WEBVTT 00:00.000 --> 01:26.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:26.990 --> 01:33.420 《بن بست》 01:33.910 --> 01:36.350 《قسمت 12》 01:38.930 --> 01:40.229 قبلا تو کل بدنش پخش شده 01:40.229 --> 01:42.150 (2012) 01:42.150 --> 01:42.870 اونجا رو ببین 01:43.070 --> 01:44.270 دوتا از اونا هست 01:44.479 --> 01:46.009 و خیلی بزرگ شدن 01:46.039 --> 01:47.280 به شدت رو اعصاب اطراف 01:47.280 --> 01:48.490 دارن فشار میارن 01:48.490 --> 01:50.490 تاثیری جدی روش داره 01:52.950 --> 01:54.680 چقدر زمان براش مونده؟ 01:55.840 --> 01:57.759 وقتی رفت خونه، بذار بخوره، بنوشه 01:57.759 --> 01:59.560 و هرکار که خوشحالش میکنه انجام بده 02:12.630 --> 02:13.290 کجاست؟ 02:13.520 --> 02:14.360 نمیدونم 02:15.520 --> 02:16.230 باهاش تماس بگیر 02:16.360 --> 02:18.240 هی، فقط بهم بگو چی لازم داری 02:18.240 --> 02:19.750 اگه بهت بگم چه فایده ای داره؟ 02:19.750 --> 02:19.790 استاد 02:19.790 --> 02:21.520 (سیگار ممنوع) 02:21.520 --> 02:22.120 چیه؟ 02:22.470 --> 02:23.600 کجا بودی؟ 02:24.240 --> 02:25.640 یه سری مشکل خانوادگی داشتم 02:25.750 --> 02:26.680 به کی گفتی؟ 02:27.680 --> 02:28.940 حالا که برگشتم، مگه نه؟ 02:29.400 --> 02:31.130 نمیگم که نمیتونی بری بیرون 02:31.280 --> 02:32.910 ولی حداقل باید بهمون بگی 02:33.560 --> 02:34.000 باشه 02:38.630 --> 02:39.960 این اواخر 02:39.960 --> 02:41.400 مثل روح رفتار میکنی 02:42.560 --> 02:43.840 علاوه بر کل روز خیره شدن به پرونده ها 02:43.840 --> 02:44.800 اصلا چه کاری ازت برمیاد؟ 02:44.800 --> 02:46.000 اصلا نمیتونی اتاق بایگانی رو 02:46.000 --> 02:46.630 درست مدیریت کنی 02:46.630 --> 02:48.230 چه توانایی دیگه ای داری؟ 02:52.430 --> 02:53.280 وقتی آدم ها پیر میشن 02:53.280 --> 02:54.590 اینجوری میشن؟ 03:03.000 --> 03:05.060 وقتی پیر بشی اینطوری میشه 03:11.080 --> 03:12.140 خودت توضیح بده 03:12.910 --> 03:14.570 ایندفعه بهونه ت چیه؟ 03:16.000 --> 03:17.280 اون کی باشه که از من انتقاد کنه؟ 03:17.280 --> 03:18.800 اینجوری با من حرف میزنه 03:19.000 --> 03:20.430 منظورم اینه، دقیقا بهت چی گفت؟ 03:20.430 --> 03:21.230 بذار بشنوم 03:21.630 --> 03:22.960 تا بتونم پشتت دربیام 03:22.960 --> 03:23.680 هیچی 03:24.520 --> 03:25.800 فقط طرز فکر خودش بود 03:25.800 --> 03:27.280 اومدی اینجا کار کنی یا 03:27.560 --> 03:29.079 با کسی قرار بذاری؟ 03:29.590 --> 03:31.920 الان داری طرز فکر بقیه رو بررسی میکنی؟ 03:32.750 --> 03:34.280 واسه چیزی که خراب کردم، پول میدم 03:35.280 --> 03:36.240 یک ماه حقوقم رو کم کن 03:36.240 --> 03:36.970 خوبه؟ 03:37.590 --> 03:38.960 فکر کردی اینجا بازاره که 03:38.960 --> 03:40.490 که بتونی چونه بزنی؟ 03:42.150 --> 03:42.880 تحویلش بده 03:43.560 --> 03:44.190 چی؟ 03:45.000 --> 03:45.710 جدی؟ 03:45.800 --> 03:46.460 نشانت رو 03:53.870 --> 03:54.930 لازمه واقعا؟ 03:56.150 --> 03:57.750 یه ماه مرخصی بهت میدم 03:57.750 --> 03:59.550 اگه لازم بود بعدا میتونیم تمدیدش کنیم 03:59.560 --> 04:00.960 وایسا، مگه چه اشتباهی کردم؟ 04:02.080 --> 04:04.000 نمیشه فقط قول بدم دیگه چنین اتفاقی نمیفته؟ 04:04.000 --> 04:04.630 تو اصلا نمیدونی 04:04.630 --> 04:05.630 مشکل چیه 04:05.960 --> 04:08.290 چطور میتونی قول بدی دیگه اتفاق نمیفته؟ 04:15.800 --> 04:16.870 داری اخراجم میکنی؟ 04:18.720 --> 04:20.450 برات جلسه درمانی ترتیب دادم 04:20.750 --> 04:22.160 ده جلسه مشاوره 04:22.720 --> 04:23.160 وقتی 04:23.160 --> 04:24.190 تراپیست بگه خوبی 04:24.190 --> 04:25.000 اونوقت میتونی برگردی 04:25.000 --> 04:26.510 اینقدر جدیه؟ 04:28.870 --> 04:29.680 میتونم 04:29.680 --> 04:30.680 تراپیست خودم رو پیدا کنم؟ 04:30.720 --> 04:32.190 به شرطی که گواهی داشته باشن 04:32.190 --> 04:33.720 اداره بعدا تاییدش میکنه 04:33.720 --> 04:34.240 فهمیدم 04:34.480 --> 04:36.010 اول، برو ازش معذرت بخواه 04:37.750 --> 04:38.950 من یه بیمارم که دچار حمله شدم 04:38.950 --> 04:40.280 چرا باید عذر خواهی کنم؟ 04:40.490 --> 04:42.950 (اتاق روان درمانی) 04:53.240 --> 04:54.440 بالاخره اومدی؟ 04:56.120 --> 04:57.250 خواهش میکنم، بشین 04:59.430 --> 05:00.920 ببخشید منتظرت گذاشتم 05:12.040 --> 05:12.560 بیا 05:28.070 --> 05:29.730 از کجا دوست داری شروع کنی؟ 05:31.870 --> 05:32.950 هرجایی باشه خوبه 05:33.720 --> 05:34.510 خب پس 05:37.070 --> 05:38.240 بیا از حادثه ای که چیزارو 05:38.240 --> 05:39.570 خرد میکنی شروع کنیم 05:42.630 --> 05:43.870 حادثه رو 05:45.560 --> 05:46.630 چطور تفسیر میکنی؟ 05:47.360 --> 05:48.890 چه تفسیری داره؟ 05:50.430 --> 05:51.510 یه چیزی رو شکستم 05:51.510 --> 05:53.000 و اونا همونطور که باید بهش رسیدگی کردن 05:53.000 --> 05:53.860 تقصیر من بود 05:53.950 --> 05:55.150 پس باید پولش رو پرداخت کنم 05:55.720 --> 05:57.380 اشیاء احساس ندارن 05:57.680 --> 05:59.880 اینطوری فقط داری به خودت صدمه میزنی 06:00.190 --> 06:01.270 و شغلم 06:01.630 --> 06:03.160 اینه که بفهمیم 06:04.120 --> 06:05.450 چرا چیزارو خراب میکنی 06:05.480 --> 06:06.600 این مگه چیزی نیست که 06:06.600 --> 06:08.260 تو باید برام حلش کنی؟ 06:08.430 --> 06:10.310 ممکنه بخاطر این باشه که استرس زیادی داری؟ 06:10.310 --> 06:11.680 من تو بایگانی کار میکنم 06:11.680 --> 06:13.190 چه استرسی ممکنه داشته باشم؟ 06:13.190 --> 06:15.560 هرچه از استرس بیشتر دوری کنی، بدتر میشه 06:15.560 --> 06:16.480 من ازش دوری کردم؟ 06:17.480 --> 06:18.740 فقط رک و راست بهم بگو 06:18.950 --> 06:20.070 چکار باید بکنم 06:20.160 --> 06:21.420 تا الان بتونم برگردم سرکار 06:21.480 --> 06:22.000 خب؟ 06:23.870 --> 06:24.430 باشه 06:26.040 --> 06:27.950 پس کمکم کن یادت بیاد 06:29.120 --> 06:31.380 درست قبل از اینکه از کوره در بری چکار کردی 06:31.510 --> 06:33.159 واقعا چیزی نیست 06:33.659 --> 06:34.870 تو جایی مثل ایستگاه پلیس 06:34.870 --> 06:35.240 خب 06:35.240 --> 06:36.950 باید به ارشدهات احترام بذاری، درسته؟ 06:36.950 --> 06:38.360 اول وقتی شروع به کار کردم 06:38.360 --> 06:39.480 مگه همیشه 06:39.480 --> 06:40.880 به استادم احترام نمیذاشتم؟ 06:41.430 --> 06:42.720 ولی جوون های این دوره زمونه 06:42.720 --> 06:43.560 هیچ احترامی سرشون نمیشه 06:43.560 --> 06:44.630 داشتن بهم امر و نهی میکردن 06:44.630 --> 06:45.560 و غر میزدن بهم 06:45.560 --> 06:47.360 فقط دیگه نتونستم تحمل کنم 06:48.870 --> 06:50.390 میخواستی بهش یه درسی بدی 06:50.390 --> 06:50.950 آره 06:51.630 --> 06:53.630 قبلا اینجوری باهات رفتار کرده بود؟ 06:54.390 --> 06:55.120 نمیدونم 06:56.040 --> 06:56.750 چرا ایندفعه 06:56.750 --> 06:57.810 خیلی عصبی شدی؟ 07:00.480 --> 07:01.600 در برخوردهای 07:01.920 --> 07:03.940 قبلیت با استادت 07:04.390 --> 07:06.160 همیشه به استادت احترام گذاشتی 07:06.160 --> 07:06.960 درسته؟ 07:07.360 --> 07:08.160 البته 07:10.240 --> 07:11.100 اوضاعش چطوره؟ 07:12.830 --> 07:13.510 مریضه 07:16.630 --> 07:17.390 داره میمیره 07:18.360 --> 07:19.620 مشکلش چیه؟ 07:19.870 --> 07:20.830 سرطان لاعلاج 07:20.830 --> 07:22.760 از ریه‌هاش به مغزش سرایت کرده 07:23.160 --> 07:25.360 دوتا تومور اندازه تخم مرغ داره 07:26.310 --> 07:27.440 که تو مغزش لونه کردن 07:29.560 --> 07:31.020 چه حسی درموردش داری؟ 07:32.510 --> 07:33.680 چه حسی قراره داشته باشم؟ 07:33.680 --> 07:34.540 هیچ حسی ندارم 07:35.190 --> 07:36.790 درمورد احساسات ازم نپرس 07:37.630 --> 07:39.230 خیلی ناراحتی، مگه نه؟ 07:41.530 --> 07:42.310 منو استادم 07:42.310 --> 07:43.909 هجده ساله با هم حرف نزدیم 07:45.000 --> 07:46.000 چرا باید ناراحت باشم؟ 07:54.310 --> 07:56.190 خود گفت و گوی ما 07:58.310 --> 07:59.480 خودش یه نوع تراپیه 08:00.070 --> 08:00.630 ...ژائو، اگه تو 08:00.630 --> 08:01.750 بهم نگو ژائو 08:03.070 --> 08:04.270 برام عجیبه 08:05.160 --> 08:07.750 حس میکنم انگار از دو نسل متفاوتیم 08:07.750 --> 08:09.350 فقط چیزی که لازمه رو بگو 08:31.680 --> 08:33.679 یادمه قبلا سیگار نمیکشیدی 08:40.510 --> 08:42.169 اینم تو پرونده م نوشته؟ 08:44.120 --> 08:45.080 تراپیست هات 08:45.080 --> 08:46.130 فکر میکنن تو بهتر از پلیس ها هستی 08:46.130 --> 08:47.860 پس چرا پرونده ها رو حل نمیکنی؟ 08:52.280 --> 08:54.200 ...یادته یه بار گفتی 08:55.120 --> 08:57.120 که بیماری روحی روانی چیزیه که فقط 08:57.120 --> 08:58.450 روانپزشکان در آوردنش؟ 09:00.270 --> 09:01.510 پس باید بفهمی 09:01.510 --> 09:03.040 که من الان مریض نیستم 09:03.960 --> 09:06.200 "یه اصطلاحی هست به اسم "گره قلبی 09:06.440 --> 09:07.570 درموردش شنیدی؟ 09:08.510 --> 09:10.030 من فقط گره های کور و درهم رو 09:10.390 --> 09:11.270 میشناسم 09:11.840 --> 09:13.440 آره، دقیقا مثل گره 09:15.630 --> 09:16.890 مردم احساسات دارن 09:17.750 --> 09:18.440 بعد از تجربه ی 09:18.440 --> 09:19.840 آسیب روانی قابل توجه 09:19.840 --> 09:21.150 ...اگه احساسات فرد به درستی مورد توجه قرار نگیره 09:21.150 --> 09:22.120 بسه بسه 09:23.120 --> 09:24.960 این دقیقا چیزیه که الان لازمش دارم 09:24.960 --> 09:27.000 الان احساس فوق العاده ای دارم 09:27.240 --> 09:28.320 ولی عصبانیت تو 09:28.320 --> 09:29.480 به افراد بیگناه اطرافت 09:29.480 --> 09:30.120 آسیب میزنه 09:30.120 --> 09:31.440 من عصبی ام؟ 09:32.550 --> 09:34.800 عصبی نیستم، بدخلق هم نیستم 09:34.960 --> 09:36.600 پس چرا چیزا رو خراب کردی؟ 09:36.600 --> 09:37.460 کنترلم رو از دست دادم 09:41.670 --> 09:42.240 باشه 09:45.320 --> 09:47.250 دفعه بعد قبل از اینکه کنترلت رو از دست بدی 09:47.960 --> 09:48.960 یادت باشه 09:49.000 --> 09:50.730 تو ذهنت از 20 به پائین بشمری 09:51.480 --> 09:52.080 ولش کن 09:52.720 --> 09:54.080 با شرایط فعلیت 09:54.080 --> 09:55.810 بهتره از 100 به پائین بشمری 09:58.000 --> 09:58.510 باشه 09:59.320 --> 10:00.720 هرکاری بگی میکنم 10:00.840 --> 10:02.370 از 100 به پائین بشمر، باشه؟ 10:04.240 --> 10:05.040 پس کارمون تمومه؟ 10:05.750 --> 10:07.030 میشه یه گزارش برام بنویسی 10:07.030 --> 10:08.290 تا بتونم برگردم سرکار؟ 10:09.080 --> 10:11.080 این درمانه، نه تنبیه 10:11.720 --> 10:13.480 پس چرا الان احساس ناراحتی 10:13.480 --> 10:14.200 دارم؟ 10:14.960 --> 10:15.690 خوبه 10:17.270 --> 10:19.730 این یعنی بالاخره یه چیزی داری حس میکنی 10:30.840 --> 10:31.550 ژائو کان ا 10:33.840 --> 10:35.080 نمیتونی اینجا سیگار بکشی 10:35.670 --> 10:36.440 من سیگار کشیدم؟ 10:39.910 --> 10:40.640 گزارشت 10:44.410 --> 10:44.670 (گواهی تشخیص بیماری از بیمارستان مردمی یان چوان) 10:44.670 --> 10:45.800 این یعنی چی؟ 10:45.960 --> 10:46.790 انتقال واسه درمان؟ 10:46.790 --> 10:47.870 قبول شدم یا رد شدم؟ 10:47.960 --> 10:48.720 رد شدی 10:48.750 --> 10:49.480 و دکتر یو 10:49.480 --> 10:51.410 دیگه نمیخواد درمانت کنه 11:01.120 --> 11:02.000 100 11:02.630 --> 11:03.480 99 11:05.120 --> 11:06.520 98، 97 11:06.630 --> 11:08.450 96، 95 11:08.720 --> 11:09.840 شمردن واقعا سرحالم 11:09.840 --> 11:11.270 نمیکنه 11:28.090 --> 11:31.510 (1994) 11:43.600 --> 11:44.200 رئیس 11:46.240 --> 11:48.300 برگشتی تا کار رو تو ایستگاهمون هدایت کنی؟ 11:48.910 --> 11:50.920 من واسه واحد جرایم بزرگ مناسب نیستم 11:51.080 --> 11:52.670 فقط میخوام یه افسر حوزه باشم 11:52.670 --> 11:54.330 میخوام منتقل شم برگردم 11:54.600 --> 11:56.200 واقعا مناسبش نیستی 11:57.550 --> 11:57.590 سونگ باهام تماس گرفت 11:58.600 --> 11:59.800 و بهم گوشمالی داد 12:00.120 --> 12:01.450 فکر کردی کی هستی؟ 12:01.720 --> 12:04.320 فکر کردی هروقت دلت خواست میتونی بری و بیای؟ 12:08.080 --> 12:08.840 درحال حاضر، قاتل 12:08.840 --> 12:10.100 هنوز در هوتونگ ماست 12:10.480 --> 12:11.960 درست زیر دماغمونه 12:12.360 --> 12:13.240 مطمئنی؟ 12:13.360 --> 12:14.240 درست همینجا، تو حوزه ما؟ 12:14.240 --> 12:15.630 جایی که ژانگ دان پیدا شد 12:15.630 --> 12:17.080 بااینکه اساسا تو حوزه ما نیست 12:17.080 --> 12:18.790 ولی بازم به حوزه مون خیلی نزدیکه 12:18.790 --> 12:20.790 و اون منطقه خیلی وقته رها شده 12:20.790 --> 12:21.670 برای یه غریبه امکان پذیر نیست 12:21.670 --> 12:22.730 تا اونجا رو پیدا کنه 12:22.870 --> 12:24.480 و چاهی که لیو که اونجا مرد 12:24.480 --> 12:25.910 و جایی که کارگر زن چاقو خورد 12:25.910 --> 12:26.910 همه گوشه ی پنهان 12:26.910 --> 12:27.790 هوتونگ ماست 12:28.150 --> 12:30.750 غریبه ها احتمالا درموردش نمیدونن 12:31.790 --> 12:32.600 رئیس، لطفا بهم اجازه بده برگردم 12:32.600 --> 12:34.060 درمورد این پرونده تحقیق کنم 12:36.960 --> 12:37.910 به من نگاه نکن 12:38.840 --> 12:40.300 ایندفعه کمکی ازم برنمیاد 12:43.910 --> 12:44.640 اول از همه 12:45.510 --> 12:47.870 هوتونگ درحال حاضر داره تخریب میشه 12:47.870 --> 12:49.480 همین الان هم انواع اقسام درگیری هست 12:49.480 --> 12:51.000 حالا کلی شایعه هم هست 12:51.000 --> 12:51.870 بعضی مردم میگن این پرونده ها 12:51.870 --> 12:52.910 عمدا ایجاد شدن تا 12:52.910 --> 12:53.630 مردم رو مجبور 12:53.630 --> 12:54.690 به ترک سریع تر کنن 12:54.840 --> 12:55.790 پس این بار 12:55.790 --> 12:57.480 اصلا نمیتونیم درگیری ها رو تشدید کنیم 12:57.480 --> 12:58.150 تو میتونی این کارو کنی؟ 12:58.150 --> 12:58.600 آره 12:59.240 --> 12:59.840 دوما 13:01.240 --> 13:02.080 داخل هوتونگ 13:02.080 --> 13:03.360 هیچ اتفاقی نمیتونه بیفته 13:03.360 --> 13:04.690 میتونی اینو ضمانت کنی؟ 13:04.790 --> 13:05.240 آره 13:12.550 --> 13:14.550 من واقعا ایندفعه بهتون بدهکارم 13:14.870 --> 13:16.790 میرم با بخش سیاسی حرف بزنم 13:16.790 --> 13:17.790 ممنون رئیس 13:33.440 --> 13:34.240 استاد 13:36.080 --> 13:36.750 استاد 14:11.840 --> 14:12.440 استاد 14:13.320 --> 14:15.650 بخاطر برگشتم که سرزنشم نمیکنی، آره؟ 14:18.120 --> 14:19.120 سرزنشت نمیکنم 14:20.270 --> 14:21.550 فقط دلم میخواد بزنم تو گوشت 14:22.320 --> 14:23.630 باید ازم تشکر کنی 14:24.790 --> 14:25.440 چرا؟ 14:27.150 --> 14:28.950 میدونم نمیخوای قبول کنی 14:29.960 --> 14:31.890 ولی اتش درونت هیچوقت خاموش نشد 14:32.960 --> 14:35.240 حتی بعد از ترک تیم پلیس جنایی 14:35.240 --> 14:36.240 هیچوقت تغییر نکرد 14:38.550 --> 14:40.080 هیچ کوفتی بلد نیستی 14:41.960 --> 14:43.030 خوش شانسم که 14:43.150 --> 14:44.550 استادی مثل تو دارم 14:45.200 --> 14:46.150 پس من خوش شانسم 14:47.320 --> 14:49.050 که شاگردی مثل تو دارم 14:54.870 --> 14:55.390 استاد 14:56.750 --> 14:58.350 فکر میکنی بتونیم بگیریمش؟ 14:59.240 --> 15:01.240 مگه نگفتی پا به پا روی ریتم میره؟ 15:01.960 --> 15:03.090 اگه هوشیار باشیم 15:04.630 --> 15:06.030 حتما میتونیم بگیریمش 15:07.630 --> 15:09.200 تو جای به این کوچکی 15:09.480 --> 15:10.360 باورم نمیشه 15:11.320 --> 15:12.720 نتونیم اون عوضی رو بگیریم 15:20.840 --> 15:22.750 اون زن آشنا میزنه 15:24.320 --> 15:25.480 همسر سابق ار یونگه 15:25.910 --> 15:27.370 شنیدم طلاق گرفتن 15:28.240 --> 15:29.840 حالا یکی تازه پیدا کرده 15:31.960 --> 15:33.960 بعد از طلاق بهتر شده 15:34.840 --> 15:35.320 قربان 15:36.440 --> 15:37.600 لیزر داری؟ 15:37.600 --> 15:38.240 چی؟ 15:38.440 --> 15:39.030 لیزر 15:39.030 --> 15:39.440 نه 15:39.480 --> 15:40.480 چه مدته اینجا 15:40.480 --> 15:41.320 چیز میفروشی؟ 15:41.840 --> 15:42.910 همیشه اینجام 15:42.910 --> 15:43.970 موضوع چیه؟ 15:44.150 --> 15:46.080 فروش این لیزرها خوبه؟ 15:46.480 --> 15:46.600 بذار یکی برات بگیرم 15:46.600 --> 15:47.830 (لیزر) 15:47.910 --> 15:49.040 اون یارو چی؟ 15:49.790 --> 15:50.320 اون یکی 15:52.080 --> 15:53.480 شبیه شیائو بینه 15:54.080 --> 15:56.340 احتمالا رفته برای شیفت شب 15:58.840 --> 15:59.510 مسته 16:00.270 --> 16:01.080 هان لائو با 16:02.440 --> 16:03.670 تقریبا رسیده خونه 16:05.320 --> 16:06.240 به نظرت قاتل 16:06.240 --> 16:08.030 ممکنه یه رقاص باشه؟ 16:08.320 --> 16:09.550 همه شون بلدن چطور با ریتم قدم بردارن 16:09.550 --> 16:09.610 لیزر داری؟ 16:09.610 --> 16:10.630 (فروشگاه مواد غذایی گو چینگ) 16:10.630 --> 16:11.150 نه 16:15.000 --> 16:16.070 فقط میخوام بپرسم 16:16.070 --> 16:17.750 معمولا چجور آدم هایی از اینا میخرن؟ 16:17.750 --> 16:18.840 از کجا یادم باشه؟ 16:18.840 --> 16:20.040 به نظرم بیشتر بچه ها 16:20.240 --> 16:20.960 بزرگسالان چی؟ 16:20.960 --> 16:22.020 بزرگسالان هم میخرن؟ 16:22.150 --> 16:22.670 بزرگسالان؟ 16:23.630 --> 16:24.910 چند ساله، بزرگسال تلقی میشه؟ 16:24.910 --> 16:25.550 نوجوان ها 16:26.000 --> 16:27.330 تقریبا شبیه بزرگسال هان 16:42.150 --> 16:43.550 چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ 16:47.600 --> 16:49.800 درمورد دونگ دونگ از معلم سوال کردی؟ 16:49.870 --> 16:51.330 فقط درمورد پسرت میپرسی 16:51.480 --> 16:52.740 هیچوقت درمورد من نمیپرسی 16:54.390 --> 16:56.250 اگه‌ میپرسیدم، اصلا جوابم میدادی؟ 17:00.150 --> 17:02.150 دو روزه زیر نظرش دارم 17:02.240 --> 17:04.170 متوجه چیز غیرمعمولی نشدم 17:04.440 --> 17:05.510 معلمش هم گفت 17:05.510 --> 17:07.970 نمرات کلیش مرتب در حال پیشرفته 17:08.109 --> 17:09.569 نباید مسئله خاصی باشه 17:10.310 --> 17:11.510 نگرانش نباش 17:11.790 --> 17:12.920 بالاخره یه پسره 17:13.480 --> 17:14.550 پسرا و دخترا 17:14.550 --> 17:15.680 هردوشون نگرانت میکنن 17:16.230 --> 17:16.720 باشه 17:17.069 --> 17:19.400 خیالم راحت میشه اگه نمراتش در حال پیشرفته 17:21.200 --> 17:22.030 اگه این چند روزه خبری نبوده 17:22.030 --> 17:23.829 با خودم می برمش، باشه؟ 17:25.160 --> 17:26.810 چرا برمی گردونیش؟ 17:26.960 --> 17:28.690 باید برگردی خونه 17:29.070 --> 17:31.200 همسایه ها واقعا شایعه درمیارن 17:31.240 --> 17:32.840 نذار مردم به ریشمون بخندن 17:35.480 --> 17:36.980 بذار حرف دربیارن 17:37.350 --> 17:39.080 نظر مردم اهمیتی نداره 17:40.200 --> 17:41.400 ظاهر خوبی نداره 17:42.110 --> 17:43.750 بعدا میرم پیش مامانت 17:43.750 --> 17:44.920 تا وسایلت رو برگردونی 17:44.920 --> 17:45.750 نه نه نه 17:46.030 --> 17:46.880 نمی خوام برگردم 17:46.880 --> 17:48.480 منظورت چیه؟ 17:48.550 --> 17:49.860 یه خانواده جدا زندگی میکنن 17:50.030 --> 17:51.350 ...هی میرن جلو عقب 17:51.350 --> 17:52.880 این چه خانواده ایه؟ 17:53.310 --> 17:55.840 خوش میگذره با هم زندگی کنیم و هر روز دعوا باشه؟ 17:57.480 --> 17:59.080 کدوم خانواده ای دعوا نداره؟ 17:59.510 --> 18:00.840 زندگی همینه دیگه 18:01.160 --> 18:02.030 طبیعیه 18:03.070 --> 18:04.550 این ماه چند هزارتایی درآوردم 18:04.550 --> 18:06.010 قبلا گذاشتم توی بانک 18:08.350 --> 18:09.960 لباس ها هنوز دارن خیس میخورن 18:09.960 --> 18:11.090 بعدا بشور، خب؟ 18:12.960 --> 18:14.680 چند روز دیگه از شهر میرم 18:14.680 --> 18:16.680 داریم یه شعبه تو جنوب باز میکنیم 18:17.210 --> 18:18.730 فقط بذار بچه همینجا بمونه 18:19.310 --> 18:20.240 الان میرم دیگه 18:30.610 --> 18:31.440 (دفترچه پس‌انداز) 18:44.720 --> 18:46.120 ببخشید، تو جلسه بودم 18:46.270 --> 18:46.870 اشکالی نداره 18:47.480 --> 18:48.880 یکم میوه برات آوردم 18:49.200 --> 18:50.000 ممنون 18:50.640 --> 18:51.550 اگه‌‌ جلسه داری 18:51.550 --> 18:52.160 میتونی با همکارهات 18:52.160 --> 18:53.110 تقسیمش کنی 18:53.110 --> 18:53.960 ممنون 18:56.790 --> 18:58.320 چیزی لازم نداری؟ 18:58.880 --> 18:59.550 ...من 19:01.750 --> 19:03.750 امروز بعد از کارت چه کاره ای؟ 19:04.160 --> 19:04.960 چی شده؟ 19:08.640 --> 19:09.790 میخواد منو ببینه 19:10.830 --> 19:12.110 نامزد سابقت؟ 19:14.070 --> 19:16.070 گفت میخواد وسایلم رو برگردونه 19:16.480 --> 19:17.740 و یه چیزی هست که 19:18.160 --> 19:20.360 میخواد رو در رو باهام حلش کنه 19:21.720 --> 19:22.750 میشه باهام بیای؟ 19:24.750 --> 19:25.920 کی؟ 19:26.440 --> 19:27.270 امشب 19:28.880 --> 19:31.010 امشب یه کاری دارم، برای همین نمیتونم بیام 19:37.880 --> 19:38.720 ...راستش 19:41.200 --> 19:43.130 فقط می خواستم یه پسر خوشتیپ پیدا کنم 19:43.640 --> 19:44.580 تا باهام بیاد 19:45.310 --> 19:46.710 تا اونجوری خوب به نظر بیام 19:49.270 --> 19:50.030 من اینقدر آدم سطحی و ظاهربینی ام؟ 19:51.830 --> 19:53.230 قابل درکه 19:54.110 --> 19:55.400 ...ولی اینجا یه ماموریت دارم 19:55.400 --> 19:56.730 واقعا نمیتونم ازش بگذرم 19:57.310 --> 19:59.000 فردا یا پس فردا چطور؟ 19:59.000 --> 20:00.880 ...با برنامه ای که دارم، فکر کنم 20:01.350 --> 20:02.550 بیا فراموشش کنیم 20:04.680 --> 20:05.200 باشه 20:07.680 --> 20:08.400 طوری نیست 20:09.640 --> 20:10.500 ما دوستیم 20:11.480 --> 20:13.340 دفعه بعد منم کمکت نمیکنم 20:55.790 --> 20:57.390 تو تیم پلیس جنایی ما 20:57.680 --> 20:59.680 یه پسر واقعا خوشتیپ بود 21:00.640 --> 21:02.000 ولی باهوش نبود 21:03.070 --> 21:04.310 اگه‌ سه جمله بیشتر حرف میزد 21:04.310 --> 21:05.310 از موضوع خارج میشد 21:05.550 --> 21:06.920 برای همین یه حقه یادش دادم 21:07.960 --> 21:09.820 بعد از اون دخترایی که دنبالش بودن 21:09.880 --> 21:10.810 تو یه خط صف کشیدن 21:12.270 --> 21:13.030 منظورت اینه که 21:13.030 --> 21:14.110 من باهوش نیستم؟ 21:15.720 --> 21:17.110 می خوای بشنوی یا نه؟ 21:17.110 --> 21:17.550 آره 21:24.790 --> 21:27.320 راستش خودم هم درست نمی فهممش 21:29.000 --> 21:29.960 تو و خانمت 21:29.960 --> 21:31.490 چطور به هم رسیدین؟ 21:33.720 --> 21:36.980 اون قدیما، من تازه وارد تیم پلیس جنایی شده بودم 21:37.310 --> 21:38.640 جوان و ساده لوح بودم 21:39.550 --> 21:41.550 یکی یواشکی وارد کارخونه شد 21:41.640 --> 21:43.550 تا به حموم زنانه سرک بکشه 21:44.240 --> 21:44.720 راستش من 21:44.720 --> 21:46.050 اون یارو رو دستگیر کردم 21:46.920 --> 21:47.880 ولی حدس بزن چی؟ 21:49.240 --> 21:51.030 اجازه دادم اون عوضی دوباره بره 21:51.720 --> 21:52.240 چرا؟ 21:56.200 --> 21:57.930 گذاشتم توی کارخونه بدوه 21:58.880 --> 22:00.480 تا بتونم دستگیرش کنم 22:01.680 --> 22:02.830 دو دور طولانی توی کارخونه 22:03.640 --> 22:04.920 دویدیم 22:05.590 --> 22:06.160 بالاخره 22:06.480 --> 22:08.410 جلوی همه کارکنان زن 22:08.920 --> 22:10.880 با لگد زدمش زمین 22:11.110 --> 22:12.110 و دستگیرش کردم 22:13.720 --> 22:14.440 بعد از اون 22:17.480 --> 22:19.210 از طرف دخترا 22:19.790 --> 22:21.830 همه ش یادداشت و 22:22.270 --> 22:23.130 پیام های کوتاه میگرفتم 22:25.680 --> 22:27.030 پس خانمت هم 22:27.030 --> 22:27.960 یه یادداشت فرستاد؟ 22:27.960 --> 22:28.820 نه واقعا 22:30.030 --> 22:30.960 درنهایت 22:30.960 --> 22:32.880 درموردش با رئیس امنیتی اونها حرف زدم 22:33.350 --> 22:35.000 پس خانمت خیلی تاثیر برانگیزه، آره؟ 22:35.000 --> 22:35.440 آره 22:36.960 --> 22:38.310 اگه اون مجرم نبود 22:39.350 --> 22:41.150 احتمالا نمی تونستم از پسش بربیام 22:45.160 --> 22:45.830 بعدا 22:47.400 --> 22:48.310 کارخونه شون 22:48.310 --> 22:49.640 اوضاع خوبی نداشت 22:51.400 --> 22:52.400 خانواده ش 22:52.960 --> 22:54.110 یکم پول بهش دادن 22:54.960 --> 22:56.110 تا یه شغل دیگه پیدا کنه 22:59.160 --> 23:00.350 درست همون موقع بود که استادم 23:00.350 --> 23:01.410 اون حادثه براش پیش اومد 23:01.680 --> 23:02.830 پس من اون پول رو گرفتم 23:03.920 --> 23:06.120 و خرج هزینه درمان استادم کردم 23:06.550 --> 23:09.160 بعدش اون رفت جنوب و یه کار و کاسبی راه انداخت 23:09.550 --> 23:11.480 و مشکلات زیادی رو از سر گذروند 23:12.480 --> 23:13.640 همیشه یه موتور 23:13.640 --> 23:14.790 میخواست 23:18.400 --> 23:20.000 ولی هیچوقت براش نخریدم 23:38.110 --> 23:38.960 ...این 23:39.400 --> 23:40.330 فکر میکنی کیه؟ 23:49.590 --> 23:50.790 رد پای اون یارو 23:51.960 --> 23:53.310 یکم زیادی منظمه 23:53.920 --> 23:54.750 میرم بررسی کنم 24:07.830 --> 24:08.510 بخاطر امروز 24:10.030 --> 24:11.030 خیلی ممنونم 24:12.200 --> 24:13.060 این حرف رو نزن 24:13.270 --> 24:14.200 خوشحالم 24:14.550 --> 24:15.310 تونستم کمک کنم 24:17.110 --> 24:19.110 بذار یه موقع برای شام مهمونت کنم 24:19.110 --> 24:19.640 حتما 24:20.270 --> 24:21.070 خب پس 24:22.750 --> 24:23.810 الان دیگه برمی گردم 24:24.070 --> 24:24.920 زود یکم استراحت کن 24:24.920 --> 24:25.310 باشه 26:49.720 --> 26:51.650 این وقت شب بیرون چکار میکنی؟ 26:52.110 --> 26:52.640 بیا پائین 26:54.310 --> 26:54.960 بیا پائین 27:10.110 --> 27:11.170 چکار میکنی؟ 27:11.960 --> 27:12.720 ران 27:14.240 --> 27:15.880 این ساعت اینجا چکار میکنی؟ 27:19.440 --> 27:20.970 چی توی جیبته؟ 27:21.920 --> 27:22.580 بیارش بیرون 27:23.590 --> 27:24.350 زود باش 27:33.270 --> 27:34.730 چرا اینو همراهت داری؟ 27:34.920 --> 27:36.120 تا دخترم رو ببندم 27:36.720 --> 27:37.270 چی؟ 27:38.720 --> 27:40.030 تا دخترم رو ببندم 27:43.720 --> 27:44.780 تیان چانگ اینجاست؟ 27:49.270 --> 27:50.960 بیش از یک نفر بهم گفتن که 27:52.070 --> 27:53.310 درست همین اطراف 27:54.070 --> 27:55.510 یه دختر رو دیدن 27:55.720 --> 27:57.510 گفتن لاغر و بلنده 27:57.510 --> 27:58.880 گفتم حتما خودشه 27:58.920 --> 28:00.400 دو روزه خودم رو نگه داشتم 28:00.400 --> 28:01.600 چطور ممکنه اینجا باشه؟ 28:02.790 --> 28:03.590 چند وقت پیش این جا رو 28:03.590 --> 28:04.720 از نظر ایمنی چک کردیم 28:05.000 --> 28:06.310 همه جا رو چک کردیم 28:06.310 --> 28:07.510 هیچ کس اینجا نیست 28:08.480 --> 28:09.680 وقت تلف نکن 28:09.960 --> 28:10.490 بریم 28:16.790 --> 28:18.250 دیر وقت اومدی بیرون 28:18.270 --> 28:20.000 آدم مشکوکی دیدی؟ 28:21.070 --> 28:22.930 همه به نظر من مشکوکن 28:24.920 --> 28:27.320 الان همه شبیه دخترم هستن 28:38.960 --> 28:39.490 خیلی خب 28:40.920 --> 28:42.580 اگه شخص مشکوکی دیدی 28:42.590 --> 28:43.440 خبرم کن 28:44.240 --> 28:45.640 دوباره بالا نرو، باشه؟ 28:46.510 --> 28:48.040 قطعا اینجا نیست 28:48.750 --> 28:49.750 دوباره نیفتی 28:50.680 --> 28:52.110 کمکم کن پیداش کنم 28:52.640 --> 28:53.640 باید بری 29:28.510 --> 29:29.440 چه خبره؟ 29:30.130 --> 29:32.130 اون مرد قطعا مشکوکه 29:33.590 --> 29:36.190 تسویه حساب شخصی که نمیکنی؟ 29:37.790 --> 29:38.850 غریزه ست 29:41.550 --> 29:43.810 داری شبیه یه پلیس واقعی میشی 29:53.890 --> 30:00.710 (نون فروشی می) 30:12.790 --> 30:13.450 بشین 30:15.880 --> 30:17.010 بگو، چیه؟ 30:17.490 --> 30:18.820 صبحونه خوردی؟ 30:20.000 --> 30:21.720 به تو ربطی داره؟ 30:21.720 --> 30:22.510 متاسفم 30:22.720 --> 30:24.470 اون روز واقعا نمی تونستم رهاش کنم 30:24.470 --> 30:25.550 پس برو به کارت برس 30:25.550 --> 30:26.030 ...اشکالی نداره، من 30:26.030 --> 30:26.960 الان سرم شلوغ نیست 30:28.270 --> 30:28.930 بشین 30:46.510 --> 30:47.070 ممنون 30:49.880 --> 30:50.810 زود باش بخور 31:00.680 --> 31:02.140 اون روز حالت خوب بود؟ 31:02.270 --> 31:03.400 اره خوب بودم 31:05.590 --> 31:06.920 اون مسئله حل شد 31:07.790 --> 31:08.990 پول رو پس دادم 31:09.160 --> 31:10.160 حالا فقط ادامه میدم 31:10.480 --> 31:11.480 ادامه دادن خوبه 31:13.270 --> 31:15.110 خب کی باهات اومد؟ 31:16.350 --> 31:17.270 مگه نگفتی یه دوست مذکر میخوای 31:17.270 --> 31:18.800 که باهات بیاد؟ 31:19.920 --> 31:20.960 تنها رفتم 31:21.160 --> 31:22.760 تنها رفتی و برگشتی؟ 31:24.640 --> 31:25.440 مشکلش چیه؟ 31:26.070 --> 31:26.960 پس اون مردی که 31:26.960 --> 31:28.220 باهات برگشت کی بود؟ 31:31.880 --> 31:32.830 جاسوس برام گذاشتی؟ 31:33.400 --> 31:33.920 نه 31:34.160 --> 31:35.830 اتفاقی دیدمت 31:35.920 --> 31:36.510 سوءتفاهم نشه 31:36.510 --> 31:37.110 تموم مدت این کار رو کردی 31:37.110 --> 31:38.480 فقط واسه اینکه ازم اطلاعات بگیری؟ 31:38.480 --> 31:40.740 فقط نگرانتم- چرته- 31:42.400 --> 31:44.730 مثل یه مجرم ازم بازجویی میکنی؟ 31:44.750 --> 31:45.680 مشکلت چیه؟ 31:45.680 --> 31:47.540 ...تمام چیزایی که بهش اشاره میکنی 31:47.880 --> 31:49.480 مگه تو یه افسر پلیس نیستی؟ 31:49.680 --> 31:50.680 مگه تو نظارت خوب نیستی؟ 31:50.680 --> 31:51.880 برو خودت بررسی کن 31:54.750 --> 31:56.410 بهت هیچی نمیگم 32:10.160 --> 32:11.420 چیزی لازم داری؟ 32:17.010 --> 32:18.550 (دفترچه پس انداز) 32:18.550 --> 32:19.880 اگه میخوای بری جنوب 32:20.510 --> 32:21.920 به شرط اینکه شاد باشی 32:21.920 --> 32:22.850 جلوت رو نمیگیرم 32:24.070 --> 32:25.870 ولی هروقت خواستی برگردی 32:25.920 --> 32:27.160 درست همینجام 32:27.750 --> 32:28.880 تا اومدنت به خونه رو خوش آمد بگم 32:30.540 --> 32:31.810 (ثبت خانوار) 32:32.350 --> 32:33.880 به محض اینکه بری بیرون میفهمی 32:39.590 --> 32:47.380 (هدیه رایگان ورود) (تخفیف‌های افتتاحیه) 33:05.060 --> 33:06.590 فکر نکنم بتونی بری 33:09.200 --> 33:10.330 چون اسمت 33:10.640 --> 33:11.880 لیو بی پینگه 33:12.720 --> 33:14.380 فقط میتونی در شمال بمونی 33:33.880 --> 33:36.080 این روزا همه ش رعد و برق میزنه ولی بارونی نیست 33:37.550 --> 33:38.550 بارون نمیاد 33:45.830 --> 33:47.320 بارون شدیدی میاد 33:47.550 --> 33:48.750 هیچی نمیتونم ببینم 33:52.720 --> 33:53.720 براساس ابرها 33:53.720 --> 33:55.120 شرط میبندم زود بند میاد 33:58.110 --> 33:59.710 به هرحال، وقتی بارون بند بیاد 33:59.720 --> 34:01.120 اونم بیرون نمیاد 34:01.880 --> 34:03.610 روزی هم که برای لیو که حادثه رخ داد 34:03.680 --> 34:04.740 بارونی بود 35:38.360 --> 35:39.150 برگشتی 35:42.960 --> 35:44.090 کجا داری میری؟ 35:44.710 --> 35:45.840 بیرون می خوابم 35:47.070 --> 35:48.840 اونجا احساس ناراحتی بهت دست میده 35:48.840 --> 35:50.000 فقط همینجا بخواب 35:54.230 --> 35:55.830 مامان بزرگش دلش براش تنگ شده 35:56.150 --> 35:57.950 برای همین دونگ دونگ پیش اون میمونه 36:17.030 --> 36:18.960 بعد از تموم شدن امتحانات دونگ دونگ 36:20.920 --> 36:22.450 میتونی ببریش جنوب 36:22.590 --> 36:23.480 برای سفر 36:28.920 --> 36:29.780 تو چی؟ 36:37.760 --> 36:39.690 ترک کردن اینجا اینقدر سخته؟ 36:41.030 --> 36:43.400 نصف عمرم رو اینجا گذروندم 36:45.150 --> 36:47.010 ولی یه نصف عمر دیگه داری 36:49.150 --> 36:50.510 به عنوان یه خانواده سه نفره 36:50.550 --> 36:51.680 اگه ما بریم، تو هم باید بیای 36:51.960 --> 36:54.420 قبلا حتی اصلا با هم سفر هم نرفتیم 37:00.670 --> 37:01.230 باشه 37:04.440 --> 37:05.400 بهت قول میدم 37:08.070 --> 37:08.880 قول؟ 37:14.110 --> 37:14.880 قول 37:27.760 --> 37:29.320 هشدار... هشدار 37:29.400 --> 37:30.150 هشدار 37:32.150 --> 37:32.880 هشدار 38:17.750 --> 38:20.770 (2012) 38:20.860 --> 38:22.400 (شعبه فنگ یانگ، پلیس جنایی شهر یان چوان) 38:22.400 --> 38:23.070 ژائو 38:24.400 --> 38:25.060 ژائو گان ا 38:27.030 --> 38:28.490 دنبالت میگشتم 38:28.670 --> 38:29.470 کاپیتان وانگ 38:33.590 --> 38:34.720 مدیر ژو بهم گفت 38:35.030 --> 38:35.880 الان با سرعت تمام داری 38:35.880 --> 38:36.880 پرونده های حل نشده قدیمی رو حل میکنی 38:37.000 --> 38:37.670 به عنوان اداره اصلی شهر 38:37.670 --> 38:39.510 نباید بیایم یکم راهنمایی بدیم؟ 38:39.510 --> 38:40.800 کدوم پرونده های قدیمی 38:41.230 --> 38:43.030 فقط روی اون پرونده دارم کار میکنم 38:43.030 --> 38:44.290 یالا، بیا راهنماییمون کن 38:44.440 --> 38:44.880 بیا 38:46.320 --> 38:47.320 ضبط تلفن 38:47.840 --> 38:49.230 چندتا دانشجوی جدید داریم 38:49.230 --> 38:51.090 از جوون ها خواستم تو بررسی کردنش کمکم کنن 38:51.150 --> 38:52.070 یه ضبط تماس فوریه 38:52.070 --> 38:54.330 و کاملا شبیه پرونده توئه 38:55.030 --> 38:55.880 یه زن گفت 38:56.150 --> 38:57.360 یه مرد پشت تلفن ادعا کرد 38:57.360 --> 38:58.510 که مردم رو کشته 38:58.510 --> 38:59.230 زنان 38:59.510 --> 39:00.190 تو یه هوتونگ 39:01.800 --> 39:02.400 ولی شاید 39:02.400 --> 39:03.260 فایده نداشته باشه 39:05.000 --> 39:05.510 ممنون 39:08.020 --> 39:08.920 بازم با این سنت میتونی از پس تحقیقات 39:08.920 --> 39:09.840 بربیای؟ 39:12.230 --> 39:13.190 دارم پیر میشم 39:13.400 --> 39:14.840 ولی اون هم همینطور 39:16.150 --> 39:17.750 باید عجله کنیم و قبل از اینکه بمیره 39:18.350 --> 39:19.630 دستگیرش کنیم، درسته؟ 39:21.920 --> 39:23.720 اول نفرین به مرگش میکنی 39:24.320 --> 39:25.110 میدونی چرا اون سال 39:25.110 --> 39:26.360 رفتم تیم پلیس جنایی 39:26.360 --> 39:27.220 ولی تو نه؟ 39:28.030 --> 39:29.670 چون تو روابطی داشتی 39:29.670 --> 39:30.590 مزخرفه 39:31.000 --> 39:32.400 من نمره م بالاتر از تو بود 39:32.670 --> 39:33.600 کدوم مبحث؟ 39:33.760 --> 39:35.030 تو مصاحبه 39:35.110 --> 39:36.510 درست بعد از تو رفتم داخل 39:36.880 --> 39:37.800 تو رفتی داخل و بهشون گفتی 39:37.800 --> 39:39.280 میخوای پرونده های بزرگ رو حل کنی 39:39.280 --> 39:40.810 با اون نگاهی که به چهره داشتی 39:40.960 --> 39:41.880 وقتی رفتم داخل 39:41.880 --> 39:42.710 تموم مصاحبه گرها هنوز داشتن 39:42.710 --> 39:43.640 میخندیدن و قهقهه میزدن 39:44.800 --> 39:46.860 پس من گفتم میخوام به مردم خدمت کنم 39:47.400 --> 39:48.590 و من رو استخدام کردن 39:50.000 --> 39:51.400 و تو درنهایت کارت به حل پرونده های بزرگ کشید 39:51.400 --> 39:53.060 درحالی که من دارم به مردم خدمت میکنم 39:54.110 --> 39:56.640 کی گفته کاری که تو میکنی پرونده ی بزرگی نیست؟ 39:57.280 --> 39:59.680 چندتا پرونده قدیمی 18 ساله اونجاست؟ 40:00.360 --> 40:02.890 کل اداره در سال چندتاش رو میتونه حل کنه؟ 40:03.400 --> 40:05.660 دیگه کی عزم و اراده ی تو رو داره؟ 40:09.030 --> 40:10.290 خیلی خب، حرف بسه 40:14.360 --> 40:15.230 دوباره بهم بگو کاپیتان وانگ 40:15.230 --> 40:16.490 و اونوقت ازت عصبی میشم 40:21.670 --> 40:22.280 وانگ 40:26.510 --> 40:27.440 خیلی ممنونم ازت 40:30.190 --> 40:30.990 لطفا نکن 40:31.150 --> 40:32.280 از عهده ش برنمیام 40:35.730 --> 40:38.880 (اداره امنیت عمومی یان چوان، شعبه فنگ‌ یانگ) (گزارش تماس‌های اعزام پلیس) 41:08.710 --> 41:09.190 استاد 41:13.590 --> 41:15.280 الان پیر به نظر میام 41:15.280 --> 41:16.230 یا جوون؟ 41:16.840 --> 41:18.670 با اون چشمان پیر و چروکیده 41:19.800 --> 41:20.800 سعی داری 41:21.480 --> 41:23.210 برام مثل یه فارغ التحصیل دانشکده پلیس نقش بازی کنی؟ 41:26.630 --> 41:27.480 به چشم تو 41:27.480 --> 41:29.080 مگه همیشه یه فارغ التحصیل دانشکده پلیس نیستم؟ 41:29.400 --> 41:30.670 شوخی بسه 41:31.960 --> 41:33.000 بهم بگو 41:34.630 --> 41:35.960 پیشرفتی هست؟ 41:36.630 --> 41:37.670 یه سرنخ هست 41:39.110 --> 41:41.440 "یک خط تلفن ویژه به نام "خط تلفن خواهران دلسوز 41:42.150 --> 41:43.150 چندتا تماس دریافت کرده 41:43.150 --> 41:51.690 (صدای ایستگاه رادیویی یان چوان) 41:52.030 --> 41:52.880 الو؟ 41:52.880 --> 41:54.810 خط ویژه خواهران دلسوز 41:55.880 --> 41:56.400 الو؟ 41:56.510 --> 41:57.840 سلام، بفرما 41:59.030 --> 41:59.590 الو؟ 42:03.710 --> 42:04.630 تویی؟ 42:05.030 --> 42:06.030 اره منم 42:07.550 --> 42:08.280 بفرما 42:11.030 --> 42:12.360 میخوای داستان هام درمورد 42:12.510 --> 42:14.370 کشتن مردم رو بشنوی؟ 42:22.840 --> 42:24.190 میدونی، تو این دنیا 42:24.230 --> 42:25.890 انواع و اقسام آدم وجود داره 42:27.440 --> 42:28.760 کارت به نظر سخت میاد 42:31.000 --> 42:33.110 انگار باهات مثل سطل زباله رفتار میشه 42:33.110 --> 42:34.150 وقتی مردم کار اشتباهی میکنن 42:34.150 --> 42:35.000 باهات تماس میگیرن تا احساس گناهشون رو سر تو خالی کنن 42:35.000 --> 42:36.320 و میخوان که آرومشون کنی 42:36.320 --> 42:38.850 بعد از اون، برمی گردن و دوباره انجامش میدن 42:44.920 --> 42:45.850 الان خیلی دیره 42:46.150 --> 42:47.810 به نظرت بازم زنگ میزنه؟ 42:50.880 --> 42:51.610 فکر نکنم 42:52.230 --> 42:53.110 دیگه زنگ بزنه 42:53.110 --> 42:54.280 معمولا صبح ها 42:54.590 --> 42:55.710 زنگ میزنه 42:56.230 --> 42:56.760 چطوره 42:57.280 --> 42:58.410 برگردی و استراحت کنی؟ 42:58.800 --> 43:00.070 منم تقریبا شیفتم داره تموم میشه 43:00.070 --> 43:01.590 پس سه شنبه آینده برمی گردیم 43:01.590 --> 43:02.280 ممنون 43:08.000 --> 43:08.510 استاد 43:09.710 --> 43:10.280 استاد 43:12.800 --> 43:14.010 برای امروز بسه 43:14.550 --> 43:15.350 بیا برگردیم 43:18.960 --> 43:19.440 زود باش 43:19.920 --> 43:20.760 خیلی خب 43:24.760 --> 43:25.590 سخت نگیر 43:34.760 --> 43:35.440 الو؟ 43:35.480 --> 43:36.480 خط ویژه خواهران دلسوز 43:36.480 --> 43:37.410 لطفا بفرما 43:38.590 --> 43:39.920 سلام، بفرما 43:41.920 --> 43:42.920 سلام، دوستم 43:44.550 --> 43:45.710 مشتاق صدات 43:48.030 --> 43:48.510 باشه 43:48.800 --> 43:49.530 لطفا صبر کن 44:02.800 --> 44:03.670 دوستم 44:04.710 --> 44:06.230 از آخرین باری که حرف زدیم 44:06.230 --> 44:07.830 زمان زیادی گذشته درسته؟ 44:24.030 --> 44:26.320 اره خواهر 44:27.230 --> 44:28.710 خیلی گذشته 44:29.920 --> 44:32.230 دلت برام تنگ شده، درسته؟ 44:33.510 --> 44:34.630 خب 44:35.280 --> 44:36.230 امروز میخوای 44:36.510 --> 44:38.000 درمورد چی حرف بزنی؟ 44:39.150 --> 44:40.400 بهم بگو 44:40.760 --> 44:42.320 وقتی گلوی 44:43.400 --> 44:45.920 اون زنان رو بریدم 44:46.630 --> 44:48.110 به چی فکر میکردن؟ 44:49.510 --> 44:50.360 نمیدونم 44:51.440 --> 44:52.320 بهت میگم 44:52.800 --> 44:54.280 حتی نتونستن واکنشی نشون بدن 44:54.550 --> 44:56.150 ...تا وقتی که فهمیدن 44:56.670 --> 44:58.190 میدونی 44:58.190 --> 45:00.120 جالب ترین بخشش چیه؟ 45:00.840 --> 45:01.550 چیه؟ 45:08.710 --> 45:09.670 سلام مدیر ژو 45:09.670 --> 45:10.400 لطفا سریعا 45:10.400 --> 45:11.400 اون تلفن رو برام ردیابی کن 45:11.400 --> 45:12.550 نزدیکترین مأموران رو به اونجا اعزام کن 45:12.550 --> 45:14.150 الان دارم میرم اونجا 45:16.480 --> 45:18.510 نمی تونستن اصلا داد بزنن 45:19.960 --> 45:21.690 هرچی بیشتر سعی میکردن داد بزنن 45:22.230 --> 45:23.960 صدای کمتری میتونستن ایجاد کنن 45:24.760 --> 45:25.400 و بعد 45:25.550 --> 45:26.800 کشوندمشون 45:26.800 --> 45:28.860 به تاریک ترین جا 45:28.960 --> 45:30.760 بطری رو کشیدم بیرون 45:31.840 --> 45:33.440 حدس میزنم اون لحظه 45:34.070 --> 45:35.320 تشنه بودن 45:36.150 --> 45:38.320 چشماشون به اون بطری میخکوب شده بود 45:39.230 --> 45:43.320 شاید فقط یه نوشیدنی هوس کرده بودن 45:53.510 --> 45:54.670 در تقاطع خیابان چانگ چون 45:54.670 --> 45:55.760 و خیابان جیانگ یانگ، درسته؟ 45:55.760 --> 45:56.150 باشه 46:07.880 --> 46:10.670 چرا امروز واسه من سخنرانی نمیکنی؟ 46:14.230 --> 46:15.360 چرا اینقدر ساکتی؟ 46:16.880 --> 46:17.960 فقط 46:18.800 --> 46:20.330 به تو گوش میدم، نه؟ 46:22.670 --> 46:23.800 یه مشکلی هست 46:25.360 --> 46:27.110 امروز رفتارت عجیبه 46:27.840 --> 46:30.550 ...معمولا خیلی درمورد 46:31.230 --> 46:32.670 روانشناسی 46:32.920 --> 46:35.960 اگاهی، شخصیت و این چیزا حرف میزنی 46:36.840 --> 46:37.710 ولی امروز 46:37.710 --> 46:39.640 حتی یه سوال هم نداری 46:40.600 --> 46:41.240 (بپرس: به نظرت پلیس درموردت چه فکری میکنه؟) 46:43.400 --> 46:43.920 قطعا سوال دارم 46:43.920 --> 46:44.580 (بپرس: به نظرت پلیس درموردت چه فکری میکنه؟) 46:45.510 --> 46:47.660 فقط تا الان فرصت پرسیدنش رو نداشتم 46:47.660 --> 46:49.840 (بپرس: به نظرت پلیس درموردت چه فکری میکنه؟) 46:49.840 --> 46:51.150 می خواستم ازت بپرسم 46:51.510 --> 46:52.760 به نظرت 46:53.000 --> 46:54.190 پلیس 46:55.150 --> 46:56.440 درموردت چه فکری میکنه؟ 46:58.960 --> 47:00.840 پلیس قطعا فکر میکنه 47:01.710 --> 47:04.150 قاتل هوتونگ خیلی خفنه 47:05.590 --> 47:07.520 مهم نیست چی بشه نمیتونن منو دستگیر کنن 47:07.550 --> 47:08.710 الان کی بهتره؟ 47:09.510 --> 47:11.110 دارم دیوونه شون میکنم 47:18.160 --> 47:19.580 (ناتوانی جنسی شما رو رقت‌انگیز می‌کنه) 47:21.070 --> 47:22.230 دوستم 47:23.360 --> 47:24.280 شاید 47:24.710 --> 47:25.550 ...شاید 47:26.510 --> 47:28.150 پلیس فکر میکنه ناتوانی جنسی داری 47:28.150 --> 47:29.400 دچار نارضایتی جنسی هستی 47:29.400 --> 47:31.150 و بخاطر همین میری زنان رو چاقو میزنی 47:31.150 --> 47:31.880 درواقع 47:32.400 --> 47:33.800 تو واقعا رقت انگیزی 47:39.440 --> 47:42.110 امروز تنها نیستی، هستی؟ 47:44.760 --> 47:46.230 البته که تنهام 47:55.670 --> 47:57.730 همین الان، کسی که کنارت نشسته 47:58.630 --> 48:01.400 جوون تره یا 48:02.320 --> 48:04.070 بزرگتره؟ 48:07.880 --> 48:09.760 از طرف من سلام کن 48:43.920 --> 48:44.670 گوش بده 48:46.840 --> 48:47.400 ...چرا 48:51.400 --> 48:52.320 اون کارو کردی؟ 48:55.070 --> 48:57.000 دیگه نمیتونم جلوی هوس هامو بگیرم 48:57.800 --> 48:58.760 منو بگیر 49:00.110 --> 49:02.590 اونوقت رو در رو حرف میزنیم 49:03.590 --> 53:59.590 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju