WEBVTT

00:00.000 --> 01:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:27.039 --> 01:33.430
《بن بست》

01:33.880 --> 01:36.350
《قسمت 13》

01:37.820 --> 01:41.280
(1994)

01:41.280 --> 01:43.350
مگه قبلا شماره پلاک ماشین رو یادداشت نکردی؟

01:43.350 --> 01:45.410
چرا بازم میخوای یو جیا رو ببینی؟

01:53.120 --> 01:54.680
تاحالا شعری از

01:54.789 --> 01:57.479
...هوگو رو شنیدی

02:10.000 --> 02:10.560
بیا تو

02:12.080 --> 02:12.750
آقای وانگ

02:16.360 --> 02:16.960
آقای وانگ

02:18.120 --> 02:20.050
فقط چندتا سوال می خوایم بپرسیم

02:20.590 --> 02:21.190
چیه؟

02:21.910 --> 02:22.870
ژانگ دان

02:23.280 --> 02:24.610
چندبار اومده اینجا؟

02:25.430 --> 02:26.030
کی؟

02:26.430 --> 02:27.030
ژانگ دان

02:30.720 --> 02:32.430
اینجا دانش آموز زیاد دارم

02:32.590 --> 02:34.250
کاملا درموردش مطمئن نیستم

02:41.630 --> 02:43.490
اینجا دختر زیاد داری

02:44.470 --> 02:45.470
پسر هم داریم

02:47.040 --> 02:48.970
پسرا تو کلاست کمترن

02:50.400 --> 02:51.400
دخترای جوان

02:51.800 --> 02:52.930
گول زدنشون راحته

02:53.079 --> 02:53.810
مگه نه؟

02:56.150 --> 02:57.120
خب، دخترا

02:57.310 --> 02:58.840
در سنین پائین تر توانایی یادگیری زبان بهتری

02:58.840 --> 03:00.190
نسبت به پسران دارن

03:00.190 --> 03:02.560
پس داشتن دختران بیشتر توی کلاسم طبیعیه

03:02.560 --> 03:03.590
متوجه شدم که بقیه کلاس ها

03:03.590 --> 03:05.120
نرخ جنسیتی نرمالی دارن

03:05.470 --> 03:06.470
ولی تو کلاس شما

03:06.560 --> 03:07.890
دخترا اکثریت رو دارن

03:08.400 --> 03:10.330
آقای وانگ جذابیت شخصی فوق العاده ای داره

03:10.630 --> 03:11.490
اختیار داری

03:12.310 --> 03:13.970
لیو که هم اینجا کلاس داشت؟

03:17.000 --> 03:18.430
لیو که دیگه کیه؟

03:25.520 --> 03:26.310
معذرت میخوام

03:27.190 --> 03:27.910
...باید

03:30.470 --> 03:31.030
بفرما

03:31.240 --> 03:32.640
لطفا برو به کارت برس

03:39.870 --> 03:40.470
ممنون

03:43.120 --> 03:43.980
دفتر ثبت نامتون

03:50.750 --> 03:52.880
نمیدونم ژانگ دان اینجا بوده یا نه

03:52.960 --> 03:55.120
به شکل عجیبی، افراد کمتری با فامیلی لیو توی دفتر ثبت نام هستن

03:55.120 --> 03:56.000
میدونی

03:56.150 --> 03:57.750
عجیب ترین بخشش چیه؟

03:58.800 --> 04:00.280
از اول تا اخر، اصلا نپرسید

04:00.280 --> 04:01.880
چرا داریم ازش سوال می پرسیم

04:02.240 --> 04:02.960
باید به زمان

04:02.960 --> 04:03.820
توجه کنیم

04:04.560 --> 04:05.590
تغییر افعال

04:05.800 --> 04:06.590
از حال استمراری

04:06.590 --> 04:07.960
به زمان گذشته

04:09.030 --> 04:09.960
سکوت لطفا

04:17.560 --> 04:18.820
خیلی خب، بیاین ادامه بدیم

04:18.829 --> 04:19.560
مثلا

04:19.800 --> 04:20.860
زمان گذشته ساده

04:21.600 --> 04:23.430
من دیروز فیلمی تماشا کردم

05:36.510 --> 05:37.390
کافیه

06:35.830 --> 06:37.430
از کجا این دختر رو پیدا کردی؟

06:37.680 --> 06:38.740
جونش رو نجات دادی

06:39.040 --> 06:39.900
چی شده؟

06:41.600 --> 06:42.430
این بچه

06:42.950 --> 06:43.920
حتی نمی دونست

06:43.920 --> 06:45.360
خونریزی داخلی داشت

06:45.360 --> 06:46.240
از دیشب تا امروز صبح

06:46.240 --> 06:47.310
داشتیم روش کار می کردیم

06:47.310 --> 06:48.000
و

06:48.310 --> 06:48.830
حدس میزنم

06:48.870 --> 06:51.330
درآینده نتونه بچه دار بچه

06:51.750 --> 06:52.880
چطور این اتفاق افتاد؟

06:53.830 --> 06:55.070
هیچی بهمون نمیگه

06:55.070 --> 06:56.310
حتی یه کلمه

06:56.480 --> 06:56.950
تا الان

06:56.950 --> 06:58.360
اصلا اسمش هم نمی دونیم

06:58.360 --> 07:00.420
چه برسه به علت وضعیتش رو

07:04.920 --> 07:05.580
خانم جوان

07:06.040 --> 07:06.970
نترس

07:07.190 --> 07:08.520
افسر پلیس هستیم

07:09.360 --> 07:10.920
بهم بگو کی بهت صدمه زد

07:11.360 --> 07:12.890
کمکت میکنیم عدالت اجرا بشه

07:16.430 --> 07:17.560
وانگ کون رو می شناسین؟

07:31.720 --> 07:32.510
چکار میکنی؟

07:32.510 --> 07:34.240
الان کلاس داریم

07:34.510 --> 07:35.600
الان کلاس داریم

07:35.600 --> 07:36.360
پلیس

07:40.120 --> 07:41.120
وانگ کون کجاست؟

07:41.720 --> 07:42.720
مرخصیه

07:43.240 --> 07:43.950
مرخصی؟

07:44.510 --> 07:45.000
بله

07:45.240 --> 07:46.560
می دونی کجا رفته؟

07:46.560 --> 07:47.310
نمی دونم

08:00.630 --> 08:01.120
یو جیا

08:04.360 --> 08:05.490
باید باهات حرف بزنم

08:27.720 --> 08:28.510
چیه؟

08:30.720 --> 08:31.630
اسم اون یارو

08:31.630 --> 08:32.840
اونی که دفعه پیش همراهت بود

08:32.840 --> 08:33.900
وانگ کونه، درسته؟

08:34.840 --> 08:35.320
آره

08:37.200 --> 08:38.730
اخیرا دیدیش؟

08:41.000 --> 08:42.400
هنوز در تماسی؟

08:43.240 --> 08:44.169
چه خبره؟

08:45.630 --> 08:47.430
بهتره ازش دور بمونی

08:47.910 --> 08:48.840
اون خطرناکه

08:49.360 --> 08:50.150
افسران پلیس

08:50.150 --> 08:51.510
همه رو به چشم مظنون می بینن؟

08:51.510 --> 08:52.600
باهات شوخی ندارم

08:52.600 --> 08:53.860
واقعا مظنونه

08:54.600 --> 08:55.730
امکان نداره

08:56.240 --> 08:57.170
اون معلم منه

09:18.910 --> 09:20.240
می تونم برم داخل و ببینمش؟

09:45.720 --> 09:46.440
سلام

09:47.440 --> 09:48.320
یو جیا هستم

09:50.240 --> 09:51.120
یادته چه اتفاقی

09:51.120 --> 09:52.320
برات افتاده؟

09:58.960 --> 10:00.090
تو ماشینش رو داغون کردی

10:00.600 --> 10:02.390
چون می خواستی ازش انتقام بگیری

10:02.390 --> 10:03.050
مگه نه؟

10:18.080 --> 10:19.010
نترس

10:19.360 --> 10:21.080
منم دانش اموز وانگ کون هستم

10:23.240 --> 10:24.870
منم کلاسش رو برداشتم

10:25.150 --> 10:26.480
...پس اگه چیزی هست

10:29.550 --> 10:30.240
ران

10:32.840 --> 10:33.390
...ران

10:35.600 --> 10:36.260
حرکت نکن

10:36.360 --> 10:37.080
مراقب باش

10:37.080 --> 10:37.670
اشکالی نداره

10:37.670 --> 10:38.470
الان همه چی خوبه

10:39.080 --> 10:39.720
خانم

10:40.630 --> 10:41.560
حالت خوبه؟

10:43.840 --> 10:44.770
الان در امانی

10:47.510 --> 10:48.440
نترس

10:48.720 --> 10:49.480
در امانی

10:50.390 --> 10:51.120
الان همه چی خوبه

10:51.120 --> 10:52.650
دیگه صدمه نمی بینی

10:52.870 --> 10:53.840
هیچوقت دیگه

11:05.790 --> 11:07.320
دیگه صدمه نمی بینی

11:11.510 --> 11:12.630
هروقت

11:13.320 --> 11:14.780
آماده حرف زدن بودی بهم بگو

11:23.320 --> 11:24.080
آقای وانگ

11:27.960 --> 11:29.290
اینا برگه های آزمون هستن که تازه تموم کردیم

11:29.290 --> 11:30.600
کجا باید بذارمشون؟

11:30.600 --> 11:31.790
تو این کمد

11:35.200 --> 11:35.550
آقای وانگ

11:35.550 --> 11:36.880
پس می ذارمشون اینجا

11:43.960 --> 11:44.680
لی جینگ

11:46.200 --> 11:47.080
...می دونی

11:48.030 --> 11:49.080
تو با استعداد ترین و

11:49.080 --> 11:50.270
باهوش ترین دانش آموزی

11:50.270 --> 11:51.320
هستی که تاحالا دیدم

11:54.150 --> 11:54.790
واقعا؟

11:56.320 --> 11:57.410
ممنون

11:58.030 --> 11:58.440
...من

11:58.440 --> 12:01.240
قطعا درآینده با شما سخت درس می خونم

12:01.600 --> 12:02.930
دوست پسر داری؟

12:06.600 --> 12:07.200
نه

12:10.670 --> 12:12.030
خیلی باهوشی

12:13.030 --> 12:14.270
تو سن تو

12:14.670 --> 12:15.550
باید روی درس هات

12:15.550 --> 12:16.480
تمرکز کنی

12:18.550 --> 12:20.550
نذار حواست پرت شه

12:33.270 --> 12:33.960
آقا

12:36.000 --> 12:37.390
...لیندا، اون

12:37.750 --> 12:38.750
لیندا یهویی

12:38.750 --> 12:39.840
باید تو یه مهمانی شرکت میکرد

12:39.840 --> 12:40.840
و اینجا نمیاد

12:51.390 --> 12:52.270
خوشمزه ست

13:11.320 --> 13:12.270
کلیدساز اینجاست؟

13:12.270 --> 13:12.840
بله

13:12.840 --> 13:13.370
بریم

13:26.720 --> 13:27.320
استاد

13:52.150 --> 13:57.390
کسی که نمی تونه رهات کنه منم

13:59.150 --> 14:04.630
کسی که نمی تونه بدون تو زندگی کنه منم

14:06.120 --> 14:07.440
نواری که لیو که بهش گوش میداد رو

14:07.440 --> 14:08.570
وانگ کون خونده بود

14:09.000 --> 14:10.600
اونم دانش آموز وانگ کون بود

14:10.600 --> 14:11.930
شاهد هم داریم

14:12.200 --> 14:13.000
حتما خودشه

14:13.670 --> 14:15.360
با اداره مهاجرت تماس گرفتیم

14:15.360 --> 14:16.270
اخیرا هیچ سابقه ای از کسی به اسم وانگ کون

14:16.270 --> 14:18.000
که کشور رو ترک کرده باشه وجود نداره

14:18.000 --> 14:18.870
امکانش هست که

14:18.870 --> 14:20.600
اون دختر ماشینش رو داغون کرده

14:20.960 --> 14:22.320
و چند روزی شهر رو ترک کرده

14:22.320 --> 14:23.360
تا از دردسر دوری کنه؟

14:23.360 --> 14:24.600
این فقط یعنی

14:24.630 --> 14:26.230
بیشتر از یه مخفیگاه داره

14:27.320 --> 14:28.390
با مدیر مدرسه تماس گرفتین؟

14:28.390 --> 14:28.910
آره گرفتیم

14:28.910 --> 14:30.440
ولی نتونستیم به وانگ کون دسترسی پیدا کنیم

14:33.580 --> 14:35.540
(سکوت)

14:37.000 --> 14:37.630
لی جینگ

14:41.550 --> 14:42.390
کجاست؟

14:44.360 --> 14:45.420
به خودش آسیب زده و

14:45.630 --> 14:47.630
بردنش اورژانس

15:30.630 --> 15:32.000
شماره 1334821 پیج کن

15:36.550 --> 15:37.600
بیا همدیگه رو ببینیم

15:40.270 --> 15:40.840
آقای وانگ

15:48.720 --> 15:50.050
به وانگ کون چی گفتی؟

15:50.050 --> 15:51.250
ازش خواستم بیاد منو ببینه

15:51.390 --> 15:52.600
دیوونه شدی؟

15:52.870 --> 15:54.360
می دونی چقدر خطرناکه؟

15:54.360 --> 15:55.690
لی جینگ به خودش آسیب زده

15:56.150 --> 15:57.340
بردنش اورژانس

15:57.340 --> 15:58.210
می دونم

15:58.390 --> 15:59.990
ولی دغدغه تو این نیست

16:00.080 --> 16:01.450
ما، پلیس، می گیریمش

16:01.450 --> 16:02.360
ولی درحال حاضر من تنها کسی ام که

16:02.360 --> 16:03.030
می تونه باهاش تماس بگیره

16:03.030 --> 16:03.600
درسته؟

16:03.750 --> 16:04.680
و نگران نباش

16:04.840 --> 16:05.720
من پرستارم

16:06.240 --> 16:07.770
همه چی رو آماده کردم

16:07.910 --> 16:08.670
فکر کردی با این چیزا

16:08.670 --> 16:09.730
میتونی از پسش بربیای؟

16:09.910 --> 16:10.910
اون مظنونه

16:10.910 --> 16:11.840
مجرمه

16:12.910 --> 16:13.600
...ولی من

16:14.550 --> 16:16.280
باید کاری کنم، نه؟

16:18.630 --> 16:19.960
بهت جواب داده؟

16:20.320 --> 16:20.870
نه

16:22.440 --> 16:23.240
پیجش کردم

16:23.910 --> 16:25.480
ولی تا الان خبری ازش نیست

16:25.480 --> 16:26.910
میدونه کجا زندگی میکنی

17:07.200 --> 17:08.550
برات میوه آوردم

17:15.240 --> 17:16.040
مشکل چیه؟

17:20.920 --> 17:22.380
لیزر رو بنداز روی ناخنم

17:28.069 --> 17:29.640
لاک فلوئورسنت زدی؟

17:29.640 --> 17:31.070
مامانم نمیذاره لاک بزنم

17:31.070 --> 17:32.110
بخاطر همین به جاش از این استفاده کردم

17:32.110 --> 17:33.110
قشنگ شده؟

17:33.680 --> 17:34.270
آره

17:40.160 --> 17:40.880
این کادو تولدیه که

17:40.880 --> 17:42.540
پارسال برای تولد خودم خریدم

17:42.790 --> 17:44.110
هنوز نصفش مونده

17:44.110 --> 17:45.440
امروز تولدته؟

17:45.790 --> 17:46.990
امروز 19 ساله میشم

17:48.350 --> 17:49.280
تولدت مبارک

17:49.590 --> 17:50.240
ممنون

17:52.550 --> 17:54.280
باید برات هدیه می خریدم

17:54.750 --> 17:56.720
سال هاست هدیه نگرفتم

17:57.240 --> 17:58.830
چرا یه چیزی واسه م اجرا نمیکنی؟

17:58.830 --> 18:00.090
اون میتونه هدیه م باشه

18:00.960 --> 18:02.030
بلد نیستم چطوری

18:02.270 --> 18:03.270
هرچی باشه خوبه

18:03.440 --> 18:04.130
خوندن

18:04.310 --> 18:04.880
رقصیدن

18:04.920 --> 18:05.650
درست همینجا

18:06.750 --> 18:07.360
خیلی خب

18:07.720 --> 18:09.180
یه شعر برات میخونم

18:16.230 --> 18:17.110
دوست من

18:17.880 --> 18:20.200
اوضاع همیشه خوب میشه

18:21.360 --> 18:21.960
باد موافق

18:22.310 --> 18:23.830
ما رو به پیش میبره

18:26.200 --> 18:26.860
همین؟

18:27.310 --> 18:27.970
همین

18:31.270 --> 18:32.590
مال دون چویی شوته ست

18:33.030 --> 18:34.890
کلمات دقیقش رو یادم نیست

18:35.440 --> 18:36.680
از اون کتاب خوشت میاد؟

18:38.110 --> 18:39.110
خیلی رمانتیک و

18:39.110 --> 18:39.970
شجاعی

18:41.000 --> 18:42.330
با اینکه یکم خنگی

18:46.240 --> 18:47.300
تو هم شجاعی

19:17.000 --> 19:18.160
چرا فرار کردی؟

19:21.590 --> 19:22.720
بعدا بهت میگم

19:45.590 --> 19:46.480
سلام

19:46.720 --> 19:46.990
سرکار

19:46.990 --> 19:47.690
(نشان عمومی یان چوان)

19:47.690 --> 19:49.220
دفتر ثبت مهمانان رو بهم نشون بده

19:53.200 --> 19:53.930
این شخص رو

19:54.240 --> 19:55.500
اخیرا دیدی؟

20:18.830 --> 20:19.430
دونگ دونگ

20:47.110 --> 20:48.040
چه خبره؟

20:48.550 --> 20:50.150
فقط یه باد شدید بود

20:50.160 --> 20:52.090
همه چی پخش زمین شد

20:52.830 --> 20:54.350
باد که از پله ها ننداختش پائین، نه؟

20:54.350 --> 20:55.080
نمیدونم

21:15.830 --> 21:16.790
جا مدادیم

21:20.640 --> 21:21.300
مراقب باش

21:40.000 --> 21:41.660
دونگ دونگ، چکار میکنی؟

21:56.960 --> 21:57.560
بیا اینجا

21:59.880 --> 22:01.340
قربان، لطفا نزنش

22:04.750 --> 22:05.350
بیا اینجا

22:05.550 --> 22:06.480
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

22:06.480 --> 22:07.790
فقط داشتیم درس می خوندیم

22:08.270 --> 22:09.110
داشتیم رو برگه های درسیمون کار می کردیم

22:09.110 --> 22:10.070
داشت توی مرورشون کمکم میکرد

22:10.070 --> 22:10.790
ساکت باشین

22:14.640 --> 22:15.300
خانم جوان

22:17.030 --> 22:17.830
چطور بهت تعرض کرد؟

22:17.830 --> 22:18.440
بهم بگو

22:18.920 --> 22:20.120
بهم تعرض نکرد

22:20.240 --> 22:20.550
بابا

22:20.550 --> 22:22.210
واقعا کار اشتباهی نکردیم

22:28.830 --> 22:30.000
واقعا؟

22:46.400 --> 22:47.200
آقای ران

22:48.590 --> 22:50.190
قراره منو ببری خونه؟

22:50.680 --> 22:51.510
نمیشه برگرده

22:51.510 --> 22:52.070
خفه شو

22:56.590 --> 22:58.550
اگه نمیری خونه، کجا قراره بمونی؟

22:58.550 --> 22:59.200
اینجا زندگی میکنم

22:59.200 --> 23:00.070
در گوشه هوتونگ زندگی میکنم

23:00.070 --> 23:01.200
هرجایی میتونم زندگی کنم

23:01.920 --> 23:02.640
تعجبی نداره که

23:02.640 --> 23:03.700
پدرت نتونست پیدات کنه

23:04.550 --> 23:05.950
اینجا قایم شده بودی

23:06.790 --> 23:08.390
بابام فهمیده من اینجام؟

23:08.830 --> 23:10.160
پدرت تو رو زده؟

23:13.680 --> 23:14.350
مهم نیست چه اختلافی بینتون هست

23:14.350 --> 23:15.950
بازم اونا پدر مادرتن

23:19.400 --> 23:19.960
قربان

23:20.440 --> 23:22.370
میشه تظاهر کنی هیچوقت منو ندیدی؟

23:23.160 --> 23:23.680
قول میدم

23:23.680 --> 23:25.750
درمورد اتفاقی که اینجا افتاد به کسی نگم

23:25.750 --> 23:26.240
بابا

23:27.640 --> 23:28.400
لطفا

23:32.590 --> 23:33.680
شما دوتا چند وقته

23:33.680 --> 23:34.400
اینجایین؟

23:34.830 --> 23:35.510
زیاد نیست

23:35.790 --> 23:37.250
فقط واسه درس خوندن اینجا بودیم

23:39.110 --> 23:40.030
فقط درس؟

23:41.240 --> 23:42.440
واقعا، چیزی دیگه نه؟

23:42.440 --> 23:43.240
نه چیز دیگه ای

23:51.000 --> 23:52.400
دونگ دونگ، اول برو خونه

23:53.590 --> 23:54.720
تیان چانگ، با من بیا

23:54.720 --> 23:55.920
بابا، اون واقعا نمیتونه برگرده

23:55.920 --> 23:56.550
خفه شو

23:58.510 --> 23:59.170
تیان چانگ

23:59.550 --> 24:01.610
والدینت به پلیس خبر دادن

24:01.830 --> 24:03.030
من یه افسر پلیسم

24:03.590 --> 24:05.190
وظیفه منه که ببرمت خونه

24:28.350 --> 24:29.010
بپیچ راست

24:33.000 --> 24:34.460
فکر بیخود به سرت نزنه

24:35.160 --> 24:37.310
مردمی که در این منطقه زندگی میکنن، همه داوطلب امنیتی هستن

24:37.310 --> 24:37.880
با یه فریاد

24:37.880 --> 24:39.610
می تونم چندین نفرشون رو صدا بزنم اینجا

24:39.790 --> 24:40.990
فرار نمیکنم

24:41.720 --> 24:43.650
به محض ورود به دانشگاه، میرم

24:44.070 --> 24:44.870
درسته

24:45.640 --> 24:46.750
فقط چند روز دیگه

24:46.750 --> 24:48.280
چرا نمیتونی تحملش کنی؟

24:48.680 --> 24:50.540
بعد از امتحانات، آزاد نمیشی؟

24:51.200 --> 24:53.200
...بخاطر اینه که نمی شناسیشون

24:57.200 --> 24:58.000
جوون ها

24:58.510 --> 24:59.510
همیشه فکر میکنن نسل قدیم

24:59.510 --> 25:00.970
اونا رو درک نمیکنه

25:01.070 --> 25:02.530
ما هم اون قدیما همینطور بودیم

25:05.640 --> 25:07.170
تو پسرت رو درک میکنی؟

25:07.270 --> 25:08.480
ما رو درک میکنی؟

25:10.550 --> 25:11.210
خانم جوان

25:15.070 --> 25:17.270
آدم ها و چیزهای زیادی دیدم

25:18.680 --> 25:20.310
هراتفاقی بین شما دوتا میفته

25:20.310 --> 25:21.640
همه ش رو میتونم درک کنم

25:22.510 --> 25:23.200
ولی نباید

25:23.200 --> 25:24.200
الان اتفاق بیفته

25:24.920 --> 25:27.720
نباید قبل از آزمون ورودی دانشگاه اتفاق بیفته

25:27.720 --> 25:28.920
اون امتحان مشخص کننده ی

25:28.970 --> 25:30.100
کل آینده شماست

25:30.270 --> 25:31.130
میدونم

25:31.160 --> 25:32.360
برای همین فرار نکردم

25:34.030 --> 25:34.830
یه لحظه وایسا

25:41.400 --> 25:42.510
اگه بابات ازت بپرسه

25:43.350 --> 25:45.010
این مدت که نبودی

25:45.640 --> 25:46.700
کی بهت کمک کرد

25:48.200 --> 25:49.000
چی میگی؟

25:55.790 --> 25:56.480
قربان

25:56.830 --> 25:58.070
نگران نباش

25:59.350 --> 26:01.000
حرفی از دونگ دونگ نمیزنم

26:07.640 --> 26:09.720
بچه باهوشی هستی

26:11.920 --> 26:13.120
فقط به بابات بگو

26:14.350 --> 26:16.750
بیرون کار میکردی و تازه برگشتی

26:16.750 --> 26:19.210
و چند روزیه تو کارخونه خمیر کاغذ موندی

26:19.880 --> 26:22.140
بابات قطعا باور میکنه

26:23.510 --> 26:24.550
باهاشون حرف میزنم

26:25.550 --> 26:27.810
و مطمئن میشم که دیگه کتکت نزنن

26:29.000 --> 26:30.310
بهت قول میدم

26:31.550 --> 26:33.150
اگه دوباره جرئت کردن دست روت بلند کنن

26:33.240 --> 26:34.070
بیا پیش من

26:35.110 --> 26:36.110
ازت محافظت میکنم

26:36.960 --> 26:37.440
باشه؟

27:23.720 --> 27:25.000
کدوم گوری بودی؟

27:25.000 --> 27:25.480
نزن

27:25.480 --> 27:26.110
تو

27:26.160 --> 27:26.590
نزن

27:26.590 --> 27:28.070
وایسا-
با چه رویی برگشتی؟-

27:28.070 --> 27:28.680
وایسا

27:32.830 --> 27:33.350
می

27:34.160 --> 27:34.750
تیان هائو

27:35.590 --> 27:37.150
هر دوتون گوش بدین

27:37.440 --> 27:38.720
این بچه الان برگشته

27:39.240 --> 27:41.400
آزمون ورودی دانشگاهش نزدیکه

27:41.400 --> 27:43.330
دیگه نمی تونین بزنیدش یا سرزنشش کنین

27:45.750 --> 27:47.410
خوب نیست که برگشته؟

28:13.480 --> 28:14.090
می

28:14.480 --> 28:15.350
میشنوی منو؟

28:15.640 --> 28:16.750
دیگه نزنش

28:16.750 --> 28:17.240
ران

28:18.110 --> 28:19.550
کجا پیداش کردی؟

28:21.400 --> 28:22.400
خودت ازش بپرس

28:23.070 --> 28:23.860
متاسفم

28:23.960 --> 28:25.220
مشکلی نیست-
نرو-

28:25.240 --> 28:26.150
بذار یکم غذا بیارم

28:26.150 --> 28:26.480
بیا نوشیدنی بزنیم

28:26.480 --> 28:27.110
لازم نیست

28:27.550 --> 28:28.440
...همسرت

28:30.920 --> 28:32.400
فقط یه چیز دارم بگم

28:32.400 --> 28:33.920
دیگه به بچه سخت نگیرین

28:33.920 --> 28:34.880
نگرفتیم

28:35.510 --> 28:36.110
ممنون

28:37.270 --> 28:38.550
خیلی ممنون

28:38.640 --> 28:39.900
بذار غذا بیارم، بیا بنوشیم

28:39.900 --> 28:40.460
خیلی خب

28:41.880 --> 28:42.340
ممنون

28:47.800 --> 28:52.400
(گمشده)

28:58.240 --> 28:59.310
فقط اینو حل کن

28:59.310 --> 29:01.370
فقط بلدم چطوری غذای ساده درست کنم

29:01.590 --> 29:02.400
عذر میخوام

29:02.510 --> 29:03.880
از اینکه بادیگاردم برام غذا پخته

29:03.880 --> 29:05.680
الان دو روزه بادیگارد توام

29:05.680 --> 29:07.160
باید برگردم تا افسر پلیس باشم

29:07.160 --> 29:09.160
بعدا باید شیفت شب وایسم

29:09.440 --> 29:11.100
بعد از شیفتم برمی گردم

29:11.290 --> 29:12.550
اگه وانگ کون باهات تماس گرفت

29:12.550 --> 29:13.750
فورا بهم بگو

29:13.960 --> 29:14.560
حتما

29:18.440 --> 29:19.350
فقط خواستم کمک کنم

29:19.350 --> 29:21.610
ولی آخرش بجاش دردسر درست کردم

29:22.470 --> 29:22.960
...خب

29:23.310 --> 29:24.570
من با شیائو لونگ خوب بودم

29:25.270 --> 29:26.130
شیائو لونگ مرد

29:27.440 --> 29:29.040
رفتم مراقب لی جینگ باشم

29:30.350 --> 29:32.280
برای اون هم یه اتفاقی افتاد

29:34.270 --> 29:35.310
خیلی عجیبه

29:36.400 --> 29:37.830
هیچ کدوم از اینا به تو ربطی نداره

29:37.830 --> 29:38.960
خیلی بهش فکر نکن

29:45.310 --> 29:45.960
خب

29:47.160 --> 29:48.610
چرا مردم میتونن اینقدر شرور باشن؟

29:50.720 --> 29:51.520
استادم گفت

29:52.550 --> 29:54.210
هیچوقت درمورد دلایل چیزها نپرس

30:02.480 --> 30:03.810
فکر کنم باید برگردم

30:06.200 --> 30:07.000
مال من نیست

30:15.550 --> 30:16.480
جوابم رو داد

30:16.960 --> 30:17.890
بهم جواب داد

30:18.100 --> 30:20.250
(دارم میرم، می بینمت، وانگ کون)

30:22.920 --> 30:23.550
رفته؟

30:48.310 --> 30:49.640
کجا بودی؟

30:49.680 --> 30:50.940
فقط بهمون بگو، میگی؟

31:12.640 --> 31:14.870
واقعا... فقط نمیفهمم

31:15.750 --> 31:16.770
چه کار

31:16.830 --> 31:17.640
اشتباهی کردیم که

31:17.720 --> 31:19.120
سزاوار این کار شما هستیم؟

31:19.680 --> 31:21.030
از وقتی بچه بودی

31:21.790 --> 31:23.960
تمام چیزایی که نیاز داشتی رو فراهم کردیم

31:24.350 --> 31:26.350
یه آپارتمان اجاره کردیم

31:26.550 --> 31:28.550
تا بتونی توی شهر به مدرسه بری

31:28.790 --> 31:30.040
تمام چیزی که برات می خواستیم

31:30.070 --> 31:32.000
این بود که صحیح و سلامت باشی

31:32.720 --> 31:34.590
ولی تو گذاشتی رفتی

31:35.350 --> 31:37.350
تاحالا به ما فکر کردی؟

31:38.590 --> 31:41.030
اگه تو بری، ما چکار قراره بکنیم؟

31:41.880 --> 31:43.110
این خانواده متلاشی میشه

31:43.110 --> 31:44.310
میدونی چیه؟

31:49.830 --> 31:51.680
اگه بخاطر ما از چیزی ناراحتی

31:51.680 --> 31:52.640
فقط بگو

31:53.030 --> 31:54.200
دقیقا

31:54.200 --> 31:55.270
چه اشتباهی کردیم؟

31:55.270 --> 31:56.400
فقط بهمون بگو

31:56.640 --> 31:58.970
و می تونیم تغییر کنیم، این قابل قبول نیست؟

31:59.200 --> 32:01.330
اینکه نون بخار پز خوشمزه باشه یا نه

32:02.510 --> 32:04.350
کاملا به دستور پختش بستگی داره

32:05.200 --> 32:07.310
اگه دستور اشتباه باشه

32:07.440 --> 32:09.640
تمام تلاشت هدر میره

32:10.160 --> 32:11.910
مرحله ای که الان قرار داری

32:12.200 --> 32:13.800
درست مثل ورز دادن خمیره

32:13.830 --> 32:15.640
...باید مراحل مناسب رو دنبال کنی

32:15.640 --> 32:17.440
چقدر خمیر اضافه کنی

32:17.590 --> 32:18.990
...چقدر شکر اضافه کنی

32:19.030 --> 32:19.720
اینطور نیست که

32:19.720 --> 32:22.000
هرکاری بخوای بتونی بکنی

32:22.240 --> 32:23.440
اینا قانونه

32:24.240 --> 32:24.960
البته

32:25.350 --> 32:27.750
هر چیز سنتی لزوما درست نیست

32:27.920 --> 32:29.160
قدیم ندیما، موقع درست کردن خمیر

32:29.160 --> 32:30.680
جوش شیرین میزدیم

32:31.000 --> 32:33.270
باعث میشد نون ها موقع پخت زرد بشن

32:33.270 --> 32:34.790
اتفاق به این مهمی افتاده

32:34.790 --> 32:35.790
و بازم اینجا داری

32:35.790 --> 32:37.510
بهش طرز پخت نون یاد میدی؟

32:37.550 --> 32:40.160
هروقت سعی دارم به بچه مون چیزی یاد بدم، دخالت میکنی

32:40.160 --> 32:42.960
هروقت سعی دارم به بچه مون چیزی یاد بدم، دخالت میکنی

32:44.110 --> 32:47.240
در آموزش، کسی که بلندتر حرف میزنه

32:48.240 --> 32:49.700
درست بودن رو تعیین نمیکنه

32:50.440 --> 32:50.910
خب

32:51.110 --> 32:54.240
آرد به سه نوع پرگلوتن، میان‌ گلوتن و کم‌ گلوتن وجود داره

32:54.240 --> 32:56.890
کدومش واسه نون بخار پز مناسبه؟

32:57.270 --> 32:58.200
میان گلوتن

32:58.790 --> 33:00.250
باید میان گلوتن باشه

33:01.590 --> 33:02.240
چرا؟

33:02.350 --> 33:04.550
چون نسل های مختلفی از سرآشپزهای ماهر

33:04.550 --> 33:06.350
از طریق تجربه بهش دست یافتن

33:06.350 --> 33:07.350
نمیتونه غلط باشه

33:07.790 --> 33:08.550
خب

33:08.640 --> 33:10.800
تاریخ رو باید با نگاهی

33:10.830 --> 33:11.760
مادی گرایانه دید

33:11.790 --> 33:12.520
میفهمی؟

33:12.720 --> 33:14.270
اینجوری بهش آموزش میدی؟

33:15.130 --> 33:16.170
دست از تظاهر به

33:16.200 --> 33:18.870
روشنفکری بردار

33:18.920 --> 33:21.030
یه چیز کاربردی بهش بگو

33:21.030 --> 33:22.160
چقدر دیگه میتونم کاربردی باشم؟

33:22.160 --> 33:22.830
چیزی که دارم میگم

33:22.830 --> 33:24.480
تا حد امکان کاربردیه

33:25.080 --> 33:26.560
چیزی که دارم میگم

33:26.590 --> 33:27.880
در معنا عمیق

33:28.030 --> 33:29.490
با این حال در بیان ساده

33:29.790 --> 33:31.250
چرا نمیفهمی؟

33:31.720 --> 33:33.720
کتاب یا روزنامه نمیخونی

33:34.400 --> 33:35.720
بخاطر همین اینطوری

33:35.720 --> 33:36.830
بار آوردیش

33:37.440 --> 33:38.960
تو بودی که اینطوری بار آوردیش

33:38.960 --> 33:40.160
اگه این بچه از کودکی طبق روش های من

33:40.160 --> 33:41.480
بزرگ شده بود

33:41.480 --> 33:42.240
این شکلی نمیشد

33:42.240 --> 33:42.970
و حالا

33:43.030 --> 33:43.790
تباه شده

33:45.070 --> 33:46.400
این بچه تباه شده

33:47.590 --> 33:49.350
همه ش تقصیر منه؟

33:49.440 --> 33:50.720
مگه تو مسئول نیستی؟-
آره-

33:50.720 --> 33:51.160
آره

33:51.350 --> 33:51.920
آره

33:53.920 --> 33:54.400
...من

33:54.510 --> 33:54.960
آره

33:55.030 --> 33:56.520
خیلی کارا کردم-
آره-

33:56.540 --> 33:57.640
کاملا درسته، همه ش تقصیر توئه

33:57.640 --> 33:59.480
کاملا درسته، همه ش تقصیر توئه

33:59.480 --> 34:01.160
خیلی کارا واسه این خانواده کردم

34:01.160 --> 34:03.880
ولی منو مقصر میدونی؟-
همه ش تقصیر توئه-

34:03.880 --> 34:04.640
پس خفه شو

34:04.680 --> 34:05.880
از خروس خون تا بوق سگ جون میکنم

34:05.880 --> 34:07.610
تا به شما دوتا خدمت کنم-
پس خفه شو-

34:08.150 --> 34:08.960
پس خفه شو

34:09.000 --> 34:09.630
خفه شو

34:13.150 --> 34:14.280
اونوقت نون های بخار پز

34:14.440 --> 34:15.510
بعد از اینکه پیچیدیشون

34:15.510 --> 34:17.070
می ذاریشون تو قفسه بخار پز تا به عمل بیان

34:17.070 --> 34:18.590
اگه خیلی به عمل بیان

34:18.590 --> 34:20.030
وا میره و سوپش میریزه

34:20.030 --> 34:21.960
...این همون اصل زندگیه

34:37.320 --> 34:38.550
می خوام تنها بخوابم

34:39.960 --> 34:41.690
این انباری کوچک خوبه

34:43.630 --> 34:45.090
میخوام دامن هم بپوشم

34:47.110 --> 34:48.000
قرمزه رو

35:21.800 --> 35:22.230
پسر

35:24.400 --> 35:25.320
بابا هم زمانی

35:25.320 --> 35:26.670
هم سن تو بود

35:29.440 --> 35:30.400
تمام مشکلات

35:31.280 --> 35:32.610
کوچکت رو درک میکنم

35:36.230 --> 35:36.590
بابا

35:37.320 --> 35:39.030
قسم میخورم کاری نکردیم

35:40.760 --> 35:42.160
فقط خواستم کمکش کنم

35:45.590 --> 35:47.120
خب، ازم میخوای چکار کنم؟

35:47.880 --> 35:49.610
تظاهر کنم چیزی ندیدم؟

35:50.150 --> 35:51.210
شما دوتا رو تنها بذارم؟

35:51.880 --> 35:52.590
چرا که نه؟

35:52.800 --> 35:53.840
البته که نه

35:54.360 --> 35:56.200
من افسر پلیسم

35:56.760 --> 35:57.590
پدر مادر تیان چانگ

35:57.590 --> 35:58.920
قبلا گزارش پر کردن

35:58.920 --> 36:00.070
پدر مادرش بارها اومدن ایستگاه و

36:00.070 --> 36:01.510
قشقرق به پا کردن

36:01.510 --> 36:03.000
اگه کمکت کنم اینو لاپوشونی کنی

36:03.360 --> 36:04.360
...مجبورم

36:06.480 --> 36:08.610
مجبورم به عنوان افسر پلیس استعفا بدم

36:09.630 --> 36:11.480
ولی کار تو بهش آسیب میزنه

36:11.760 --> 36:12.820
کی بهش آسیب میزنه؟

36:13.440 --> 36:14.320
والدینش؟

36:16.110 --> 36:18.170
مگه اونا والدین بیولوژیکیش نیستن؟

36:18.710 --> 36:19.400
چرا بخوان به دختر خودشون

36:19.400 --> 36:20.670
آسیب بزنن؟

36:23.150 --> 36:25.320
والدینش کتکش میزنن، کنترلش میکنن

36:25.320 --> 36:25.920
سرکوبش میکنن

36:25.920 --> 36:26.960
و نمیذارن بره بیرون

36:26.960 --> 36:28.000
درمورد کتک زدن

36:28.000 --> 36:29.460
قبلا بهشون هشدار دادم

36:29.670 --> 36:30.760
و اگه دوباره جرئت کنن دست روش بلند کنن

36:30.760 --> 36:32.560
من اولین نفری ام که دستگیرشون میکنه

36:33.190 --> 36:34.990
...ولی درمورد چیزی که گفتی

36:36.590 --> 36:37.230
کنترل

36:38.150 --> 36:39.480
درموردش، چه کاری ازم برمیاد؟

36:42.320 --> 36:43.590
ولی ما آزادیم، مگه نه؟

36:43.590 --> 36:43.960
آره

36:44.280 --> 36:45.190
میتونی آزاد باشی

36:45.360 --> 36:47.800
ولی اول نباید آزمون ورودی دانشگاه رو تموم کنی؟

36:47.800 --> 36:48.280
بهم بگو

36:49.110 --> 36:49.960
اگه‌ بچه ت

36:49.960 --> 36:51.070
هر روز از خونه فرار کنه

36:51.070 --> 36:52.230
لازم نیست که

36:52.360 --> 36:54.160
حبسش کنی و چشمت بهش باشه؟

36:54.320 --> 36:55.440
خب، بهش فکر کن

36:55.440 --> 36:56.410
چرا یه دختر

36:56.710 --> 36:57.320
بدون خونه رفتن

36:57.320 --> 36:58.880
مدت زیادی بیرون بمونه

36:58.880 --> 36:59.840
تو خیابون خوابیدن رو ترجیح بده؟

36:59.840 --> 37:00.510
چرا اینطوریه؟

37:01.400 --> 37:02.320
شاید بخاطر اینه که

37:02.320 --> 37:03.450
نافرمانی میکنه

37:04.030 --> 37:04.550
تو تاحالا

37:04.550 --> 37:05.840
کار اشتباهی نکردی؟

37:05.840 --> 37:06.970
ما چه کار اشتباهی کردیم؟

37:26.540 --> 37:27.070
پسرم

37:27.670 --> 37:29.130
فقط یه بار میخوام بپرسم

37:29.440 --> 37:30.710
راستش رو بهم بگو

37:33.710 --> 37:34.440
شما دوتا

37:39.960 --> 37:41.290
رابطه جنسی داشتین؟

37:49.670 --> 37:50.110
بابا

37:53.360 --> 37:53.840
...چرا

37:55.630 --> 37:57.030
چرا اینطور فکر میکنی؟

38:08.550 --> 38:10.320
مهم نیست جوابت چی باشه

38:11.400 --> 38:12.630
به مادرت یا کس دیگه ای

38:12.630 --> 38:14.190
چیزی نمیگم

38:15.800 --> 38:17.480
فقط میخوام کمکت کنم

38:20.880 --> 38:21.510
ولی

38:23.840 --> 38:25.230
امیدوارم پسرم

38:25.880 --> 38:27.190
بتونه راستش رو بهم بگه

38:27.480 --> 38:28.150
نداشتم

38:46.360 --> 38:46.840
من

38:46.840 --> 38:48.700
کل زندگیم پلیس بودم

38:49.070 --> 38:50.670
همه جور آدمی دیدم

38:56.880 --> 38:59.080
تو از قبل واسه خودت نتیجه گیری کردی

38:59.480 --> 39:00.960
به هرحال توضیح منو باور نمیکنی

39:00.960 --> 39:02.560
پس بهم توضیح بده

39:10.190 --> 39:12.050
حتی اگه توضیح بدم، فایده ای داره؟

39:52.030 --> 39:53.400
اومدم

40:04.960 --> 40:06.870
چرا اینقدر دیر کردی؟

40:07.000 --> 40:08.460
...منتظرت بودم

40:11.710 --> 40:12.570
سلام، یو جیا

40:15.880 --> 40:16.760
آقای وانگ؟

40:19.110 --> 40:20.510
مگه بیرون شهر نبودی؟

40:21.480 --> 40:23.680
برنامه م لحظه آخری عوض شد

40:23.800 --> 40:24.800
برای همین نرفتم

40:27.630 --> 40:28.360
میتونم بیام تو؟

40:30.070 --> 40:30.880
آره البته

40:30.880 --> 40:31.550
باشه

40:38.440 --> 40:40.500
این حیاط کوچولو خیلی قشنگه

40:41.000 --> 40:42.710
اینجا تنهایی زندگی میکنی؟

40:44.920 --> 40:45.510
آره

40:50.070 --> 40:50.930
خیلی قشنگه

40:52.030 --> 40:52.890
خیلی قشنگه

40:53.320 --> 40:54.000
این اواخر

40:54.400 --> 40:56.400
تو این منطقه تخریب هایی صورت گرفته

40:56.400 --> 40:58.460
برای همین این دو خانواده از اینجا رفتن

41:02.590 --> 41:04.030
این اتاقته؟

41:05.960 --> 41:07.400
فهمیدم که اتاق های دخترها

41:07.440 --> 41:08.550
همیشه دنجه

41:10.190 --> 41:10.920
آقای وانگ

41:11.800 --> 41:13.230
بذار برات آب بیارم

41:13.920 --> 41:14.760
لطفا بشین

41:14.760 --> 41:15.420
بشین

41:16.210 --> 41:17.070
باشه ممنون

41:17.070 --> 41:17.670
فورا میام اونجا

41:17.670 --> 41:18.110
باشه

41:41.440 --> 41:42.900
ببخشید منتظرت گذاشتم

41:43.880 --> 41:44.630
ممنون

41:56.920 --> 41:57.630
چرا

41:57.630 --> 41:59.690
اخیرا تدریس نمیکنی؟

42:00.230 --> 42:01.000
تو خونه یه سری مسائل

42:01.000 --> 42:02.150
غیرمنتظره پیش اومد

42:02.400 --> 42:04.600
درگیر مسائل خانوادگی بودم

42:04.920 --> 42:05.710
چیزی

42:06.110 --> 42:07.440
از من می خوای؟

42:08.760 --> 42:10.360
اخیرا غیبت زده

42:10.360 --> 42:12.620
همه نگرانت بودن

42:14.110 --> 42:15.840
تو هم نگرانم بودی؟

42:17.150 --> 42:17.750
البته

42:18.840 --> 42:19.440
البته

42:22.590 --> 42:23.230
یو جیا

42:24.400 --> 42:25.360
میدونی

42:25.840 --> 42:27.640
بین تمام دانش آموزایی که بهشون درس یاد دادم

42:28.400 --> 42:29.480
تو با استعداد ترین و

42:29.480 --> 42:30.710
باهوش ترین

42:30.760 --> 42:32.360
دانش آموزی هستی که دیدم

42:32.750 --> 42:33.550
بهم اعتماد کن

42:33.550 --> 42:35.210
هیچوقت درمورد مردم اشتباه نمیکنم

42:47.900 --> 42:48.590
آقای وانگ

42:50.760 --> 42:52.320
لی جینگ رو یادته؟

42:53.880 --> 42:54.360
کی؟

42:55.670 --> 42:57.070
اونم دانش آموزته

42:57.800 --> 42:58.480
لی جینگ

43:00.710 --> 43:02.110
یادم نمیادش

43:02.630 --> 43:03.840
دانش آموزان زیادی دارم

43:03.840 --> 43:05.300
همه شون رو نمیتونم به یاد بیارم

43:07.440 --> 43:08.970
یه اتفاقی براش افتاده

43:09.840 --> 43:11.040
با یه روان پریش آشنا شد

43:11.320 --> 43:12.650
و به خودش صدمه زد

43:15.360 --> 43:16.360
کی اینو بهت گفته؟

43:17.960 --> 43:19.620
همه دارن درموردش حرف میزنن

43:22.440 --> 43:23.970
تو هم باید مراقب باشی

43:27.710 --> 43:28.800
...اگه من بودم

43:29.630 --> 43:31.150
اگه من دیده بودمش

43:32.960 --> 43:35.020
اصلا اجازه نمیدادم قسر در بره

43:36.030 --> 43:37.400
اگه تو

43:38.590 --> 43:40.390
واقعا با چنین کسی ملاقات کنی

43:41.550 --> 43:42.550
چکار میکنی؟

43:46.760 --> 43:47.880
می کشمش

43:55.110 --> 43:56.760
از نگرشت خوشم میاد

43:59.960 --> 44:00.710
یو جیا

44:02.320 --> 44:04.510
قبلا بهم گفتی که در

44:06.710 --> 44:08.240
بیمارستان اندینگ کار میکنی، درسته؟

44:13.800 --> 44:14.360
چرا اون کار رو

44:14.360 --> 44:15.510
با لی جینگ کردی؟

44:37.920 --> 44:39.920
ای عوضی، خفه ت میکنم

44:42.590 --> 44:43.670
کمک

44:44.670 --> 47:45.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju