

24:04.920 --> 24:05.880
...اون قدیم

24:12.920 --> 24:13.830
چرا ازم

24:14.920 --> 24:16.400
طلاق نگرفتی؟

24:20.310 --> 24:21.910
می خوای حقیقتش رو بشنوی؟

24:27.920 --> 24:29.160
رو راست باش

24:37.790 --> 24:39.000
بهت نمیگم

24:44.160 --> 24:45.000
بینندگان عزیز

24:45.030 --> 24:46.550
حالا بیاین روند

24:46.550 --> 24:49.280
ران اندازی ژنو 9 در ماه گذشته رو مرور کنیم

24:49.420 --> 24:53.440
(باز پخش)

25:02.800 --> 25:06.190
(باز پخش)

25:16.600 --> 25:20.050
(باز پخش)

25:23.810 --> 25:25.450
(باز پخش)

25:32.750 --> 25:38.510
(باز پخش)

25:43.890 --> 25:47.630
(باز پخش)

25:57.520 --> 26:05.100
(باز پخش)

26:07.120 --> 26:10.080
(جشنواره بهاره، 1996)

26:30.920 --> 26:32.520
یه چیز خوشمزه بخور

26:34.680 --> 26:36.080
بذار من یه مدت کارها رو بدست بگیرم

26:39.790 --> 26:40.830
به اقای تیان چاقو زد

26:40.830 --> 26:42.720
خیلی ساله در حال فراره

26:42.720 --> 26:44.380
احتمالا یه جایی اون بیرون مرده

26:48.550 --> 26:49.080
خیلی خب

26:49.480 --> 26:51.270
پس یکم دیگه به زیر نظر گرفتن ادامه بده

26:51.270 --> 26:52.930
دوباره میرم اون بیرون گشت بزنم

26:55.400 --> 26:57.800
امشب واسه کوفته بیا ایستگاه

26:59.200 --> 26:59.660
می بینمت

27:43.590 --> 27:44.480
هنوز منتظری؟

27:45.160 --> 27:45.960
دقیقا

27:51.310 --> 27:53.510
میتونم برم داخل و کوفته بخورم؟

27:54.200 --> 27:54.830
حتما

27:58.550 --> 27:59.550
بیش از یه دهه ست

27:59.550 --> 28:00.590
منتظرم

28:01.640 --> 28:03.440
چند دقیقه بیشتر اهمیتی نداره

28:03.830 --> 28:04.360
خیلی خب

28:06.110 --> 28:08.160
این هوتونگ قراره تخریب بشه،‌ آره؟

28:08.160 --> 28:08.680
آره

28:10.030 --> 28:11.290
اگه الان نیومده بودی

28:12.830 --> 28:14.830
دیگه مادرت رو نمیدیدی

28:23.270 --> 28:24.400
غمت نباشه رفیق

28:24.680 --> 28:26.310
دیگه فرار نمیکنم

28:26.310 --> 28:26.910
خسته م

28:36.310 --> 28:36.960
مامان

28:38.880 --> 28:39.440
مامان

28:41.070 --> 28:41.960
برگشتم

28:44.350 --> 28:45.240
نینگ

28:45.920 --> 28:47.240
واقعا تویی

29:13.720 --> 29:14.440
استاد

29:17.160 --> 29:17.960
گرفتمش

29:51.310 --> 29:53.000
پرونده استادم

29:53.960 --> 29:55.240
حل شده

29:57.110 --> 29:57.960
...بقیه ش

30:00.240 --> 30:01.480
مربوط به خودته

30:06.750 --> 30:07.790
من

30:09.310 --> 30:12.510
فقط تا اینجا می تونم باهات پیش بیام

30:23.680 --> 30:24.940
استاد، چرا زودتر

30:25.000 --> 30:26.880
درست درمان نشدی؟

30:28.270 --> 30:29.350
همسرم

30:30.550 --> 30:33.350
این سال ها بخاطر من اوقات سختی داشته

30:37.070 --> 30:38.000
بذار

30:39.070 --> 30:40.880
زودتر آزاد بشه

30:45.310 --> 30:46.240
بدون تو

30:47.880 --> 30:48.790
چطوری قراره

30:48.790 --> 30:50.000
قاتل هوتونگ رو پیدا کنم؟

30:53.440 --> 30:54.440
این روزها

30:55.070 --> 30:56.160
بهش فکر کردم

30:57.390 --> 30:58.310
یه نقشه دارم

31:01.310 --> 31:02.590
وقتی بمیرم

31:03.510 --> 31:05.760
تمام اون

31:06.200 --> 31:07.070
همسایه های قدیمی

31:07.880 --> 31:08.740
هوتونگ رو پیدا کن

31:10.240 --> 31:12.030
و ازشون بخواه

31:12.400 --> 31:13.460
تو مراسم ترحیمم شرکت کنن

31:16.160 --> 31:17.480
قاتل واقعی

31:19.550 --> 31:21.680
قطعا بین اوناست

31:23.720 --> 31:25.920
وقتی دود بشم

31:27.440 --> 31:29.440
از اون بالا

31:30.440 --> 31:32.680
پائین رو نگاه میکنم

31:38.920 --> 31:40.110
اونوقت میفهمم

31:41.440 --> 31:43.270
قاتل واقعی کیه

31:48.880 --> 31:50.400
فقط منتظرم باش

31:51.790 --> 31:53.270
تا برات علامت بفرستم

31:56.640 --> 31:57.170
خیلی خب

31:58.440 --> 32:00.350
منتظر علامتت میمونم

32:02.400 --> 32:04.260
بیا بفهمیم اون قاتل کیه

32:11.050 --> 32:12.880
گریه نکن

32:16.960 --> 32:18.030
بذار ازت بپرسم

32:20.400 --> 32:23.680
اگه من بمیرم و کسی درموردم ازت بپرسه

32:26.240 --> 32:27.240
چی میگی؟

32:33.590 --> 32:37.770
(سوگ نامه)

32:45.490 --> 32:50.100
(...استادم، ران شی)

32:53.720 --> 32:54.850
آدم خوبی بود

32:55.750 --> 32:56.810
تونست پرونده ها رو حل کنه

32:58.160 --> 32:59.590
و افسر خوبی بود

33:05.750 --> 33:07.830
حرف زیادی لازم نیست

33:10.550 --> 33:12.720
فقط یه کلمه

33:15.110 --> 33:16.030
سلام

33:18.070 --> 33:18.750
سلام

33:22.400 --> 33:23.550
بعد از مرگم

33:24.790 --> 33:25.920
وقتی مردم ازت میپرسن

33:27.640 --> 33:29.160
ران"

33:30.000 --> 33:31.070
"چه شکلی بود؟

33:33.240 --> 33:34.640
فقط یه کلمه بگو

33:36.270 --> 33:37.030
سلام

33:39.310 --> 33:40.030
سلام

33:42.030 --> 33:43.030
سلام

33:47.830 --> 33:48.480
سلام

33:51.270 --> 33:52.240
سلام

33:53.510 --> 33:54.270
سلام

34:40.070 --> 34:40.760
خاله

34:41.920 --> 34:42.850
حالت خوبه؟

34:43.560 --> 34:44.280
(یادمان)

34:44.280 --> 34:46.030
بذار ببرمت یکم استراحت کنی

34:46.030 --> 34:46.710
خوبم

34:47.550 --> 34:48.440
منتظرشون می‌مونم تا

34:48.440 --> 34:49.639
اماده بشن

34:50.360 --> 34:51.630
خوبم، نگران نباش

34:59.960 --> 35:00.550
خانم

35:05.230 --> 35:06.290
یه چیزی هست

35:06.440 --> 35:08.440
که درموردش می خواستم ازت اجازه بگیرم

35:11.030 --> 35:12.190
یه چیزی دارم

35:12.190 --> 35:14.480
می خواستم بذارم داخل

35:20.920 --> 35:22.070
برو

35:22.240 --> 35:22.960
برو

35:24.510 --> 35:25.960
وقتی پرونده ها رو حل میکردیم

35:26.280 --> 35:27.810
شادترین اوقات خودش رو داشت

35:33.890 --> 35:34.630
(در سوگ عمیق برای رفیق ران شی)

35:34.630 --> 35:35.400
امروز

35:37.190 --> 35:38.710
همه بخاطر ران

35:40.230 --> 35:41.400
اینجا جمع شدیم

35:43.510 --> 35:46.240
با اینکه یه افسر پلیس معمولی بود

35:47.510 --> 35:49.040
لحظات با شکوه و افتخاری داشت

35:50.440 --> 35:52.240
تو زمان پرونده قتل فریزری

35:53.070 --> 35:55.070
یه کیسه پلاستیک دنبال خودش داشت

35:55.800 --> 35:57.400
که سر یه آدم توش بود

35:57.840 --> 36:00.100
و تحویل مرکز پزشکی قانونی داد

36:01.670 --> 36:04.070
در پرونده سه جسد در کارخانه ریسندگی پشم

36:04.670 --> 36:05.630
درحالی که بقیه

36:05.630 --> 36:07.000
تو جلسه بودن

36:08.400 --> 36:09.360
رفته بود

36:09.360 --> 36:10.590
یه جایی خوابیده بود

36:12.670 --> 36:14.190
بعد یهویی بیدار شد

36:15.190 --> 36:16.190
گفت میدونه چه اتفاقی افتاده

36:16.190 --> 36:17.320
و پرونده رو حل کرد

36:20.400 --> 36:21.960
...حل پرونده تو خوابش

36:23.400 --> 36:24.860
شاهکارش بود

36:30.280 --> 36:30.990
بعدها

36:31.920 --> 36:34.180
اومد به ایستگاه پلیس نان هوای شو ما

36:34.190 --> 36:35.840
و افسر گشت شد

36:37.000 --> 36:37.760
چند سالی

36:37.760 --> 36:39.320
زیر نظر من کار کرد

36:41.360 --> 36:42.280
کی فکرشو میکرد

36:42.280 --> 36:43.480
سرطان ریه بگیره؟

36:46.840 --> 36:47.920
پس

36:48.590 --> 36:49.630
سیگار کشیدن

36:50.590 --> 36:52.650
خطرناک تر از متهم ها هستن

36:56.760 --> 36:57.800
این پیر مرد

36:58.630 --> 37:00.360
یه سری دوستش داشتن، یه سری ازش متنفر بودن

37:01.570 --> 37:02.370
دوستش داشتن

37:04.440 --> 37:07.000
چون با تمام وجود

37:07.000 --> 37:08.730
مشکلات همه رو حل میکرد

37:10.840 --> 37:11.670
ازش متنفر بودن

37:14.190 --> 37:16.630
چون هیچوقت طبق قوانین رفتار نکرد

37:16.630 --> 37:18.560
همیشه از روش‌های غیرمعمول استفاده میکرد

37:22.710 --> 37:23.960
...پرونده های زیاد

37:25.800 --> 37:26.860
...مسائل زیاد

37:28.760 --> 37:29.710
خسته ست

37:32.510 --> 37:33.800
بذار

37:35.230 --> 37:36.280
اینجا استراحت کنه

37:43.920 --> 37:46.050
مثل وقتی رفتار کرد که مست بود

37:56.360 --> 37:57.360
رفیق ران شی

37:59.440 --> 38:00.550
در آرامش استراحت کن

38:02.400 --> 38:03.150
احترام

38:03.210 --> 38:05.560
(در آرامش باش)

38:15.070 --> 38:15.870
پایان احترام

38:17.400 --> 38:18.030
کلاه ها برداشته

38:23.880 --> 38:24.940
یک دقیقه سکوت

38:38.400 --> 38:39.760
(سالن ترحیم شماره 5)

38:39.760 --> 38:41.440
رئیس ژو، اول باید برگردی

38:41.440 --> 38:42.070
باشه

38:42.190 --> 38:43.790
ممنون بابت زحماتت

38:51.800 --> 38:51.890
ممنون

38:51.890 --> 38:57.070
(ضبط ویدیو)

39:03.360 --> 39:03.960
ممنون

39:06.320 --> 39:06.920
ممنون

39:12.110 --> 39:12.760
ممنون

39:17.110 --> 39:17.800
ممنون

39:23.920 --> 39:24.520
ممنون

39:48.960 --> 39:49.360
تمام ویدیوهای امنیتی رو

39:49.360 --> 39:50.840
اینجا

39:50.840 --> 39:51.630
کپی کردی؟

39:51.710 --> 39:52.510
بله

41:49.920 --> 41:50.510
استاد

41:53.070 --> 41:54.200
علامت کجاست؟

41:57.150 --> 41:58.510
مگه سرش توافق نکردیم؟

42:01.150 --> 42:02.810
هیچ علامتی برام نفرستادی

42:04.110 --> 42:06.070
هرچیزی که باید رو چک کردم

42:09.150 --> 42:11.190
چرا نمی تونم پیداش کنم؟

42:19.150 --> 42:20.190
چرا؟

42:29.920 --> 42:31.000
نپرس چرا

42:31.710 --> 42:32.670
استاد، گفتی

42:32.670 --> 42:34.070
نپرس چرا

42:50.070 --> 42:51.360
نپرس چرا

43:03.190 --> 43:03.800
باشه

43:06.590 --> 43:07.150
رهاش کن

43:12.030 --> 43:12.630
استاد

43:14.880 --> 43:16.010
فقط بیا رهاش کنیم

45:10.710 --> 45:11.440
استاد

45:12.880 --> 45:13.940
بهت گوش میدم

45:17.590 --> 45:18.440
هجده سال

45:22.440 --> 45:23.400
بذار همینجا تمومش کنیم

47:40.710 --> 47:47.660
(آثار بزرگ چنگ چی)

47:47.680 --> 47:52.130
(توژان تنگ دا، خدمات جامع لوازم تشییع جنازه)

47:56.710 --> 47:57.510
منو صدا زدی؟

48:07.670 --> 48:09.200
منو صدا میزدی، درسته؟

48:21.550 --> 48:22.070
رئیس

48:24.360 --> 48:25.760
چی دوست داری بخری؟

48:25.760 --> 48:26.960
افسر پلیسم

48:27.150 --> 48:27.960
لطفا این فیلم

48:27.960 --> 48:29.560
دوربین های امنیتی رو پخش کن

48:29.630 --> 48:30.440
فیلم؟

48:31.510 --> 48:33.360
اره، از دیروز 11 صبح

48:33.920 --> 48:37.320
( یک سپتامبر، 2012)

49:03.100 --> 49:11.350
( یک سپتامبر، 2012)

49:47.440 --> 49:48.400
دیگه ساعت کاری تموم شده

49:48.400 --> 49:49.660
چرا هنوز اینجایی؟

49:51.510 --> 49:52.280
میدونی

49:52.280 --> 49:53.710
سیستم دیگه ای هست که بشه

49:53.710 --> 49:55.570
آدرس کسی رو پیدا کرد؟

49:56.280 --> 49:57.210
چه خبره؟

49:58.920 --> 49:59.760
اون پرونده

50:00.440 --> 50:02.370
تنها چیزیه که روش کار میکنم

50:02.580 --> 50:02.710
(اطلاعات این شخص ثبت نشده)

50:02.710 --> 50:03.920
تیان هائو؟

50:05.030 --> 50:05.690
برو کنار

50:06.630 --> 50:07.290
برو کنار

50:09.440 --> 50:10.670
مال منو امتحان کن

51:37.280 --> 51:37.940
تیان چانگ

51:38.480 --> 51:39.550
چجوری پیدام کردی؟

51:40.360 --> 51:41.440
برام مهم نیست کی هستی

51:41.440 --> 51:42.880
اگه پول می خوای، برو دنبال اون

51:42.880 --> 51:43.810
بدهی من نیست

51:44.360 --> 51:45.760
قبلا طلاق گرفتم

51:45.760 --> 51:46.760
استرس نداشته باش

51:47.670 --> 51:48.800
پلیسم

51:52.280 --> 51:53.280
اینم نشانم

52:04.880 --> 52:06.080
عزیزم، منتظر مامانی باش

52:06.110 --> 52:07.170
فورا برمی گردم

52:13.760 --> 52:15.670
می خوام درمورد

52:15.800 --> 52:17.400
پدرت، تیان هائو بپرسم

52:17.440 --> 52:18.170
خبر ندارم

52:20.190 --> 52:22.050
هنوز باهاش در تماسی؟

52:22.360 --> 52:23.320
می دونی کجاست؟

52:23.320 --> 52:24.840
رابطه م رو باهاش قطع کردم

52:25.760 --> 52:26.760
درمورد اون ازم نپرس

52:26.760 --> 52:27.320
باشه؟

52:28.960 --> 52:30.420
اسم استادم ران شیه

52:32.070 --> 52:33.200
اونو یادته؟

52:33.840 --> 52:34.840
قبلا در

52:34.960 --> 52:36.560
ایستگاه پلیس نان هوای شو کار میکردم

52:39.550 --> 52:40.750
افسر پلیسم

52:41.030 --> 52:41.760
اگه در خطری

52:41.760 --> 52:42.620
میتونی باهام تماس بگیری

52:42.920 --> 52:44.550
تو چه خطری ممکنه باشم؟

52:44.550 --> 52:46.000
خوبه اگه چیزی نباشه

52:46.000 --> 52:47.360
متوجه شدم مضطربی

52:47.360 --> 52:48.710
مدام عقب رو نگاه میکنی

52:48.710 --> 52:50.440
به مشکلی برخوردی؟

53:03.710 --> 53:04.480
می دونی چرا وقتی راه میدم

53:04.480 --> 53:05.920
عقب رو نگاه میکنم؟

53:08.230 --> 53:09.760
وقتی مدرسه ای بودم

53:10.840 --> 53:11.970
داشتم جلو راه میرفتم

53:13.510 --> 53:14.280
و وقتی رسیدم خونه

53:14.280 --> 53:16.140
فهمیدم درست پشت سرم بوده

53:16.880 --> 53:19.210
کل هوتونگ رو دنبالم کرده

53:20.360 --> 53:21.820
بدون اینکه هیچ صدایی ازش دربیاد

53:22.880 --> 53:23.960
مثل یه روح

53:24.960 --> 56:24.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju