WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.850
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:26.950 --> 01:33.450
《بن بست》

01:33.950 --> 01:36.380
《قسمت 14》

02:01.920 --> 02:02.980
پیداش کردین؟

02:03.590 --> 02:04.560
نه هنوز

02:05.430 --> 02:07.090
راحت تره اگه نرفته باشه

02:07.480 --> 02:08.509
بی احتیاطی کردم

02:08.710 --> 02:10.240
با پیامش گول خوردم

02:10.280 --> 02:11.680
فقط تقصیر تو نیست

02:15.430 --> 02:17.430
الان باید خوب مراقبش باشی

02:17.800 --> 02:18.930
پرونده رو معلق کن

02:20.360 --> 02:21.820
قوانین رو که بلدی، درسته؟

02:22.079 --> 02:23.240
با توجه به رابطه ت با اون

02:23.240 --> 02:24.520
باید خودت رو از این پرونده بکشی کنار

02:24.520 --> 02:26.000
لازم نیست خودم رو بکشم کنار

02:26.000 --> 02:27.030
ما فقط دوستای خوبی هستیم

02:27.030 --> 02:28.240
نه از اون مدل رابطه ها

02:28.240 --> 02:29.310
باید اون حرومی رو دستگیر کنم

02:29.310 --> 02:30.240
باید بسپرمش دست عدالت

02:30.240 --> 02:31.440
صدات رو بیار پائین

02:36.710 --> 02:38.040
درموردش مطمئنی؟

02:40.310 --> 02:41.970
لازم نیست بهش فکر کنم

02:50.430 --> 02:51.490
بیا، اینجا رو امضا کن

02:53.590 --> 02:53.650
دیرمه

02:53.650 --> 02:54.860
(دبیرستان شماره 1 یان چوان)

02:54.860 --> 02:56.329
داره زنگ میخوره

02:57.400 --> 02:59.000
زود باش، منتظرم بمون

03:02.030 --> 03:02.560
بریم

05:03.830 --> 05:04.360
بریم

05:06.390 --> 05:07.920
کجا داریم میریم؟ مدرسه؟

05:37.930 --> 05:40.880
(سکوت)

05:53.720 --> 05:54.270
پرستار

05:55.950 --> 05:57.480
میشه بهم بگی

05:58.070 --> 05:59.000
چطور به این بخش برم؟

05:59.000 --> 05:59.230
این مسیر رو مستقیم برو پائین و در انتها بپیچ راست

05:59.230 --> 06:00.360
(اتاق کشیک پزشک)

06:00.360 --> 06:01.160
باشه ممنون

06:12.920 --> 06:13.050
پرستار

06:13.050 --> 06:13.800
(بخش آزمایشگاه)

06:13.800 --> 06:14.920
میشه یه نگاهی به این بندازی؟

06:15.070 --> 06:16.000
فرم رو بده بهم

06:19.240 --> 06:19.800
چانگ

06:21.190 --> 06:21.750
چانگ

06:26.800 --> 06:27.400
بیا اینجا

06:29.070 --> 06:29.600
چانگ

06:30.270 --> 06:30.950
بیا اینجا

06:31.680 --> 06:32.880
تقریبا نوبت ماست

06:42.920 --> 06:45.120
دانش آموزان، به این سوال نگاه کنین

06:46.159 --> 06:48.310
این سوال 24

06:48.310 --> 06:50.040
ازمون گائوکائوی پارساله

06:51.090 --> 06:51.950
(نوزده روز قبل از گائوکائو)

06:51.950 --> 06:54.010
اساسا سوالش راحته

06:54.870 --> 06:56.400
و براساس تجربیات من

06:56.430 --> 06:58.310
...در آزمون امسال

06:58.750 --> 07:00.390
چرا طفره میری؟

07:01.160 --> 07:02.480
تقریبا نوبت ماست

07:04.830 --> 07:05.940
با من بیا تو

07:06.190 --> 07:07.120
اون بزرگسال بیرون منتظرمون میمونه

07:40.240 --> 07:42.700
طبق تعریف لگاریتم

07:44.360 --> 07:45.800
برای اینکه لگاریتم معنی داشته باشه

07:45.800 --> 07:47.040
مقدار ورودیش باید

07:47.800 --> 07:48.890
از صفر بزرگتر باشه
(م: به والله اگه یه کلمه ش رو یادم باشه)

07:52.000 --> 07:53.060
چکار میکنی؟

07:53.310 --> 07:54.950
یالا، همه به تخته سیاه نگاه کنن

07:54.950 --> 07:56.040
نمی فهمی چند روز دیگه

07:56.040 --> 07:57.040
تا آزمون باقی مونده؟

07:57.040 --> 07:58.480
کی چنین رفتاری رو بهت یاد داده؟

07:58.480 --> 07:59.480
بعضی ها زود میرن

07:59.870 --> 08:00.600
و بقیه دیر میان

08:00.600 --> 08:02.860
هنوز شروع به سرزنش کردنت هم نکردم

08:03.000 --> 08:03.800
روز به روز

08:03.950 --> 08:04.950
بعضیاتون واقعا

08:04.950 --> 08:06.350
هیچ اگاهی از خودتون ندارین

08:14.240 --> 08:15.670
(اتاق کشیک دکتر)

08:18.680 --> 08:20.620
(ازمایش بکارت)

08:20.680 --> 08:22.330
(پرده بکارت سالمه، هیچ نشانه‌ ای از پارگی مشاهده نمیشه)

08:25.800 --> 08:26.120
بیا

08:26.480 --> 08:27.080
اینو بگیر

08:28.800 --> 08:29.360
تیان هائو

08:37.750 --> 08:38.809
چکار میکنی؟

08:40.320 --> 08:41.270
بذار بهت بگم

08:41.440 --> 08:42.640
ایندفعه برگشته

08:43.000 --> 08:44.260
...ولی از الان، اون

08:45.080 --> 08:46.030
چکار میکنی؟

08:46.030 --> 08:47.360
دارم با تو حرف میزنم

08:48.120 --> 08:49.420
...نه، این

08:49.670 --> 08:51.560
الان حالش خوبه

08:51.600 --> 08:52.200
درسته؟

08:52.320 --> 08:53.720
...اول-
منظورت از "اول" چیه؟-

08:53.720 --> 08:55.240
اول، اون فرار نکرد

08:55.240 --> 08:55.670
درسته؟

08:55.670 --> 08:56.470
برگشت

08:56.480 --> 08:58.240
دوم، نتایج آزمایشش خوبه

08:58.240 --> 08:59.000
این آخرش نیست؟

08:59.000 --> 08:59.480
...نه

08:59.480 --> 09:00.240
بذار بهت بگم

09:00.240 --> 09:01.510
تو به درد نخوری

09:01.550 --> 09:02.480
ابله دهاتی

09:02.480 --> 09:03.910
با من اینجوری رفتار نکن

09:03.910 --> 09:04.680
چی؟

09:05.000 --> 09:05.750
خب اگه بگم چی؟

09:05.750 --> 09:06.750
پاتو از گلیمت درازتر نکن

09:06.750 --> 09:07.720
کی پاشو از گلیمش درازتر میکنه؟

09:07.720 --> 09:08.670
اره من قبلا گفتم

09:08.670 --> 09:09.360
لازم به بیشتر گفتن نیست

09:09.360 --> 09:10.240
یادته؟

09:10.240 --> 09:11.040
یادمه

09:11.200 --> 09:11.720
...چطور میتونم

09:11.720 --> 09:13.580
...اگه یادته، چطور میتونی

09:58.510 --> 09:59.040
بپوشش

10:03.670 --> 10:04.440
اقای چن

10:05.790 --> 10:06.990
میتونی اول برگردی

10:10.240 --> 10:10.970
اومدی

10:11.030 --> 10:12.030
ببخشید زحمت دادم

10:12.030 --> 10:12.750
خواهش میکنم

10:12.750 --> 10:14.080
لطفا مراقبش باش

10:14.840 --> 10:15.640
یه لحظه وایسا

10:20.670 --> 10:21.150
برگردین

10:22.790 --> 10:24.450
بعد از مدرسه میام دنبالت

10:52.910 --> 10:54.600
واقعا اومد مدرسه

11:08.240 --> 11:09.640
داری میای مدرسه

11:12.480 --> 11:13.210
حالت خوبه؟

11:20.510 --> 11:21.150
این برگه های آزمونه

11:21.150 --> 11:22.510
معلم دیروز توزیع کرد

11:22.510 --> 11:23.320
یه نگاه کن

11:25.790 --> 11:26.440
ممنون

11:47.240 --> 11:48.040
برو از قابلمه استفاده کن

11:49.440 --> 11:50.300
لازم نیست

11:50.550 --> 11:51.440
برو

11:52.150 --> 11:53.360
بعد از اینکه استفاده کردی میتونم خالیش کنم

11:53.360 --> 11:55.290
وگرنه تو شب بو میگیره

11:58.030 --> 11:58.670
زود باش

12:05.960 --> 12:06.790
برو بیرون

12:20.790 --> 12:21.670
زود باش

12:28.320 --> 12:29.180
نریزیش

12:48.580 --> 12:52.970
(راهنمای شیمی ضروری برای موفقیت گائوکائو)

13:06.670 --> 13:07.930
این نون ها خوشمزه ن

13:16.480 --> 13:17.680
واسه غذا اومدی

13:19.080 --> 13:19.810
بیا تو

13:21.240 --> 13:22.970
نون بخار پز، شیر سویا، فرنی

13:23.440 --> 13:24.040
و پودینگ توفو

13:24.510 --> 13:25.510
داریم

13:28.870 --> 13:30.000
چی میل داری؟

13:30.870 --> 13:32.130
یه سبد نون بهم بده

13:32.270 --> 13:33.530
و یه کاسه فرنی

13:34.440 --> 13:35.570
گوشت یا سبزیجات؟

13:36.030 --> 13:36.480
گوشت

13:41.270 --> 13:41.840
تیان

13:42.440 --> 13:43.550
شنیدم دخترت

13:43.550 --> 13:44.440
پیدا شده

13:45.480 --> 13:46.480
افسر ران

13:46.670 --> 13:48.320
ران شی پیداش کرد

13:49.550 --> 13:50.750
میدونی، دخترم

13:51.080 --> 13:52.280
فقط خیلی بازیگوش بود

13:52.480 --> 13:55.340
با همکلاسیش رفته بود جنوب سفر

13:55.360 --> 13:56.030
می

13:56.510 --> 13:57.750
زیاد بچه رو میزنه؟

13:59.750 --> 14:01.120
می همیشه منو میزنه

14:03.550 --> 14:05.150
کی جرئت داره بچه رو بزنه؟

14:05.150 --> 14:07.150
هر روز مثل یه اشراف باهاش رفتار میکنه

14:07.240 --> 14:08.500
و بازم اون فرار میکنه

14:08.510 --> 14:10.370
سگ از خونه فقیرانه بدش نمیاد

14:10.510 --> 14:12.200
ولی دختر بیولوژیکی چرا

14:12.200 --> 14:13.320
درواقع خیلی حرف گوش کنه

14:13.320 --> 14:14.520
هیچوقت اونو نزنین

14:15.080 --> 14:16.680
همه تون امپراتورهای کوچولو موچولویین

14:18.080 --> 14:19.410
همه چی میفته گردن من

14:23.360 --> 14:24.120
به نظرم

14:24.390 --> 14:25.850
شما دوتا اخلاق خوبی دارین

14:26.080 --> 14:26.910
اگه‌ من بودم

14:27.390 --> 14:29.000
پاهاش رو خیلی وقت پیش قلم کرده بودم

14:29.000 --> 14:30.360
تو اینو میگی

14:31.440 --> 14:34.700
برادر ژانگ، ولی همه میدونیم دلشو نداری

14:37.030 --> 14:39.030
غذاهای سرد، رایگانن

14:48.550 --> 14:50.550
اگه‌ بیشتر خواستی از خودت پذیرایی کن

15:01.870 --> 15:02.840
رئیس، چقدر؟

15:05.150 --> 15:06.030
1.7

15:11.030 --> 15:12.320
گذاشتم روی میز

15:12.320 --> 15:12.790
باشه

15:26.390 --> 15:27.150
دانش آموز

15:27.360 --> 15:28.030
دانش آموز

15:29.910 --> 15:30.710
مال توئه؟

15:36.750 --> 15:37.950
بیا اینجا، بیا اینجا

15:41.800 --> 15:42.690
(ران دونگ دونگ)

15:43.720 --> 15:45.580
اسمت ران دونگ دونگه، درسته؟

15:49.750 --> 15:50.390
...خب

15:51.000 --> 15:52.720
افسر ران یه پسر

15:52.720 --> 15:53.850
به اسم ران دونگ دونگ داره

15:54.270 --> 15:55.510
پدرت ران شیه؟

16:01.150 --> 16:03.150
ببین چقدر قد کشیدی

16:04.120 --> 16:05.450
منو نمی شناسی؟

16:06.120 --> 16:07.510
عمو تیان هائو ام

16:08.950 --> 16:10.600
آخرین باری که دیدمت

16:10.600 --> 16:12.150
فقط اینقدی بودی

16:14.150 --> 16:15.240
بیا

16:18.480 --> 16:19.360
لازم نیست

16:19.510 --> 16:20.370
لازم نیست عمو

16:21.630 --> 16:23.120
بهم گوش بده

16:23.150 --> 16:24.150
فقط بهم گوش بده

16:24.600 --> 16:25.480
پدرت

16:25.630 --> 16:27.150
کمکم کرد دخترم رو پیدا کنم

16:27.150 --> 16:29.810
راستش داشتم براش بنر تقدیر درست میکردم

16:30.150 --> 16:30.910
از الان

16:31.120 --> 16:32.150
هروقت نون بخارپز خواستی

16:32.150 --> 16:33.510
فقط بیا مغازه من

16:33.600 --> 16:34.860
لازم نیست پول بیاری

16:36.150 --> 16:36.630
برو

16:36.870 --> 16:37.800
برو-
ممنون-

16:41.390 --> 16:42.840
این پسر رانه

16:45.000 --> 16:45.600
دونگ دونگ

16:48.000 --> 16:48.860
لازم نیست عمو

16:49.600 --> 16:50.320
باید برم

16:50.320 --> 16:51.150
نرو

16:51.870 --> 16:52.470
دونگ دونگ

16:52.510 --> 16:52.610
لازم نیست، عمو

16:53.320 --> 16:54.120
یه لحظه وایسا

16:54.630 --> 16:55.270
فقط وایسا

16:59.670 --> 17:00.240
زود باش

17:03.600 --> 17:05.920
فقط باید برای دانشگاه محلی درخواست بدی

17:05.920 --> 17:06.960
اگه خیلی دور بری

17:06.960 --> 17:09.200
اگه به مشکل خوردی نمی تونیم کمکت کنیم

17:09.200 --> 17:11.130
و اگه لازمت داشتیم، اینجا نیستی

17:11.160 --> 17:12.400
ما خانواده ایم

17:12.680 --> 17:14.069
پس نباید جدا بشیم

17:14.069 --> 17:14.829
فهمیدی؟

17:15.720 --> 17:16.780
بیا بریم، زود باش

17:17.960 --> 17:18.829
عجله چیه؟

17:22.160 --> 17:23.760
بعد از مدرسه صاف بیا بیرون

17:42.110 --> 17:43.920
میشه کمکم کنی یه نامه برسونی؟

17:51.480 --> 17:52.200
ممنون

17:53.270 --> 17:53.930
خواهش میکنم

18:07.240 --> 18:07.840
دونگ دونگ

18:08.070 --> 18:09.000
شام حاضره

18:13.400 --> 18:14.000
دونگ دونگ

18:38.000 --> 18:38.510
مامان

18:38.510 --> 18:40.510
از کی تاحالا موتور میرونی؟

18:40.510 --> 18:42.490
فکر کردم داره ازم دزدی میشه

18:42.830 --> 18:44.640
الان با موتور میتونم حتی

18:44.640 --> 18:45.920
از توی در رد بشم

18:46.590 --> 18:48.150
بابات برام خریده

18:48.200 --> 18:49.110
بازم دارم مجبورش میکنم دفعه بعد

18:49.110 --> 18:50.400
برام هپینس 250 بخره

18:51.160 --> 18:51.830
دونگ دونگ

18:51.880 --> 18:52.790
دلت برام تنگ شده؟

18:55.000 --> 18:56.110
بذار ببینم

18:56.200 --> 18:57.800
بابات برات چی پخته

18:58.590 --> 18:59.510
...باید-
یه لقمه بخور-

18:59.510 --> 19:00.170
نمیخورم

19:00.350 --> 19:01.680
باید تقویتش کنی

19:01.680 --> 19:03.280
آزمونش نزدیکه

19:04.590 --> 19:05.790
اگه می دونستم برمی گردی

19:05.790 --> 19:06.990
بیشتر درست میکردم

19:07.720 --> 19:08.720
امشب دارم میرم

19:08.720 --> 19:11.050
فقط برگشتم یه بار دیگه پسرم رو ببینم

19:11.440 --> 19:12.270
قطعا تا قبل از آزمونت

19:12.270 --> 19:13.330
برمیگردم

19:23.270 --> 19:24.930
شما دوتا دعوا کردین؟

19:25.920 --> 19:26.440
نه

19:27.510 --> 19:28.510
سرزنشش کردی؟

19:31.240 --> 19:32.700
از من چیزی قایم نکن

19:36.200 --> 19:36.750
نه

19:39.440 --> 19:41.240
چه خبری ممکنه باشه؟

19:47.000 --> 19:47.530
هیچی

19:47.920 --> 19:48.920
اوضاعمون خوبه

19:50.200 --> 19:50.930
خوبه

19:51.070 --> 19:51.920
وقتی تو حال و هوای خوبی باشی

19:51.920 --> 19:52.680
موقع امتحان

19:52.680 --> 19:53.590
بهتر عمل میکنی

19:53.590 --> 19:54.320
فهمیدی؟

19:59.750 --> 20:01.420
دارم میجوم

20:01.480 --> 20:02.680
بوی خوشمزه ای میده

20:07.030 --> 20:09.590
اخیرا مهارت آشپزی بابات، خیلی خوبه

20:09.590 --> 20:10.390
خوبه

20:12.750 --> 20:13.240
مامان

20:13.400 --> 20:15.720
چه مدل موتوری گفتی می خوای بخری؟

20:15.720 --> 20:16.780
برات می خرمش

20:17.750 --> 20:18.920
هپینس 250

20:19.070 --> 20:19.640
...هپینس

20:19.640 --> 20:20.590
هپینس 250

21:14.110 --> 21:15.310
الان دارم میرم سرکار

21:17.270 --> 21:20.000
یه روز واسه درسات فرقی نداره

21:20.720 --> 21:21.580
زود برو بخواب

21:22.270 --> 21:22.830
بابا

21:26.510 --> 21:28.570
باید درمورد چیزی باهات حرف بزنم

21:32.680 --> 21:33.210
بفرما

21:35.920 --> 21:36.480
بهم بگو

21:38.110 --> 21:40.440
قول میدم با دقت گوش بدم

21:42.590 --> 21:43.480
راستش

21:44.240 --> 21:45.570
یه خواهشی ازت دارم

21:53.550 --> 21:55.310
این کتاب کار مال تیان چانگه

21:55.310 --> 21:56.750
دفعه پیش اشتباهی جابجا شد

21:56.750 --> 21:58.680
میشه بجای من بهش پس بدی؟

22:10.680 --> 22:12.000
دوباره درمورد اون داروئه؟

22:12.000 --> 22:12.880
واسه جلوگیری از

22:12.880 --> 22:14.480
دل درد در طول امتحانه

22:14.480 --> 22:17.140
اگه باورت نمیشه میتونی از معلم بپرسی

22:17.310 --> 22:18.840
ولی اگه خانواده ش بفهمن

22:20.000 --> 22:21.460
درمورد من چی فکر میکنن؟

22:22.880 --> 22:24.270
فقط بهشون بگو کتاب کارشه

22:24.270 --> 22:26.200
و نمی دونی چی داخلشه

22:30.200 --> 22:31.310
پس بهتره

22:31.310 --> 22:32.970
فقط اشکارا بهش تحویل بدی

22:33.070 --> 22:34.590
اگه میشد آشکارا این کارو کرد

22:35.070 --> 22:35.720
چرا خانواده ش

22:35.720 --> 22:36.520
برا نمیخریدن؟

22:37.310 --> 22:37.830
چرا درموردش

22:37.830 --> 22:39.230
به خانواده ش نمیگه؟

22:45.680 --> 22:46.110
بابا

22:46.790 --> 22:48.010
یه بار بهم گفتی

22:48.270 --> 22:49.730
میتونم همه چی رو بهت بگم

22:50.240 --> 22:51.900
الان همه چی رو بهت گفتم

22:54.030 --> 22:56.230
فقط این بار ازت کمک میخوام

23:01.000 --> 23:01.640
دونگ دونگ

23:03.000 --> 23:05.460
من حسابی مدارا کردم، نکردم؟

23:07.350 --> 23:09.280
ولی رابطه ت یه عشق بچگانه ست

23:09.720 --> 23:11.030
نیست؟

23:11.720 --> 23:12.270
بابا

23:12.550 --> 23:13.590
نگران نباش

23:13.920 --> 23:15.160
من این کار رو چون

23:15.160 --> 23:16.310
ازش خوشم میاد نمیکنم

23:18.240 --> 23:19.270
پس چرا این کار رو میکنی؟

23:19.270 --> 23:21.160
هیچ کس مراقبش نیست، پس من باید مراقبش باشم

23:21.160 --> 23:22.290
تو مراقبش باشی؟

23:22.350 --> 23:23.480
همیشه بهم گفتی

23:23.550 --> 23:25.110
هراتفاقی در هوتونگ بیفته، اگه کسی بهش رسیدگی نکنه

23:25.110 --> 23:26.590
...درنهایت کار پلیس میشه

23:26.590 --> 23:27.550
کار تو میشه؟

23:28.310 --> 23:30.170
تیان چانگ هم الان همینطوره

23:30.480 --> 23:31.400
تیان چانگ کسیه که حتی پلیس هم مراقبش نیست

23:31.400 --> 23:33.200
قطعا مامان و باباش هم نه

23:33.270 --> 23:34.070
تو این دنیا

23:34.070 --> 23:36.270
تنها کسی ام که میتونم مراقبش باشم

23:44.310 --> 23:44.880
خیلی خب

23:45.960 --> 23:47.820
با چنین عزم و اراده ای

23:49.070 --> 23:50.270
قانعم کردی

24:00.240 --> 24:01.620
این روزها یه پرونده دستمه

24:02.440 --> 24:03.350
تو خونه به خوبی

24:03.350 --> 24:04.830
مراقب خودت باش

24:08.510 --> 24:09.510
پس حالا برو دیگه

24:11.510 --> 24:13.030
باشه، الان میرم

24:17.350 --> 24:18.210
زود برو بخواب

24:18.480 --> 24:19.000
میدونم

24:23.750 --> 24:24.950
در رو قفل کردم

24:34.030 --> 24:34.680
بابا

24:35.270 --> 24:37.670
چرا به جاش فردا اینو تحویل نمیدی؟

24:59.210 --> 25:01.700
(راهنمای ضروری ریاضی برای موفقیت در گائوکائو)

26:02.880 --> 26:04.610
می خوای بریم نوشیدنی بخریم؟

26:21.200 --> 26:21.860
تیان چانگ

26:22.640 --> 26:24.100
یه لحظه بیا این بیرون

26:31.350 --> 26:31.880
بشین

26:37.110 --> 26:38.910
ژانگ چی رو بخاطرش سرزنش نکن

26:38.920 --> 26:39.880
فقط از دردسر درست کردن میترسید

26:39.880 --> 26:41.680
پس فقط نامه رو داد دست من

26:41.680 --> 26:42.350
فردا

26:42.920 --> 26:44.110
از والدینت بخواه بیان اینجا

26:44.110 --> 26:46.370
قطعا باید درموردش بدونن

27:01.480 --> 27:02.140
تیان چانگ

27:02.920 --> 27:04.310
با نظرم حالا که برگشتی

27:04.310 --> 27:05.130
باید تمرکزت رو بذاری

27:05.130 --> 27:06.060
روی درسات

27:06.720 --> 27:08.510
گائوکائو نزدیکه

27:08.510 --> 27:09.400
بقیه چیزها رو

27:09.400 --> 27:10.930
فعلا باید گذاشت کنار

27:11.240 --> 27:12.770
من معلمتم

27:13.030 --> 27:13.720
اگه‌ اتفاقی قرار بود بیفته

27:13.720 --> 27:15.440
نمی تونستم مسئولیتش رو قبول کنم

27:15.440 --> 27:16.920
بخاطر همین والدینت رو خواستم

27:16.920 --> 27:17.980
میفهمی؟

27:21.680 --> 27:22.240
آقای چن

27:22.590 --> 27:24.250
وضعیت خانواده من رو میدونی

27:25.310 --> 27:26.750
اگه بیان مدرسه

27:27.550 --> 27:29.880
اوضاع برات آروم پیش میره؟

27:32.070 --> 27:33.470
این مشکل خود منه

27:33.510 --> 27:35.840
نمی خوام روی بقیه دانش آموزان تاثیر بذاره

27:36.000 --> 27:36.920
دیگه فرار نمیکنم

27:36.920 --> 27:38.180
مشکلی نیست، آقای چن؟

27:39.880 --> 27:40.510
...تیان چانگ

27:40.510 --> 27:42.110
دیگه مزاحمت نمیشم

27:42.720 --> 27:44.320
قطعا فرار نمیکنم

27:48.240 --> 27:50.100
همیشه شاگرد اول بودی

27:50.270 --> 27:52.200
همیشه امید زیادی بهت داشتم

27:52.310 --> 27:53.640
ولی فقط نمیفهمم

27:53.640 --> 27:55.970
دیگه چی مهم تر از گائوکائو وجود داره؟

27:56.400 --> 27:57.160
این کل آینده ت رو

27:57.160 --> 27:58.440
تعیین میکنه

28:01.160 --> 28:02.620
اصلا، "آینده" چیه؟

28:03.160 --> 28:04.020
...آینده ت

28:04.240 --> 28:06.300
آینده ت چیزیه که پیش روی توئه

28:08.160 --> 28:09.760
چی میشه اگه آینده ای نداشته باشم؟

28:10.790 --> 28:11.590
مزخرفه

28:11.830 --> 28:12.590
تقریبا داریم وارد

28:12.590 --> 28:13.640
قرن 21 میشیم

28:13.750 --> 28:14.720
همه

28:14.720 --> 28:16.720
آینده‌ ای بی‌نهایت روشن در پیش دارن

28:27.780 --> 28:29.700
(ران دونگ دونگ)

31:21.310 --> 31:25.600
(دون کی شوت)

31:33.530 --> 31:35.980
(دوست من، نترس، همه چی به راحتی پیش میره)

31:36.010 --> 31:37.490
(باد موافق ما رو به پیش میبره)

31:43.340 --> 31:45.760
(دوست من، نترس، همه چی به راحتی پیش میره)

31:45.790 --> 31:47.700
(باد موافق ما رو به پیش میبره)

32:08.950 --> 32:10.840
(دوست من، نترس، همه چی به راحتی پیش میره)

32:10.860 --> 32:12.280
(باد موافق ما رو به پیش میبره)

32:40.550 --> 32:41.270
دونگ دونگ

32:42.000 --> 32:43.070
همیشه ازم می پرسیدی

32:43.070 --> 32:44.590
چرا از خونه فرار کردم

33:00.640 --> 33:02.040
چی روی گردنته؟

33:03.750 --> 33:04.920
هیچی

33:14.510 --> 33:15.640
یه هدیه از طرف یه دوست

33:16.550 --> 33:17.680
دستت رو بنداز

33:21.590 --> 33:22.510
چجور دوستی

33:22.510 --> 33:23.880
چنین چیزی بهت داده؟

33:23.880 --> 33:25.140
به تو ربطی نداره

33:26.350 --> 33:27.010
کجاست؟

33:27.030 --> 33:27.550
درش بیار

33:27.550 --> 33:28.440
ول کن

33:28.550 --> 33:29.510
همین الان درش بیار

33:29.510 --> 33:30.640
ولم کن

33:31.070 --> 33:31.800
بده ش من

33:36.680 --> 33:37.480
مشکل چیه؟

33:44.310 --> 33:45.110
مشکل چیه؟

33:47.550 --> 33:48.880
با کسی قرار میذاری؟

33:49.240 --> 33:49.790
نه نمیذارم

33:49.790 --> 33:51.110
توی شرم آور

34:11.320 --> 34:13.280
این غیرطبیعیه

34:13.280 --> 34:14.230
میدونی؟

34:15.880 --> 34:17.610
برش گردون، بذار یه نگاهی بهش بندازم

34:18.630 --> 34:20.159
این وسیله رنگی کجاست؟

34:21.440 --> 34:22.630
بده ش من

34:58.150 --> 35:04.470
(نون فروشی می)

35:28.000 --> 35:28.760
چکار میکنی؟

35:28.760 --> 35:30.020
باید بری بخوابی

35:32.960 --> 35:34.760
بازم داری میری دستشویی؟

35:34.760 --> 35:35.480
نه نمیرم

36:24.280 --> 36:25.880
چرا هنوز نخوابیدی؟

36:27.150 --> 36:28.070
الان برو بخواب

36:30.360 --> 36:32.290
از روز روشن درست استفاده نمیبری

36:32.430 --> 36:34.490
ولی تا دیروقت بیدار میمونی درس میخونی

36:34.550 --> 36:36.550
اونوقت نمیتونی صبح زود بیدار شی

36:36.960 --> 36:38.290
زود باش برو بخواب

37:22.190 --> 37:23.000
چکار میکنی؟

37:23.000 --> 37:24.260
باید بری بخوابی

37:25.840 --> 37:27.630
بازم داری میری دستشویی؟

37:27.630 --> 37:28.480
نه نمیرم

37:54.530 --> 37:58.460
(دستشویی بانوان)
(دستشویی آقایان)

40:04.000 --> 40:05.960
چرا تو شب در رو قفل نکردی؟

40:05.960 --> 40:06.560
دونگ دونگ

40:08.070 --> 40:09.130
خیلی زود بیدار شدی

40:09.630 --> 40:10.960
می خوام برم کلاس خودخوان صبحگاهی

40:10.960 --> 40:12.560
پس سریع یه لقمه بردار بخور

40:15.960 --> 40:16.820
نمیخورم

40:17.440 --> 40:18.440
همونجا وایسا

40:20.880 --> 40:21.360
...اون

40:30.550 --> 40:31.760
اون خونه؟

40:38.760 --> 40:39.890
دوباره دعوا کردی؟

40:44.400 --> 40:45.600
ایندفعه برنده شدی؟

40:48.800 --> 40:49.440
آره بردم

40:59.000 --> 41:00.130
همینه

41:02.630 --> 41:03.070
بریم

41:03.070 --> 41:03.800
یواش

41:03.800 --> 41:04.280
باشه

41:32.050 --> 41:36.360
(2012)

41:37.360 --> 43:33.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju