WEBVTT 00:00.000 --> 01:27.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:27.090 --> 01:33.250 《بن بست》 01:33.860 --> 01:36.310 《قسمت 11》 01:39.700 --> 01:44.440 (2012) 01:44.560 --> 01:47.900 (جاده که جی چنگ) 02:02.310 --> 02:03.040 استاد 02:03.170 --> 02:06.950 (جاده جی آن) 02:07.040 --> 02:09.660 (جاده شهر فناوری) 02:09.720 --> 02:13.480 (خیابان چنگ شینگ) 02:17.630 --> 02:18.360 بفرما 02:23.400 --> 02:25.590 استاد، سیب زمینی شیرین برشته میخوای؟ 02:25.590 --> 02:26.120 آره 02:27.520 --> 02:28.590 رفت خارج 02:29.000 --> 02:30.630 قطعا برمیگرده 02:30.630 --> 02:31.430 آره آره 02:32.240 --> 02:33.560 با اینکه هوتونگ تخریب شده 02:33.560 --> 02:34.960 نمیتونم از اینجا برم 02:35.630 --> 02:37.430 وگرنه وقتی، که برمیگرده 02:37.630 --> 02:39.150 از کجا راه خونه رو بلد باشه؟ 02:39.150 --> 02:40.150 اینطور فکر نمیکنی؟ 02:40.150 --> 02:42.520 نمیتونه خونه رو پیدا کنه، نمیتونم بذار اینطوری بشه 02:42.520 --> 02:43.920 باید درست همینجا 02:44.120 --> 02:45.050 منتظرش بمونم 02:47.120 --> 02:48.520 نگران نباش 02:49.190 --> 02:51.250 فقط واسه درس رفته خارج، درسته؟ 02:56.680 --> 02:58.280 هوانگ هویی قبلا بهت گفته 02:59.190 --> 03:00.850 قطعا برمیگرده 03:01.030 --> 03:01.680 درسته؟ 03:02.590 --> 03:03.000 آره برمیگرده 03:03.000 --> 03:03.400 آره 03:03.960 --> 03:04.310 آره 03:04.430 --> 03:05.560 به زودی برمیگرده 03:05.680 --> 03:06.430 برمیگرده 03:07.080 --> 03:08.010 بیا، اینو بگیر 03:09.280 --> 03:10.030 بخورش، لطفا 03:10.030 --> 03:10.690 شیرینه 03:10.870 --> 03:11.670 خیلی شیرینه 03:14.870 --> 03:15.630 پول خرد رو نگه دار 03:15.630 --> 03:16.000 باشه 03:17.120 --> 03:18.120 ممنون 03:34.800 --> 03:35.560 همین الان 03:36.280 --> 03:37.910 ترسیدم که به شکل احمقانه ای 03:38.630 --> 03:39.520 از دستش داده باشی 03:52.710 --> 03:55.030 یادت میاد هوتونگ ما چه شکلی بود؟ 03:55.030 --> 03:57.030 ببین چقدر تغییر شکل دادن 03:57.560 --> 03:59.150 فقط این درخت باقی مونده 04:11.030 --> 04:12.360 طعمش خیلی شیرینه 04:14.840 --> 04:16.640 باید یکی واسه دونگ دونگ بیارم 04:48.159 --> 04:49.159 این دفتر منه 04:51.190 --> 04:52.450 میخوای بنوشی؟ 04:52.950 --> 04:54.800 نه، باید رانندگی کنم 04:56.920 --> 04:57.830 منم نه 04:59.560 --> 05:00.820 اینا همه اصله 05:01.190 --> 05:02.680 اونموقع که تو بار کارائوکه بودم 05:02.680 --> 05:03.600 هر روز مشروب تقلبی میخوردم 05:03.600 --> 05:05.510 و به طرز عجیبی بخاطرش خوشحال بودم 05:05.510 --> 05:06.830 حالا با این همه چیزهای معتبر 05:06.830 --> 05:08.760 اصلا دیگه دلم نمیخواد بنوشم 05:08.950 --> 05:10.080 فقط اینجا نگهشون میدارم 05:11.000 --> 05:11.750 تا به خودم یادآوری کنم 05:11.750 --> 05:13.090 از کجا اومدم 05:14.560 --> 05:17.090 خیلی چیزها پشت سر گذاشتیم تا به اینجا برسیم 05:18.870 --> 05:19.430 آره 05:21.680 --> 05:23.540 اوقات سخت زیادی بود 05:23.920 --> 05:25.050 هروقت حس میکردم 05:25.070 --> 05:26.430 نمیتونم ادامه بدم 05:26.680 --> 05:27.480 فکر میکردم 05:27.680 --> 05:28.510 اگه 05:28.920 --> 05:29.510 همه تون می تونستین 05:29.510 --> 05:31.070 موفقیت منو ببینین 05:31.560 --> 05:33.040 اونوقت ادامه میدادم 05:36.720 --> 05:38.560 بین مردم هوتونگ ما 05:38.560 --> 05:39.800 تو موفق ترینی 05:39.800 --> 05:40.870 تو شیرین زبونی 05:40.920 --> 05:42.270 خیلی بهتر از قبلی 05:42.270 --> 05:43.200 واقعا میگم 05:44.560 --> 05:46.159 شنیدم هنوز مجردی 05:48.390 --> 05:48.870 به عنوان یه پلیس 05:48.950 --> 05:51.000 الان دارم ازت بازجویی میشم 05:53.750 --> 05:54.680 جرئت ندارم 05:55.630 --> 05:56.510 هنوز دوست دارم 05:56.950 --> 05:58.280 چیزی درمورد 05:58.390 --> 05:59.920 مشتری قدیمت بدونم 06:01.680 --> 06:04.140 مدت زیادی گذشته، تقریبا یادم رفته 06:04.310 --> 06:05.480 فقط یادمه خیلی لاغر بود 06:05.480 --> 06:07.680 و اونموقع عینک میزد 06:09.240 --> 06:10.370 خیلی حرف نزد 06:10.480 --> 06:11.630 ولی بعد از مست کردن 06:11.680 --> 06:13.680 یهویی خیلی پر حرف شد 06:14.000 --> 06:15.930 توی بیمارستان اندینگ دکتر بود 06:16.720 --> 06:18.070 اون یو جیا از هوتونگ ما 06:18.070 --> 06:20.000 اونم از بیمارستان اندینگ نیست؟ 06:22.310 --> 06:23.570 بعدا رفت خارج 06:23.600 --> 06:24.510 الان برگشته 06:24.600 --> 06:25.560 وقتی یه بار برای درمان رفته بودم 06:25.560 --> 06:26.690 اونجا بهش برخورد کردم 06:26.720 --> 06:27.510 تو ییمارستان ششم هست 06:27.510 --> 06:29.040 به عنوان روانشناس کار میکنه 06:30.600 --> 06:31.250 ناموسا؟ 06:31.430 --> 06:31.830 آره 06:32.040 --> 06:32.680 میدونی چیه 06:32.680 --> 06:34.010 هروقت مردم هوتونگمون رو 06:34.159 --> 06:35.000 می بینیم 06:35.000 --> 06:36.400 هنوز احساس نزدیکی میکنیم 06:37.310 --> 06:38.770 اینم کارت ویزیتشه 06:38.950 --> 06:40.070 یه موقع هایی باهاش تماس بگیر 06:40.070 --> 06:41.430 (بیمارستان مردمی یان چوان) (یو جیا، روانشناس) 06:45.560 --> 06:45.920 باشه 06:46.190 --> 06:48.520 افسر ژائو، بیشتر از این معطلت نمیکنم 06:57.000 --> 06:57.560 لی لی 07:02.360 --> 07:03.360 بذار به سلامتیت بنوشم 07:09.070 --> 07:10.830 بیا بجای الکل، آب بنوشیم 07:10.830 --> 07:11.560 بسلامتی، برادر 07:18.430 --> 07:19.030 ممنون 07:57.120 --> 07:57.520 الو؟ 07:59.240 --> 07:59.830 الو؟ 08:01.160 --> 08:02.800 دکتر یو؟ 08:05.400 --> 08:08.040 (1994) 08:15.190 --> 08:16.590 چرا اینقدر تیپ زدی؟ 08:17.630 --> 08:18.430 مشکلش چیه؟ 08:19.870 --> 08:21.000 فکر کردی بدون ظاهری خوب 08:21.000 --> 08:21.920 خودمو نشون میدم؟ 08:21.920 --> 08:22.750 بیا درموردش شفاف سازی کنیم 08:22.750 --> 08:24.810 اصلا نمیشه کنترلت رو از دست بدی 08:25.070 --> 08:25.680 از دست نمیدم 08:25.830 --> 08:26.360 بریم 08:37.320 --> 08:38.250 رسیدیم؟ 08:38.960 --> 08:40.360 باید جلوتر باشه 08:40.870 --> 08:43.630 شماره 2، الان ما شماره 31 هستیم 09:00.960 --> 09:01.870 باید خودش باشه 09:15.790 --> 09:16.440 معذرت میخوام خانم 09:16.440 --> 09:18.240 خونه گونگ شیائو هونگ، کدومه؟ 10:04.150 --> 10:05.030 حالت خوبه؟ 10:07.390 --> 10:08.080 خوبم 10:09.960 --> 10:10.690 خوبه 10:11.440 --> 10:12.500 الان برگرد سر کار 10:12.910 --> 10:13.510 ممنون 10:14.670 --> 10:16.600 پس من برمی گردم ایستگاه 10:20.440 --> 10:21.030 خدافظ 10:21.360 --> 10:21.910 خدافظ 10:39.120 --> 10:40.380 چرا منو میکشی؟ 10:40.480 --> 10:41.480 چکار میکنی؟ 10:41.480 --> 10:42.140 ولم کن 10:42.320 --> 10:42.920 آروم باش 10:42.960 --> 10:43.440 ول کن 10:43.910 --> 10:44.720 آزادم کن 10:45.670 --> 10:46.080 ول کن 10:47.790 --> 10:48.480 آزادم کن 10:52.840 --> 10:54.170 اینجا چکار میکنی؟ 11:06.720 --> 11:07.780 خیلی خب 11:09.200 --> 11:10.330 همه ش تقصیر منه 11:12.270 --> 11:13.400 همه ش تقصیر منه 11:13.440 --> 11:14.510 همه ش تقصیر منه 11:14.510 --> 11:15.120 تمومش کن 11:16.000 --> 11:16.660 غلط کردم 11:19.360 --> 11:20.760 بیا تو خونه حرف بزنیم، باشه؟ 11:24.080 --> 11:25.140 میشه تو خونه حرف بزنیم؟ 11:25.840 --> 11:26.320 بسه 11:27.670 --> 11:28.870 باشه، غلط کردم 11:30.720 --> 11:31.720 باشه، غلط کردم 11:31.720 --> 11:32.720 همه ش تقصیر منه 11:35.870 --> 11:36.550 متاسفم 11:37.510 --> 11:38.390 می شناسیشون؟ 11:38.390 --> 11:39.030 نه 11:39.440 --> 11:40.550 مال خیابان ما نیستن 11:40.550 --> 11:41.450 نمیدونم 11:41.550 --> 11:43.550 نمیدونم مال کدوم محله ن 12:07.720 --> 12:09.440 آسمون تازه صاف شد 12:14.240 --> 12:14.840 ممنون 12:31.840 --> 12:32.360 الان من 12:32.360 --> 12:33.690 خیلی ترحم برانگیز بودم؟ 12:36.150 --> 12:37.480 اگه جلوت رو نگرفته بودم 12:37.480 --> 12:39.790 الان استعدادت رو تو بازداشتگاه نشون میدادی 12:39.790 --> 12:41.590 واقعا نمی خواستم بکشمش 12:43.320 --> 12:44.550 فقط میخواستم 12:44.550 --> 12:45.750 اون عکس رو تکه تکه کنم 12:47.480 --> 12:48.280 میدونی چیه؟ 12:48.510 --> 12:50.150 اون کت و شلواری که توی عکس پوشیده رو 12:50.150 --> 12:51.080 من درست کردم 12:52.270 --> 12:53.390 یه هفته تمام وقت گذاشتم تا 12:53.390 --> 12:55.030 براساس طرح پیِر کاردین درستش کنم 12:55.030 --> 12:55.750 بعد از کار 12:55.750 --> 12:57.610 رفتم خونه و مدام روش کار کردم 12:57.750 --> 12:59.150 بعد از درست کردن اون کت و شلوار تقریبا کور شدم 12:59.150 --> 13:00.880 حتی بخاطرش انگلیسی یاد گرفتم 13:00.910 --> 13:01.910 حالا واقعا می خوام بهش بگم 13:01.910 --> 13:03.640 "خوبم، ممنون، و تو؟" 13:07.000 --> 13:08.400 به چی میخندی؟ 13:10.440 --> 13:11.240 خنده داره؟ 13:12.840 --> 13:13.870 خوبم، ممنون 13:19.390 --> 13:20.440 دیوونه ای 13:35.870 --> 13:36.630 راستش 13:38.910 --> 13:40.670 الان وقتی اون دختر رو دیدم 13:43.870 --> 13:45.130 فهمیدیم خیلی جوونه 13:45.550 --> 13:47.030 هیچ آرایشی نداشت 13:47.030 --> 13:48.830 ولی بازم اینقدر خوشگله 13:52.320 --> 13:53.580 فقط حس کردم انگار باختم 13:54.510 --> 13:55.960 تو خوشگل تر از اونی 13:55.960 --> 13:56.550 واقعا؟ 13:56.910 --> 13:57.960 راستش نگاه واضحی به 13:57.960 --> 13:59.160 قیافه ش ننداختم 14:02.910 --> 14:04.110 فکر کنم من خوشگل ترم 14:04.750 --> 14:05.480 نمی بازم 14:10.600 --> 14:11.270 ممنون 14:12.080 --> 14:13.140 که باهام اومدی 14:13.390 --> 14:14.510 فکرشم نمیکنم 14:14.550 --> 14:15.320 اگه جلوم رو نگرفته بودی 14:15.320 --> 14:16.780 ممکن بود چکار کنم 14:17.630 --> 14:19.690 فقط با عصبانیت عمل کردم 14:20.000 --> 14:21.200 بخاطرش متاسفم 14:21.510 --> 14:22.120 بیا اینجا 14:22.790 --> 14:23.360 وایسا 14:26.750 --> 14:28.360 الان داشتی انگشتت رو فرو میکردی توی من 14:28.360 --> 14:29.750 میدونی چقدر درد داشت؟ 14:29.750 --> 14:30.440 من یه دخترم 14:30.510 --> 14:31.790 یه دخترم، خب؟ 14:32.150 --> 14:33.350 من یه افسر پلیسم 14:33.360 --> 14:34.510 پس داشتی مثل یه مجرم باهام رفتار میکردی؟ 14:34.510 --> 14:35.030 نه 14:36.080 --> 14:36.630 تو یه پلیسی 14:36.630 --> 14:37.960 ولی بازم باید بدونی چطور یکی رو قشنگ بغل کنی 14:37.960 --> 14:38.510 ببین 14:38.670 --> 14:39.630 اینجوری باید انجامش بدی 14:39.630 --> 14:40.750 باید دستت رو بذاری 14:40.750 --> 14:42.240 بالای کمرش 14:42.510 --> 14:43.670 باید پشتش رو نوازش کنی 14:43.670 --> 14:44.670 و آروم بهش بگی 14:44.670 --> 14:46.530 "طوری نیست، طوری نیست" 14:46.630 --> 14:47.390 باید چیزی بگی 14:47.390 --> 14:48.390 تا آرومم کنی 14:48.600 --> 14:49.460 خوب میشه 14:50.390 --> 14:51.250 خوب میشه 14:57.510 --> 14:58.370 خوب میشه 15:07.000 --> 15:08.060 الان خوبه 15:28.750 --> 15:29.610 اشکالی نداره 15:49.510 --> 15:51.370 یه ماموریت دارم، باید برم 15:52.480 --> 15:53.270 الان حالت خوبه؟ 15:53.270 --> 15:55.030 خوبم، برو به کارت برس 15:55.030 --> 15:56.550 دیگه که دنبالش نمیری، میری؟ 15:56.550 --> 15:57.750 نگران نباش، نمیرم 16:01.000 --> 16:02.060 پس میرم دیگه 16:02.390 --> 16:02.910 خدافظ 16:02.910 --> 16:03.480 خدافظ 16:27.270 --> 16:30.440 (بیمارستان مردمی یان چوان) 16:39.630 --> 16:41.240 دکتر، آسیب دیدگیش چی بود؟ 16:41.240 --> 16:42.550 یه برش زیر ترقوه وجود داره 16:42.550 --> 16:43.270 چیزی دیگه؟ 16:43.270 --> 16:44.130 نه همه ش همین 16:44.670 --> 16:45.530 قدش چقدره؟ 16:45.840 --> 16:47.040 حدود 1.75 متر یا بیشتر 16:49.030 --> 16:50.030 منطقیه 16:50.510 --> 16:51.360 قاتل حتما 16:51.360 --> 16:52.320 گلوش رو هدف گرفته 16:52.320 --> 16:54.180 ولی دختر خیلی قد بلند بوده برای همین از دستش داده 16:56.200 --> 16:57.200 امکانش هست 16:58.440 --> 16:59.240 ولی از دستش داده 16:59.270 --> 17:00.240 گفتی 17:01.030 --> 17:02.030 قاتل هوتونگ 17:02.600 --> 17:04.130 همیشه قربانی رو زنده میذاشت 17:04.720 --> 17:05.920 پس شاید این خودش نباشه 17:06.960 --> 17:08.240 بطری نوشابه چی؟ 17:08.240 --> 17:09.589 بطری نوشابه پیدا کردین؟ 17:09.589 --> 17:11.119 فقط یه مشت خرده شیشه 17:11.720 --> 17:13.780 این بطری آب خود قربانی بوده 17:19.400 --> 17:20.730 ایندفعه شانس آوردی 17:21.200 --> 17:22.440 گروه خونیت تطابق نداشت 17:22.440 --> 17:24.160 از جایگاه مظنون به قتل، رفع اتهام شدی 17:24.160 --> 17:26.720 صاحب بار کارائوکه هم از شکایتش صرف نظر کرد 17:26.720 --> 17:28.580 بخاطر اینه که آدم خوبی ام 17:28.680 --> 17:29.680 چرند نگو 17:29.880 --> 17:31.160 از الان دنبال دردسر نرو 17:31.160 --> 17:31.590 مجبورمون نکن 17:31.590 --> 17:32.650 دوباره دستگیرت کنیم 17:32.720 --> 17:33.920 نمیتونم این قول رو بدم 17:34.000 --> 17:35.270 شاید دلت برام تنگ بشه 17:36.510 --> 17:37.070 راهب 17:38.390 --> 17:39.450 خوبه می بینم بیرونی 17:40.270 --> 17:41.480 خیلی چیزها پشت سر گذاشتی 17:41.480 --> 17:42.110 رئیس، سیگار میخوای؟ 17:42.110 --> 17:42.790 یکی بردار 17:43.070 --> 17:44.160 بسه بسه 17:44.180 --> 17:44.960 چرا سیگار تو رو بکشه؟ 17:44.960 --> 17:45.820 بیا، مال منو امتحان کن 17:46.200 --> 17:47.830 برادر، این یه ژونگ هوای نرم و سبکه 17:47.830 --> 17:49.090 بسته های نرم بهترن 17:50.270 --> 17:51.200 چی گفتی؟ 17:52.160 --> 17:53.620 بسته های نرم گرونن 17:56.160 --> 17:56.690 گمشو 18:09.640 --> 18:10.840 چه خبره برادر؟ 18:15.640 --> 18:16.700 موضوع چیه؟ 18:18.790 --> 18:19.250 دور شو 18:29.240 --> 18:29.990 سلام، ران 18:31.960 --> 18:33.350 این چه وضعیه؟ 18:33.350 --> 18:34.000 دقیقا 18:34.270 --> 18:35.440 ران از عهده این کار برمیاد یا نه؟ 18:35.440 --> 18:36.510 یه جواب صاف و پوست کنده میخوایم 18:36.510 --> 18:37.040 باشه؟ 18:37.480 --> 18:38.240 میتونه انجامش بده یا نه؟ 18:38.240 --> 18:39.190 میدونی چیه 18:39.400 --> 18:40.350 تو حوزه ما 18:40.400 --> 18:41.110 در این دو ماه گذشته 18:41.110 --> 18:42.400 چندین حادثه رخ داده 18:42.400 --> 18:43.460 اصلا پلیس ما 18:44.510 --> 18:45.720 چکار داره میکنه؟ 18:45.790 --> 18:46.440 دقیقا 18:46.590 --> 18:48.200 دارن چندتا بچه سبزپوش رو 18:48.200 --> 18:48.920 که تازه شروع به کار کردن رو 18:48.920 --> 18:50.240 برای این پرونده میذارن 18:50.400 --> 18:51.920 هر روز گشت میزنه 18:51.920 --> 18:52.920 ولی مجرم رو دستگیر نکرده 18:52.920 --> 18:53.790 و همه مون رو خسته کرده 18:53.790 --> 18:54.400 درسته؟ 18:54.480 --> 18:55.340 آره- درسته- 18:55.340 --> 18:55.890 آره 18:56.000 --> 18:56.880 و بذار بهتون بگم 18:56.880 --> 18:57.590 درمورد این پرونده 18:57.590 --> 18:59.450 اصلا به این تماس جواب دادین؟ 18:59.480 --> 19:00.510 هر روز دارین کم کاری میکنین 19:00.510 --> 19:01.720 و هیچوقت هیچ کدومتون رو این دور و بر نمی بینم 19:01.720 --> 19:02.250 دقیقا 19:02.270 --> 19:02.720 ...این 19:02.720 --> 19:03.790 این افسر پلیس فایده ای نداره 19:03.790 --> 19:05.240 تو حوزه ما هیچ کاری نکرده 19:05.240 --> 19:06.510 جز گرفتن اظهارنامه 19:06.550 --> 19:07.880 واقعا نباید این کارو کنه 19:07.880 --> 19:08.270 واقعا درسته 19:08.270 --> 19:08.960 همینطور دستگیر میکنن و 19:08.960 --> 19:09.790 آزاد میکنن 19:09.790 --> 19:11.250 دستگیر کردن و آزاد کردن 19:11.350 --> 19:11.750 رئیس 19:11.790 --> 19:13.030 باید بهمون توضیح بدی 19:13.030 --> 19:13.750 چرا ران 19:13.790 --> 19:15.200 راهب دیوانه رو آزاد کرد؟ 19:15.240 --> 19:16.070 ما خواستار توضیحیم 19:16.070 --> 19:17.510 ران، راهب دیوانه رو آزاد کرد؟ 19:17.510 --> 19:18.880 واقعا چیزیه ها 19:18.960 --> 19:19.240 درسته 19:19.240 --> 19:20.440 اومد 19:20.440 --> 19:20.790 حرف بسه 19:20.790 --> 19:21.510 اومد 19:21.510 --> 19:22.240 چرا نمیشه درموردش حرف بزنیم؟ 19:22.240 --> 19:22.790 چیزی فهمیده؟ 19:22.790 --> 19:23.310 چطور؟ 19:23.310 --> 19:24.240 نمیتونه هیچی بفهمه 19:24.240 --> 19:25.030 اومد 19:25.310 --> 19:26.440 حتی اگه بیاد اینجا، همون حرف رو میزنم 19:26.440 --> 19:27.200 ...خب 19:27.310 --> 19:28.110 درسته 19:31.200 --> 19:31.680 لطفا ادامه بده 19:31.680 --> 19:32.030 با اجازه 19:32.030 --> 19:33.490 میخوام چیزی بگم 19:34.240 --> 19:34.830 خب 19:35.720 --> 19:37.510 خیلی ساله همسایه ایم 19:37.510 --> 19:39.400 ران خیلی بهت کمک کرده 19:39.440 --> 19:39.880 درسته؟ 19:39.960 --> 19:41.520 بخاطر تخریب 19:41.720 --> 19:42.720 یه گروه غریبه 19:42.750 --> 19:44.790 با هویت نامشخص پیداشون شد 19:44.790 --> 19:45.310 ار یونگ 19:45.640 --> 19:47.350 دیگه اینجا دیالوگ نگو 19:47.350 --> 19:49.280 بذارین با شخص مسئول حرف بزنم 19:58.000 --> 19:59.100 فقط میخوایم بدونیم 19:59.350 --> 20:00.950 چرا راهب دیوانه رو آزاد کردی 20:01.030 --> 20:01.570 آره 20:01.720 --> 20:02.500 آره- آره- 20:02.500 --> 20:02.760 آره 20:02.790 --> 20:03.440 چرا آزاد شد؟ 20:03.440 --> 20:05.440 این رویه توسط دفتر دادستانی تایید شد 20:05.440 --> 20:06.350 مدرک کافی نبود 20:06.350 --> 20:07.000 مزخرفه 20:08.310 --> 20:09.310 مدرک ناکافی؟ 20:09.310 --> 20:10.680 پس چرا دستگیرش کردی؟ 20:10.680 --> 20:11.490 آره- آره- 20:11.490 --> 20:12.080 آره 20:12.110 --> 20:13.590 ناموسا، مدرک ناکافی؟ 20:13.590 --> 20:15.310 فکر کنم بخاطر اینه که به هم نزدیکن 20:15.310 --> 20:15.830 درسته 20:16.000 --> 20:16.960 نمیشه اینطوری تهمت بزنی 20:16.960 --> 20:18.420 از خودم داستان درمیارم؟ 20:18.480 --> 20:19.790 دخترم خیلی وقته گم شده 20:19.790 --> 20:21.200 پیداش کردی؟ 20:21.350 --> 20:22.160 بهم بگو 20:22.200 --> 20:23.720 از اونجا که همه چیز دوباره در هوتونگ شروع شده 20:23.720 --> 20:24.510 به این معنیه که حتی افراد کمتری 20:24.510 --> 20:25.350 دنبال دخترم میگردن؟ 20:25.350 --> 20:26.030 هنوز داریم دنبالش میگردیم 20:26.030 --> 20:27.880 چی پیدا کردی؟ 20:28.240 --> 20:29.640 فقط فکر میکنه راهب دیوانه پولداره 20:29.640 --> 20:30.960 برای همین داشت حمایتش میکرد 20:30.960 --> 20:32.070 اگه ازش حمایت میکردم 20:32.070 --> 20:33.400 بهتر نبود اگه اصلا دستگیرش نمیکردم؟ 20:33.400 --> 20:34.160 پس از خودت برس چرا 20:34.160 --> 20:34.790 الان فقط گوش کن 20:34.790 --> 20:36.120 نه، می، اینجوریه 20:36.240 --> 20:36.590 ما فقط کارها رو 20:36.590 --> 20:38.310 براساس روند طبیعیش انجام میدیم 20:38.310 --> 20:39.880 ما پلیس ها مدرک جمع میکنیم 20:39.880 --> 20:40.350 و بعد 20:40.350 --> 20:42.200 دفتر دادستانی بهمون نظارت میکنه 20:42.200 --> 20:43.000 بالاخره این پرونده 20:43.000 --> 20:43.960 باید بره دادگاه 20:43.960 --> 20:44.680 تابه حکم قطعی برسه 20:44.680 --> 20:45.740 میفهمی؟ 20:45.960 --> 20:47.200 چه روندی؟ 20:47.310 --> 20:49.020 به من دست نزن، هلم نده 20:49.200 --> 20:50.640 چه روند طبیعی؟ 20:50.720 --> 20:52.250 همه تون دارین ازش حمایت میکنین 20:52.270 --> 20:53.480 ران شی، بهت بگم 20:53.480 --> 20:54.740 ما داریم ازش حمایت میکنیم 20:55.270 --> 20:56.550 هیچ روند طبیعی وجود نداره 20:56.550 --> 20:57.950 دقیقا چی میخوای؟ 20:58.440 --> 21:00.550 یه مسئول اجتماعی جدید می‌خوایم 21:00.640 --> 21:02.000 درسته 21:02.030 --> 21:03.090 چکار میکنی؟ 21:03.200 --> 21:04.030 اشتباه میگم؟ 21:04.110 --> 21:05.040 چه خبره؟ 21:06.200 --> 21:07.100 مگه چکار کردم؟ 21:07.130 --> 21:08.330 کار اشتباهی کردم؟ 21:08.510 --> 21:09.720 اگه‌ نمیتونی کار انجام بدی، برو بیرون 21:09.720 --> 21:10.440 نگاش کن 21:10.510 --> 21:11.830 ببین چقدر گند اخلاقه 21:11.830 --> 21:13.290 اونو دیدی؟ چه بی ادب 21:13.400 --> 21:14.640 هلم نده 21:15.160 --> 21:15.750 بذار بهت بگم 21:15.750 --> 21:16.510 چیزی گفتی؟ 21:16.510 --> 21:17.720 بچه مون گم شده 21:21.750 --> 21:22.680 کجا رفتی؟ 21:22.790 --> 21:24.520 کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟ 21:25.400 --> 21:26.720 یه حادثه دیگه در هوتونگمون رخ داده 21:26.720 --> 21:27.920 رفتم بررسی کنم 21:28.790 --> 21:30.450 کاپیتانت ازت خواست بری؟ 21:31.110 --> 21:32.100 خودم رفتم 21:33.440 --> 21:34.270 هیچ کس ازت نخواست بری 21:34.270 --> 21:35.400 ولی به هرحال رفتی؟ 21:35.790 --> 21:37.120 فکر کردی کی هستی؟ 21:39.160 --> 21:42.020 وقتی رفتی، کی قرار بود این پرونده ها رو بایگانی کنه؟ 21:43.440 --> 21:44.440 پرونده هایی که 21:44.440 --> 21:45.200 ازت خواستم ارسال کنی، کجان؟ 21:45.200 --> 21:46.400 ارسالشون کردی؟ 21:47.750 --> 21:48.640 اومدم پرونده حل کنم 21:48.640 --> 21:49.640 نه واسه انجام کارهای کوچک 21:50.510 --> 21:53.040 بدون من، این پرونده‌ها حل نمیشن؟ 21:55.790 --> 21:56.650 ازت میپرسم 21:56.680 --> 21:58.280 ارسالشون میکنی یا نه؟ 21:58.510 --> 21:59.350 نمیتونم انجامش بدم 22:03.590 --> 22:05.000 هیچ کس حق نداره تو ارسالشون کمکش کنه 22:05.000 --> 22:05.720 گوش بده 22:05.960 --> 22:07.290 همین الان ارسالشون کن 22:07.590 --> 22:08.240 وگرنه 22:08.240 --> 22:11.040 تضمین میکنم دیگه نتونی به عنوان کارآگاه کار کنی 22:23.110 --> 22:25.040 هفت سال پیش، یه بچه بود 22:26.030 --> 22:27.400 مریض شد و دارو خورد 22:27.400 --> 22:29.000 والدینش مجبور بودن برن کار کنن 22:29.310 --> 22:31.970 پس گذاشتنش پیش همسایه کناری ها 22:35.200 --> 22:37.290 یه پیر مرد 22:38.270 --> 22:39.640 و یه پیرزن کور 22:40.640 --> 22:41.720 بعد اون شب 22:44.200 --> 22:45.860 اون پیرمرد، بچه رو کشت 22:49.880 --> 22:52.410 جسد کودک رو از تیرک سقف آویزون کرد 22:57.830 --> 22:58.960 و بعد فرار کرد 23:09.310 --> 23:10.110 سال،هاست دنبال 23:10.110 --> 23:10.970 اون پیرمردم 23:11.640 --> 23:13.240 ولی نتونستم پیداش کنم 23:14.480 --> 23:16.720 یکی گفت کنار رودخونه پیداش شده 23:18.960 --> 23:21.360 برای همین هرموقع وقت دارم کنار رودخونه قدم میزنم 23:21.880 --> 23:23.010 یه عادت شده 23:26.310 --> 23:27.070 اون اولین 23:27.680 --> 23:29.270 پرونده م بود 23:36.200 --> 23:37.660 بعدش چی شد؟ 23:39.830 --> 23:40.510 بعدا 23:41.590 --> 23:42.720 نتونستم پیداش کنم 23:43.440 --> 23:45.440 استادم هم نتونست پیداش کنه 23:45.790 --> 23:46.790 از استادم پرسیدم 23:47.750 --> 23:48.200 چرا 23:49.830 --> 23:50.720 استادم گفت 23:52.160 --> 23:54.370 حل پرونده درمورد پیدا کردن سرنخ 23:54.480 --> 23:55.280 و مدرکه 23:56.160 --> 23:57.070 نپرس چرا 23:57.830 --> 23:58.480 اگه بپرسی 23:59.160 --> 24:00.690 پا میذاری تو بن بست 24:01.030 --> 24:01.890 بدون هیچ راه خروجی 24:09.160 --> 24:10.200 خیلی چیزا 24:10.830 --> 24:12.090 هیچ توضیحی ندارن 24:24.510 --> 24:25.910 حتی بهترین کارآگاه ها 24:26.310 --> 24:28.170 رازهایی دارن که نمیتونن حلش کنن 24:28.550 --> 24:29.680 حل کردن تک تک پرونده ها 24:29.680 --> 24:30.740 غیرممکنه 24:31.480 --> 24:32.610 اگه نتونیم حلش کنیم 24:33.110 --> 24:34.240 باید قبولش کنیم 24:41.030 --> 24:42.160 قبولش نمیکنم 24:43.480 --> 24:44.030 من 24:44.750 --> 24:46.480 نمیگم که الان باید تسلیم بشیم 24:46.510 --> 24:48.310 یا دست از تلاش برای حل پرونده بکشیم 24:49.270 --> 24:50.130 منظورم اینه که 24:50.160 --> 24:52.550 باید تمام تلاشمون رو بکنیم 24:54.350 --> 24:55.000 ولی 24:56.310 --> 24:57.910 بازم نیازه که ول کنیم، درسته؟ 25:05.070 --> 25:07.200 تو خودت نمیتونی ولش کنی، با این حال سر من داد میزنی؟ 25:07.200 --> 25:08.110 اگه نمی تونستم ولش کنم 25:08.110 --> 25:09.590 هنوز به عنوان افسر پلیس کار میکردم 25:09.590 --> 25:11.320 همینطور نسبت بهش وسواس به خرج میدادم 25:11.440 --> 25:13.040 و قطعا روانی میشدم 25:17.830 --> 25:19.310 افسران پلیس زیادی رو دیدم که نتونستن پرونده رو حل کنن 25:19.310 --> 25:20.160 و آخرش روانی شدن 25:20.160 --> 25:21.820 مثال های زیادی هست 25:22.440 --> 25:23.920 فقط نخواستم کارم به اونجا بکشه 25:23.920 --> 25:25.920 برای همین داوطلبانه کنار کشیدم 25:30.680 --> 25:31.940 این ول کردن نیست 25:32.400 --> 25:33.600 این فرار کردنه 25:33.880 --> 25:35.510 دلایل منو ولش کن 25:38.270 --> 25:39.640 فقط میخوام بهت بگم 25:40.750 --> 25:41.550 گاهی 25:44.240 --> 25:45.300 چه پرونده باشه 25:45.590 --> 25:46.590 چه مسائل دیگه 25:47.480 --> 25:49.740 نمیتونی بهش وسواس داشته باشی و دست و پا بزنی 25:53.550 --> 25:54.440 برای هر پرونده 25:55.110 --> 25:56.440 با حدیت بهش رسیدگی میکنیم 25:58.070 --> 25:59.920 هرکدوم رو که بتونیم حل میکنیم 26:00.920 --> 26:02.380 مگه اصلش این نیست؟ 26:04.270 --> 26:05.870 حل هر پرونده ای که میتونیم؟ 26:07.790 --> 26:10.190 ولی الان میخوام این پرونده بخصوص رو حل کنم 26:10.550 --> 26:12.440 این چیزیه که بهش میگیم لجبازی 26:12.440 --> 26:13.070 میدونی؟ 26:35.440 --> 26:37.700 میخوام یه گزارش به کاپیتان سونگ بدم 26:38.200 --> 26:38.790 استاد 26:39.830 --> 26:41.490 میخوام برگردم 26:43.510 --> 26:44.400 باهام 26:44.590 --> 26:46.280 شوخی میکنی؟ 26:48.310 --> 26:50.000 تیم پلیس جنایی و ایستگاه پلیس که 26:50.000 --> 26:51.510 مال ننه آقات نیستن 26:51.510 --> 26:52.510 فکر کردی هرطور بخوای 26:52.510 --> 26:53.680 میتونی بیای و بری؟ 26:54.160 --> 26:56.790 فکر میکنی حتی اگه بخوای میتونی جداش کنی؟ 26:56.790 --> 26:57.250 استاد 26:57.310 --> 26:58.170 به من دست نزن 26:58.880 --> 27:00.090 یالا، دنبالم بیا 27:00.270 --> 27:01.070 منو نکش 27:02.200 --> 27:03.060 فقط دنبالم بیا 27:03.550 --> 27:04.240 استاد 27:04.270 --> 27:05.030 دنبالم بیا 27:07.750 --> 27:08.750 بریم، یالا 27:08.880 --> 27:09.510 یالا 27:10.160 --> 27:10.620 یالا 27:12.000 --> 27:12.730 اینو نگاه 27:12.790 --> 27:13.390 بیا اینجا 27:13.750 --> 27:14.200 بیا 27:15.640 --> 27:16.230 ببین 27:16.790 --> 27:18.250 اینجا چجور جاییه؟ 27:18.830 --> 27:19.790 خیلی زحمت کشیدم 27:19.830 --> 27:21.310 تا تو رو به تیم پلیس جنایی بفرستم 27:21.310 --> 27:23.030 ولی مصممی که برگردی، اینطوره؟ 27:23.030 --> 27:23.830 اگه‌ برگردی 27:23.830 --> 27:25.230 اینجا تو این بن بست 27:25.400 --> 27:26.200 گیر میفتی 27:26.200 --> 27:28.200 هیچ راه خروجی از اینجا نیست، میدونی؟ 27:28.880 --> 27:29.750 میتونم برم بیرون 27:30.680 --> 27:31.960 باشه، نشونم بده چطوری 27:32.720 --> 27:33.510 بفرما 27:34.000 --> 27:34.460 زود باش 27:34.920 --> 27:35.350 برو 27:53.790 --> 27:54.250 زود باش 28:02.240 --> 28:02.840 دوباره امتحان کن 28:24.680 --> 28:25.270 زود باش 28:27.830 --> 28:28.360 ادامه بده 28:38.540 --> 28:39.750 اگه اینقدر سرسختی 28:39.790 --> 28:41.650 برو اون دیوار رو خراب کن 28:59.590 --> 29:00.160 برو براش 29:01.590 --> 29:03.510 همه چیزی که بلدی پیشروی کورکورانه ست 29:06.440 --> 29:07.750 اگه برگردی اینجا 29:08.750 --> 29:09.480 کل زندگیت 29:09.480 --> 29:11.430 بدون هیچ راه خروجی اینجا گیر میکنی 29:11.920 --> 29:13.240 میتونم بیام بیرون 29:16.920 --> 29:17.450 بفرما 29:25.510 --> 29:26.030 برو جلو 29:55.350 --> 29:56.720 همیشه پیشروی 29:58.440 --> 29:59.720 میتونم بیام بیرون 30:25.830 --> 30:27.200 میتونم بیام بیرون 30:29.310 --> 30:30.480 میتونم بیام بیرون 30:48.440 --> 30:49.240 خواهر 30:49.510 --> 30:50.440 الان هفت هشت روزه 30:50.440 --> 30:51.440 تو کماست 30:51.440 --> 30:52.900 قرار نیست بیدار شه؟ 30:53.200 --> 30:55.060 تا ابد باید ازش مراقبت کنیم؟ 30:56.310 --> 30:57.640 همه مکمل های دارویی 30:57.880 --> 30:59.270 خواهرت رو خوردی 30:59.270 --> 31:00.720 دهنت رو ببند 31:01.720 --> 31:02.480 درست اینجا بودن 31:02.480 --> 31:04.080 به هرحال که اصلا نمیتونه اونا رو بخوره 31:05.310 --> 31:07.640 ترسیدم متقصی بشه و هدر بره 31:12.440 --> 31:13.110 خواهر 31:13.270 --> 31:14.160 بیدار شد 31:17.480 --> 31:18.190 دکتر 31:18.240 --> 31:18.820 دکتر 31:20.950 --> 31:22.740 بلند یا کوتاه؟ 31:23.920 --> 31:25.480 چهره کشیده یا گرد؟ 31:25.880 --> 31:27.010 چی پوشیده بود؟ 31:27.270 --> 31:28.070 موی بلند 31:30.550 --> 31:31.400 یا موی کوتاه؟ 31:32.400 --> 31:34.480 همیشه پشت من ایستاده بود 31:36.310 --> 31:38.310 اون نقطه قرمز که پیش تر حرفش رو زدی 31:38.350 --> 31:39.150 چی بود؟ 31:39.270 --> 31:39.790 ...اون 31:40.350 --> 31:40.790 ...خب 31:41.750 --> 31:42.210 ...خب 31:42.510 --> 31:43.960 نمیدونم 31:44.030 --> 31:45.650 فقط یه نقطه قرمز بود 31:45.680 --> 31:47.310 زیر دامنم به عقب و جلو می پرید 31:47.310 --> 31:48.170 عقب و جلو 31:49.000 --> 31:49.930 یه لیزر 31:50.750 --> 31:51.210 آره 31:51.310 --> 31:51.720 آره 31:52.110 --> 31:52.480 آره 31:52.880 --> 31:53.810 یه لیزر 31:54.920 --> 31:57.310 تو کارخونه لوازم الکترونیکی کار میکنی؟ 31:57.830 --> 31:58.960 اونجا چکار میکنی؟ 31:59.200 --> 32:00.440 قطعات الکترونیکی 32:00.440 --> 32:01.440 بلندگوها رو 32:01.790 --> 32:02.400 با استفاده از 32:02.480 --> 32:03.950 سمعک ها 32:04.110 --> 32:05.960 تا بررسی کنم بیینم صدای غیرمعمولی توی بلندگوها هست یا نه 32:05.960 --> 32:07.880 پس حتما شنواییت باید عالی باشه 32:07.880 --> 32:10.010 ولی بازم صدای چیزی پشت سرت نشنیدی؟ 32:10.830 --> 32:11.720 آره 32:12.920 --> 32:14.310 ما همه تست شنوایی دادیم 32:14.310 --> 32:16.170 و شنوایی من فوق العاده تیزه 32:16.960 --> 32:17.890 اون هیچ صدایی نداشت 32:21.750 --> 32:23.160 اون هوتونگ خیلی ساکت بود 32:24.310 --> 32:26.570 امکانش هست بی صدا راه رفته باشه؟ 32:27.510 --> 32:28.770 کاملا ساکت بود 32:29.960 --> 32:30.920 مثل یه روح 32:39.310 --> 32:40.400 این اسناد رو با دقت نگه دار 32:40.400 --> 32:41.160 چیزی جا نذاری 32:41.160 --> 32:41.750 وانگ لی؟ 32:42.550 --> 32:43.030 بریم 32:43.030 --> 32:43.510 باشه 32:46.310 --> 32:46.830 ژائو 32:48.480 --> 32:49.590 آب و برق خونه قطع شده؟ 32:49.590 --> 32:50.270 اوه، یادم رفت 32:50.270 --> 32:51.750 تو خوابگاه زندگی میکنی، درسته؟ 32:51.750 --> 32:52.270 عالیه 32:52.270 --> 32:53.790 بیا، با من بیا سفر کاری 32:53.790 --> 32:54.400 کجا؟ 32:54.550 --> 32:55.070 شان شی 32:56.030 --> 32:56.630 ...شان شی 32:57.480 --> 32:58.510 چیه؟ کار دیگه ای داری بکنی؟ 32:58.510 --> 32:59.480 کی برمی گردم؟ 32:59.480 --> 32:59.880 خب 33:00.000 --> 33:01.310 همه مشکلات خانوادگی خودشون رو دارن که باید بهش برسن 33:01.310 --> 33:01.790 ...ولی 33:02.310 --> 33:04.000 این کاریه که توی تیم پلیس جنایی انجام میدیم 33:04.000 --> 33:05.070 هرلحظه آماده حرکت باش 33:05.070 --> 33:06.160 بیخیال، باید بهش عادت کنی 33:06.160 --> 33:06.560 زود باش 33:06.880 --> 33:07.680 نمیتونم بیام 33:11.750 --> 33:12.680 منظورت چیه؟ 33:13.880 --> 33:14.880 واقعا نمیتونم بیام 33:14.880 --> 33:16.080 پس یه دلیل برام بیار 33:19.070 --> 33:19.870 کاپیتان سونگ 33:20.590 --> 33:22.070 تو پرونده هوتونگ یه حادثه دیگه رخ داده 33:22.070 --> 33:23.070 الان نمیتونم بیام 33:24.000 --> 33:25.240 تو بچه احمق 33:26.070 --> 33:26.960 این پرونده ای هم که این بار روش کار میکنی 33:26.960 --> 33:28.270 پرونده ی بزرگیه، میدونی؟ 33:28.270 --> 33:29.000 دزدی در 33:29.070 --> 33:29.960 روستای ژه جیانگ هست 33:29.960 --> 33:31.030 با قتل چهار نفر 33:31.030 --> 33:32.240 قاتل الان داره در شان شی جنس تحویل میده 33:32.240 --> 33:33.200 محل اختفاش رو پیدا کردیم 33:33.200 --> 33:33.920 باید سریع عمل کنیم 33:33.920 --> 33:35.270 ولی این پرونده سریالیه 33:35.270 --> 33:35.680 ...حالا 33:35.720 --> 33:37.200 چرا نمیری تو بایگانی کار کنی؟ 33:37.200 --> 33:39.000 اونحا پر از پرونده های حل نشده ست 33:39.000 --> 33:39.800 کاپیتان سونگ 33:40.310 --> 33:41.310 فقط میخوام برگردم 33:41.310 --> 33:42.440 و یه سری سرنخ ها رو دنبال کنم 33:42.440 --> 33:44.970 اگه رفتی، دیگه زحمت برگشت به اینجا رو به خودت نده 33:48.200 --> 33:49.530 پرونده ها دارن رو هم انبار میشن 33:49.830 --> 33:50.760 نمیتونم جلوش رو بگیرم 33:54.480 --> 33:55.110 پرونده های خیلی زیاد دیگه ای هست 33:55.110 --> 33:56.440 این پرونده ها چی؟ 33:56.710 --> 33:57.590 چندین قربانی چاقو هم هستن 33:57.590 --> 33:58.590 چکار باید کنیم؟ 33:59.640 --> 33:59.960 نگاه 33:59.960 --> 34:00.880 اگه نتونی این پرونده رو حل کنی 34:00.880 --> 34:01.350 اونوقت چی؟ 34:01.350 --> 34:03.070 کل زندگیت رو صرف این میکنی؟ 34:03.070 --> 34:03.590 ده ها 34:03.590 --> 34:04.790 صدها پرونده انتظار ما رو میکشن 34:04.790 --> 34:05.480 اگه همه مثل تو بودن 34:05.480 --> 34:07.740 شاید فقط در نیروی پلیس رو تخته میکردیم 34:08.030 --> 34:10.159 ولی باید این مورد بخصوص رو حل کنم 34:20.760 --> 34:21.190 باشه 34:23.480 --> 34:24.590 آرزوت رو برآورده میکنم 34:24.590 --> 34:26.120 برگرد ایستگاه محلی 34:26.590 --> 34:28.850 و اونجا به تحقیقاتت ادامه بده 34:35.400 --> 34:36.800 متاسفم کاپیتان سونگ 34:40.110 --> 34:41.639 منو ناامیدم نمیکنی 34:43.510 --> 34:45.239 داری خودت رو ناامید میکنی 34:45.360 --> 34:46.090 دیگه نمیشه 34:46.150 --> 34:47.480 بهت کمک کرد 34:48.400 --> 34:49.600 اون بیرون مراقب باش 34:49.710 --> 34:50.370 برو سر کار 34:56.480 --> 34:58.450 یه روز وقتی این هوتونگ رو ترک کنم 34:58.670 --> 35:00.000 یه نامه برات مینویسم 35:02.110 --> 35:03.230 و وقتی اون نامه رو میبینی 35:03.230 --> 35:04.590 امشب رو به خاطر میاری و 35:04.590 --> 35:05.530 به من فکر میکنی 35:05.630 --> 35:08.230 تا اونموقع باید در تیم پلیس جنایی باشم 35:34.070 --> 35:35.110 بعد از امتحانات 35:35.510 --> 35:37.360 میخوام برم و سفر کنم 35:39.760 --> 35:40.290 بریم 35:41.550 --> 35:42.280 الان بریم 35:42.840 --> 35:43.700 لازم نیست صبر کنیم 35:45.070 --> 35:46.670 دیروقته، هیچ کس ما رو نمی بینه 35:47.320 --> 35:47.780 زود باش 36:27.120 --> 36:27.780 تیان چانگ 36:35.760 --> 36:36.760 کجاییم؟ 36:37.800 --> 36:38.930 منم نمی دونم 37:01.320 --> 37:02.250 قشنگه 37:17.190 --> 37:18.050 اون مسائل ریاضی 37:18.550 --> 37:19.400 دوران بچگی درمورد 37:19.400 --> 37:22.000 محاسبه زمان ملاقات دو نفر رو یادته؟ 37:26.280 --> 37:28.110 سه، دو، یک 37:28.590 --> 37:29.510 برو 37:52.320 --> 37:54.320 آماده، رژه 37:57.790 --> 37:58.480 وایسا 37:59.760 --> 38:01.150 قدماتون هماهنگ نیستن 38:01.150 --> 38:02.480 قدم هاتون باید با هم باشن 38:02.480 --> 38:04.280 پس فقط یه صدا باید شنیده بشه 38:04.280 --> 38:05.210 بیاین دوباره امتحان کنیم 38:05.710 --> 38:06.760 رژه 38:18.190 --> 38:19.670 همه مون آزمایش شنوایی دادیم 38:19.670 --> 38:21.270 شنواییمون عالیه 38:22.200 --> 38:23.130 اون صدایی نداشت 38:30.360 --> 38:31.620 کاملا ساکت بود 38:32.750 --> 38:33.630 مثل یه روح 39:20.000 --> 39:20.930 -89 -87 39:29.760 --> 39:30.670 -105 -112 39:57.920 --> 39:58.760 150 40:20.360 --> 40:20.800 دوباره 40:58.960 --> 40:59.760 -15 -16 41:28.360 --> 41:29.110 -47 -47 41:32.630 --> 41:33.630 بیا جشن بگیریم 41:49.440 --> 41:49.840 ...اولین اسممون 41:49.840 --> 41:51.970 اسمش "پان گو، خالق جهان" بود 41:52.400 --> 41:53.800 هیج زنی داخلش نبود 41:53.960 --> 41:56.150 در نهایت اسم "آدم و حوا" رو انتخاب کردیم 41:56.150 --> 41:56.590 درسته 41:56.800 --> 41:58.550 اونوقت هم زن و مرد داخلش بود 41:58.550 --> 41:59.710 فهمیدم، پس اینطوری بود 41:59.710 --> 42:00.670 میخوام بپرسم 42:00.690 --> 42:01.880 وقتی این مغازه رو باز کردین 42:01.880 --> 42:03.480 خانواده تون حمایتتون کردن؟ 42:04.670 --> 42:05.600 حمایت کردن 42:09.070 --> 42:09.440 ...شوهرم 42:09.510 --> 42:11.460 شوهرم افسر پلیسه 42:11.670 --> 42:13.550 خیلی درگیر کارشه 42:15.510 --> 42:17.570 ولی کاملا نسبت به من حمایتگره 42:17.710 --> 42:18.870 حتی بهم گفت 42:19.960 --> 42:21.320 که باید نسیم اصلاحات و 42:21.360 --> 42:23.660 درهای باز رو به آغوش بکشیم 42:24.440 --> 42:26.050 بدون حمایت اون 42:26.110 --> 42:27.150 نمیتونستم کار و کاسبیم رو 42:27.150 --> 42:29.010 به اینجایی که الان هست برسونم 42:29.880 --> 42:31.010 و پسرم 42:31.110 --> 42:32.880 قراره آزمون ورودی دانشگاهش رو بده 42:32.880 --> 42:33.610 واقعا امیدوارم 42:33.610 --> 42:35.230 نتایج خوبی بدست بیاره 42:37.320 --> 42:38.320 خوبه اینو میشنوم 42:38.440 --> 42:39.400 کاش پسرت 42:39.400 --> 42:40.660 در امتحاناش موفق بشه 42:40.760 --> 42:42.480 و از هردوی شما بخاطر مصاحبه متشکرم 42:42.480 --> 42:43.230 ممنون 42:43.440 --> 42:45.300 با آرزوی رونق کسب و کارتون 42:45.320 --> 42:48.380 حالا، بیایی توجه خود رو به یک خبر دیگه معطوف کنیم 43:13.320 --> 43:14.400 وقتی بچه بودم 43:15.070 --> 43:17.130 من و پدرم هم این بازی رو انجام میدادیم 43:18.320 --> 43:19.850 اونموقع کاملا شاد بودم 43:22.230 --> 43:24.030 پس الان چرا میخوای بری؟ 43:28.070 --> 43:30.510 چرا اون روز گریه میکردی؟ 43:33.320 --> 43:34.150 چون 43:35.070 --> 43:36.070 مدام پلک میزدم 43:36.840 --> 43:37.400 چی؟ 43:39.150 --> 43:40.880 موقع دعوا نمیتونی پلک بزنی 43:41.000 --> 43:41.880 چرا موقع دعوا 43:41.880 --> 43:42.960 نمیتونی پلک بزنی؟ 43:43.440 --> 43:44.970 واکنشت آروم تر میشه 43:46.550 --> 43:48.280 الان یاد گرفتی چطور انجامش بدی؟ 43:48.280 --> 43:48.940 آره یاد گرفتم 43:49.150 --> 43:49.750 منو ببین 43:56.030 --> 43:57.290 پلک نزدم درسته؟ 43:58.670 --> 43:59.770 الان پلک زدی 43:59.920 --> 44:01.250 اون یه حمله یواشکی بود 44:01.710 --> 44:03.240 حمله یواشکی حساب نیست 44:13.670 --> 44:14.930 پلک نزدم درسته؟ 44:15.670 --> 44:16.530 حساب نیست 44:16.960 --> 44:17.890 بیا دوباره امتحان کنیم 44:21.070 --> 44:22.870 حساب نیست، بیا دوباره امتحان کنیم 44:24.280 --> 44:24.760 دوباره 44:27.110 --> 44:27.970 حساب نیست 44:36.710 --> 44:37.510 واقعا پلک نزدی 44:38.510 --> 47:49.510 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju