WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:26.830 --> 01:33.460
《بن بست》

01:33.950 --> 01:36.340
《قسمت 16》

01:37.930 --> 01:41.530
(1994)

01:45.300 --> 01:46.240
خوبه-
خوبه-

01:46.400 --> 01:47.310
بریم-
بریم-

01:47.310 --> 01:47.640
باشه

01:47.640 --> 01:48.590
بیا بخوریم-
بریم-

01:48.590 --> 01:49.280
وقت خوردنه

01:49.280 --> 01:50.350
وقت خوردنه-
بریم-

01:50.350 --> 01:51.229
وسایلت رو بردار، بریم

01:51.229 --> 01:51.789
بریم، برادر

01:51.789 --> 01:52.320
بریم

02:01.850 --> 02:05.710
(هتل داژونگ)

02:08.190 --> 02:09.080
یه مسئله ای هست

02:09.080 --> 02:09.910
با عجله

02:10.000 --> 02:11.860
اومدم برای همین کارت شناساییم رو جا گذاشتم

02:12.370 --> 02:12.430
(زمان حرکت قطار)

02:12.430 --> 02:13.840
بدون کارت شناسایی، بدون پذیرش

02:16.870 --> 02:18.329
میشه استثنا قائلی بشی؟

02:18.390 --> 02:22.910
(ثبت)

02:26.520 --> 02:28.050
طبقه دوم، اتاق گوشه

02:35.770 --> 02:37.329
(دفتر ثبت هتل)

02:38.910 --> 02:39.680
یه مدت توضیح دادم

02:39.680 --> 02:41.030
چرا منو باور نمیکنین؟

02:41.030 --> 02:42.360
برای بار آخر میگم

02:42.360 --> 02:42.890
باشه؟

02:43.240 --> 02:45.400
حتما وانگ کون بوده

02:45.870 --> 02:46.760
اون شب

02:46.910 --> 02:48.400
برای دیدن یو جیا رفت، درسته؟

02:48.400 --> 02:50.000
درست در هوتونگ همدیگه رو دیدن

02:50.150 --> 02:51.800
و بعد تیان چانگ ناپدید شد

02:51.800 --> 02:52.560
تیان چانگ

02:52.590 --> 02:53.310
موقع رفتن

02:53.310 --> 02:54.360
حتما با وانگ کون روبرو شده

02:54.360 --> 02:55.310
و بعد اونو کشته

02:55.310 --> 02:56.030
دونگ دونگ چی؟

02:56.030 --> 02:56.750
چرا دونگ دونگ گفت

02:56.750 --> 02:57.560
اون کسیه که تیان چانگ رو کشته؟

02:57.560 --> 02:58.079
نه، نه

02:59.240 --> 03:00.340
اون بچه ساده لوحه

03:00.630 --> 03:01.430
نمی دونست

03:01.470 --> 03:02.910
تیان چانگ قبلا مرده

03:02.910 --> 03:03.630
فقط سعی داست به تیان چانگ کمک کنه

03:03.630 --> 03:04.310
فرار کنه

03:04.400 --> 03:04.710
ران

03:04.710 --> 03:06.360
نمیگم اشتباه میکنی

03:06.430 --> 03:07.800
ولی دونگ دونگ پسر خودته

03:07.800 --> 03:08.750
تو پدرشی

03:08.750 --> 03:09.190
آره

03:09.470 --> 03:10.840
پس از الان

03:11.000 --> 03:12.800
باید از پرونده دور بمونی

03:38.930 --> 03:39.900
(کسی دنبالشین پیش منه، هویی)

03:48.360 --> 03:49.000
در حال حاضر

03:49.030 --> 03:50.360
خبری داری؟

03:50.840 --> 03:51.800
باشه ممنون

03:54.520 --> 03:55.150
استاد

04:10.650 --> 04:12.380
طبقه دوم، گوشه، اتاق 58

04:46.870 --> 04:47.360
...من

04:50.360 --> 04:50.830
...من

04:59.390 --> 04:59.920
بشین پائین

05:00.190 --> 05:00.800
بشین پائین

05:01.750 --> 05:02.480
بشین پائین

05:05.160 --> 05:06.870
تو دختره رو کشتی مگه نه؟

05:06.870 --> 05:07.890
من کسی رو نکشتم

05:08.610 --> 05:09.480
تو کشتی، نه؟

05:09.480 --> 05:10.310
نه

05:10.480 --> 05:10.530
تو قاتلی یا نه؟

05:11.360 --> 05:12.160
...نه، نیستم

05:12.270 --> 05:13.070
حالا چی؟

05:14.560 --> 05:15.680
من قاتل هوتونگ نیستم

05:15.680 --> 05:16.950
چطور درمورد قاتل هوتونگ خبر داری؟

05:16.950 --> 05:18.040
همه درمورد قاتل هوتونگ خبر دارن

05:18.040 --> 05:18.830
از کجا خبر داری؟

05:18.830 --> 05:19.720
چکار میکنی؟

05:19.720 --> 05:20.270
بشین پائین

05:20.390 --> 05:20.830
چکار میکنی؟

05:20.830 --> 05:21.560
الان بشین پائین

05:21.560 --> 05:22.620
چکار میکنی؟

05:31.190 --> 05:32.250
تو قاتلی

05:32.800 --> 05:34.130
تو اونا رو کشتی، درسته؟

05:34.390 --> 05:35.720
تو تیان چانگ رو کشتی، درسته؟

05:35.720 --> 05:36.870
تو کردی، درسته؟

05:37.390 --> 05:38.870
تو اونا رو کشتی، نه؟

05:38.870 --> 05:40.070
تو بودی، مگه نه؟

05:40.159 --> 05:41.750
تو تیان چانگ رو کشتی، درسته؟

05:41.750 --> 05:42.750
تو کردی، درسته؟

05:42.950 --> 05:44.159
تو همه شون رو کشتی

05:44.159 --> 05:44.820
نکشتی؟

05:45.040 --> 05:45.770
الان اعتراف کن

05:46.070 --> 05:46.800
حرف بزن

05:47.270 --> 05:48.390
تو اونا رو کشتی، درسته؟

05:48.390 --> 05:49.390
اعتراف کن

05:49.510 --> 05:50.510
الان اعتراف کن

05:54.240 --> 05:55.240
مراقب رفتارت باش

05:59.720 --> 06:00.480
وایسا

06:30.480 --> 06:31.120
استاد

06:40.270 --> 06:40.870
وایسا

06:41.190 --> 06:41.980
گفتم وایسا

07:35.510 --> 07:36.070
سر جات وایسا

07:37.630 --> 07:39.070
دوباره تکون بخوری شلیک میکنم

07:39.070 --> 07:39.720
استاد

07:40.750 --> 07:42.070
استاد، نمی تونی شلیک کنی-
بده ش به من-

07:42.070 --> 07:42.800
بده ش به من

07:43.510 --> 07:44.070
بده ش به من

07:44.070 --> 07:44.510
نه

07:45.480 --> 07:46.720
اسلحه رو بده به من

07:46.830 --> 07:49.040
اشتباه بزرگی میکنی اگه شلیک کنی-
بده ش به من-

07:49.040 --> 07:49.830
بده ش به من

08:06.800 --> 08:07.430
گم شو

08:08.030 --> 08:08.390
...من

08:11.750 --> 08:12.190
...من

08:13.040 --> 08:14.240
می کشمت

09:44.360 --> 09:44.960
دونگ دونگ

09:45.600 --> 09:46.800
کجا حبس شده؟

09:47.720 --> 09:48.320
...اون

09:58.550 --> 09:59.440
نذار دیگه پسرم

10:00.120 --> 10:01.380
منو این شکلی ببینه، باشه؟

10:07.030 --> 10:09.160
یه جا براش پیدا کن که کسی دورش نباشه

10:23.020 --> 10:26.200
(تاکسی)

10:26.960 --> 10:27.440
خوبه

10:31.420 --> 10:37.880
(آدم و حوا)

10:39.000 --> 10:40.120
برگشتیم

10:58.170 --> 11:01.370
(بسته)

11:02.440 --> 11:04.170
خیلی سریع نوشیدی، نه؟

11:04.630 --> 11:06.430
طوری نیست، فقط آب پرید تو گلوم

11:09.910 --> 11:11.320
نمی دونم چرا

11:11.390 --> 11:13.190
ولی مدام مضطربم

11:14.320 --> 11:15.180
گرسنه ای؟

11:15.440 --> 11:16.970
برای غذا میبرمت بیرون

11:17.670 --> 11:18.800
نه، خونه میخورم

11:19.670 --> 11:20.440
بیا بنوشیم تا

11:20.440 --> 11:22.100
جشن بگیریم، چی میگی؟

11:28.030 --> 11:29.830
می خوام برم خونه پیش پسرم باشم

11:31.000 --> 11:31.720
خوبه

11:31.720 --> 11:32.430
برو به کارت برس

11:32.430 --> 11:33.910
میرم نیرو استخدام کنم

11:34.630 --> 11:36.440
بعد از اینکه دونگ دونگ آزمون هاش رو تموم کرد

11:36.440 --> 11:37.000
می تونیم

11:37.000 --> 11:38.460
بدون دغدغه بریم جنوب

11:40.480 --> 11:41.270
می خوام چند روزی پسرم رو

11:41.270 --> 11:42.550
ببرم سفر

11:44.080 --> 11:44.630
به کجا؟

11:45.080 --> 11:45.810
...چطوره

11:45.870 --> 11:46.360
...من

11:46.870 --> 11:48.870
هنوز با ران مطرحش نکردم

11:51.910 --> 11:53.440
شما... با هم میرین؟

11:55.670 --> 11:57.470
آره، کل خانواده با هم

12:03.960 --> 12:05.270
شاید بحث و دعوا داشته باشیم

12:06.910 --> 12:10.040
ولی هنوز حس میکنم چندان زیاد باهاش زندگی نکردم

12:18.390 --> 12:19.870
...پس یعنی

12:21.600 --> 12:23.240
من هنوز فرصتی ندارم؟

12:25.270 --> 12:26.390
متاسفم

12:27.630 --> 12:29.160
بخاطر سوءتفاهم

12:31.870 --> 12:33.120
...پس، ما

12:34.480 --> 12:36.270
هنوز شریکیم باشه؟

12:48.630 --> 12:49.150
...پس من

12:49.150 --> 12:51.080
بازم به اون مرد موتوری باختم

13:01.240 --> 13:01.790
باشه

13:04.150 --> 13:05.960
حالا که فضا رو آروم کردیم

13:06.510 --> 13:07.970
راستش خیالم راحت شد

13:12.080 --> 13:13.940
مگه زندگی همین نیست؟

13:46.120 --> 13:49.350
(چاه داخل کوچه لی هوا، خشک)
(کوچه شیو، خیس)

13:51.360 --> 13:52.360
ران دونگ دونگ

13:55.510 --> 13:56.570
می دونی من کی ام؟

14:00.150 --> 14:02.510
من سونگ شیائو فنگ، کاپیتان تیم پلیس جنایی ام

14:02.510 --> 14:04.240
قبلا با پدرت کار میکردم

14:07.240 --> 14:09.170
تو پسر یه افسر پلیسی

14:09.240 --> 14:10.390
باید اینو درک کنی

14:10.390 --> 14:11.200
روشت

14:11.750 --> 14:12.950
احتمالا جواب نمیده

14:13.960 --> 14:15.290
فقط داری واسه اون دختر

14:15.790 --> 14:17.590
زمان میخری تا فرار کنه، آره؟

14:27.080 --> 14:29.210
انگار بچه دل رحمی هستی

14:29.510 --> 14:31.710
ولی یه چیزی هست که باید بدونی

14:32.150 --> 14:33.610
ادعا به مظنون بودن

14:34.150 --> 14:35.360
مسئله مهمیه

14:36.750 --> 14:37.600
میتونه باعث بشه پدرت

14:37.600 --> 14:38.460
نشانش رو از دست بده

14:39.790 --> 14:40.480
میدونی

14:40.480 --> 14:41.510
چه بلایی سرش آوردی؟

14:41.510 --> 14:42.640
اینو میفهمی؟

14:45.510 --> 14:48.710
آزمون ورودی دانشگاهت نزدیکه، درسته؟

14:49.390 --> 14:50.870
ارائه گزارش اشتباه به پلیس هم

14:50.870 --> 14:51.910
میتونی زندانیت کنه

14:51.910 --> 14:53.840
می فهمی چی دارم میگم؟

14:55.630 --> 14:57.160
بذار یه سوال ازت بپرسم

14:58.030 --> 14:59.960
از این قضیه دقیقا چی گیرت میاد؟

15:01.440 --> 15:02.670
محافظت از تیان چانگ

15:02.670 --> 15:04.000
به قیمت فدا کردن پدرت؟

15:04.000 --> 15:04.600
اینطوریه؟

15:26.270 --> 15:27.200
دونگ دونگ

15:28.670 --> 15:29.480
دونگ دونگ

15:29.960 --> 15:31.600
تو حمل این چمدون کمکم کن

15:45.630 --> 15:47.430
مگه قول ندادیم با هم بخوریم؟

15:48.000 --> 15:49.360
کجا رفتن؟

15:56.510 --> 15:57.910
اسلحه رو از کجا آوردی؟

16:01.080 --> 16:02.680
ایستگاه صادر کرده

16:02.960 --> 16:04.750
به افسر وظیفه داده بودن

16:04.750 --> 16:06.880
اون روز سر وظیفه بودی؟-
آره، بودم-

16:08.240 --> 16:09.170
چرا شلیک کردی؟

16:15.120 --> 16:16.120
یادم نمیاد

16:23.720 --> 16:24.550
فقط هرکاری میخوای

16:24.550 --> 16:25.350
باهام بکن

16:30.320 --> 16:30.960
رئیس ژو

16:33.670 --> 16:34.530
باورم میشه

16:34.960 --> 16:36.820
اگه بگی دونگ دونگ و تیان چانگ

16:37.150 --> 16:38.550
تو رابطه بودن

16:40.840 --> 16:43.100
ولی میگی شاید دونگ دونگ قاتل باشه؟

16:44.270 --> 16:46.200
اصلا خودت باورت میشه؟

16:46.320 --> 16:48.050
نه ما هم باورمون نمیشه

16:49.080 --> 16:50.630
ولی در حال حاضر

16:51.480 --> 16:53.550
اون بچه راستش رو نمیگه

16:54.510 --> 16:56.310
حتی بلده چطور باهامون سر و کله بزنه

16:56.360 --> 16:57.320
جزئیاتی که داده

16:57.320 --> 16:58.920
کاملا تطابق داشته

17:00.120 --> 17:01.560
می دونیم

17:01.750 --> 17:02.480
دروغ میگه

17:02.510 --> 17:04.770
ولی چاره ای جز تحقیق کردن نداریم

17:07.200 --> 17:08.270
ران شی چی؟

17:09.480 --> 17:10.270
اتفاق به این بزرگی افتاده

17:10.270 --> 17:11.349
ولی اون کجاست؟

17:11.440 --> 17:11.920
...اون

17:13.400 --> 17:14.270
تو ایستگاهه

17:15.829 --> 17:17.430
با این حال بخاطر این سرزنشش نکن

17:18.240 --> 17:19.500
واقعا تمام تلاشش رو کرد

17:25.510 --> 17:27.240
...فقط چند روز نبودم

17:27.270 --> 17:28.329
چرا همه چی

17:29.590 --> 17:30.520
لحظه ای که برگشتم

17:30.550 --> 17:31.750
برعکس شد؟

17:32.030 --> 17:33.000
نه نه

17:33.440 --> 17:34.400
بازم نگران نباش

17:35.200 --> 17:36.800
هنزو داریم تحقیق میکنیم

17:37.070 --> 17:38.400
... چطور میشه نگران نباشم؟ من

17:43.200 --> 17:44.680
رئیس ژو، میتونم ببینمش؟

17:47.070 --> 17:47.750
کدوم یکی؟

17:49.830 --> 17:50.480
پسرم

17:55.720 --> 17:57.120
بی پینگ، این چطوره؟

17:57.240 --> 17:59.040
وقتی تحقیقات تموم شد

17:59.880 --> 18:01.880
فورا ترتیبش رو میدم، باشه؟

18:17.110 --> 18:17.720
ران

18:18.400 --> 18:20.200
اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده

18:21.590 --> 18:24.190
گشنته؟ برات نودل فوری درست میکنم

19:23.880 --> 19:24.590
دونگ دونگ

19:26.480 --> 19:27.920
بابا اومده

19:38.510 --> 19:39.200
ران

19:41.590 --> 19:42.110
ران

19:45.830 --> 19:46.510
ران

19:47.680 --> 19:48.200
ران

19:48.350 --> 19:48.960
دونگ دونگ

19:50.510 --> 19:51.440
ران-
میدونم-

19:51.680 --> 19:52.480
در رو باز کن

19:53.440 --> 19:54.490
بخاطر این کارت

19:54.550 --> 19:56.150
حتما دلایل خودت رو داری

19:56.750 --> 19:58.160
میفهمم

20:02.350 --> 20:03.510
...تو

20:04.790 --> 20:05.880
تو یه بچه

20:05.960 --> 20:07.690
با حس عدالت طلبی قوی هستی

20:10.000 --> 20:11.640
اینو خیلی خوب میدونم

20:15.070 --> 20:17.000
فقط می خوام ازت معذرت بخوام

20:20.160 --> 20:21.070
متاسفم

20:25.590 --> 20:27.450
چیزایی که قبلا بهت قول داده بودم

20:28.880 --> 20:30.680
راستش نتونستم برآورده شون کنم

20:35.160 --> 20:36.110
متاسفم

20:41.720 --> 20:43.850
حاضرم مجازاتش رو قبول کنم

20:44.830 --> 20:45.960
فقط میخوام

20:46.720 --> 20:47.590
حالت خوب باشه

20:48.830 --> 20:50.720
فقط توضیح بده چی شده

20:51.960 --> 20:52.990
چه بتونی

20:53.160 --> 20:55.240
آزمون ورودی دانشگاه رو بدی چه نه

20:55.240 --> 20:56.300
اهمیتی نداره

21:01.720 --> 21:02.880
من و مامانت

21:03.750 --> 21:05.080
فقط می خوایم خوب باشی

21:06.240 --> 21:08.160
این تنها آرزومونه

21:12.550 --> 21:13.200
پسرم

21:14.440 --> 21:17.440
تازه اول زندگیته

21:18.550 --> 21:20.150
همه چی بهتر میشه

21:20.440 --> 21:21.350
اینم میگذره

21:24.640 --> 21:25.270
...تو

21:26.200 --> 21:28.270
باید خوب باشی

21:40.270 --> 21:40.830
ران

21:41.270 --> 21:41.830
ران

21:42.790 --> 21:43.590
در رو باز کن

21:47.350 --> 21:48.070
ران

21:49.510 --> 21:50.030
ران

21:50.680 --> 21:51.480
در رو باز کن

21:54.920 --> 21:56.030
نگاه نکن

23:35.160 --> 23:36.090
چهار بامبو

23:38.110 --> 23:39.070
چرا اینو نگفتی

23:39.070 --> 23:39.640
دستم بده

23:39.640 --> 23:40.840
سه خال کاراکتر

24:17.790 --> 24:19.240
تو تیان چانگی؟

24:20.590 --> 24:21.750
تو تیان چانگی؟

24:23.310 --> 24:24.110
دونگ دونگ بازداشت شده

24:24.110 --> 24:25.840
الان ایستگاه پلیسه

24:28.480 --> 24:29.030
...تو

24:29.160 --> 24:30.960
تنها کسی هستی که میتونی کمکش کنی

25:33.390 --> 25:36.540
(گمشده)

26:03.240 --> 26:04.790
بچه ت رو پیدا کردی؟

26:09.590 --> 26:10.310
کی هستی؟

26:14.350 --> 26:15.680
دختر منم رفته

26:18.920 --> 26:19.680
کی هستی؟

26:21.750 --> 26:22.750
اسمش لیو که ست

26:29.160 --> 26:29.890
اوه، تویی

26:30.920 --> 26:31.680
لطفا بشین

26:31.680 --> 26:32.340
بشین

26:36.680 --> 26:38.000
بیا بیا

26:38.750 --> 26:39.880
بذار برات آبجو بیارم

26:55.350 --> 26:57.400
شنیدم چه اتفاقی برات افتاده

26:59.350 --> 27:00.310
ناراحت نباش

27:05.480 --> 27:06.680
میدونی کی این کارو کرده؟

27:09.750 --> 27:10.810
...از من میپرسی؟ خب

27:17.680 --> 27:19.280
دونستنش چه فایده ای داره؟

27:20.510 --> 27:22.370
حتی اگه‌ بدونیم نمی تونیم دستگیرش کنیم

27:26.350 --> 27:27.640
ولش کن

27:30.110 --> 27:31.750
پرونده ت چطور پیش میره؟

27:35.790 --> 27:36.590
تقریبا نزدیکه

27:39.270 --> 27:40.870
نمی تونن قاتل رو دستگیر کنن

27:42.000 --> 27:43.400
پس خودم باید انجامش بدم

27:44.110 --> 27:45.200
خودت؟

27:45.480 --> 27:47.010
خودت چطوری میتونی انجامش بدی؟

27:52.550 --> 27:53.350
بذار ازت بپرسم

27:55.720 --> 27:56.980
ران شی رو می شناسی، درسته؟

28:00.030 --> 28:00.750
این ربطی

28:01.550 --> 28:03.150
بهش داره؟

28:05.550 --> 28:06.950
پس تو هم فهمیدی؟

28:18.680 --> 28:19.610
بهت گفته باشم

28:20.880 --> 28:22.480
خیلی وقته میدونم

28:23.400 --> 28:24.720
پسرش

28:24.750 --> 28:26.550
کسی بود که دخترم رو برد

28:30.240 --> 28:31.160
ران دونگ دونگ

28:36.590 --> 28:37.920
دوباره با دقت فکر کن

28:38.960 --> 28:40.760
دیگه کی میتونه پشتش باشه؟

28:43.160 --> 28:44.480
...یه بچه تو این سن

28:45.270 --> 28:46.480
چنین کاری نمیکنه

28:46.480 --> 28:47.480
چرا نکنه؟

28:49.000 --> 28:49.680
الان چند وقتیه

28:49.680 --> 28:51.010
حواسم بهش هست

28:51.590 --> 28:53.750
یه مدت دنبال دخترم بود

28:54.510 --> 28:55.510
هدیه می فرستاد

28:55.510 --> 28:56.750
و این چیزا

28:57.750 --> 28:59.000
چنین بچه جوونی

29:00.750 --> 29:02.000
و من کاری درموردش از دستم برنمیاد

29:02.000 --> 29:02.400
...من

29:03.240 --> 29:04.770
نمیتونم مقابلشون بایستم

29:04.830 --> 29:05.550
پس

29:05.720 --> 29:06.790
اصلا چطوری بگیریمش؟

29:06.790 --> 29:08.250
میدونی پدرش کیه

29:08.760 --> 29:10.030
چه کینه یا

29:11.400 --> 29:13.060
نفرتی میتونه اینقدر عمیق بشه؟

29:13.960 --> 29:14.790
نه نه

29:14.920 --> 29:16.250
نفهمیدی

29:16.680 --> 29:18.400
این درمورد کینه یا نفرت نیست

29:18.400 --> 29:19.750
اون از دخترم خوشش میاد

29:20.510 --> 29:21.440
میفهمی؟

29:22.590 --> 29:24.400
به نظر صادق و بی گناه میاد

29:24.400 --> 29:25.330
...ولی فقط

29:25.920 --> 29:27.000
حقه بازه

29:27.400 --> 29:28.330
بهت گفته باشم

29:43.000 --> 29:43.730
دونگ دونگ

29:46.640 --> 29:48.070
بچه بدی نیست

30:03.310 --> 30:03.840
وانگ کون

30:04.680 --> 30:05.790
بعد از تحقیقات

30:05.790 --> 30:07.110
تو متهم به آزار جنسی و

30:07.110 --> 30:07.790
تجاوزی

30:08.590 --> 30:10.720
برای جرائمت مدرک محکم داریم

30:11.350 --> 30:13.110
فقط به کاری که کردی اعتراف کن

30:33.720 --> 30:34.650
چیه، دختر؟

30:35.200 --> 30:36.310
یه کارت شناسایی پیدا کردم

30:36.640 --> 30:38.700
میشه کمکم کنین به صاحبش برش گردونم؟

30:39.660 --> 30:41.640
(ران دونگ دونگ)

30:41.660 --> 30:42.240
(لطفا فورا با ایستگاه پلیس نان هوای شو، یان چوان تماس بگیرین)

30:42.270 --> 30:42.970
(ران دونگ دونگ به من صدمه نزده، من خوبم، تیان چانگ)

30:47.620 --> 30:49.100
(لطفا فورا با ایستگاه پلیس نان هوای شو، یان چوان تماس بگیرین)

30:49.120 --> 30:50.950
(ران دونگ دونگ به من صدمه نزده، من خوبم، تیان چانگ)

30:55.590 --> 30:56.190
دونگ دونگ

30:56.550 --> 30:58.270
دیگه اصلا نمیتونی چنین شوخی ای بکنی

30:58.270 --> 30:59.000
مفهومه؟

31:00.110 --> 31:00.710
برو دیگه

31:06.270 --> 31:06.680
مامان

31:08.790 --> 31:09.590
بریم خونه

31:12.750 --> 31:13.350
ممنون

31:20.960 --> 31:22.020
چکار میکنی؟

31:22.030 --> 31:23.230
همه تون، آروم باشین

31:25.000 --> 31:26.640
مگه درمورد دخترتون خبری نمی خواین؟

31:26.640 --> 31:27.370
با من بیاین

31:29.440 --> 31:30.270
زود باشین

31:44.590 --> 31:45.110
چی شده؟

31:45.110 --> 31:45.590
فنگ

31:45.720 --> 31:47.180
باید با استادم حرف بزنم

31:50.720 --> 31:51.310
استاد

31:55.480 --> 31:57.080
استاد، تیان چانگ رو پیدا کردیم

31:57.590 --> 31:59.050
دونگ دونگ الان آزاد شده

32:02.880 --> 32:03.640
خوبه

32:05.590 --> 32:06.650
استاد، متاسفم

32:07.550 --> 32:09.070
نتونستم به خوبی از پس پرونده دونگ دونگ بربیام

32:09.070 --> 32:10.670
دیگه حرفش رو نزن

32:11.030 --> 32:13.440
آزمون ورودی دانشگاه دونگ دونگ نزدیکه

32:13.440 --> 32:13.880
مطمئنا باید

32:13.880 --> 32:16.080
از تیان هائو و همسرش دور بمونی

32:19.030 --> 32:19.720
این بار

32:20.590 --> 32:22.190
به جای من چشمت بهش باشه

32:24.200 --> 32:24.930
غمت نباشه

33:07.270 --> 33:07.880
دونگ دونگ

33:08.200 --> 33:09.130
شام حاضره

33:10.590 --> 33:11.720
کجا داری میری؟

33:12.030 --> 33:13.000
مامان، گشنه م نیست

33:13.000 --> 33:14.240
می خوام برم بیرون بدوم

33:14.240 --> 33:14.960
دیر وقته خیلی

33:14.960 --> 33:16.620
چرا الان برای دویدن میری؟

33:17.000 --> 33:18.830
زمان زیادی حبس بودم، باید یکم تحرک داشته باشم

33:18.830 --> 33:20.640
دنده کبابی تقریبا آماده ست

33:20.640 --> 33:21.590
وقتی برگشتم میخورم

33:21.590 --> 33:23.030
دویدن اشتهام رو باز میکنه

33:23.030 --> 33:24.400
پس زود برگرد، باشه؟

33:24.400 --> 33:25.160
میدونم، مامان

33:36.270 --> 33:36.870
دونگ دونگ

33:37.790 --> 33:38.920
داری میری بیرون؟

33:39.000 --> 33:39.930
چرا اینجایی؟

33:40.480 --> 33:42.270
تازه رسیدم اینجا

33:43.310 --> 33:44.570
چیزی لازم داری؟

33:45.640 --> 33:47.700
بابات ازم خواسته همراهیت کنم

33:48.790 --> 33:51.320
دارم میرم بدوم، همراهیت رو لازم ندارم

34:34.550 --> 34:35.190
دونگ دونگ

34:36.280 --> 34:36.880
دونگ دونگ

34:37.480 --> 34:38.630
بهت ربطی نداره

34:38.630 --> 34:39.280
ژو وی پینگ

34:39.280 --> 34:39.880
ول کن

34:48.230 --> 34:49.230
می خوای بمیری؟

34:49.550 --> 34:50.590
بجاش بیا سراغ من

34:50.590 --> 34:51.400
ول کن

36:24.590 --> 36:25.230
دونگ دونگ

36:26.920 --> 36:27.650
حالت خوبه؟

36:31.400 --> 36:32.430
از وقتی بچه بودین

36:32.430 --> 36:33.830
با هم بزرگ شدین

36:36.000 --> 36:36.760
پسر خوب

36:38.510 --> 36:39.320
بهم بگو

36:40.800 --> 36:41.440
تو

36:42.110 --> 36:43.280
لیو که رو کشتی؟

36:44.710 --> 36:45.640
نمی شناسمش

36:50.400 --> 36:52.930
پدرت یادت داده اعتراف نکنی، آره؟

36:59.110 --> 37:01.840
اگه نمی شناسیش، پس چرا حبس بودی؟

37:01.920 --> 37:04.440
نمیدونم، نمی دونم

37:09.440 --> 37:10.800
نمیدونم-
بذار بهت بگم-

37:10.800 --> 37:12.130
اگه امروز حرف نزنی

37:12.800 --> 37:13.630
می کشمت
(م: غلط میکنی)

37:24.590 --> 37:25.280
ول کن

37:54.880 --> 37:55.840
دونگ دونگ فرار کن

37:59.840 --> 38:00.700
دونگ دونگ فرار کن

38:22.760 --> 38:23.320
ول کن

38:32.630 --> 38:33.230
دونگ دونگ

38:39.550 --> 38:40.150
دونگ دونگ

39:11.670 --> 39:12.510
چی شده، چی گویی؟

39:12.510 --> 39:12.960
اتفاقی افتاده

39:12.960 --> 39:13.550
چیه؟

39:13.550 --> 39:15.750
...یکی گزارش داده که ژو وی پینگ

39:18.000 --> 39:18.920
بدو، برو برو برو

39:19.190 --> 39:19.760
برو

39:26.150 --> 39:26.760
ژانگ؟

39:31.510 --> 39:32.710
ژانگ، مشکل چیه؟

39:35.280 --> 39:35.880
ژانگ

39:37.070 --> 39:38.110
در رو باز کن

39:41.030 --> 39:41.580
ژانگ؟

39:44.440 --> 39:45.000
ژانگ

39:53.280 --> 39:54.340
زود باش، سریع

39:54.360 --> 39:55.510
شیائو فنگ، زود باش

40:03.320 --> 40:04.650
بریم-
حرکت کن-

40:09.280 --> 40:09.920
ژانگ

40:11.440 --> 40:12.030
ژانگ

40:12.280 --> 40:13.540
یه چیزی بگو ژانگ

40:14.550 --> 40:15.750
در رو باز کن ژانگ

40:16.190 --> 40:16.800
ژانگ

40:18.800 --> 40:20.280
لطفا یه چیزی بگو ژانگ

40:20.280 --> 40:21.400
چه اتفاقی داره میفته؟

40:23.710 --> 40:24.230
ژانگ

40:24.630 --> 40:25.670
در رو باز کن

40:26.630 --> 40:27.280
ژانگ

41:05.800 --> 41:06.400
دونگ دونگ

41:07.400 --> 41:08.000
دونگ دونگ

41:09.320 --> 41:09.920
دونگ دونگ

41:12.360 --> 41:12.960
دونگ دونگ

41:14.670 --> 41:15.270
دونگ دونگ

41:15.840 --> 41:16.440
دونگ دونگ

41:16.880 --> 41:18.030
دونگ دونگ، نخواب

41:18.030 --> 41:18.630
دونگ دونگ

41:19.190 --> 41:20.670
دونگ دونگ، نخواب

41:20.670 --> 41:21.270
دونگ دونگ

41:21.590 --> 41:22.790
دونگ دونگ، باهام حرف بزن

41:22.960 --> 41:23.800
باهام حرف بزن

41:24.030 --> 41:25.430
درمورد تیان چانگ بهم بگو

41:25.840 --> 41:26.440
دونگ دونگ

41:28.960 --> 41:30.280
دونگ دونگ، نخواب

41:30.280 --> 41:31.440
وقتی مبارزه میکنی

41:33.440 --> 41:36.880
نمیشه پلک بزنی

41:37.480 --> 41:37.920
چی؟

41:39.960 --> 41:41.580
بابام یادم داده

41:43.760 --> 41:44.840
وقتی مبارزه میکنی

41:46.150 --> 41:47.070
...نمیشه

41:47.800 --> 41:49.060
چی؟ چی گفتی؟

41:49.070 --> 41:49.870
بلندتر حرف بزن

41:55.670 --> 41:56.270
دونگ دونگ

41:56.630 --> 41:57.550
چی گفتی؟

41:57.550 --> 41:58.480
لطفا بلند حرف بزن

41:58.710 --> 42:00.370
دونگ دونگ، نخواب

42:00.440 --> 42:02.100
دونگ دونگ، نخواب

42:14.320 --> 42:15.550
یکی کمک کنه

42:16.150 --> 42:17.280
کمک

42:18.070 --> 42:19.280
یکی کمک کنه

42:21.150 --> 42:22.590
یکی بیاد

42:23.110 --> 42:24.630
کمک

42:25.110 --> 42:26.550
یکی کمک کنه

42:32.630 --> 42:34.000
یکی بیاد

42:34.360 --> 42:36.710
کمک، یکی کمک کنه

42:37.550 --> 42:39.030
کمک

42:50.970 --> 42:53.700
(2012)

43:07.280 --> 43:08.080
ژو وی پینگ

43:08.510 --> 43:09.570
منو یادته؟

43:10.440 --> 43:11.320
افسر ژائو

43:11.880 --> 43:12.940
چطور پیدام کردی؟

43:16.630 --> 43:17.110
استاد

43:17.400 --> 43:17.880
استاد

43:18.400 --> 43:19.000
دارو

43:19.320 --> 43:19.920
دارو

43:20.630 --> 43:21.560
میرم بخرم

44:27.440 --> 44:28.000
استاد

44:28.920 --> 44:29.400
استاد

44:31.590 --> 44:32.190
استاد

44:35.880 --> 44:36.440
...من

44:38.320 --> 44:39.030
...من فقط

44:42.190 --> 44:43.360
فقط میخوام بدونم

44:45.000 --> 44:46.110
دونگ دونگ لحظه آخر

44:46.960 --> 44:47.760
چی گفت

45:01.550 --> 45:02.350
دونگ دونگ گفت

45:10.550 --> 45:11.920
اونم می خواست افسر پلیس بشه

45:12.920 --> 49:15.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju