WEBVTT 00:00.000 --> 01:26.760 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:26.860 --> 01:33.400 《بن بست》 01:33.800 --> 01:36.289 《قسمت 10》 01:51.400 --> 01:52.950 اون عوضی اینجاست 01:56.039 --> 01:56.970 چه خبره؟ 01:58.590 --> 02:01.480 هشت سال حبس چیزی یادت نداده و بازم اومدی دنبال من؟ 02:01.480 --> 02:03.140 واقعا اینقدر غافلگیر کننده ست؟ 02:03.150 --> 02:04.280 مگه تازه آزاد نشدی؟ 02:04.280 --> 02:05.400 نمیشه یه مدت آفتابی نشی؟ 02:06.760 --> 02:08.490 به هرحال بیرون بودن بی فایده ست 02:13.590 --> 02:15.150 اینقدر از من متنفری؟ 02:16.870 --> 02:18.240 نمیدونی واسه چی؟ 02:20.360 --> 02:21.650 هیچوقت نمیتونم با کله خری مثل تو 02:21.710 --> 02:22.630 ارتباط برقرار کنم 02:22.630 --> 02:24.150 تعجبی نداره که به خاطر دعوا زندانی شدی 02:24.150 --> 02:25.120 از سر راهم برو کنار 02:25.360 --> 02:26.190 بسه 02:27.710 --> 02:28.910 اون زنی که 02:28.960 --> 02:30.030 پرونده رو گزارش داد 02:30.750 --> 02:31.800 پیدا کردی؟ 02:31.800 --> 02:32.960 تو راهه 02:33.590 --> 02:34.720 همراه رئیسش 02:34.870 --> 02:36.329 ما اون زن رو خواستیم 02:36.910 --> 02:38.170 رئیسش چرا داره میاد؟ 02:38.280 --> 02:39.280 به نظرت اگه رئیسش 02:39.280 --> 02:41.030 اوکی نمیداد میومد؟ 02:41.030 --> 02:41.910 اونو میشناسی 02:42.280 --> 02:43.310 اهل حوزه ماست 02:43.310 --> 02:43.840 کی؟ 02:44.790 --> 02:45.750 (خواهر) 02:45.750 --> 02:47.150 الان میرسیم 02:47.910 --> 02:49.570 الان میام دنبالت 02:55.590 --> 02:56.710 پیام صوتی 02:57.630 --> 02:59.290 دارم با زمونه پیش میرم 03:02.520 --> 03:04.430 پسر احمق 03:11.800 --> 03:12.800 این چه طرز حرف زدنه؟ 03:12.800 --> 03:14.030 همه اینجا پایه ثابتیم 03:14.030 --> 03:15.690 لازم نیست باهامون رسمی باشی 03:16.960 --> 03:18.030 آره آره 03:18.190 --> 03:18.960 ...تو 03:18.960 --> 03:19.750 رئیس 03:23.000 --> 03:24.329 اون مال این اطرافه؟ 03:25.750 --> 03:27.150 از کدوم هوتونگه؟ 03:28.750 --> 03:31.410 ار هی کوچک رو ببین، مثل یه خواجه لعنتیه 03:42.000 --> 03:42.800 افسر ژائو 03:43.079 --> 03:43.870 افسر ران 03:44.030 --> 03:44.680 راهب 03:45.400 --> 03:46.460 منو یادته؟ 03:50.240 --> 03:51.150 من لی لی ام 03:58.630 --> 04:00.030 شما دوتا نقش هاتون رو عوض کردین؟ 04:01.840 --> 04:03.520 به لطف کمک لی لی 04:04.280 --> 04:06.030 اون، این کارو برام جور کرد 04:08.680 --> 04:10.810 تحمل ندارم ببینم اینقدر پست بشی 04:12.240 --> 04:12.970 شما همه گپ بزنین 04:13.240 --> 04:13.730 راهب 04:13.910 --> 04:15.430 شنیدم تازه آزاد شدی 04:15.430 --> 04:16.630 چرا نمیای تو شرکت من کار کنی؟ 04:16.630 --> 04:17.430 لازم نکرده 04:18.310 --> 04:20.709 هنوز میتونم از پس نودل و سس لوبیا بربیام 04:20.750 --> 04:22.680 پادویی کسی رو نمیکنم 04:23.390 --> 04:25.590 چطور میتونی با خواهرم اینطوری حرف بزنی؟ 04:31.360 --> 04:31.870 خواهر 04:32.680 --> 04:33.510 مثل همیشه؟ 04:33.630 --> 04:34.190 لاته 04:34.680 --> 04:35.360 بدون شکر 04:36.190 --> 04:37.159 بدون شکر 04:44.920 --> 04:45.720 افسر ژائو 04:46.070 --> 04:47.430 راستش، تو کسی هستی که 04:47.430 --> 04:48.760 باید بیش از همه ازش تشکر کنم 04:48.800 --> 04:49.730 خیلی لطف داری 04:50.390 --> 04:51.520 یادت رفته؟ 04:52.070 --> 04:53.430 اون قدیم تو بار کارائوکه 04:53.480 --> 04:55.510 با جدیت بهم توصیه کردی مسیر شغلیم رو عوض کنم 04:55.510 --> 04:58.370 مخصوصا اومدی بیمارستان بهم سر زدی 04:58.870 --> 05:00.400 همه چی رو یادشه 05:01.960 --> 05:03.620 حتی خودم هم یادم نیست 05:07.800 --> 05:08.720 به هرحال، بدون تو 05:08.720 --> 05:10.250 کسی امروز هستم، نبودم 05:10.630 --> 05:12.240 بهای زیادی داری بهم میدی 05:12.240 --> 05:13.680 زحمت خودت بود 05:15.240 --> 05:16.800 شنیدم امروز بخاطر 05:16.830 --> 05:18.060 اون پرونده قدیمی اومدی 05:18.060 --> 05:18.490 درسته؟ 05:18.630 --> 05:19.110 آره 05:20.190 --> 05:20.950 دنبال دختری هستیم 05:20.950 --> 05:22.610 که گزارش پر کرده 05:22.800 --> 05:23.430 میدونم 05:23.870 --> 05:24.600 ولی 05:25.070 --> 05:26.470 از اومدن ترسیده 05:26.680 --> 05:27.830 برای همین ازش خواستم 05:27.850 --> 05:28.750 اظهاراتش رو رسمی بنویسه 05:28.750 --> 05:29.560 و نقشه مسیر رو 05:29.600 --> 05:30.630 بکشه 05:31.870 --> 05:32.870 اگه هرچیزی 05:32.920 --> 05:33.830 لازم داشتی 05:34.070 --> 05:35.470 هروقت بود فقط خبرم کن 05:37.270 --> 05:37.870 ممنون 05:39.750 --> 05:40.950 راستش درمورد 05:40.950 --> 05:42.080 اون پرونده قدیمی شنیدم 05:42.430 --> 05:44.270 اونموقع حتما همسایه ها 05:44.310 --> 05:46.310 خیلی شایعه پراکنی کردن، درسته؟ 05:46.720 --> 05:48.120 فقط شایعه نیست 05:48.240 --> 05:50.040 واقعا یادمه یکی گفت 05:50.600 --> 05:52.200 که "قاتل هوتونگ" رو میشناسه 05:53.800 --> 05:54.800 کی اینو بهت گفت؟ 05:55.120 --> 05:56.159 یه مشتری 05:56.600 --> 05:58.000 یبار وقتی خیلی مست بود 05:58.000 --> 05:58.870 داشتیم گپ میزدیم 05:58.870 --> 06:00.240 و ازش پرسیدم برای امرار معاش چکار میکنه 06:00.240 --> 06:01.500 گفت دکتر بود 06:06.950 --> 06:07.560 دکتر 06:07.920 --> 06:09.720 یعنی اگه بعدا نیاز به مراجعه به دکتر داشتیم 06:09.720 --> 06:10.920 بدون نوبت 06:10.920 --> 06:12.630 میتونیم بیایم پیشت؟ 06:12.630 --> 06:13.670 پیش من نیا 06:13.720 --> 06:15.580 اگه بیای پیش من، کارت تمومه 06:16.040 --> 06:17.310 چرا؟ چجور بیماری رو درمان میکنی 06:17.310 --> 06:18.360 که اینقدر جدیه؟ 06:18.360 --> 06:20.040 اینو درمان میکنم 06:21.000 --> 06:21.860 بیماری قلبی؟ 06:22.240 --> 06:23.390 بیماری روحی روانی 06:23.720 --> 06:24.920 درمورد 06:24.920 --> 06:25.980 قاتل هوتونگ شنیدی؟ 06:26.560 --> 06:26.950 کی؟ 06:28.240 --> 06:28.970 قاتل 06:29.680 --> 06:30.970 مشتری من بود 06:31.390 --> 06:33.720 قبل از 06:33.750 --> 06:35.350 رخ دادن قتل اومد پیشم 06:35.920 --> 06:37.270 پس از وقوع 06:37.720 --> 06:38.830 یه حسی داشتم که 06:39.680 --> 06:40.880 حتما باید خودش باشه 06:42.000 --> 06:42.720 خودشه 06:45.190 --> 06:46.510 از کجا میتونی مطمئن باشی که 06:46.830 --> 06:48.230 راستش رو میگفت؟ 06:49.600 --> 06:51.060 واقعا باورش کردی؟ 06:52.159 --> 06:53.560 مردم اساسا برای فخرفروشی 06:54.000 --> 06:55.310 به این جاها میرن 06:56.430 --> 06:58.270 صادقانه منم خیلی قانع نشدم 06:58.270 --> 06:59.480 ولی داستانی که درمورد 06:59.510 --> 07:00.830 قاتل اون زمان تعریف کرد 07:00.830 --> 07:02.190 واقعا ترسناک بود 07:02.190 --> 07:03.990 برای همین تمام مدت تو ذهنم بود 07:04.040 --> 07:05.440 یه داستان درمورد قاتل؟ 07:06.360 --> 07:08.110 گفت قاتل های زیادی 07:08.160 --> 07:09.360 روان پریش هستن 07:10.190 --> 07:12.990 و به تجربیات بچگیشون ارتباط داره 07:38.040 --> 07:39.970 بابابزرگ، ماهی داره فرار میکنه 07:40.830 --> 07:41.870 دور نمیره 07:58.360 --> 08:00.460 بابابزرگ، ماهی درد رو حس میکنه؟ 08:01.000 --> 08:02.660 فقط وقتی زنده ست درد رو حس میکنه 08:02.920 --> 08:05.270 وقتی بمیره دیگه درد نداره 08:05.830 --> 08:07.320 وقتی بمیره 08:07.430 --> 08:08.720 ثابت میمونه 08:08.830 --> 08:10.120 ولی اگه زنده باشه 08:10.240 --> 08:12.570 همه ش تقلا میکنه و دردسر درست میکنه 08:43.000 --> 08:44.660 چطور میشه زندگیمون اینطوری باشه؟ 08:45.030 --> 08:46.200 کی بهت اجازه داد بری؟ 08:46.200 --> 08:47.150 میزنمت تا بمیری 08:47.150 --> 08:48.150 بفرما، منو بکش 08:49.550 --> 08:50.680 برو به پسرت بگو 08:51.510 --> 08:52.080 عزیزم 08:53.440 --> 08:54.370 الان دارم میرم 08:59.960 --> 09:01.150 زن ها رو نمیشه نگه داشت 09:49.910 --> 09:51.550 انگار خانواده هوانگ هویی 09:51.550 --> 09:52.910 یه بچه دیگه هم دارن 09:52.940 --> 09:53.360 (1994) 09:53.360 --> 09:54.610 این دوتا زندگیه 09:54.720 --> 09:56.390 مگه اون یکی رو اون دیوونه نکرد؟ 09:56.390 --> 09:57.870 اون دیوونه؟ 09:58.240 --> 09:59.000 اون یارو که خودش 09:59.000 --> 10:00.510 مثل یه جوجه کوچولو لاغر بود 10:01.320 --> 10:02.250 یه منحرف بود 10:02.320 --> 10:03.630 یه منحرف این کارو کرد 10:03.630 --> 10:05.150 چرا الان منحرف شد؟ 10:07.270 --> 10:08.470 بیا واقع بین باشیم، هیچ مردی 10:08.840 --> 10:10.260 تو این حوزه 10:10.750 --> 10:12.120 که با همسرش همخواب نمیشه 10:12.120 --> 10:13.280 نقشه های شومی داره 10:36.630 --> 10:38.290 این وقت شب داری میری بیرون؟ 10:59.290 --> 11:00.750 (آدم و حوا) 11:00.750 --> 11:02.160 اومدم 11:02.320 --> 11:03.000 بله 11:03.480 --> 11:04.440 دو جعبه داروی تقویت کننده کلیه بهم بده 11:04.440 --> 11:05.300 بله دو جعبه 11:05.390 --> 11:05.720 چقدر میشه؟ 11:05.720 --> 11:06.180 دوازده تا 11:06.240 --> 11:06.870 دوازده تا، درسته؟ 11:06.870 --> 11:07.240 بله 11:07.360 --> 11:08.020 بفرما 11:08.150 --> 11:08.680 عالی 11:09.030 --> 11:10.390 وقتی رفتی خونه دستورالعملش رو بخون 11:10.390 --> 11:12.360 همه، فقط اونجا نایستین 11:12.360 --> 11:13.620 بیاین تو و نگاه کنین 11:14.240 --> 11:16.240 مشکلی نیست اگه چیزی نخرین 11:16.480 --> 11:17.000 رئیس 11:17.440 --> 11:17.880 رئیس 11:18.630 --> 11:19.960 سایزهای دیگه هم داری؟ 11:20.600 --> 11:22.320 به نظرم مدیوم مناسبت باشه 11:22.320 --> 11:23.000 مدیوم... باشه 11:23.000 --> 11:24.210 این سایز خوب بهت میخوره 11:24.210 --> 11:24.960 ممنون 11:25.600 --> 11:26.550 رئیس 11:27.120 --> 11:27.600 این یکی 11:27.600 --> 11:28.200 چی میخوای؟ 11:28.200 --> 11:29.000 این یکی 11:29.080 --> 11:30.080 میتونم اینو امتحان کنم؟ 11:30.840 --> 11:31.440 دنبال تو میگرده 11:31.440 --> 11:32.870 بازش نکن 11:32.910 --> 11:33.480 نمیتونی اونو امتحان کنی 11:33.480 --> 11:34.030 نمیتونی اینجا امتحانش کنی 11:34.030 --> 11:34.600 چی میخوای؟ 11:34.600 --> 11:35.600 دو جعبه بهم بده 11:35.630 --> 11:36.720 میتونم اینو امتحان کنم؟ 11:36.750 --> 11:37.480 بله میتونی 11:37.480 --> 11:38.910 فورا برات میارم- برش گردون و دستورالعمل رو بخون- 11:38.910 --> 11:39.440 خیلی خب 11:39.600 --> 11:40.240 رئیس 11:40.510 --> 11:41.080 رئیس 11:41.200 --> 11:42.460 رئیس، اینجا، رئیس 11:42.550 --> 11:44.120 اگه بعد از استفاده ش 11:44.390 --> 11:45.320 اثر نکرد 11:45.320 --> 11:46.580 بهت بازپرداخت میدم 11:54.000 --> 11:55.060 چکار میکنی؟ 11:55.630 --> 11:56.360 چی؟ به نظرت دارم چکار میکنم؟ 11:56.360 --> 11:57.270 مشکلت چیه؟ 11:57.270 --> 11:57.870 مشکل من چیه؟ 11:57.870 --> 11:58.550 خیلی خوب میدونی 11:58.550 --> 11:59.270 الان دارم مقابله به مثل میکنم 11:59.270 --> 12:00.320 یالا، دعوا کن 12:00.320 --> 12:00.980 مقابله به مثل کن 12:01.270 --> 12:02.030 دعوا کن 12:03.270 --> 12:03.960 دعوا کن 12:16.150 --> 12:16.810 دعوا کن 12:17.150 --> 12:18.910 دعوا کن 12:19.120 --> 12:19.630 دعوا بسه 12:19.630 --> 12:21.480 اگه همینطور دعوا کنی، به معلم میگم 12:21.480 --> 12:22.000 دور شین 13:08.030 --> 13:08.670 منو دید که داشتم 13:08.720 --> 13:10.120 با یه پسر دیگه بازی میکردم 13:11.030 --> 13:12.290 و ازم پرسید کی بود 13:12.480 --> 13:13.410 گفتم تو بودی 13:14.840 --> 13:16.360 میتونی بهش بگی دروغ گفتم 14:04.750 --> 14:06.610 فکر نمیکردم بازم بیای 14:12.270 --> 14:13.470 فکر کردم رفتی 14:17.440 --> 14:19.320 واضح ترین جا، تاریک ترین نقطه کوره 14:19.320 --> 14:20.780 اینجا امن ترین نقطه ست 14:24.000 --> 14:26.800 تو دختری هستی که از مغازه نون فروشی گم شده بودی 14:29.360 --> 14:30.870 به نظر گمشده میام؟ 14:33.390 --> 14:35.920 تو انگار کسی هستی که باعث شدی گم بشن 14:52.960 --> 14:54.030 طول روز چی؟ 14:54.030 --> 14:55.290 مگه نمیری مدرسه؟ 14:56.270 --> 14:58.240 چه مدرسه چه اینجا فقط یه مرور ساده ست 14:58.240 --> 14:59.440 همونه 15:03.390 --> 15:05.630 نمیترسی رو نمراتت اثر بذاره؟ 15:05.630 --> 15:08.290 در بدترین حالت، میتونم در یه دانشگاه پلی‌تکنیک امتحان بدم 15:09.150 --> 15:10.030 واقعا تاثیر گذاری 15:10.030 --> 15:11.920 اگه امسال بتونم وارد 15:12.080 --> 15:14.480 پلی‌تکنیک بشم میتونم برم روی ماه 15:16.480 --> 15:17.530 این چطوره؟ 15:18.320 --> 15:19.440 اگه چیزی هست که متوجه نمیشی 15:19.440 --> 15:20.360 فقط ازم بپرس 15:22.320 --> 15:23.580 ممنون بابت غذا 15:26.000 --> 15:27.330 برمیگردی اینجا؟ 15:29.270 --> 15:29.870 البته 15:49.360 --> 15:50.690 پس باید برم 16:02.080 --> 16:03.940 درموردش به کسی نگفتم 16:08.550 --> 16:09.270 ...خب 16:11.360 --> 16:12.220 دختری که توی 16:12.360 --> 16:13.440 مغازه اون روز 16:13.510 --> 16:14.390 دیدی 16:15.240 --> 16:16.030 من بودم 16:23.270 --> 16:24.400 مگه کنجکاو نیستی؟ 16:25.910 --> 16:27.770 اگه نمیخوای درموردش حرف بزنی 16:27.910 --> 16:29.440 حتما دلایل خودت رو داری 16:34.480 --> 16:35.910 میشه کمکم کنی 16:35.960 --> 16:38.000 یکم دل دردم رو به تاخیر بندازم؟ 16:39.320 --> 16:40.250 مریضی؟ 16:41.080 --> 16:42.540 میتونم بهت دارو بدم 16:46.120 --> 16:46.790 لازم نیست 16:47.550 --> 16:48.240 ممنون 17:08.430 --> 17:09.970 (منطقه پشتیبانی گائوکائو) 17:09.970 --> 17:13.170 (قبل از اینکه تلاش کنی، تسلیم نشو) 17:25.030 --> 17:25.790 سائو چی گویی 17:26.000 --> 17:26.400 حاضر 17:27.720 --> 17:28.530 لی هائو شین 17:28.680 --> 17:29.160 حاضر 17:29.710 --> 17:30.380 ران شی 17:30.480 --> 17:31.000 حاضر 17:32.510 --> 17:33.440 ژائو کان ا 17:36.310 --> 17:37.070 ژائو گان ا 17:38.440 --> 17:39.070 چیه؟ 17:42.200 --> 17:45.070 ژائو گان ا، به تیم پلیس جنایی منتقل شده 17:45.070 --> 17:46.270 بذارین چند کلمه حرف بزنم 17:46.440 --> 17:48.110 تخریب هوتونگ شروع شده 17:48.110 --> 17:49.310 ولی ما خیالمون 17:49.510 --> 17:50.530 از امنیت عمومی راحت نیست 17:50.720 --> 17:52.340 همه تون باید تو حوزه هاتون گشت بزنین 17:52.340 --> 17:54.030 چراغ های خیابون ها همگی خراب شدن 17:54.030 --> 17:55.440 بعضی مناطق به ندرت چندتایی باقی مونده 17:55.440 --> 17:57.100 چه اتفاقی داره میفته؟ 17:57.590 --> 17:58.110 رئیس 17:59.440 --> 18:00.920 توی خیابون ویلو شمالی یه دعوا شده 18:00.920 --> 18:02.000 رئیس هوانگ تماس گرفت 18:02.000 --> 18:03.440 و از تیم ما خواسته بریم سر بزنیم 18:03.440 --> 18:03.770 وایسا 18:03.790 --> 18:05.250 چرا ویلو شمالی 18:05.480 --> 18:06.540 از ما کمک میخواد؟ 18:06.790 --> 18:07.320 دقیقا 18:08.070 --> 18:09.670 میگن ژو وی پینگ این کارو کرده 18:10.830 --> 18:12.160 متوجه شدم که ژو وی پینگ 18:12.160 --> 18:13.690 درست یه بمب ساعتیه 18:21.220 --> 18:22.860 (گزارش بازجویی) 18:29.270 --> 18:30.160 اینا رو تو یه لحظه منگنه و 18:30.160 --> 18:30.620 بایگانی کن 18:35.190 --> 18:35.410 (فرم نظرسنجی زنده) 18:35.410 --> 18:36.740 اینا رو به هم منگنه کن 18:42.880 --> 18:43.440 بیا 18:47.720 --> 18:48.310 واسه تو 18:51.200 --> 18:53.660 هر جلد حداکثر باید 100 صفحه باشه 18:53.790 --> 18:55.480 این مشخصا بیش از 200 تاست 18:56.830 --> 18:58.030 پس باید چکار کنم؟ 18:58.590 --> 18:59.650 چکار باید کنی؟ 18:59.960 --> 19:02.220 برش گردون، جداش کن، دوباره منگنه بزن 19:04.750 --> 19:05.750 هیچ گزارشی اینجا نیست 19:05.750 --> 19:06.240 (پرونده های جنایی) 19:06.240 --> 19:07.640 برش گردون و در جلو گزارش 19:07.640 --> 19:08.370 اضافه کن 19:08.720 --> 19:09.830 این پرونده من نیست 19:11.440 --> 19:12.750 میدونم مال تو نیست 19:13.070 --> 19:14.870 ولی باید گزارش رو بررسی کنی 19:14.920 --> 19:17.480 ده سال دیگه، اگه کس دیگه ای این پرونده رو بدست بگیره 19:17.480 --> 19:18.510 وضعیت پرونده با یه نگاه از روی 19:18.510 --> 19:20.560 گزارش باید شفاف باشه 19:20.680 --> 19:21.350 درسته؟ 19:22.790 --> 19:23.880 اگه الان نتونیم حلش کنیم 19:23.880 --> 19:26.210 ده سال دیگه کسی میتونه حلش کنه؟ 19:27.270 --> 19:30.330 اگه روش کار نکنی، قطعا حل نمیشه 19:34.350 --> 19:36.510 ولی دائما کار کردن روی اون، ضمانت میکنه که حل بشه؟ 19:36.510 --> 19:39.710 پس اصلا چرا لازمه که برای مراقبت از این پرونده ها کسی رو منصوب کرد؟ 19:42.350 --> 19:43.160 مرد جوان 19:44.270 --> 19:45.670 اینا فقط پرونده نیست 19:46.160 --> 19:47.110 ...بلکه بدهی های ثبت شده ی 19:47.750 --> 19:49.680 بدهی های پلیسه 20:32.830 --> 20:34.030 درست اونجان 20:34.030 --> 20:35.640 قراره تا جون داره بزندش 20:35.640 --> 20:36.880 سرکار، درست اونجا 20:36.880 --> 20:37.720 آروم باشین 20:37.750 --> 20:38.350 ...اون... خب 20:38.350 --> 20:38.950 آروم باشین 20:39.200 --> 20:41.070 مثل یه دیوونه رفتار میکنه- نگران نباش خانم- 20:41.070 --> 20:42.330 بهم بگو چی شده 20:43.200 --> 20:45.010 ...اون شب، اون فقط 20:51.510 --> 20:52.270 مان یو 20:52.400 --> 20:53.000 بلند شو 20:53.070 --> 20:54.750 پاهات خیلی سفید و لطیفن 20:58.510 --> 20:59.400 کجا رفتی؟ 20:59.400 --> 21:00.590 یه قرنه اینجا منتظرم 21:00.590 --> 21:01.320 خیکی خان 21:02.030 --> 21:03.510 لطفا دست از مسخره بازی بردار 21:03.510 --> 21:04.920 این چجور حرف زدنیه آخه؟ 21:05.830 --> 21:06.480 بیخیال 21:06.790 --> 21:08.160 کی تاحالا 21:08.160 --> 21:09.600 باهات شوخی داشتم؟ 21:10.030 --> 21:11.750 امشب باید همراهیم کنی- بلند شو- 21:11.750 --> 21:12.790 خجالتی نباش 21:13.110 --> 21:14.110 بلند شو 21:17.790 --> 21:18.110 ...من 21:21.680 --> 21:22.160 ...من 21:25.310 --> 21:25.840 تویی 21:25.960 --> 21:26.400 نه 21:27.200 --> 21:27.680 برادر 21:27.830 --> 21:28.200 ...من 21:33.480 --> 21:34.640 تو لیو که رو کشتی؟ 21:35.110 --> 21:36.200 برادر 21:36.350 --> 21:37.550 ...درمورد کی حرف میزنی؟ من 21:37.550 --> 21:39.190 تو بودی؟ 21:39.550 --> 21:40.640 بنال 21:40.960 --> 21:41.790 تو بودی؟ 21:42.030 --> 21:42.750 نمیدونم 21:42.750 --> 21:43.240 بود؟ 21:43.270 --> 21:44.000 نمیدونم 21:45.920 --> 21:47.450 میخوای حرف بزنی یا نه؟ 21:55.400 --> 21:56.730 اون قاتل هوتونگه؟ 21:56.790 --> 21:57.350 آره؟ 21:58.720 --> 21:59.510 آره؟ 22:10.270 --> 22:11.200 خوب نگاه کن 22:11.440 --> 22:12.240 این مرده؟ 22:16.030 --> 22:17.440 آره خودشه 22:18.030 --> 22:19.560 و اون خیکی خان چی؟ 22:20.270 --> 22:21.270 بردنش بیمارستان 22:21.270 --> 22:22.880 اونقدر کتک خورده که گوله ی خون شده 22:22.880 --> 22:23.960 به جای من حواست به ژو وی پینگ 22:23.960 --> 22:24.640 باشه 22:25.070 --> 22:26.800 هر خبری شد بهم بگو 23:16.230 --> 23:17.750 اینو از کجا گیر آوردی؟ 23:17.750 --> 23:18.790 از مغازه آوردم 23:18.790 --> 23:20.550 اون مغازه ای که مامانم میگردونه رو یادته؟ 23:20.550 --> 23:21.830 مامانت خبر داره؟ 23:22.720 --> 23:23.350 نه 23:29.310 --> 23:30.400 یادمه یه بار 23:30.440 --> 23:31.550 معلممون همه پسرها رو مجبور کرد 23:31.550 --> 23:32.920 برن بیرون بدَوَن 23:33.310 --> 23:35.110 و همه دخترها رو تو کلاس نگه داشت 23:35.110 --> 23:36.030 وقتی برگشتیم 23:36.030 --> 23:37.640 همه دخترها خیلی مرموز بودن 23:37.640 --> 23:38.840 به این ربطی داره؟ 23:42.820 --> 23:44.960 هروقت امتحان مهمی دارم 23:46.310 --> 23:47.170 خیلی استرس میگیرم 23:47.790 --> 23:49.680 اونقدر که پریودم نامنظم میشه 23:49.680 --> 23:50.740 گاهی دردش 23:51.030 --> 23:52.760 اونقدر بده که نمیتونم یه خودکار دست بگیرم 23:54.480 --> 23:57.410 اینطوری آزمون ورودی دبیرستانم رو گند زدم 24:00.110 --> 24:00.830 ممنون 24:03.350 --> 24:04.030 طوری نیست 24:04.750 --> 24:06.510 راستش، منم خیلی احساس افسردگی میکنم 24:06.510 --> 24:07.770 دیدن اینکه سخت زحمت میکشی 24:08.000 --> 24:09.200 بهم انگیزه میده 24:09.310 --> 24:11.170 فکر کنم داریم به هم کمک میکنیم 24:13.750 --> 24:14.880 پس بیا بریم درس بخونیم 24:16.750 --> 24:18.440 بیا اول خوردن اینو تموم کنیم 24:18.440 --> 24:19.830 نه، نمیتونیم وقت هدر بدیم 25:05.750 --> 25:06.350 من بردم 25:08.070 --> 25:09.200 گیر افتادی 25:10.400 --> 25:11.530 خیلی خوبی 25:12.400 --> 25:13.860 دفترچه راهنمای شطرنج داری؟ 25:15.070 --> 25:15.510 می بینی؟ 25:15.590 --> 25:16.230 ندارم 25:16.400 --> 25:17.130 بذار ببینم 25:20.590 --> 25:21.320 این چیه؟ 25:21.920 --> 25:22.790 خودم درست کردمش 25:22.790 --> 25:23.520 پسش بده 25:25.070 --> 25:25.880 اخیرا در هوتونگ 25:25.880 --> 25:26.830 سه چراغ خیابان 25:26.830 --> 25:27.830 خراب شدن 25:27.830 --> 25:28.750 من نبودم 25:29.070 --> 25:29.830 پس کی کرده؟ 25:29.830 --> 25:31.230 قاتل هوتونگ بود 25:31.350 --> 25:32.400 چه تصادفی 25:32.400 --> 25:33.590 تویی که تیرکمون داری و 25:33.590 --> 25:34.240 چراغ خیابون شما 25:34.270 --> 25:35.590 تنها چراغیه که نشکسته 25:35.590 --> 25:36.440 بهت گفتم 25:36.480 --> 25:37.190 من نبودم 25:37.190 --> 25:38.590 قاتل هوتونگ بود 25:39.240 --> 25:40.100 دیدیش؟ 25:40.790 --> 25:41.440 نه 25:41.720 --> 25:43.350 ولی مطمئنم خودش بود 25:45.400 --> 25:46.550 بیا باهمدیگه از 25:46.640 --> 25:47.400 چراغ های خیابون هوتونگمون محافظت کنیم 25:47.400 --> 25:47.960 باشه؟ 25:48.510 --> 25:49.000 باشه 25:54.720 --> 25:55.320 راستی 25:56.200 --> 25:57.400 چرا اون 25:57.590 --> 25:58.520 کبوتر رو زدی؟ 26:00.160 --> 26:00.590 ...من 26:01.830 --> 26:03.510 فقط فکر کردم حال میده 26:05.070 --> 26:05.960 بذار بهت بگم 26:06.440 --> 26:08.160 باحال نیست 26:09.070 --> 26:10.070 دیگه این کارو نکن 26:15.070 --> 26:16.960 یالا، بیا یه دور دیگه بازی کنیم 26:16.960 --> 26:17.480 باشه 26:17.550 --> 26:18.280 بیا شروع کنیم 26:24.600 --> 26:30.460 (باز) 26:30.570 --> 26:33.850 (بسته) 26:33.940 --> 26:34.640 چه خبره؟ 26:34.640 --> 26:35.160 (باز) 26:35.160 --> 26:36.550 چرا اینقدر زود میبندی؟ 26:36.550 --> 26:38.210 چرا واسه کار باز نیستی؟ 26:40.030 --> 26:41.090 چکار میکنی؟ 26:42.830 --> 26:43.830 بیا جشن بگیریم 26:45.640 --> 26:46.400 تعطیلات نیست که 26:46.400 --> 26:47.800 چرا موتای رو باز کنیم؟ 26:49.590 --> 26:50.830 میدونی این دورزه 26:50.830 --> 26:52.560 چقدر پول درآوردیم؟ 26:53.110 --> 26:53.960 چقدر؟ 26:56.400 --> 26:57.160 هزارتا 27:01.400 --> 27:02.270 ناموسا؟ 27:02.920 --> 27:04.030 این نوشیدنی لازم نداره؟ 27:04.030 --> 27:04.680 راسته؟ 27:04.750 --> 27:05.310 آره 27:05.790 --> 27:06.430 بنوش 27:07.590 --> 27:08.310 راسته 27:09.350 --> 27:11.160 فقط یه مبلغ کوچکیه 27:12.310 --> 27:14.370 و هنوز درست توضیحش ندادم 27:15.550 --> 27:17.310 منظورت سود ناخالص 27:17.350 --> 27:18.750 قبل از کسر هزینه هاست؟ 27:20.240 --> 27:21.720 هرکدومش هزارتاست 27:24.240 --> 27:24.720 بیا 27:30.510 --> 27:31.640 عالی نیست؟ 27:32.510 --> 27:33.240 ...من 27:33.750 --> 27:35.010 یکم بادوم زمینی میارم 27:37.350 --> 27:37.830 خب 27:38.750 --> 27:40.110 با این نرخ 27:40.790 --> 27:42.640 میتونیم ماهی ده هزارتا دربیاریم 27:42.640 --> 27:44.440 باید ده هزارتا خالص داشته باشیم 27:47.400 --> 27:48.600 خیلی پول زیادیه 27:49.790 --> 27:50.510 بیخیال 27:50.550 --> 27:53.010 ...شراب به این خوبی چه حیف که ریخته شد 27:53.400 --> 27:54.000 زود زود 27:54.000 --> 27:55.160 این پول رو بذار کنار 27:55.270 --> 27:55.880 نذار کسی ببینه 27:55.880 --> 27:58.080 قبلا چندین بار شمردمش 28:02.880 --> 28:04.640 مگه این جشن نداره؟ 28:04.640 --> 28:05.030 بیا 28:13.790 --> 28:15.850 میخوام یه چیزی باهات درمیون بذارم 28:16.270 --> 28:17.790 کار و کاسبی داره رونق میگیره 28:18.480 --> 28:19.550 و توی تلویزیون 28:19.550 --> 28:20.610 توی روزنامه بودیم 28:21.480 --> 28:22.310 به نظرم کاملا باید 28:22.310 --> 28:23.710 از این فرصت استفاده کنیم 28:24.510 --> 28:25.570 چه فرصتی؟ 28:27.070 --> 28:29.200 میخوام یه شعبه تو یه شهر دیگه باز کنم 28:29.920 --> 28:31.270 چند جا رو بررسی کردم 28:31.270 --> 28:33.000 وقتی هر دومون یکم وقت آزاد داشتیم 28:33.000 --> 28:34.330 بیا بریم بهشون سر بزنیم 28:34.790 --> 28:37.120 بیا یکی دیگه بیرون شهر راه بندازیم 28:40.480 --> 28:42.830 هنوز با ماهی ده هزارتا راضی نشدی؟ 28:42.830 --> 28:44.630 باید چشم انداز دراز مدت داشته باشیم 28:44.750 --> 28:45.680 بودجه چی؟ 28:45.680 --> 28:48.540 نگران بودجه نباش، حواسم بهش هست 28:49.350 --> 28:51.080 فقط بهم بگو پایه ای یا نه 28:51.750 --> 28:52.680 هستی یا نه؟ 28:59.510 --> 29:00.710 به این آهنگ گوش بده 29:09.550 --> 29:10.720 بهت میگم، قبلا تو مدرسه 29:10.720 --> 29:12.090 همه به جز من تونستن 29:12.090 --> 29:13.310 باهات برقصن 29:14.480 --> 29:15.030 همون یه بار 29:15.030 --> 29:16.000 بالاخره جفت شدیم 29:16.000 --> 29:17.920 درست وقتی میخواستیم شروع به رقصیدن کنیم، برق رفت 29:17.920 --> 29:18.780 یادته؟ 29:19.720 --> 29:20.350 چطور اون روزا تو مدرسه 29:20.350 --> 29:21.110 متوجه نشدم که تو چقدر 29:21.110 --> 29:22.480 ماهر و توانایی؟ 29:23.000 --> 29:24.310 اگه اونموقع متوجه شده بودی که 29:24.310 --> 29:24.770 ...خب 29:25.110 --> 29:26.770 میدونی چطور تموم میشد 29:26.990 --> 29:27.340 بیا 29:28.070 --> 29:28.550 بیا 29:28.640 --> 29:29.270 امروز 29:29.920 --> 29:30.550 نوبت 29:32.880 --> 29:33.640 منه؟ 29:44.440 --> 29:45.240 دست و پاهام کاملا پیر و خشک شدن 29:45.240 --> 29:46.240 تو رهبری کن 29:46.310 --> 29:48.110 دیگه توش خوب نیستم 29:50.790 --> 29:52.250 هی، رو پای من پا نذار 29:52.350 --> 29:54.030 داری روی پای من پا میذاری 29:54.110 --> 29:55.830 انگار مثل اون روزها 29:55.830 --> 29:57.290 دیگه خوب نیستی 29:57.590 --> 29:59.880 بعد از اون بیشتر تمرین کردم 29:59.960 --> 30:01.240 الان داری خجالت زده م میکنی 30:01.270 --> 30:01.870 خب؟ 30:05.350 --> 30:06.590 بالاخره تونستیم 30:06.590 --> 30:08.240 اینو برقصیم 30:17.270 --> 30:18.470 یواش، یواش 30:22.400 --> 30:23.200 خیلی گرمه 30:29.240 --> 30:34.680 (آدم و حوا) 30:34.680 --> 30:35.350 خدای من 30:35.350 --> 30:36.350 رقیصدن با تو 30:36.400 --> 30:38.000 واقعا قلبم رو به تپش درمیاره 30:54.830 --> 30:56.160 واقعا دارم پیر میشم 31:13.270 --> 31:15.330 امروز مارولون فروختی؟ 31:15.610 --> 31:15.750 (قرص‌های دزوگسترل و اتینیل استرادیول) 31:15.750 --> 31:18.210 یادمه قبلا اینجا شش تا جعبه بود 31:18.430 --> 31:19.830 امروز چیزی نفروختم 31:22.640 --> 31:23.350 دیروز 31:24.440 --> 31:25.570 دونگ دونگ 31:25.640 --> 31:26.350 حواسش به مغازه بود 31:26.590 --> 31:27.160 شاید 31:27.590 --> 31:28.440 اون فروخته 31:33.720 --> 31:34.380 یادم رفت 31:34.590 --> 31:36.520 که بذارمشون توی انباری 31:36.830 --> 31:37.630 میرم چک کنم 31:37.720 --> 31:38.240 ...ادامه بده 31:38.590 --> 31:39.390 به رقص ادامه بده 31:39.720 --> 31:40.550 میرم چک کنم 31:40.640 --> 31:42.700 ببینم توی انباریه یا نه 32:15.470 --> 32:19.120 (پرونده جنایی) 32:25.130 --> 32:27.730 (طرح صحنه جرم) 32:36.200 --> 32:36.760 عمو 32:36.790 --> 32:39.000 چند دقیقه مونده تا آماده بشه؟ 32:39.110 --> 32:40.160 ده دقیقه 32:49.440 --> 32:50.170 برگشتی 32:56.550 --> 32:56.960 مامان 32:57.830 --> 32:59.890 خونه مامان بزرگ به مدرسه نزدیک تره 33:00.200 --> 33:02.240 دیسک کمر مامان بزرگت دوباره داره اذیت میکنه 33:02.240 --> 33:03.700 بذار چند روز استراحت کنه 33:04.510 --> 33:06.110 خودش گفت حالش خوبه 33:06.200 --> 33:08.240 بعلاوه، لازم نیست که مراقبم باشه 33:08.240 --> 33:09.640 بازم باید برات صبحونه درست کنه 33:09.640 --> 33:10.300 نمیخورم 33:14.200 --> 33:15.590 هرشب میری میدویی 33:15.590 --> 33:16.230 منو مامان بزرگت 33:16.230 --> 33:17.960 تا نیای خونه خوابمون نمیبره 33:18.350 --> 33:20.350 نمیشه بذاری درست حسابی استراحت کنیم؟ 33:33.350 --> 33:34.350 اینجا افتضاحه 33:34.350 --> 33:35.830 مثل سگ دونی میمونه 33:36.110 --> 33:38.370 این اواخر تو ایستگاه موندم 33:38.940 --> 33:39.790 تمیز نکن 33:39.790 --> 33:40.920 برنمی گردم 33:45.000 --> 33:45.640 حتی اگه برنگردی 33:45.640 --> 33:47.900 بازم باید تمیز شه، نه؟ 33:52.920 --> 33:53.680 میدونی چرا 33:53.680 --> 33:55.280 ازش خواستم برگرده خونه؟ 33:56.440 --> 33:57.370 از کجا بدونم؟ 33:59.200 --> 34:00.930 هر شب میره میدوه 34:01.110 --> 34:02.510 و خیلی دیر وقت برمی گرده 34:02.680 --> 34:03.920 مامان بزرگش خیلی نگرانشه 34:03.920 --> 34:04.520 و حتی 34:04.830 --> 34:06.400 از مامان بزرگش پول تو جیبی خواسته 34:06.400 --> 34:07.310 کی خبر داره 34:07.350 --> 34:08.480 خرج چی میکنه 34:09.960 --> 34:10.620 ‌...و همینطور 34:12.110 --> 34:13.840 من هم 34:17.320 --> 34:19.120 ...راستش، چیز خاصی نیست 34:19.670 --> 34:22.000 میشه اینقدر تیکه تیکه حرف نزنی؟ 34:22.790 --> 34:24.790 واقعا چی میخوای بگی؟ 34:27.840 --> 34:28.630 ...این بچه 34:30.670 --> 34:32.190 اصلا شلوارت رو عوض کردی؟ 34:32.190 --> 34:33.850 و نشستی روی تخت 34:37.590 --> 34:38.960 آزمون ورودی دانشگاهش نزدیکه 34:38.960 --> 34:40.010 حواست بهش باشه 34:40.360 --> 34:41.110 مطمئن باش 34:41.110 --> 34:41.710 درگیر چیزایی مثل 34:41.710 --> 34:43.310 عشق دوران نوجوانی و این چیزا نشه 34:43.480 --> 34:45.230 بعدا از معلمش میپرسم 34:45.230 --> 34:47.090 تا ببینم نمراتش تغییر کرده یا نه 34:47.510 --> 34:48.670 اگه‌ کرده 34:48.880 --> 34:50.080 پس خبریه 34:51.670 --> 34:52.400 برو بپرس 34:52.400 --> 34:53.280 جرئتش رو ندارم 34:53.920 --> 34:54.800 میترسم بپرسم 34:54.800 --> 34:56.199 شاید رو نمراتش اثر بذاره 34:56.400 --> 34:57.110 تو زمان حساسی مثل این 34:57.110 --> 34:58.710 نمیتونیم هیچ اشتباهی رو تحمل کنیم 34:58.840 --> 35:00.760 اصلا چه اشتباهی ممکنه بیفته؟ 35:00.760 --> 35:02.620 بخاطر همینه که میخوام حواست بهش باشه 35:03.590 --> 35:05.050 چرا تو بهش رسیدگی نمیکنی؟ 35:05.590 --> 35:07.680 با اون شغل کوچکت مشغولی؟ 35:09.510 --> 35:11.030 تو یه افسر پلیسی 35:11.800 --> 35:12.320 ...تو 35:13.000 --> 35:14.510 نظارت تخصصت نیست؟ 35:14.510 --> 35:16.310 اگه تو حواست بهش نباشه، پس کی باشه؟ 35:17.110 --> 35:18.030 سرم شلوغه 35:18.110 --> 35:19.910 زود میرم و دیر میام 35:20.920 --> 35:21.840 اون پسرت هست یا نه؟ 35:21.840 --> 35:24.040 اگه پسرت نیست، پس زحمت نکش 35:25.710 --> 35:26.190 باشه 35:26.800 --> 35:27.480 فهمیدم 35:28.510 --> 35:29.710 بهش رسیدگی میکنم، باشه؟ 35:33.070 --> 35:34.200 یه لحظه صبر کن 35:34.550 --> 35:35.150 دونگ دونگ 35:37.480 --> 35:39.630 کلاس خصوصی این یکشنبه ت رو یادت نره 35:39.630 --> 35:40.070 میدونم 35:40.480 --> 35:41.410 دارم میرم 35:48.320 --> 35:48.850 داغه 35:49.510 --> 35:50.550 خودت بخورش 35:54.630 --> 35:55.110 بابا 35:56.280 --> 35:56.760 مگه نمیدونی 35:56.760 --> 35:59.290 باید برای مامان گلی چیزی بخری؟ 35:59.400 --> 36:00.660 مگه اینا گل نیست؟ 36:01.000 --> 36:02.000 گل های پاپ کورن 36:03.880 --> 36:05.320 چقدرررر رمانتیک 36:06.630 --> 36:08.090 وقتی با مامانت قرار میذاشتم 36:08.550 --> 36:10.210 واقعا خوردن اینا رو دوست داشت 36:10.840 --> 36:11.920 اون مال یه قرن پیش بود 36:14.280 --> 36:15.070 پس امروزه شما نسل جوان 36:15.070 --> 36:15.960 چطور قرار میذارین؟ 36:17.070 --> 36:18.000 درموردش بهم بگو 36:18.550 --> 36:19.440 نمیدونم 36:19.590 --> 36:21.030 یکم راهنماییم کن 36:29.960 --> 36:32.360 خیلی وقته معلمت 36:33.110 --> 36:34.310 خانم دو رو ندیدم 36:34.480 --> 36:35.810 اخیرا حالش چطوره؟ 36:36.710 --> 36:38.440 خانم دو معلم قبلیم بود 36:38.480 --> 36:40.810 مدرسه‌ی تقویتی حالا خانم چی رو استخدام کرده 36:41.670 --> 36:42.710 آره خانم چی 36:49.400 --> 36:50.030 راستی 36:50.960 --> 36:52.690 درمورد وو دیونه میدونی، درسته؟ 36:53.110 --> 36:54.110 مرده، درسته؟ 36:54.190 --> 36:54.590 آره 36:55.840 --> 36:57.440 میدونی چطور دیوونه شد؟ 37:00.360 --> 37:01.690 شیفته یه دختری شده بود 37:02.510 --> 37:03.910 شاید هم سن و سال تو 37:04.840 --> 37:06.480 کل روز براش آهنگ و 37:06.710 --> 37:08.150 شعر میخوند 37:08.150 --> 37:09.480 انگار که عاشقانه ای بزرگه 37:09.480 --> 37:10.710 ...راستش- بابا- 37:11.510 --> 37:12.920 همه چی رو درمورد وو دیوونه میدونم 37:15.070 --> 37:15.630 اونا فقط شایعاتن 37:15.630 --> 37:18.030 که از اون بانوی پیر در هوتونگ شنیدی 37:18.070 --> 37:19.200 من کتابت رو خوندم 37:20.760 --> 37:21.360 کی کتابم رو 37:21.360 --> 37:22.190 خوندی؟ 37:24.190 --> 37:25.360 چطور بدون سوال کردن 37:25.360 --> 37:27.090 به وسایل من دست زدی؟ 37:28.000 --> 37:28.630 خب تو هم قبلا 37:28.630 --> 37:30.160 به وسایلم سرک میکشیدی 37:33.190 --> 37:35.050 دیگه نخونش، شیرفهم شد؟ 37:35.110 --> 37:35.630 میدونم 37:42.360 --> 37:43.760 سرت رو برگردون طرف من 37:46.880 --> 37:47.740 چی شده؟ 37:51.800 --> 37:52.530 آسیب دیدی 37:52.960 --> 37:53.760 چیزی نیست 37:54.360 --> 37:55.490 کسی تو رو زده؟ 37:56.000 --> 37:58.660 مدتی پیش اینطوری شد، تقریبا حالا خوب شده 37:59.110 --> 37:59.920 کی این کارو کرده؟ 38:00.800 --> 38:01.860 منو ببر پیشش 38:03.480 --> 38:04.960 مگه نمی دونن 38:05.150 --> 38:06.480 بابات کیه؟ ها؟ 38:07.280 --> 38:07.960 چطور بچه هاتون میتونن 38:07.960 --> 38:09.160 اینطوری دعوا کنن؟ 38:09.400 --> 38:10.600 به چه جرئتی پسر من رو زدن 38:11.400 --> 38:12.280 ...مگه بهشون نگفتی بابات 38:12.280 --> 38:12.840 بابا 38:13.400 --> 38:14.190 بسه دیگه 38:14.190 --> 38:15.720 متنفرم ازت وقتی این کارو میکنی 38:20.110 --> 38:21.840 بهم بگو دقیقا چی شده 38:21.960 --> 38:23.160 راستش رو میخوام، الان 38:24.440 --> 38:25.550 مجرم نیستم که 38:25.880 --> 38:27.410 با این لحن حرف نزن 38:34.550 --> 38:35.350 بیا بیرون 38:37.110 --> 38:37.840 همین الان بیا بیرون 38:39.710 --> 38:40.630 بفرما، منو بزن 38:40.630 --> 38:41.360 برام مهم نیست 38:42.110 --> 38:43.280 چرا اینقدر ترسویی؟ 38:43.920 --> 38:45.980 تو فقط کتک میخوری و قبول میکنی؟ 38:46.360 --> 38:47.620 باید مقابله به مثل کنی 38:48.110 --> 38:48.570 یالا 38:49.440 --> 38:50.000 منو بزن 38:52.150 --> 38:52.960 منو بزن 38:53.630 --> 38:55.430 فکر نکن من پدرتم 38:57.760 --> 38:58.510 خودت خواستیا 38:58.510 --> 38:59.970 یکم زور بزن 39:05.000 --> 39:05.510 دیدی؟ 39:07.030 --> 39:07.630 دوباره امتحان کن 39:11.070 --> 39:12.530 نمیتونی بزنیش زمین، میتونی؟ 39:13.760 --> 39:14.960 متوجه یه چیزی شدم 39:15.190 --> 39:16.280 چرا همیشه وقتی مشت میزنی 39:16.280 --> 39:17.540 پلک میزنی؟ 39:17.880 --> 39:18.920 فقط یه لحظه ست 39:18.920 --> 39:20.380 زورکی یه دهم ثانیه 39:20.400 --> 39:22.200 ولی عکس العملت رو آروم میکنه 39:24.190 --> 39:24.850 نه نمیزنم 39:25.190 --> 39:26.250 یالا، دوباره امتحان کن 39:28.360 --> 39:29.670 یکم تلاش کن 39:29.670 --> 39:30.280 واقعیش کن 39:30.280 --> 39:31.210 یالا، محکم تر 39:31.760 --> 39:32.280 دیدی؟ 39:32.670 --> 39:33.960 بیین... وقتی مشت میزنی 39:33.960 --> 39:35.220 همینطور پلک میزنی 39:36.150 --> 39:37.350 چطور درستش کنم؟ 39:37.710 --> 39:38.840 میخوای یاد بگیری؟ 39:39.880 --> 39:41.410 درواقع خیلی ساده ست 39:42.190 --> 39:43.840 چشم بدوز به چشم حریفت 39:43.840 --> 39:45.100 اصلا حرکتشون نده 39:52.000 --> 39:53.330 دیدی، دوباره پلک زدی 39:57.280 --> 39:58.680 این چطور حرکتیه؟ 39:58.800 --> 39:59.880 اگه اینجا یه چاقو بیاد سمتت 39:59.880 --> 40:00.680 چکار میکنی؟ 40:01.920 --> 40:02.670 پلک نزن 40:04.760 --> 40:06.070 پسر کله پوک من 40:06.550 --> 40:07.710 باید فرار کنی 40:11.190 --> 40:11.920 بیا دوباره امتحان کنیم 40:11.920 --> 40:12.360 باشه 40:22.550 --> 40:23.030 بابا 40:23.960 --> 40:24.710 بابا، حالت خوبه؟ 40:24.710 --> 40:25.480 خوبم 40:25.800 --> 40:27.400 خوبم 40:30.550 --> 40:31.920 پسر کله پوک من 40:35.280 --> 40:36.280 دیگه نمیتونم 40:36.400 --> 40:37.230 دیگه نه 40:37.230 --> 40:38.800 باید یکم دارو بخوری 40:38.800 --> 40:39.800 بابا، سخت نگیر 41:00.320 --> 41:02.630 غلتیدن در این دنیای فانی 41:03.030 --> 41:05.880 چقدر این محبت عمیق احمقانه ست 41:06.000 --> 41:09.550 همه تجمعات روزی باید تمام شود 41:11.070 --> 41:13.960 پس این زندگی رو با قلبی آزاد زندگی کن 41:16.710 --> 41:17.510 اومدی 41:25.070 --> 41:25.870 مشکل چیه؟ 41:27.000 --> 41:28.600 چرا اینقدر داری مینوشی؟ 41:28.920 --> 41:30.120 منتظر تو بودم 41:31.400 --> 41:33.280 کل بعد از ظهر مشغول بودم 41:33.320 --> 41:34.380 الان تازه آزاد شدم 41:36.920 --> 41:38.380 مگه نمی خواستی بری خارج؟ 41:39.190 --> 41:40.450 دیگه نمیرم 41:41.590 --> 41:42.450 چی شده؟ 41:47.030 --> 41:48.760 "عاشقانه‌ای در کوه لو شان" 41:48.840 --> 41:49.770 "گله‌ دار" 41:51.000 --> 41:52.060 باورت میشه؟ 41:53.590 --> 41:54.400 چی رو باورم بشه؟ 41:55.670 --> 41:56.550 عشق 41:58.510 --> 42:00.440 من تاحالا فقط "چریک های گاریسون" و 42:00.440 --> 42:01.840 شکارچی" رو دیدم" 42:02.880 --> 42:03.940 اونم از اینا خوشش میاد 42:05.280 --> 42:06.030 معشوقت؟ 42:09.510 --> 42:11.190 شما دوتا مشکلی دارین؟ 42:17.360 --> 42:18.560 همه پولم رو دادم بهش 42:19.520 --> 42:21.070 تا بتونه بره خارج 42:22.110 --> 42:22.800 ولی 42:22.920 --> 42:24.670 هیچوقت برنگشت 42:25.190 --> 42:25.670 تموم چیزی که گیرم اومد فقط یه نامه بود 42:25.670 --> 42:27.190 (به: یو جیا، هوتونگ هونگ چی، شهر یان چوان) 42:27.190 --> 42:28.440 چی گفت؟ 42:29.280 --> 42:30.140 میتونی بخونیش 42:31.740 --> 42:34.000 (جیا، متاسفم، بعضی چیزها رو نمیشه توضیح داد) 42:34.000 --> 42:37.090 (فقط میتونم بگم متاسفم، برای همیشه متاسفم) 42:38.960 --> 42:39.630 ولی چرا؟ 42:40.070 --> 42:41.400 از کجا بدونم چرا؟ 42:43.480 --> 42:44.800 نظری ندارم 42:50.510 --> 42:51.840 شاید فقط احمق بودم 42:55.630 --> 42:56.630 فقط احمق بودم 42:58.070 --> 42:59.230 از اولش یه نشونه هایی بود 42:59.230 --> 43:00.490 فقط اینکه ندیدمشون 43:00.670 --> 43:02.030 ...احتمالا میتونست 43:02.030 --> 43:03.160 نرو اون طرف 43:03.360 --> 43:04.230 ممکنه بیفتی 43:04.280 --> 43:06.070 خیلی مشروب خوردی 43:06.070 --> 43:06.870 مست نیستم 43:12.400 --> 43:13.280 یه لطفی بهم کن 43:15.150 --> 43:15.840 چه لطفی؟ 43:16.000 --> 43:17.200 کمکم کن یکی رو پیدا کنم 43:18.960 --> 43:19.840 اونو پیدا کنی؟ 43:20.800 --> 43:21.480 نه 43:22.510 --> 43:23.570 یه دختر رو پیدا کنم 43:23.840 --> 43:24.630 شنیدم 43:26.510 --> 43:28.880 برنامه داره یکی دیگه رو ببره خارج 43:28.880 --> 43:30.080 فقط میخوام ببینمش 43:31.230 --> 43:32.670 تمام مدت با اون بود؟ 43:35.110 --> 43:36.070 از کجا بدونم؟ 43:45.280 --> 43:47.810 نباید در این مورد باهاش روبرو بشی؟ 43:52.590 --> 43:53.230 غروب رو 43:54.710 --> 43:55.370 ببین 43:57.670 --> 43:58.530 چه زیبا 44:03.840 --> 44:04.840 فکر نمیکنی 44:05.590 --> 44:06.510 این هوتونگ 44:07.550 --> 44:09.000 مثل یه مارپیچه؟ 44:10.190 --> 44:14.120 انگار مهم نیست چقدر راه بری هیچوقت نمیتونی راه خروج رو پیدا کنی 44:16.510 --> 44:17.240 واقعا همینه 44:19.150 --> 44:20.480 و خیلی هم زیباست 44:21.960 --> 44:23.400 غلتیدن 44:24.880 --> 44:26.080 تو این دنیای فانی 44:26.800 --> 44:29.230 چقدر این محبت عمیق احمقانه ست 44:33.670 --> 44:34.360 نشستی اینجا 44:34.360 --> 44:35.290 دیر اومدیم بیرون 44:36.030 --> 44:37.230 اینجا داریم گپ میزنیم 44:40.920 --> 44:42.250 اینجا داری چکار میکنی؟ 44:42.550 --> 44:44.190 باید حواسم به چراغ باشه 44:44.190 --> 44:45.520 اگه دوباره خراب بشه 44:45.550 --> 44:47.280 پلیس دوباره سرزنشم میکنه 44:48.360 --> 44:49.030 خیلی خب 44:49.190 --> 44:50.720 پس خوب حواست بهش باشه 45:01.280 --> 45:01.880 بابا 45:02.030 --> 45:03.290 میرم بیرون بدوم 45:03.630 --> 45:04.200 باشه 45:04.480 --> 45:06.340 میرم بخوابم، زود برگرد 46:27.960 --> 46:28.440 ران 46:29.510 --> 46:30.320 اون ژو وی پینگ که دنبالش میکنی 46:30.320 --> 46:30.920 داخله 46:31.000 --> 46:33.730 با کمیته محله تایید کردم 47:23.960 --> 47:25.000 چرا تویی؟ 47:32.960 --> 47:34.090 سعی داری کی رو 47:35.030 --> 47:35.800 احضار کنی؟ 47:37.670 --> 47:38.960 دیشب، که، اومد 47:40.670 --> 47:42.000 توی خوابم 47:43.190 --> 47:44.440 بهم گفت اولین کسی که 47:44.440 --> 47:46.640 بعد از نیمه شب وارد این حیاط بشه 47:47.480 --> 47:48.610 قاتله 47:49.920 --> 47:51.110 خل بازی درنیار 47:51.710 --> 47:53.280 این خونه قدیمی ممکنه آتش بگیره 47:53.280 --> 47:54.280 الان اون هارو بذار بیرون 47:54.320 --> 47:55.150 سرجات وایسا 47:57.880 --> 47:59.740 هر روز اینجا منتظرم 48:01.280 --> 48:03.140 و تو اولین نفری هستی که دیدم 48:03.760 --> 48:04.880 آروم باش 48:07.840 --> 48:08.400 ران شی 48:08.760 --> 48:09.360 فقط وایسا 48:10.190 --> 48:11.790 حتما تو این قضیه درگیری 48:12.960 --> 48:13.760 ژو وی پینگ 48:13.880 --> 48:14.510 فرار نکن 48:14.880 --> 48:15.670 وایسا 48:16.710 --> 48:18.110 زود آتش رو خاموش کن 49:46.110 --> 49:46.630 کمک 49:47.590 --> 49:48.400 کمک 49:48.840 --> 49:49.700 چی شده؟ 49:50.360 --> 49:50.890 رفیق؟ 49:51.360 --> 49:51.920 رفیق 49:52.070 --> 49:53.110 صدامو میشنوی؟ 49:53.960 --> 49:54.400 لین 49:54.480 --> 49:55.480 سریع، جعبه کمک‌ های اولیه رو بیار 49:55.480 --> 49:55.800 باشه 49:55.800 --> 49:57.130 هائو، آمبولانس خبر کن 49:57.230 --> 49:57.840 رفیق 49:58.000 --> 49:58.530 رفیق 49:58.670 --> 49:59.330 بلند شو 49:59.440 --> 50:00.000 رفیق 50:00.110 --> 50:01.110 صدامو داری؟ 50:02.960 --> 50:03.520 بچه 50:03.760 --> 50:04.590 اینو نگاه نکن 50:04.590 --> 50:05.320 الان برو خونه 50:05.480 --> 50:06.420 الان برو خونه 50:06.920 --> 50:08.360 آره، ایستگاه پلیس نان هوای شو 50:08.360 --> 50:09.400 عمو عمو توی کماست 50:09.400 --> 50:09.800 من دیدمش 50:09.800 --> 50:10.730 واقعا دیدمش 50:10.880 --> 50:11.590 دیدمش 50:11.760 --> 50:13.280 دیدمش- شلوغ بازی نکن بچه- 50:13.280 --> 50:14.320 الان درگیریم 50:14.320 --> 50:15.120 اول برو خونه 50:15.150 --> 50:16.280 فردا برگرد 50:17.150 --> 50:17.590 عمو 50:17.590 --> 50:18.360 جعبه کمک های اولیه 50:18.360 --> 50:19.360 دیدمش- جعبه کمک های اولیه کجاست؟- 50:19.360 --> 50:20.290 واقعا دیدمش 50:20.440 --> 50:21.670 بچه، لطفا دردسر درست نکن 50:21.670 --> 50:22.110 باشه؟ 50:22.190 --> 50:23.670 اگه چیزی هست، لطفا به والدینت بگو بیان 50:23.670 --> 50:24.870 الان درگیریم 50:24.880 --> 50:26.000 سریعا برو خونه 50:26.510 --> 50:27.280 آمبولانس به زودی میرسه 50:27.280 --> 50:27.880 باشه 50:28.110 --> 50:28.840 لین 50:29.440 --> 50:30.190 زود باش 50:40.960 --> 50:41.890 حالت خوبه؟ 50:41.960 --> 50:42.510 خوبم 50:43.510 --> 53:30.510 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju