WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:26.780 --> 01:33.400
《بن بست》

01:34.030 --> 01:36.340
《قسمت 15》

01:36.729 --> 01:40.030
(2012)

01:48.370 --> 01:50.270
(استودیو آرایش مو)

01:53.680 --> 01:54.340
درست همینجا

01:58.190 --> 02:03.390
(استایلیست ارشد، تونی یانگ)

02:03.510 --> 02:04.400
موهات کوتاهه

02:04.400 --> 02:05.310
موهات

02:05.350 --> 02:06.640
الان خیلی ضخیم نیست

02:06.680 --> 02:08.009
لطفا بهش مدل بده

02:08.240 --> 02:09.120
میخوام خوشتیپ به نظر برسم

02:09.120 --> 02:10.280
باشه، مشکلی نیست

02:14.910 --> 02:15.470
سلام

02:16.120 --> 02:16.680
ران

02:16.710 --> 02:17.870
به جلو برات سشوار میزنم

02:17.870 --> 02:18.280
آره

02:20.430 --> 02:22.560
چطوره الان یه مدل مو برات درست کنم؟

02:24.150 --> 02:25.590
هشتصد و هشتاد و هشت تا

02:26.430 --> 02:27.520
فقط واسه کوتاهی میگیری؟

02:29.400 --> 02:31.329
این یجوری کلاهبرداری نیست، هست؟

02:32.150 --> 02:34.750
یه کارت بگیر، می‌ تونم بهت تخفیف بدم

02:35.150 --> 02:35.840
ار یونگ

02:35.870 --> 02:37.600
الان تو این صنعت محبوبه

02:38.710 --> 02:39.240
آره

02:39.750 --> 02:42.000
چند سال پیش یه فِر مو رو خراب کردی

02:42.590 --> 02:44.120
موی مشتری رو سوزوندی

02:44.360 --> 02:46.360
اون شخص واسه عدالت طلبی رفت ایستگاه پلیس

02:46.360 --> 02:46.910
ران

02:47.280 --> 02:49.130
مردم باید پیشرفت کنن

02:49.240 --> 02:49.800
بعد از این سال ها

02:49.800 --> 02:50.840
یه پیشرفت هایی کردم

02:50.840 --> 02:51.360
درسته؟

02:51.960 --> 02:52.840
صادقانه

02:53.030 --> 02:54.490
وقتی در هوتونگ بودیم

02:54.560 --> 02:56.020
مدل موهایی که طراحی کردم

02:56.079 --> 02:56.840
امروز هنوز به نظر

02:57.000 --> 02:58.400
خیلی سبک نو و متفاوتی داره

02:59.190 --> 03:01.360
رویکردت به روابط زنان و مردان

03:01.360 --> 03:02.280
خیلی مدرنه

03:02.800 --> 03:04.080
الان متفاوته

03:04.430 --> 03:05.630
دیگه قرص خواب لازم نداری، داری؟

03:05.630 --> 03:06.080
...تو

03:07.470 --> 03:08.220
ران

03:08.680 --> 03:10.530
از زنم طلاق گرفتم

03:10.840 --> 03:13.430
زندگیش بهتر از منه-
بیا بریم سر اصل مطلب-

03:13.430 --> 03:14.960
چیزی که بخاطرش باهام تماس گرفتی

03:16.430 --> 03:17.430
یه مسئله ای هست

03:17.430 --> 03:18.250
چند روز پیش

03:18.310 --> 03:19.520
برای نوشیدن با رفیقام

03:19.520 --> 03:20.680
رفتم بیرون

03:21.430 --> 03:22.910
بعدش کنار خیابون نشستیم

03:22.910 --> 03:23.710
تا هوشیار بشیم

03:24.240 --> 03:24.840
تو اون لحظه

03:24.840 --> 03:26.210
یه زن از راه رسید

03:26.310 --> 03:27.530
وقتی گذشت

03:27.750 --> 03:30.550
...بوی عطرش-
میشه بری سر اصل مطلب؟-

03:31.190 --> 03:32.870
اصل مطلب همینه

03:33.750 --> 03:34.810
...به نظرم اون

03:35.470 --> 03:36.400
فکر کنم خودشه

03:44.079 --> 03:45.560
حتما خودشه

03:49.870 --> 03:52.329
این محله ایه که ار یونگ حرفش رو زد

03:55.910 --> 03:57.440
چطوره من تنها اینجا بمونم؟

03:59.280 --> 04:00.400
همسرت اگه نتونه پیدات کنه

04:00.400 --> 04:01.600
نگرانت میشه

04:03.470 --> 04:05.530
چندین ساله منتظره

04:06.750 --> 04:07.810
مهم نیست

04:26.760 --> 04:29.880
(1994)

04:30.800 --> 04:31.430
زود باش

04:31.430 --> 04:32.360
(زنانه)(مردانه)

04:32.360 --> 04:33.390
زود باش، بکش عقب

04:33.390 --> 04:34.000
بکش عقب

04:34.390 --> 04:35.360
چرا نمیتونم از دستشویی استفاده کنم؟

04:35.360 --> 04:36.240
نمی بینی اینجا درحال تحقیق پرونده هستیم؟

04:36.240 --> 04:36.920
نگاه نکنین

04:36.920 --> 04:38.050
یه جا دیگه رو پیدا کن

04:38.159 --> 04:39.120
یکی دوباره مرده

04:39.120 --> 04:40.190
زود باش، بکش عقب

04:45.870 --> 04:46.800
این حتما یونیفرم مدرسه

04:46.800 --> 04:47.730
تیان چانگه

04:48.950 --> 04:50.240
تیان هائو، می، برای گزارش اومدن

04:50.240 --> 04:51.430
میگن تیان چانگ دوباره فرار کرده

04:51.430 --> 04:52.560
باید مال اون باشه

04:53.270 --> 04:54.430
چی میشه اگه تیان چانگ

04:54.430 --> 04:55.890
بعد از رفتنش به تور وانگ کون خورده باشه؟

04:59.240 --> 04:59.870
ممنون

05:08.630 --> 05:09.870
خیلی خب، چیزی واسه دیدن نیست

05:09.870 --> 05:10.930
لطفا حرکت کنین

05:12.120 --> 05:12.650
پراکنده شین

05:17.870 --> 05:19.270
دونگ دونگ رو آوردم اینجا

05:20.950 --> 05:21.550
سلام آقای چی

05:21.630 --> 05:22.070
سلام

05:22.070 --> 05:23.000
بابت مزاحمت معذرت میخوام

05:23.000 --> 05:23.660
مشکلی نیست

05:24.070 --> 05:25.830
در سومین آزمون آزمایشی عملکرد خوبی داشت

05:25.830 --> 05:27.600
این بار اگه معمولی عمل کنه، خوبه

05:27.600 --> 05:28.600
خوشحالم میشنوم

05:28.820 --> 05:29.630
باشه، جلسه دارم

05:29.630 --> 05:30.430
شماها حرف بزنین

05:31.000 --> 05:31.600
ممنون

05:31.600 --> 05:32.530
خواهش میکنم

05:41.800 --> 05:42.480
خب

05:45.360 --> 05:47.240
تیان چانگ اخیرا پیش تو نیومده، اومده؟

05:47.240 --> 05:48.040
چرا بیاد؟

05:48.600 --> 05:49.270
تا ازم تشکر کنه؟

05:50.270 --> 05:51.330
تشکر واسه چی؟

05:51.510 --> 05:53.370
برای دادن کتاب کارش

05:53.430 --> 05:54.830
اونم باید ازت تشکر کنه

05:56.159 --> 05:56.950
...اوه راستی

05:57.480 --> 05:58.540
کتاب کار

05:59.750 --> 06:00.800
بهش دادی؟

06:00.800 --> 06:01.240
آره

06:02.190 --> 06:04.850
همون روزی که بهت دادم بهش دادی؟

06:07.480 --> 06:08.610
اتفاقی واسه تیان چانگ

06:09.160 --> 06:09.960
افتاده

06:11.920 --> 06:12.780
چی شده؟

06:14.070 --> 06:15.130
دوباره فرار کرده

06:18.070 --> 06:18.750
دوباره

06:20.870 --> 06:23.000
ایندفعه که کمکش نکردی، کردی؟

06:23.630 --> 06:25.160
راستش رو میخوای یا دروغ؟

06:25.270 --> 06:26.470
البته که راستش رو

06:26.870 --> 06:27.600
نه نکردم

06:33.480 --> 06:34.040
...تو

06:35.920 --> 06:36.680
امروز

06:37.000 --> 06:37.950
خونه مامان بزرگ میمونی

06:37.950 --> 06:38.880
برنگرد

06:38.950 --> 06:39.550
یادت باشه

06:40.000 --> 06:41.260
امروز برنگردی

06:41.920 --> 06:42.980
میفهمی؟

06:45.560 --> 06:46.920
وسایلت رو جمع میکنم و

06:47.000 --> 06:48.460
بعدا برات می فرستمشون

07:04.480 --> 07:06.280
ایستگاه قطار

07:06.310 --> 07:07.240
ایستگاه اتوبوس، همه جا رو

07:09.510 --> 07:10.480
چک کردم

07:21.120 --> 07:22.240
اون کارخونه خمیر کاغذی که دفعه پیش

07:22.240 --> 07:23.570
قایم شده بود رو چک کردی؟

07:33.870 --> 07:35.159
منتظرم باش

07:36.500 --> 07:36.870
(دفتر معلم)

07:36.870 --> 07:38.120
تیان چانگ

07:38.159 --> 07:40.159
اخیرا تو مدرسه رفتار غیرمعمولی داشت؟

07:40.159 --> 07:41.570
در زمینه درسی

07:41.600 --> 07:43.920
از وقتی برگشته ثبات بیشتری داشته

07:43.920 --> 07:45.510
...یه چیزی خیلی عجیب بود

07:45.510 --> 07:46.120
چی؟

07:46.510 --> 07:48.480
از یکی خواست یه نامه براش تحویل بده

07:48.480 --> 07:49.920
نامه رو توقیف کردم

07:49.920 --> 07:51.600
وقتی گفتم با والدینیش تماس میگیرم

07:51.600 --> 07:53.100
نامه رو خورد

07:53.310 --> 07:55.040
واکنشش خیلی عجیب بود

07:55.120 --> 07:56.120
محتوای

07:56.390 --> 07:57.360
نامه رو دیدی؟

07:57.360 --> 07:58.220
چی نوشته بود؟

07:58.240 --> 08:00.240
این کارو کردم چون ترسیدم شاید اتفاقی بیفته

08:00.240 --> 08:02.950
"نوشته بود "تو مدرسه می بینمت

08:03.190 --> 08:04.920
میدونی واسه کی نوشته بودش؟

08:05.360 --> 08:06.360
...ران

08:06.800 --> 08:07.560
دونگ دونگ

08:09.190 --> 08:10.850
توی پاکت نامه نوشته بود

08:20.040 --> 08:21.720
هنوز داری نون میفروشی؟

08:21.720 --> 08:22.480
نه

08:22.950 --> 08:24.360
همه مردن

08:31.240 --> 08:32.600
نمیشه رو کسی حساب کرد

08:34.000 --> 08:35.400
فردا می بندیم

08:36.480 --> 08:38.360
بیا از خانواده و دوستان کمک بخوایم

08:38.360 --> 08:39.760
خودمون میگردیم

09:07.030 --> 09:08.750
حرومی

09:15.330 --> 09:20.570
(من مُردم، دنبالم نگردین، ازتون متنفرم)

09:28.460 --> 09:31.620
(من مُردم، دنبالم نگردین، ازتون متنفرم)

10:49.910 --> 10:52.780
(ران دونگ دونگ)

10:56.440 --> 10:57.520
(ران دونگ دونگ)

10:58.550 --> 11:00.010
اسمت ران دونگ دونگه؟

11:15.200 --> 11:15.730
کیه؟

11:20.360 --> 11:21.890
از کجا آدرسم رو پیدا کردی؟

11:22.030 --> 11:22.600
ران

11:22.870 --> 11:24.730
بیا در ایستگاه پلیس حرف بزنیم

11:24.910 --> 11:25.480
ران

11:26.960 --> 11:27.960
دونگ دونگ خونه ست؟

11:31.320 --> 11:32.850
چرا دنبالش میگردی؟

11:33.510 --> 11:35.570
فقط چندتا سوال باید ازش بپرسم

11:35.670 --> 11:36.480
خب به من بگو

11:37.600 --> 11:38.080
نه

11:38.120 --> 11:39.360
باید از اون بپرسم

11:41.600 --> 11:42.870
فقط چند کلمه، باشه؟

11:43.550 --> 11:44.280
فقط به من بگو

11:47.630 --> 11:49.390
آزمون ورودی دانشگاهش نزدیکه

11:49.390 --> 11:50.450
مزاحمش نشو

11:50.600 --> 11:51.030
باشه؟

11:51.240 --> 11:52.040
میفهمم

11:53.120 --> 11:54.380
ولی چیزی که الان باهاش مواجه شدم

11:54.630 --> 11:56.590
خیلی جدی تر از آزمونه

11:56.750 --> 11:57.630
دخترم دوباره گم شده

11:57.630 --> 11:58.430
خبر داری؟

11:59.080 --> 11:59.630
خبر دارم

12:00.150 --> 12:00.750
آره

12:04.630 --> 12:05.960
بیا بریم سر اصل مطلب

12:06.720 --> 12:08.080
پسر تو و دختر من همدیگه رو ملاقات میکنن

12:08.080 --> 12:09.360
نمیدونی؟

12:10.670 --> 12:12.200
چرت و پرت نگو

12:13.600 --> 12:15.400
اونا حتی همدیگه رو نمی شناسن

12:18.120 --> 12:19.750
واقعا نمیدونی یا تظاهر میکنی؟

12:19.750 --> 12:20.840
نه، اون پسر منه

12:21.480 --> 12:22.670
چطور میشه ندونم؟

12:23.270 --> 12:24.870
داری بی منطق بازی درمیاری

12:24.870 --> 12:25.270
...تو

12:25.790 --> 12:26.730
اینو ببین

12:26.790 --> 12:27.790
کتاب تمرینش اینجاست

12:27.790 --> 12:29.000
با مال دخترم

12:30.120 --> 12:32.150
فکر میکنی همدیگه رو نمی شناسن؟

12:32.150 --> 12:33.150
یه مسئله ای هست

12:34.030 --> 12:35.830
یه مدت پیش کوله پشتیش رو گم کرد

12:37.390 --> 12:39.470
پس این واقعا تاسف باره، ران

12:39.840 --> 12:40.320
نیست؟

12:40.320 --> 12:41.270
تاسف باره

12:41.270 --> 12:42.960
هردو پدریم

12:43.390 --> 12:44.480
همگی، بچه هامون رو بیش از هرچیزی دوست داریم

12:44.480 --> 12:46.080
واسه ش مشکل ایجاد نمیکنم

12:46.080 --> 12:46.440
باشه؟

12:46.480 --> 12:47.270
فقط چندتا سوال دارم

12:47.270 --> 12:48.200
چی میخوای؟

12:48.750 --> 12:49.910
بذار یه چیزی ازش بپرسم

12:49.910 --> 12:50.510
اینجا نیست

12:50.510 --> 12:52.080
دخترم گم شده-
اینجا نیست-

12:52.080 --> 12:53.270
اون خونه ی... خونه ی یکی از اقوامه

12:53.270 --> 12:54.550
با اینکه افسر پلیسی

12:54.550 --> 12:56.150
نمیتونی اینجوری پسرت رو لوس کنی

12:56.150 --> 12:56.550
باشه؟

12:56.550 --> 12:56.870
تیان هائو

12:56.870 --> 12:58.000
بهم گوش بده، گوش بده

12:58.000 --> 12:58.930
التماست میکنم

12:59.270 --> 12:59.750
بهم گوش بده

12:59.750 --> 13:00.510
التماست میکنم

13:00.510 --> 13:01.040
...نه

13:01.150 --> 13:01.910
بهش سخت نمی گیرم

13:01.910 --> 13:02.870
بهم گوش بده

13:03.360 --> 13:04.440
دفعه پیش دخترت گم شد

13:04.440 --> 13:05.720
کی بود که اونو برات پیداش کرد؟

13:05.720 --> 13:06.150
میدونم

13:06.240 --> 13:06.910
ممنون

13:07.030 --> 13:08.160
ولی بهت میگم

13:08.240 --> 13:09.080
تو افسر پلیسی

13:09.080 --> 13:10.870
بازم نمیتونی اینجوری لوسش کنی

13:10.870 --> 13:11.910
مزخرف نگو

13:11.910 --> 13:12.750
قول میدم ایندفعه دوباره

13:12.750 --> 13:13.960
دخترت رو پیدا میکنم

13:14.000 --> 13:14.870
بذار چندتا سوال ازش بپرسم

13:14.870 --> 13:15.910
اگه دلیلی واسه احساس گناه نداری

13:15.910 --> 13:17.510
چه مشکلی داره که چندتا سوال ازش بپرسم؟

13:17.510 --> 13:18.270
التماست میکنم

13:18.270 --> 13:20.000
چکار میکنی؟ دیوونه شدی؟

13:20.000 --> 13:20.720
التماست میکنم

13:20.720 --> 13:21.390
سعی نداری که

13:21.390 --> 13:21.910
اینو بندازی

13:21.910 --> 13:22.750
گردن دونگ دونگ ما، آره؟

13:22.750 --> 13:23.240
بذار چندتا سوال ازش بپرسم

13:23.240 --> 13:23.720
چی؟

13:23.720 --> 13:24.910
...اگه وجدانت راحته، تو

13:24.910 --> 13:25.840
دیوونه ای

13:25.870 --> 13:26.750
تو یه پلیسی

13:26.790 --> 13:27.650
...التماست

13:42.060 --> 13:42.060
میشه اول شما دوتا برگردین؟

13:46.440 --> 13:47.240
خب، می

13:47.960 --> 13:49.670
می فهمم چه حسی داری

13:49.670 --> 13:50.510
ولی اگه اینجا قشقرق به پا کنی

13:50.510 --> 13:51.660
نمیتونم کارم رو انجام بدم

13:52.960 --> 13:53.630
رئیس ژو

13:53.720 --> 13:55.120
درمورد گم شدن دختر من

13:55.120 --> 13:57.630
قراره کاری انجام بدی؟

13:58.080 --> 13:59.960
اگه بمیره چی؟

13:59.960 --> 14:01.270
چکار باید کنیم؟

14:01.360 --> 14:02.690
من بهش رسیدگی میکنم

14:02.750 --> 14:04.960
ولی الان، یکی افسران خودتون

14:05.000 --> 14:06.240
داره از یه قاتل محافظت میکنه

14:06.240 --> 14:07.320
اون چی؟

14:07.600 --> 14:08.210
کیه؟

14:09.510 --> 14:10.360
ران دونگ دونگ

14:11.240 --> 14:12.000
پسر ران

14:12.000 --> 14:13.730
ران دونگ دونگ همدسته

14:14.670 --> 14:15.960
اگه دخترمون بمیره

14:16.000 --> 14:17.440
اون قاتل واقعیه

14:17.480 --> 14:17.940
نه

14:18.000 --> 14:18.600
شما دوتا نمی تونین همینطور

14:18.600 --> 14:20.400
تهمت بی اساس بزنین

14:20.510 --> 14:22.240
این چطور تهمت بی اساسیه؟

14:22.440 --> 14:22.870
ببین

14:22.870 --> 14:23.480
(ران دونگ دونگ)

14:23.480 --> 14:24.960
کتاب تمرین ران دونگ دونگ

14:24.960 --> 14:25.960
پیش دخترم بود

14:25.960 --> 14:27.360
این مدرک نیست؟

14:27.960 --> 14:29.120
راحت خواب بودم

14:29.120 --> 14:30.670
و گوشم به خارش افتاد

14:30.670 --> 14:31.750
کی داره اینجا پشت سرم حرف میزنه؟

14:31.750 --> 14:33.120
ران شی، ازت میپرسم

14:33.440 --> 14:34.270
پسرت

14:34.320 --> 14:35.390
دختر منو کشته؟

14:35.510 --> 14:36.840
به من تهمت نزن

14:36.870 --> 14:38.120
کی زدم؟

14:38.480 --> 14:39.120
...تو

14:39.120 --> 14:40.600
چرا کتاب کار پسرت

14:40.600 --> 14:41.840
پیش دخترمه؟

14:41.870 --> 14:42.360
مگه دیشب

14:42.360 --> 14:43.240
بهت نگفتم؟

14:44.000 --> 14:45.260
کیف مدرسه ش رو گم کرد

14:48.360 --> 14:49.120
الان میفهمم

14:50.720 --> 14:51.770
الان میفهمم

14:51.870 --> 14:53.130
مشکلت چیه؟

14:53.150 --> 14:55.390
چرا اون کسی بود که دخترم رو پیدا کرد؟

14:55.480 --> 14:56.720
چون دخترم

14:56.750 --> 14:57.440
با پسرش بوده

14:57.440 --> 14:58.720
مزخرف نگو-
آره-

14:58.720 --> 14:59.480
دقیقا

15:00.150 --> 15:00.870
تعجبی نداره که تونستی

15:00.870 --> 15:01.870
دخترم رو برگردونی

15:01.870 --> 15:02.360
اگه‌ جرئت داری

15:02.360 --> 15:03.360
پسرت رو بیار اینجا

15:03.360 --> 15:04.360
و بیا باهاش رو در رو بشیم

15:04.360 --> 15:04.910
درسته

15:04.910 --> 15:05.750
اگه جرئت داری، بیارش اینجا

15:05.750 --> 15:06.360
کمتر حرف بزن

15:06.360 --> 15:06.870
فقط کمتر حرف بزن

15:06.870 --> 15:07.940
منظورت چیه؟

15:08.000 --> 15:08.600
می

15:08.600 --> 15:09.300
رئیس ژو

15:09.360 --> 15:10.550
بذار ازت بپرسم

15:10.630 --> 15:12.240
خانواده پلیس میتونه

15:12.240 --> 15:13.440
همدیگه رو لاپوشونی کنن؟

15:13.750 --> 15:14.720
دوباره بگو

15:14.910 --> 15:16.600
چی گفتم؟-
یه کلمه دیگه بگو-

15:16.600 --> 15:17.600
بسه، بسه

15:17.630 --> 15:18.080
ران

15:18.120 --> 15:19.000
تمومش کن

15:19.750 --> 15:20.480
دیگه داد نزنین

15:20.480 --> 15:21.630
اینجا ایستگاه پلیسه

15:21.630 --> 15:22.870
در تحقیقات پلیس

15:22.870 --> 15:24.470
هیچ کس نمیتونه لاپوشونی کنه

15:27.240 --> 15:28.080
...شما دوتا

15:28.080 --> 15:29.320
اصلا کم نمیارین

15:29.510 --> 15:30.600
دختر شما یه بچه ست

15:30.600 --> 15:32.200
ولی مگه پسر اونم یه بچه نیست؟

15:35.480 --> 15:36.390
باشه باشه

15:36.390 --> 15:37.390
شما اول برگردین

15:38.320 --> 15:39.270
قول میدم بهتون توضیح بدم

15:39.270 --> 15:40.320
باشه، می؟

15:40.360 --> 15:41.000
باشه؟

16:24.030 --> 16:25.690
طرف پسرم رو نمی گیرم

16:27.790 --> 16:29.920
یه هفته دیگه آزمون ورودی دانشگاهه

16:30.630 --> 16:31.290
همه تون شرایط

16:31.320 --> 16:32.360
دونگ دونگ رو می دونین

16:32.360 --> 16:33.360
اون دوباره کاری میکنه

16:34.630 --> 16:36.030
...با این همه آشفتگی

16:36.630 --> 16:37.480
واقعا فکر کردی

16:37.480 --> 16:39.010
این زوج میتونن یه هفته صبر کنن؟

16:39.870 --> 16:41.330
الان اینجا جنجال به پا کردن

16:41.390 --> 16:43.360
فورا میرن مدرسه

16:43.360 --> 16:45.090
این کار ازشون برمیاد

16:45.480 --> 16:46.610
پس میرم ازش میپرسم

16:46.790 --> 16:47.480
تو مناسب نیستی

16:47.480 --> 16:49.480
تو باید خودت رو نجات بدی

16:49.480 --> 16:49.760
خودم رو از چی نجات بدم؟

16:51.790 --> 16:52.920
...شما آدما فقط

16:59.080 --> 17:01.670
مگه یه اظهارنامه نوشتاری فقط سه تکه کاغذ نیست؟

17:01.670 --> 17:03.070
نمی خوام کاغذ ببینم

17:03.720 --> 17:04.720
فقط می خوام پسرم

17:04.750 --> 17:06.010
رو در رو بهم بگه

17:06.589 --> 17:08.349
هیچ کدومتون نمی تونین دست به پسر من بزنین

17:08.349 --> 17:10.410
په مزخرفی داری بهم میبافی؟

17:10.440 --> 17:12.099
اصلا افسر پلیسی؟

17:12.480 --> 17:13.270
بهت بگم، ران شی

17:13.270 --> 17:14.069
اگه به این طرز رفتار ادامه بدی

17:14.069 --> 17:15.930
همین الان بازداشتت می کنم

17:16.589 --> 17:17.160
ازش بپرس

17:18.109 --> 17:19.339
همین الان برو برای بازجویی بیارش

17:19.339 --> 17:20.160
کی میره؟

17:20.400 --> 17:21.930
ببینم جرئت داری چکار کنی

17:28.680 --> 17:29.880
اگه کسی نمیره، من میرم

17:30.750 --> 17:31.510
آروم باش

17:31.590 --> 17:32.240
کافیه، ولم کن

17:32.240 --> 17:32.590
وایسا

17:32.640 --> 17:34.770
همه اخلاقشون تند شده

17:37.720 --> 17:39.110
استاد، بهم اعتماد داری؟

17:45.110 --> 17:46.110
بذار من برم پیداش کنم

17:46.720 --> 17:47.640
الان برو، زود باش

17:58.110 --> 18:00.170
تو... برو لباس ساده بپوش

18:01.960 --> 18:02.960
به معلمش بگو

18:03.680 --> 18:05.080
وضعیت فوری خانوادگیه

18:05.750 --> 18:06.200
باشه

18:42.960 --> 18:43.820
اینجا نگه دار

18:46.470 --> 18:46.640
(پلیس)

18:46.640 --> 18:48.240
یه تقاطع دیگه مونده بریم

18:48.240 --> 18:49.100
پیاده میرم اونجا

19:00.510 --> 19:01.070
سلام

19:01.200 --> 19:02.260
زود باش، دونگ دونگ

19:03.000 --> 19:03.600
دونگ دونگ

19:04.070 --> 19:05.000
پدرت یه ماموریت داره

19:05.000 --> 19:06.240
منو فرستاد بیام دنبالت

19:06.240 --> 19:08.100
یه مسئله فوری خانوادگیه

19:08.480 --> 19:10.080
دونگ دونگ، پس زود باش بریم

19:19.150 --> 19:25.720
(اتاق جلسات)

19:34.720 --> 19:35.200
زود باش

19:35.590 --> 19:36.520
بیا تو، لطفا

19:37.070 --> 19:37.750
بشین

19:48.070 --> 19:49.590
یه هفته دیگه آزمون ورودی دانشگاهه

19:49.590 --> 19:50.120
چطوره؟

19:50.240 --> 19:51.640
کجا میخوای بری؟

19:52.070 --> 19:53.070
بستگی به نمراتم داره

19:53.070 --> 19:53.790
هرجا که بتونم وارد بشم، میرم

19:53.790 --> 19:55.520
فشار زیادی روته؟

19:56.030 --> 19:56.680
مشکلی نیست

19:57.310 --> 19:58.510
زمانت محدوده

19:59.400 --> 20:01.060
رک و راست ازت میپرسم

20:02.590 --> 20:04.190
چه اتفاقی واسه تیان چانگ افتاد؟

20:04.830 --> 20:05.830
کدوم تیان چانگ؟

20:06.590 --> 20:08.960
دختر تیان هائو، مغازه نون بخارپز فروشی

20:08.960 --> 20:10.510
والدینش گفتن همدیگه رو می شناسین

20:10.510 --> 20:11.640
حالا اون گم شده

20:12.110 --> 20:13.970
و میگن به تو ربط داره

20:14.350 --> 20:15.310
نمیدونم

20:15.920 --> 20:17.920
شاید قاتل هوتونگ اونو کشته

20:18.480 --> 20:19.440
از کجا می دونستی

20:19.480 --> 20:20.680
کشته شده؟

20:34.350 --> 20:34.950
دونگ دونگ

20:36.110 --> 20:37.720
راستش رو بهم بگو

20:39.590 --> 20:41.450
واقعا تیان چانگ رو نمی شناسی؟

20:43.440 --> 20:44.110
نه نمی شناسم

20:44.960 --> 20:45.920
پس چرا کتاب تمرینت

20:45.920 --> 20:47.050
پیش اون بود؟

20:47.920 --> 20:49.650
حتی اگه کوله پشتیت رو گم کرده باشی

20:49.920 --> 20:50.550
نباید کتاب تمرینت رو

20:50.550 --> 20:52.350
برای استفاده برمی داشت، درسته؟

20:52.350 --> 20:53.680
مگه اون فراری نبود؟

20:54.000 --> 20:55.930
حدس میزنم هیچ تمرینی نداره انجام بده

20:56.200 --> 20:57.730
کجا کیفت رو گم کردی؟

20:57.920 --> 20:59.180
بعد از مدرسه گمش کردم

20:59.310 --> 21:00.970
یادم نمیاد کجا بود

21:01.110 --> 21:02.110
پس گم شدن تیان چانگ

21:02.110 --> 21:03.070
واقعا اصلا به تو ربطی

21:03.070 --> 21:03.790
نداره؟

21:06.350 --> 21:07.070
والدینش

21:07.110 --> 21:08.960
هر روز تو ایستگاه جنجال به پا میکنن

21:08.960 --> 21:11.590
پدرت بخاطرش ممکنه با اقدام انضباطی مواجه بشه

21:11.590 --> 21:13.450
واقعا باید راستش رو بگی

21:30.590 --> 21:31.590
فعلا

21:31.680 --> 21:33.400
اگه بتونیم تیان چانگ رو پیدا کنیم

21:33.480 --> 21:34.880
همه چی درست میشه

21:35.000 --> 21:37.600
تیان چانگ میتونه آزمون ورودی دانشگاه رو بده

21:39.110 --> 21:40.000
چرا همه تون تمایل دارین

21:40.000 --> 21:41.510
به جای بقیه تصمیم بگیرین؟

21:41.510 --> 21:43.350
اون رفت چون نمی خواست برگرده

21:43.350 --> 21:44.880
تصمیم خودش بود

21:45.270 --> 21:46.440
ولی اگه تو درگیر بشی

21:46.440 --> 21:48.700
تو و پدرت رو هم درگیر میکنه

21:49.590 --> 21:51.270
احمق نباش دونگ دونگ

22:06.920 --> 22:08.250
ولی واقعا نمی دونم

22:12.590 --> 22:13.070
باشه

22:14.920 --> 22:16.070
همه ش فکر میکنم

22:16.110 --> 22:17.200
ربطی به تو نداره

22:17.200 --> 22:19.530
والدینش فقط دارن تهمت بی اساس میزنن

22:19.880 --> 22:20.400
درسته؟

22:25.440 --> 22:27.160
سوالات همیشگی رو پرسیدم

22:27.160 --> 22:28.090
الان میتونی بری

22:29.400 --> 22:30.310
واقعا میتونم برم؟

22:30.590 --> 22:31.350
دیگه چی؟

22:32.400 --> 22:34.130
تو که سرنخی نداری، داری؟

22:35.590 --> 22:36.590
پس میرم

22:39.920 --> 22:40.520
دونگ دونگ

22:41.350 --> 22:42.550
یه چیزی برام بیار

22:42.750 --> 22:43.950
تو کشوی وسطی

23:13.000 --> 23:14.660
مشکل چیه؟ می شناسیش؟

23:19.510 --> 23:21.240
این عکس تیان چانگه

23:21.510 --> 23:22.710
بده ش به من لطفا

23:42.350 --> 23:43.400
میدونی این چیه؟

23:44.070 --> 23:45.130
دستگاه فکسه

23:46.550 --> 23:47.680
توی فیلم دیدمش

23:48.510 --> 23:49.720
تازه یه سیستم

23:49.750 --> 23:51.160
ارتباطی جدید نصب کردیم

23:51.160 --> 23:52.960
محض اینکه این عکس رو بفرستیم

23:53.480 --> 23:54.640
مثل

23:54.680 --> 23:56.200
اطلاعیه کمک در تحقیقاته

23:56.200 --> 23:58.130
هر ایستگاه قطاری، ایستگاه اتوبوسی

23:58.160 --> 23:58.750
و ایستگاه پلیسی

23:58.750 --> 23:59.480
اینو داره

24:00.160 --> 24:00.960
به زودی

24:00.960 --> 24:02.200
این عکس رو دریافت میکنن

24:02.200 --> 24:03.240
و بعد هر رهگذری رو

24:03.240 --> 24:04.400
باهاش مقایسه میکنن

24:05.160 --> 24:05.960
...تیان چانگ

24:06.000 --> 24:07.200
نمیتونه خیلی دور بره

24:14.830 --> 24:15.630
مشکل چیه؟

24:18.830 --> 24:19.510
اون مرده

24:20.510 --> 24:21.070
چی؟

24:22.720 --> 24:24.520
دونگ دونگ، مزخرف نگو

24:25.270 --> 24:26.270
تیان چانگ مرده

24:27.440 --> 24:29.240
دونگ دونگ، مزخرف نگو

24:30.440 --> 24:31.400
مزخرف نگو

24:31.400 --> 24:32.860
اینجا جای مسخره بازی نیست

24:35.310 --> 24:36.480
تیان چانگ مرده

24:39.270 --> 24:40.470
دیگه دنبالش نگردین

24:40.550 --> 24:41.550
تیان چانگ مرده

24:41.590 --> 24:42.200
دونگ دونگ

24:43.240 --> 24:43.670
تیان چانگ مرده

24:45.000 --> 24:46.800
دونگ دونگ، مزخرف نگو

24:51.790 --> 24:52.920
من تیان چانگ رو کشتم

24:54.790 --> 24:55.790
ران، ران، ران

24:59.240 --> 24:59.950
چرا کشتیش؟

25:00.640 --> 25:01.640
دیوونه شدی؟

25:01.830 --> 25:02.200
ران

25:02.240 --> 25:02.750
چرا؟

25:03.310 --> 25:04.440
بخاطر تو

25:05.750 --> 25:07.240
نمیخوای با تیان چانگ باشم

25:07.240 --> 25:08.790
پدرش بیرحمانه کتکش میزنه

25:08.790 --> 25:09.590
نتونست طاقت بیاره

25:09.590 --> 25:11.070
و می خواست باهام بهم بزنه

25:11.070 --> 25:11.920
برنامه داشتیم

25:11.920 --> 25:12.980
با هم فرار کنیم

25:13.270 --> 25:14.640
تیان چانگ گفت با من نمیاد

25:14.640 --> 25:15.500
ترسیده بود

25:15.880 --> 25:17.340
از سر عصبانیت هلش دادم

25:17.510 --> 25:19.070
افتاد و سرش خورد به سنگ

25:19.070 --> 25:20.510
این چیزا اغلب اتفاق میفتن، درسته؟

25:20.510 --> 25:21.790
اینقدر لگدت میزنم تا بمیری

25:22.000 --> 25:22.830
تکون نخور

25:23.200 --> 25:24.310
ران

25:24.310 --> 25:25.840
درمورد چی داری حرف میزنی؟

25:26.200 --> 25:26.720
ران

25:27.000 --> 25:28.000
کی اجازه داد حرف بزنی؟

25:28.200 --> 25:29.440
چی داری میگی؟

25:29.550 --> 25:30.400
ساکت شو، ران

25:30.720 --> 25:31.550
حرف نزن

25:32.830 --> 25:33.430
دونگ دونگ

25:33.480 --> 25:33.790
ول کن

25:33.790 --> 25:34.640
دونگ دونگ

25:34.640 --> 25:35.030
بیا اینجا

25:35.030 --> 25:36.240
منو نگاه کن

25:37.070 --> 25:38.350
مکان دقیقش کجاست؟

25:38.350 --> 25:39.400
تو بن بست

25:40.830 --> 25:42.360
می خواستم با خودم ببرمش

25:42.750 --> 25:43.810
که این اتفاق افتاد

25:44.750 --> 25:45.750
پس یه سنگ پیدا کردم

25:46.200 --> 25:46.800
بستم بهش

25:47.070 --> 25:48.240
و جسد رو انداختم تو چاه

25:48.240 --> 25:48.790
و بعد؟

25:49.510 --> 25:51.310
لباس ها رو انداختم توی توالت عمومی

25:51.310 --> 25:52.440
چجور لباسی؟

25:52.440 --> 25:53.480
یونیفرم مدرسه ش

25:53.480 --> 25:55.270
چرا انداختی توی توالت؟

25:55.270 --> 25:55.930
...چون

25:57.350 --> 25:58.200
چون می خواستم فکر کنین

25:58.200 --> 25:59.720
قاتل هوتونگ این کارو کرده

25:59.720 --> 26:01.030
خیلی براش تلاش کردی

26:01.030 --> 26:01.510
پس چرا امروز اینجا

26:01.510 --> 26:02.710
اینقدر راحت تسلیم شدی؟

26:03.000 --> 26:05.060
...فکر جسد توی چاه

26:05.680 --> 26:06.790
حالم رو بد میکنه

26:07.750 --> 26:08.720
از کجا میدونی

26:08.750 --> 26:10.350
قاتل هوتونگ چطوری میکشه؟

26:11.270 --> 26:13.000
چون پسر یه پلیسم

26:13.240 --> 26:14.660
چرنده

26:14.830 --> 26:15.510
بگیرش

26:16.000 --> 26:17.060
چکار میکنی؟

26:17.640 --> 26:18.510
می کشمت

26:18.550 --> 26:19.790
داری دروغ میگی

26:20.030 --> 26:21.830
ببریدش اتاق کنفرانس

26:22.550 --> 26:23.590
میزنمت

26:24.270 --> 26:25.920
بریدش داخل، نذارین بیاد بیرون

26:25.920 --> 26:26.590
آروم باش

26:26.750 --> 26:29.240
ولم کن-
دونگ دونگ-

26:29.310 --> 26:29.750
بیا

26:29.750 --> 26:30.680
چی گفتی؟

26:31.720 --> 26:33.780
جسد توی چاه توی بن بسته

26:33.920 --> 26:34.580
کدوم چاه؟

26:34.830 --> 26:35.750
چندتا چاه

26:36.720 --> 26:38.180
دقیقا یادم نمیاد

26:38.510 --> 26:40.000
فقط یه تکه از جسد رو

26:40.000 --> 26:42.260
انداختم تو تک تک چاه های بن بست های هوتونگ

26:42.790 --> 26:43.270
ران

26:44.270 --> 26:45.240
ران، بشین

26:45.270 --> 26:46.200
با جسد چکار کردی؟

26:46.200 --> 26:47.030
آروم باش

26:47.030 --> 26:47.790
تکه تکه ش کردم

26:48.400 --> 26:50.200
نتونستم کلش رو جابجا کنم

26:50.920 --> 26:51.520
دونگ دونگ

26:52.590 --> 26:54.110
تو یه بزرگسالی

26:54.750 --> 26:56.400
باید مسئولیت چیزی که میگی رو به عهده بگیری

26:56.400 --> 26:57.130
فهمیدی؟

27:01.350 --> 27:02.880
مسئولیتش رو به عهده میگیرم

27:10.640 --> 27:11.160
ران

27:13.590 --> 27:14.390
باشه، بیا

27:15.400 --> 27:16.160
بیا

27:23.270 --> 27:23.850
استاد

27:24.350 --> 27:25.000
متاسفم

27:25.270 --> 27:26.240
انتظارش رو نداشتم

27:26.240 --> 27:27.480
چرا دنبالم میای؟

27:27.480 --> 27:29.000
فقط وقت تلف میکنه

27:29.000 --> 27:30.350
بذار اداره، بخشنامه پلیس رو صادر کنه

27:30.350 --> 27:30.920
برو

27:48.280 --> 27:48.870
(بخشنامه پلیس)

27:49.590 --> 27:51.120
دیگه ننویس، اینو نگاه کن

27:51.270 --> 27:52.400
بیا نگاه کن

27:54.100 --> 27:55.990
(مراقب باشید)

27:59.540 --> 28:00.290
(خروج)

28:00.990 --> 28:01.450
(خروج)

28:08.540 --> 28:11.880
(حرکت به موقع، سوار شدن پیش از موعد)

28:14.400 --> 28:16.030
یواش، هل ندین

28:16.030 --> 28:16.690
هل ندین

28:18.070 --> 28:19.670
آخرین بخشنامه پلیس

28:21.750 --> 28:22.510
صبر کن، وایسا

28:22.510 --> 28:23.350
وایسا

28:23.510 --> 28:24.160
وایسا

28:24.160 --> 28:25.070
وایسا

28:26.160 --> 28:26.720
زود باش

28:26.790 --> 28:27.680
وایسا

28:27.680 --> 28:28.340
وایسا

28:30.350 --> 28:31.160
برو برو برو

28:31.270 --> 28:32.680
زود باش، وایسا

28:33.440 --> 28:34.030
زود باش

28:34.240 --> 28:35.300
بریم بریم

28:36.400 --> 28:36.970
بعدی

28:37.480 --> 28:37.960
وصلش کن

28:39.030 --> 28:39.890
یالا، زود باش

28:39.960 --> 28:40.560
بکش بالا

28:40.720 --> 28:41.980
یواش، مراقب باش

28:51.750 --> 28:52.790
معذرت میخوام

28:53.200 --> 28:54.510
معذرت میخوام

28:55.000 --> 28:55.800
نیا داخل

28:57.720 --> 28:58.780
راه رو باز کنین

28:58.880 --> 28:59.920
ران، نمیتونی بری داخل

28:59.920 --> 29:00.310
فقط یه نگاه

29:00.310 --> 29:00.750
نمیتونی بری داخل

29:00.750 --> 29:01.480
فقط میخوام یه نگاه بندازم

29:01.480 --> 29:02.110
پیداش کردم

29:02.110 --> 29:02.550
این خلاف مقرراته

29:02.550 --> 29:03.150
اینجاست

29:03.160 --> 29:04.000
اینجا مو هست

29:05.480 --> 29:05.920
هائو

29:06.920 --> 29:07.920
برو پائین و چک کن

29:08.240 --> 29:08.900
بذار من انجامش بدم

29:09.270 --> 29:09.750
ران

29:09.920 --> 29:10.480
ران

29:10.550 --> 29:11.030
بذار من انجامش بدم

29:11.030 --> 29:13.160
نرو پائین، خلاف قوانینه

29:13.270 --> 29:14.070
منو نکِش

29:31.000 --> 29:32.550
این بچه با من شوخیش گرفته

29:32.830 --> 29:33.680
...پسرم

29:34.030 --> 29:35.680
پسرم باهام شوخی میکنه

29:36.640 --> 29:38.110
پسرم باهام جر و بحث میکنه

29:38.400 --> 29:39.660
هیچ کس رو نکشته

29:39.790 --> 29:40.310
ببین

29:40.960 --> 29:41.790
شوخیه

29:41.790 --> 29:43.390
این کارو کرد که منو اذیت کنه

29:43.480 --> 29:45.410
قطعا هیچ کس رو نکشته

29:45.550 --> 29:46.110
نگاه

29:46.680 --> 29:47.480
این کتاب تمرین

29:47.480 --> 29:49.610
آزمون ورودی دانشگاه دونگ دونگه

29:50.160 --> 29:51.160
قطعا هیچ کس رو نکشته

29:51.160 --> 29:52.750
فقط با من در افتاده

29:54.070 --> 29:54.530
...این

29:54.550 --> 29:56.080
کتاب تمرین دونگ دونگ

29:56.680 --> 29:57.960
دونگ دونگ با من دعوا داره

29:57.960 --> 29:58.350
آره

30:01.200 --> 30:01.750
ژانگ

30:02.550 --> 30:03.110
ژانگ

30:06.160 --> 30:07.480
چرا همه تون اینجا ایستادین؟

30:07.480 --> 30:08.480
برین یه جا دیگه رو چک کنین

30:08.480 --> 30:09.030
نه

30:09.720 --> 30:11.200
باید تک تک چاه ها رو چک کنیم

30:11.200 --> 30:11.550
تکون بخور

30:12.720 --> 30:13.270
ژانگ

30:14.000 --> 30:14.510
ژانگ

30:15.110 --> 30:16.750
پسرم شوخی کرده

31:02.280 --> 31:05.850
(2012)

31:15.240 --> 31:16.770
الان چند شبه؟

31:18.440 --> 31:19.270
شب نهمه

31:21.200 --> 31:22.730
فردا میشه دهم

31:27.680 --> 31:29.540
حداکثر دو هفته تحت نظر می گیریم

31:31.160 --> 31:33.290
اگه اتفاقی نیفتاد، باید قبولش کنیم

31:34.550 --> 31:35.950
شاید حتی اینجا نباشه

31:53.880 --> 31:54.440
استاد

32:52.720 --> 32:53.270
استاد

32:55.110 --> 32:55.570
...ژو

32:56.030 --> 32:56.830
ژو وی پینگ

32:57.000 --> 32:57.480
برو

32:57.830 --> 32:58.240
برو

33:49.880 --> 33:50.680
ژو وی پینگ

33:51.110 --> 33:52.170
منو یادته؟

33:52.830 --> 33:53.760
کارآگاه ژائو

33:54.480 --> 33:55.540
چطور پیدام کردی؟

33:56.270 --> 33:57.330
هجده سال شده

33:57.830 --> 33:59.630
وقتشه بری زندان

34:02.190 --> 34:04.200
لیو که اگه زنده بود الان 36 سالش بود

34:04.200 --> 34:05.640
بازم هنوز قاتل رو دستگیر نکردی

34:05.640 --> 34:06.500
آزادم کن

34:06.550 --> 34:08.620
حتما می کشمش بیرون

34:34.150 --> 34:34.760
استاد

34:35.320 --> 34:35.920
گرفتمش

34:41.670 --> 34:42.190
استاد

34:45.710 --> 34:46.230
استاد

34:46.760 --> 34:47.360
دارو

34:47.550 --> 34:48.150
دارو؟

34:48.880 --> 34:49.739
چه دارویی؟

34:50.110 --> 34:51.000
قرص‌های سریع الاثر تسکین دهنده قلب

34:51.000 --> 34:52.260
چیزیش تو ماشین هست؟

34:53.190 --> 34:53.719
درد میکنه

34:54.190 --> 34:54.989
یکم میخرم

34:55.070 --> 34:55.730
منتظرم باش

35:56.550 --> 35:57.280
...دونگ دونگ

35:58.230 --> 35:59.630
آخرین حرفاش چی بود؟

36:04.960 --> 36:06.800
گفت بیشتر از همه از تو متنفره

36:32.150 --> 36:32.880
ران شی

36:36.920 --> 36:38.880
من تاوان زندگی پسرت رو میدم

36:41.320 --> 36:43.070
پس زندگی دخترم چی؟

36:46.920 --> 36:48.190
کی تاوانش رو میده؟

36:49.190 --> 40:12.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju