WEBVTT 00:00.000 --> 01:26.810 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:26.910 --> 01:33.450 《بن بست》 01:34.030 --> 01:36.289 《قسمت 9》 01:39.150 --> 01:40.280 من هیچی ندیدم 01:40.280 --> 01:41.710 واقعا چیزی ندیدم 01:41.710 --> 01:43.370 از اون شانس ها ندارم 01:43.400 --> 01:45.259 فکر کردی چیز خوبیه؟ 01:45.759 --> 01:46.560 اگه چیزی دیده بودم 01:46.560 --> 01:47.640 کاپیتان سونگ- خیلی وقت پیش توی تلویزیون بودم- 01:47.640 --> 01:49.570 کرم ها قبلا شفیره شدن 01:49.840 --> 01:50.479 به نظرم قربانی بیش از 01:50.479 --> 01:51.410 یه ماهه که مرده 01:51.590 --> 01:52.710 بدنش کامل پوسیده 01:52.710 --> 01:53.509 بررسیش راحت نیست 01:53.509 --> 01:55.280 واسه یه بررسی کامل باید برگردونیمش 01:55.280 --> 01:57.210 شاید به این بطری مربوط باشه 02:01.680 --> 02:03.340 مثل اون یکی نیست؟ 02:03.340 --> 02:04.200 قاتل سریالی 02:04.200 --> 02:05.130 همون روش 02:05.840 --> 02:06.920 یه مظنون هست 02:07.400 --> 02:07.950 کی؟ 02:08.630 --> 02:09.889 دوست پسر دختره 02:12.710 --> 02:13.710 منطقیه 02:14.150 --> 02:14.710 چرا؟ 02:15.430 --> 02:16.560 عشق تبدیل به نفرت شده 02:16.630 --> 02:18.630 هرچی بیشتر عاشق باشه، بیشتر متنفر میشه 02:19.630 --> 02:21.110 یادمه شک داشتی که 02:21.160 --> 02:22.360 این یه پرونده سریالیه 02:22.360 --> 02:23.000 درسته؟ 02:25.240 --> 02:25.800 انگار پرونده لیو که 02:25.800 --> 02:27.329 واقعا اولی نبوده 02:28.470 --> 02:28.910 این پرونده 02:28.910 --> 02:30.370 قبل از لیو که اتفاق افتاده 02:31.079 --> 02:32.410 بیا، سیگار بکش 02:32.560 --> 02:33.400 سیگار نمیکشم 02:33.430 --> 02:34.230 فقط یدونه 02:34.870 --> 02:36.000 فقط حدس میزنه 02:36.750 --> 02:37.350 حدس؟ 02:38.470 --> 02:39.150 پرونده های مهم زیادی 02:39.150 --> 02:39.870 فقط براساس حدس و گمان 02:39.870 --> 02:40.630 حل شدن 02:40.630 --> 02:41.840 به این چی میگی؟ 02:41.840 --> 02:43.000 ولی یه چیزی هست 02:43.000 --> 02:44.030 بارها و بارها 02:44.030 --> 02:46.690 همیشه همون تعداد معدودی هستن که درست حدس میزنن 02:47.630 --> 02:48.490 داریم میریم 02:48.520 --> 02:49.000 برین 02:49.150 --> 02:49.630 لیو 02:49.800 --> 02:50.329 بریم 03:03.360 --> 03:04.620 مشکل چیه، استاد؟ 03:06.360 --> 03:07.150 خوبم 03:09.400 --> 03:10.000 خوبم 03:10.150 --> 03:10.750 خوبم 03:25.630 --> 03:26.690 همه کجا رفتن؟ 03:27.870 --> 03:28.930 حملش کن، حملش کن 03:29.190 --> 03:30.680 زود باش، حملش کن 03:34.960 --> 03:36.360 بیا، بذار بذار 03:36.360 --> 03:36.680 بیا 03:36.680 --> 03:38.630 قرار بود سرزنش باشه که 03:38.630 --> 03:39.829 مجبور به حملش بودی 03:39.870 --> 03:41.030 ولی الان نگاش کن 03:45.079 --> 03:46.280 بیا اینجا بیا اینجا 03:46.280 --> 03:46.880 بیا اینجا 03:47.560 --> 03:48.590 یالا، بشمرش 03:48.680 --> 03:49.880 چقدره؟ 03:51.310 --> 03:53.040 چکار میکنی؟ جدی باش 03:55.590 --> 03:56.079 مدیر الان بهم زنگ زد 03:56.079 --> 03:57.140 گفت ایستگاهمون 03:57.280 --> 03:58.740 اضافه کاری کرده و 03:59.079 --> 04:00.220 تا دیروقت مونده 04:00.280 --> 04:02.630 تمام کارهای تیم پلیس جنایی رو انجام میده 04:02.630 --> 04:03.470 بهم گفت 04:03.560 --> 04:04.960 به همه پاداش بدم 04:08.110 --> 04:08.650 رئیس 04:08.710 --> 04:09.960 تیم پلیس جنایی اومده مظنون رو بگیره 04:09.960 --> 04:10.710 خیلی خب، بهشون بگو 04:10.710 --> 04:11.560 الان میام اونجا 04:11.560 --> 04:12.000 باشه 04:12.120 --> 04:13.240 یالا، همه ش رو بدین من 04:13.240 --> 04:13.630 یالا 04:13.630 --> 04:14.590 برین سر کار 04:14.630 --> 04:15.120 زود باشین 04:15.120 --> 04:17.160 اینجا گفته 04:17.600 --> 04:20.120 ...چین شیانگ لیان 04:21.560 --> 04:23.390 راهب دیوانه، بیا بریم 04:23.630 --> 04:24.160 بریم 04:31.950 --> 04:32.470 تکون بخور 04:34.430 --> 04:35.230 خب، شما دوتا 04:35.630 --> 04:37.040 درمورد این مسئله جدی هستین؟ 04:37.040 --> 04:38.240 حتی دستم دستبنده 04:38.270 --> 04:38.970 تو بد مشکلی افتادی 04:39.240 --> 04:40.680 تو راه برگشت بهش فکر کن 04:40.680 --> 04:41.610 درمورد ژانگ دان 04:43.040 --> 04:44.070 چه اتفاقی براش افتاده؟ 04:44.070 --> 04:45.200 مگه نمیدونی؟ 04:46.190 --> 04:46.920 اون چی؟ 04:46.920 --> 04:47.920 اول باهامون بیا 04:47.920 --> 04:49.000 ژانگ دان مرده 04:52.390 --> 04:53.250 چطور مرده؟ 04:54.120 --> 04:54.750 کی این کارو کرده؟ 04:55.070 --> 04:56.140 فقط بذار من ازش بپرسم 04:56.270 --> 04:56.630 کی این کارو کرده؟ 04:56.630 --> 04:57.290 تکون نخور 04:57.510 --> 04:58.159 کی کرده؟ 04:58.920 --> 04:59.750 یه چیزی بگو 04:59.750 --> 05:00.120 تکون بخور 05:00.160 --> 05:01.020 چطور مرد؟ 05:01.480 --> 05:02.340 چطور مرد؟ 05:02.360 --> 05:03.560 بذار یه سوال بپرسم 05:03.630 --> 05:04.160 چکار میکنی؟ 05:04.160 --> 05:05.190 تکون بخور 05:05.240 --> 05:05.840 کی کرده؟ 05:05.920 --> 05:07.560 بهم بگو کی کرده 05:07.600 --> 05:08.190 کی؟ 05:08.240 --> 05:09.140 کی کرده؟ 05:09.310 --> 05:10.480 بنال، کی کرده؟ 05:11.040 --> 05:12.310 بذار من ازش بپرسم 05:12.510 --> 05:13.390 می کشمشون 05:13.390 --> 05:13.920 ول کن 05:13.950 --> 05:14.830 تکون نخور 05:15.600 --> 05:16.830 می کشمشون 05:17.120 --> 05:18.040 کی کرده؟ 05:18.270 --> 05:18.920 تکون نخور- برو تو- 05:18.920 --> 05:20.040 کی کرده؟ 05:20.120 --> 05:20.920 ییا تو، تکون نخور 05:20.920 --> 05:21.720 تکون نخور 05:22.510 --> 05:23.040 یالا 05:23.190 --> 05:25.070 گان ا محشره، ران محشره 05:26.040 --> 05:26.680 گان ا محشره 05:26.680 --> 05:27.560 محشر 05:27.950 --> 05:28.480 ران 05:28.830 --> 05:29.510 داری تیم پلیس جنایی رو 05:29.510 --> 05:30.390 تحت فشار زیادی قرار میدی 05:30.390 --> 05:30.920 به نظرم درآینده 05:30.920 --> 05:31.950 دیگه نیازی به راهنماییشون نداریم 05:31.950 --> 05:33.270 خودمون میتونیم پرونده های قتل رو حل و فصل کنیم 05:33.270 --> 05:33.800 درسته؟ 05:34.190 --> 05:34.830 چرت و پرت نگو 05:34.830 --> 05:36.120 ران قبلا بازپرس جنایی بود 05:36.120 --> 05:36.720 خب 05:36.920 --> 05:38.040 وقتی تیم پلیس جنایی یکی رو دستگیر میکنه 05:38.040 --> 05:39.480 با وجود اینکه جنایتکار ممکنه خطرناک باشه 05:39.480 --> 05:40.070 حداقل 05:40.070 --> 05:41.600 از نظر روحی آماده ن 05:41.600 --> 05:42.630 ولی ما فرق داریم 05:42.630 --> 05:43.510 فکر کردیم فقط 05:43.510 --> 05:44.510 یه دعوای کیفریه 05:44.800 --> 05:45.480 خدای من 05:45.680 --> 05:46.880 ما هنوز آماده نبودیم 05:46.920 --> 05:48.240 ولی اونا از قبل چاقوهاشون رو بیرون کشیده بودن 05:48.240 --> 05:48.870 درسته؟ 05:49.040 --> 05:49.680 خب 05:50.000 --> 05:51.750 افسران پلیس محلی با بیشترین خطرات مواجه میشن 05:51.750 --> 05:53.000 خیلی حرف میزنی 05:53.000 --> 05:53.480 بیا 05:54.270 --> 05:54.830 بیا 05:54.870 --> 05:56.159 تبزیک به استاد و شاگرد 05:56.159 --> 05:57.310 واسه با موفقیت کامل کردن ماموریت 05:57.310 --> 05:58.159 اره، تبریک 05:58.159 --> 05:58.950 تبریک 05:58.950 --> 05:59.510 تبریک 05:59.510 --> 06:00.040 تبریک 06:00.040 --> 06:00.370 بیا 06:00.920 --> 06:01.920 سونگ و افرادش چطور تونستن 06:01.920 --> 06:03.190 اینقدر کور باشن؟ 06:03.630 --> 06:04.510 استعداد آینده داریه 06:04.510 --> 06:05.830 پس چرا نذاشتن داخل بشه؟ 06:05.830 --> 06:06.240 چی گویی 06:06.270 --> 06:08.070 مباحث حساس رو مطرح نکن 06:08.070 --> 06:08.870 فقط میخورم 06:09.750 --> 06:11.080 هیچ جا نمیرم 06:12.680 --> 06:14.340 فقط میخوام این پرونده رو حل کنم 06:14.830 --> 06:16.480 این پرونده قبلا حل شده 06:16.720 --> 06:17.560 ...ولی فکر کنم 06:17.600 --> 06:18.870 بیخیال 06:19.270 --> 06:20.270 یالا بنوش 06:21.070 --> 06:21.730 فکر میکنی 06:22.070 --> 06:23.120 واسه من درآوردن 06:23.120 --> 06:24.180 این پول راحته؟ 06:24.800 --> 06:25.360 ژانگ 06:25.720 --> 06:27.040 بیشترین پول رو تو توی اون قابلمه گذاشتی 06:27.040 --> 06:28.440 فکر نکن نمیدونم 06:30.040 --> 06:30.600 ران 06:30.920 --> 06:31.390 صادقانه 06:31.390 --> 06:32.600 باید ازت عذرخواهی کنم 06:32.600 --> 06:33.159 قبلا 06:33.159 --> 06:34.240 اشتباها فکر میکردم بین تو و راهب دیوانه 06:34.240 --> 06:35.190 خبرایی هست 06:35.190 --> 06:35.750 خب 06:36.120 --> 06:36.680 چیزی واسه گفتن نیست 06:36.680 --> 06:37.720 بیخیال- چیز خاصی نیست- 06:37.720 --> 06:38.390 بیا با هم بنوشیم 06:38.390 --> 06:39.600 با هم 06:39.680 --> 06:40.800 با هم- یالا- 06:40.800 --> 06:42.040 یالا، با هم- بسلامتی- 06:42.040 --> 06:42.720 بسلامتی- بسلامتی- 06:42.720 --> 06:43.720 یالا، بنوش 06:45.560 --> 06:47.020 میرم دستشویی 06:47.750 --> 06:49.010 این مشروب قویه 06:49.830 --> 06:51.030 یالا بیا بنوشیم 06:54.310 --> 06:55.430 این پرونده حل شد 06:55.720 --> 06:56.390 چرا شاگردت شبیه ایناییه که 06:56.390 --> 06:57.650 انگار روح از تنش پریده؟ 06:57.650 --> 06:58.510 لجبازه 06:59.270 --> 07:00.830 لجبازه ولی آدم خوبیه 07:00.830 --> 07:01.830 مثل تو نیست 07:02.190 --> 07:03.310 مگه من چمه؟ 07:03.310 --> 07:04.170 تو چرب و چیلی هستی 07:05.190 --> 07:06.070 به بلبرینگ ها فکر کن 07:06.070 --> 07:07.560 اصلا بدون روغن و چربی میتونه بچرخه؟ 07:07.560 --> 07:08.800 فقط یه قطعه بی فایده ست 07:08.800 --> 07:09.930 بی مصرف میشه 07:10.190 --> 07:12.990 استاد شاگرد جفت کردن من درسته، مگه نه؟ 07:13.040 --> 07:14.240 البته که درسته 07:14.720 --> 07:16.310 سرپرستیت هم درخشانه 07:16.310 --> 07:18.110 بالاخره داری حرف منطقی میزنی 07:25.630 --> 07:26.230 راستی 07:26.630 --> 07:27.360 کار همسرت 07:27.360 --> 07:28.160 داره خوب پیش میره 07:28.680 --> 07:29.940 تو روزنامه منتشر شده 07:32.600 --> 07:33.600 یالا بنوش 07:36.159 --> 07:36.760 با هم 07:43.680 --> 07:44.800 مصاحبه از ما؟ 07:45.000 --> 07:45.510 بله 07:45.750 --> 07:46.600 پوشش خبری شما 07:46.600 --> 07:47.680 توسط خبرنگاران خارجی 07:47.680 --> 07:49.150 جلب توجه کرده 07:49.310 --> 07:50.510 این سند اصلاح شهر و 07:50.510 --> 07:51.510 و توسعه ایدئولوژیک ماست 07:52.510 --> 07:53.290 منظورت چیه؟ 07:53.390 --> 07:54.650 رفته تو روزنامه 07:54.870 --> 07:55.680 واقعا تو روزنامه پخش شده 07:55.680 --> 07:56.330 میشه بپرسم 07:56.360 --> 07:57.390 کدوم یکیتون رئیسین؟ 07:57.390 --> 07:57.720 اون 07:57.830 --> 07:58.240 اون 07:58.600 --> 07:58.950 خب 07:59.360 --> 07:59.800 خیلی خب 07:59.800 --> 08:00.950 پس باهمدیگه ازتون مصاحبه میکنم 08:00.950 --> 08:01.810 آره با هم 08:02.310 --> 08:03.390 میشه از شما دو نفر بپرسم 08:03.390 --> 08:04.240 به عنوان یه زوج، چطور 08:04.240 --> 08:05.160 فکر افتتاح مغازه ی 08:05.160 --> 08:06.950 محصولات بهداشتی بزرگسالان به سرتون زد؟ 08:06.950 --> 08:08.270 ما زوج نیستیم 08:08.600 --> 08:10.060 درسته، ازدواج نکردیم 08:10.870 --> 08:11.830 پس میخوام بپرسم 08:11.830 --> 08:12.830 چرا به این مغازه 08:12.830 --> 08:14.430 میگن آدم و حوا؟ 08:16.310 --> 08:17.390 "آدم و حوا" 08:17.560 --> 08:19.560 در واقع نمایانگر زن و مرده 08:19.830 --> 08:20.600 مهمتر از همه 08:20.600 --> 08:21.730 نمایانگر عشقه 08:21.750 --> 08:22.750 ما چینی ها 08:22.830 --> 08:24.160 در ابراز علاقه 08:24.160 --> 08:25.190 واقعا محتاطیم 08:25.190 --> 08:26.510 و توی بیانش خوب نیستیم 08:26.510 --> 08:26.990 من 08:27.070 --> 08:28.390 خواستم از این اسم 08:28.630 --> 08:29.920 برای تشویق خودمون استفاده کنم 08:29.920 --> 08:31.240 تا موقع ابراز علاقه 08:31.310 --> 08:32.570 جسورتر باشیم 08:32.669 --> 08:33.080 بله 08:33.080 --> 08:33.750 دوربین 08:33.840 --> 08:34.669 جسورتر 08:35.320 --> 08:36.630 خیلی خب، اینجا 08:36.840 --> 08:37.440 ممنون 08:37.510 --> 08:38.360 پس چرا 08:38.360 --> 08:39.289 این مغازه رو باز کردی؟ 08:40.120 --> 08:41.150 ...بخاطر این- قربان- 08:41.150 --> 08:42.880 میتونی فقط صاف بایستی 08:43.240 --> 08:44.000 بخاطر اینکه این 08:44.000 --> 08:45.120 یه زمینه کاملا جدیده 08:45.390 --> 08:47.840 و یه فرصت شغلی فوق العاده 08:48.270 --> 08:49.270 مهم تر از همه 08:49.270 --> 08:50.000 این نشون میده 08:50.000 --> 08:51.320 در دوران اصلاحات و سیاست درهای باز 08:51.320 --> 08:52.510 زمانه درحال پیشرفته 08:52.510 --> 08:53.200 فقط به محصولاتمون 08:53.200 --> 08:53.960 ...نگاه کن 08:53.960 --> 08:55.080 ...رفیق، این جمله 08:55.080 --> 08:56.480 فقط اینجا وایسا و حرف بزن 08:56.480 --> 08:57.080 برای مثال 08:57.080 --> 08:58.200 فقط محصولاتمون رو در نظر بگیر 08:58.200 --> 08:59.510 همه شون نمایانگر 08:59.510 --> 09:01.090 شاخص شادی درحال افزایش 09:01.120 --> 09:02.180 چینی ها هستن 09:02.550 --> 09:03.150 خب 09:03.320 --> 09:05.390 زیر نسیم اصلاحات و سیاست درهای باز 09:05.390 --> 09:06.200 مایلیم 09:06.200 --> 09:07.480 پیشگامان زمان خود باشیم 09:07.480 --> 09:08.390 بذارش اینجا 09:08.600 --> 09:09.270 مایلیم 09:09.270 --> 09:10.800 پیشگامان زمان خود باشیم 09:10.870 --> 09:11.530 بنابراین 09:11.600 --> 09:12.480 من و بی پینگ 09:12.720 --> 09:14.080 هر دو به طور اتفاقی 09:14.200 --> 09:15.320 این مغازه رو باز کردیم 09:16.320 --> 09:18.480 با اینکه بعضی مردم نمیفهمن 09:18.480 --> 09:19.600 ...و حتی بعضی 09:19.630 --> 09:20.320 بذارش اینجا 09:20.440 --> 09:22.000 و حتی دچار یه سری سوءتفاهم درمورد ما شدن 09:22.000 --> 09:23.030 ولی ما 09:23.080 --> 09:24.120 تا آخر مقاومت میکنیم 09:24.120 --> 09:24.960 میکروفن 09:24.960 --> 09:26.910 درنهایت، می فهمیم که 09:27.080 --> 09:28.600 ما کار خوبی انجام دادیم 09:28.600 --> 09:29.930 یه کار معنادار 09:30.600 --> 09:30.960 بیا 09:31.080 --> 09:31.680 ممنون 09:31.870 --> 09:33.360 خوب حرف زدی 09:33.600 --> 09:34.790 نظرت چیه؟ 09:36.840 --> 09:38.240 راستش، اول 09:38.360 --> 09:40.750 میخواستیم اسمش رو بذاریم "نووا آسمان رو ترمیم می‌کنه" 09:41.150 --> 09:43.120 ولی یه شخصیت مردانه رو کم داشت 09:43.510 --> 09:46.570 بعد به این فکر افتادیم که اسمش رو بذاریم "پانگو جهان رو می‌آفریند" 09:46.790 --> 09:48.360 ولی هیچ زنی داخلش نبود 09:48.360 --> 09:50.480 برای همین آخرش اسمش رو گذاشتیم "آدم و حوا" 09:50.480 --> 09:50.960 درسته 09:51.080 --> 09:53.210 حالا هر دو شخصیت زن و مرد رو داریم 09:55.850 --> 09:56.440 (اولین مغازه محصولات سلامتی بزرگسالان در شهر ما افتتاح شد) 09:56.460 --> 09:57.080 (توجه خبرنگاران خارجی رو به خود جلب کرد) 10:17.640 --> 10:19.540 (تلفن عمومی) 10:40.000 --> 10:40.480 استاد 10:44.360 --> 10:44.960 چرا 10:45.200 --> 10:46.400 یهویی غیبت زد؟ 10:47.600 --> 10:48.390 تو نوشیدن الکل خوب نیستم 10:48.390 --> 10:50.030 برای همین رفتم قدم بزنم 10:52.870 --> 10:54.270 برگشتم یه نگاه بندازم 10:55.000 --> 10:55.720 کجا؟ 10:55.750 --> 10:56.750 زیر پل 11:01.120 --> 11:03.250 استاد، به نظرت راهب دیوانه بوده؟ 11:04.270 --> 11:05.270 تو چی فکر میکنی؟ 11:05.630 --> 11:07.150 اولش فکر کردم خودشه 11:07.150 --> 11:08.350 ...ولی با دیدن عکس العمل امروزش 11:08.350 --> 11:09.600 دیوونه ای؟ 11:10.360 --> 11:11.360 مظنون الان تو بازداشته 11:11.360 --> 11:13.200 با این حال بازم رو این موضوع وسواس داری 11:13.200 --> 11:14.350 با کارات 11:14.440 --> 11:16.720 اصلا تیم پلیس جنایی تو رو میخواد؟ 11:16.720 --> 11:18.150 فقط حس میکنم یه چیزی درست نیست 11:18.150 --> 11:19.150 حق با تو نیست 11:19.510 --> 11:20.370 بذار بهت بگم 11:20.390 --> 11:21.240 آدمای زیادی 11:21.240 --> 11:22.390 مثل تو دیدم 11:22.390 --> 11:23.510 خیلی به حل پرونده ها وسواس دارم 11:23.510 --> 11:25.570 درنهایت هیچکدوم از اونها خوب پیش نرفت 11:36.270 --> 11:37.600 این عوضیا 11:38.480 --> 11:39.610 همه شون بازیگرن 11:39.630 --> 11:41.160 خوب بلدن بازی کنن 11:49.120 --> 11:51.510 وقتی هنوز در تیم پلیس جنایی بودم 11:51.510 --> 11:52.770 یه همکار داشتم 11:53.150 --> 11:54.000 آقای چین 11:55.200 --> 11:57.530 روی یه پرونده جعل امضا کار میکرد 11:58.000 --> 11:59.870 بیش از شش ماه تحقیق کرد 11:59.870 --> 12:01.670 ولی نتونست مظنون رو دستگیر کنه 12:01.870 --> 12:02.870 یه بار 12:03.630 --> 12:06.120 داشت اسناد و مدارک رو به مدیر تحویل میداد 12:06.120 --> 12:07.920 بعد از امضای مدیر 12:08.320 --> 12:10.320 فکر کرد، دستخط آشناست 12:10.320 --> 12:11.450 با یه ضربه محکم 12:11.840 --> 12:13.640 رئیس رو انداخت رو زمین 12:15.600 --> 12:16.530 درست همون روز 12:18.320 --> 12:19.960 ...خودم دیدم 12:27.510 --> 12:29.970 پس، استعفام رو دادم به سرپرست 12:30.550 --> 12:31.200 و رفتم 12:33.550 --> 12:34.440 در آینده 12:34.750 --> 12:36.080 اینجوری نشو 12:38.550 --> 12:39.150 دیوانه 12:44.750 --> 12:45.480 فهمیدی؟ 12:46.910 --> 12:47.710 فهمیدم 12:52.480 --> 12:54.410 ولی هنوز میخوام تحقیق کنم 12:58.750 --> 12:59.200 ...تو 13:01.270 --> 13:02.070 تو واقعا 13:03.030 --> 13:04.890 مثل یه خر سرسختی، نه؟ 13:07.480 --> 13:08.340 بذار بهت بگم 13:08.910 --> 13:10.110 ...این حرفات 13:10.200 --> 13:11.000 فقط بهم بگو 13:12.000 --> 13:12.670 خب، من 13:14.720 --> 13:15.390 مستم و 13:17.000 --> 13:18.400 میرم خونه بخوابم 13:19.720 --> 13:20.720 و وقتی بیدار شدم 13:21.270 --> 13:22.670 همه چی رو درموردش فراموش میکنم 13:50.960 --> 13:52.220 خیلی خب، ژو دا چوان 13:52.670 --> 13:54.600 کل روز هیچی نگفتی 13:56.120 --> 13:57.450 چیزی واسه گفتن نیست 13:57.750 --> 13:58.270 باشه 13:58.790 --> 14:00.320 پس بیاین همه یه نفسی بکشیم 14:02.390 --> 14:03.080 فقط یه روزنامه 14:03.080 --> 14:03.910 با خودم آوردم 14:03.910 --> 14:05.040 بذار برات بخونمش 14:06.150 --> 14:07.270 ...این سرتیتر 14:08.790 --> 14:11.960 زن ثروتمندی در کادیلاک مرده پیدا شد" 14:12.240 --> 14:14.670 "مشخص شد که قاتل دوست پسرش بوده 14:14.670 --> 14:16.200 به نظر این کاملا مربوط به توئه 14:16.200 --> 14:17.600 هر دو شامل کادیلاکه 14:18.080 --> 14:19.630 این زن زحمتکش که 14:19.670 --> 14:21.030 برای دوست پسرش پول درآورد 14:21.030 --> 14:22.120 هیچوقت تصور نمیکرد که 14:22.200 --> 14:24.080 دوست پسر همیشه مهربون و دلسوزش 14:24.080 --> 14:25.170 تو این لحظه 14:25.240 --> 14:27.370 دست جنایتکارش رو، رو میکنه 14:32.510 --> 14:33.230 سرکار 14:33.320 --> 14:34.030 باید با ساکنین اطراف اینجا 14:34.030 --> 14:35.000 به درستی 14:35.000 --> 14:35.840 حرف بزنی 14:36.150 --> 14:37.630 نمیشه اینجا آشغال بریزن 14:37.630 --> 14:38.260 ببین 14:38.630 --> 14:39.870 فقط پنجاه متر جلوتر 14:39.870 --> 14:41.150 ایستگاه زباله ست 14:41.150 --> 14:41.790 خانم دو 14:41.790 --> 14:43.320 هزار بار بهشون گفتیم 14:43.910 --> 14:45.670 ولی حالا که حرف تخریب هست 14:45.670 --> 14:47.270 بقیه بازم اهمیت کمتری میدن 14:48.030 --> 14:49.240 خب، این چطوره؟ 14:49.480 --> 14:50.970 چند نفر رو بفرست بازداشت کنن 14:51.200 --> 14:52.530 و بهشون یه درسی بده 14:53.200 --> 14:54.600 نمیشه همینطور اینجا وایسیم 14:54.670 --> 14:56.270 و کسانی که آشغال میریزن رو بگیریم 14:56.600 --> 14:58.440 پس اگه تو رسیدگی نکنی کی قراره این کارو کنه؟ 14:58.440 --> 14:59.750 ساکنین اطراف اینجا 14:59.750 --> 15:01.150 اصلا به ما گوش نمیدن 15:02.480 --> 15:02.960 هان 15:03.360 --> 15:04.360 سریع، این کارت رو بگیر 15:04.360 --> 15:04.870 فهمیدم 15:04.870 --> 15:05.530 بیرون 15:06.080 --> 15:07.680 واقعا رو مخه 15:08.480 --> 15:09.280 مشکل چیه؟ 15:10.080 --> 15:11.610 به نظرت حل یه پرونده بزرگ 15:12.030 --> 15:14.480 یعنی همه مثل قهرمان باهات رفتار میکنن؟ 15:14.480 --> 15:15.510 ولی نمیشه افسر پلیس رو مجبور کنن 15:15.510 --> 15:17.110 هر روز مواظب آشعال ها باشن 15:18.070 --> 15:18.720 (ریختن زباله ممنوع) 15:18.720 --> 15:19.720 از پرونده های قتل 15:19.840 --> 15:20.970 تا برداشتن آشغال 15:21.270 --> 15:23.130 پلیس گشت باید به همه ش رسیدگی کنه 15:24.240 --> 15:25.090 آروم تر 15:25.120 --> 15:25.550 یواش دور بزن 15:25.550 --> 15:26.150 آروم 15:27.870 --> 15:28.440 وایسا 15:29.440 --> 15:30.000 وایسا 15:31.000 --> 15:31.630 وایسا 15:31.910 --> 15:32.390 وایسا 15:32.670 --> 15:33.910 وایسا 15:40.840 --> 15:42.670 الان چه فرمایشی داری؟ 15:42.670 --> 15:43.910 قبلا راهب دیوانه رو دستگیر کردی 15:43.910 --> 15:44.960 الان سعی داری باهام در بیفتی؟ 15:44.960 --> 15:45.960 چرند نگو 15:46.270 --> 15:48.080 اگه کار اشتباهی ازت سر بزنه هم، نمیتونی فرار کنی 15:48.080 --> 15:49.960 باید چند تا از افرادت رو قرض بگیرم 15:49.960 --> 15:50.510 کی؟ 15:51.440 --> 15:52.150 ...تو 15:54.000 --> 15:55.730 "چهارتا اسب، نمیتونن برش گردونن" 15:56.480 --> 15:57.120 کی؟ 16:02.480 --> 16:03.000 یالا 16:03.630 --> 16:04.690 کمک کن اینا رو جمع کنیم 16:06.600 --> 16:07.840 لازم نیست دستکش هات رو دربیاری 16:07.840 --> 16:08.750 اگه کثیف بشن، ار هی کوچک 16:08.750 --> 16:09.750 چندتا جدید میخره 16:10.240 --> 16:12.100 استاد، قصد داری چکار کنی؟ 16:12.670 --> 16:13.840 "شما "چهار اسب 16:14.120 --> 16:15.080 قبلا با 16:15.080 --> 16:15.870 رئیس ار هی شما حرف زدم 16:15.870 --> 16:17.910 اینجا خیلی از کلوب شبانه دور نیست 16:17.910 --> 16:19.390 اگه اینجا آشغال باشه 16:19.390 --> 16:21.120 همه ش گردن خودتونه 16:21.550 --> 16:22.870 به منشی دو میگم 16:23.030 --> 16:24.230 هروقت شد باهات تماس بگیره 16:24.870 --> 16:25.600 فهمیدم 16:30.670 --> 16:31.790 اونو کجا میندازی؟ 16:31.790 --> 16:32.550 جرئت داری یکی دیگه هم بندازی؟ 16:32.550 --> 16:33.150 فرار نکن 16:33.150 --> 16:34.030 وایسا 16:35.000 --> 16:35.720 وایسا 16:36.030 --> 16:36.630 وایسا 16:36.670 --> 16:37.320 بگیرش 16:37.480 --> 16:38.030 زود باش 16:38.960 --> 16:41.200 استاد، هنوزم بهترین حرکت ها رو میزنی 16:41.200 --> 16:41.910 ببین 16:42.630 --> 16:43.830 "این "چهار اسب 16:43.910 --> 16:45.040 نمیتونن برگردوننش 16:50.390 --> 16:51.000 سلام 16:52.080 --> 16:53.940 افسر ژائو، دوباره برگشتی 16:54.000 --> 16:54.720 دوست داشتم یه نگاه دیگه بندازم 16:54.720 --> 16:55.450 مشکلی نیست؟ 16:55.840 --> 16:56.440 البته 16:56.630 --> 16:57.690 چرا نباشه؟ 17:01.750 --> 17:02.960 خواهر طفلکی من 17:03.510 --> 17:04.839 چه زندگی سختی داشت 17:05.109 --> 17:07.240 و دخترشم زندگی سختی داشت 17:07.240 --> 17:08.640 این بچه خیلی خوب بود 17:08.960 --> 17:10.680 از بچگی خیلی خوش رفتار بود 17:10.680 --> 17:12.270 همیشه ازم آبنبات میخواست 17:13.349 --> 17:14.640 بعد از خوردن آبنبات 17:14.640 --> 17:16.440 تمام بسته هاش رو جمع میکرد 17:20.240 --> 17:22.480 از بچگی عاشق زیبایی بود 17:22.480 --> 17:23.160 پدرش از پس هزینه های 17:23.160 --> 17:24.440 خرید لباس نو برنمیومد 17:25.480 --> 17:26.880 برای همین خودش درست میکرد 17:28.640 --> 17:30.170 این قبلا پرده مون بود 17:36.110 --> 17:38.170 به هر حال قراره همه اینا رو بسوزونم 17:38.200 --> 17:39.730 تحمل ندارم نگاشون کنم 17:40.110 --> 17:41.200 خیلی درد داره 17:46.920 --> 17:48.240 دیگه هیچ کدوم از این ها رو نمیخوای؟ 17:48.240 --> 17:50.240 نه نمی خوام، همه شون رو میسوزونم 17:50.270 --> 17:51.310 میتونم نگهشون دارم؟ 17:51.960 --> 17:52.830 اونا رو واسه چی میخوای؟ 17:52.830 --> 17:54.560 مگه پرونده قبلا بسته نشده؟ 17:55.790 --> 17:56.120 خب 17:57.310 --> 17:59.640 مگه قبلا قاتل رو دستگیر نکردین؟ 18:00.420 --> 18:01.270 میخوایم متعلقات قربانی رو نگه داریم 18:01.270 --> 18:02.240 برای ضوابط پرونده 18:05.480 --> 18:06.640 گفتن ژانگ دان کشته شده چون 18:06.640 --> 18:08.550 راه اشتباهی رو رفت 18:08.550 --> 18:09.280 درسته؟ 18:09.680 --> 18:11.080 ژانگ دان دختر خوبی بود 18:11.720 --> 18:13.250 قاتله که بد بود 18:25.220 --> 18:28.840 (آلبوم) 18:54.720 --> 18:55.240 ران 18:56.240 --> 18:57.040 کاپیتان سونگ 18:57.440 --> 18:59.040 قربان- چی شده اومدی اینجا؟- 18:59.110 --> 19:00.350 بیا بشین 19:00.480 --> 19:00.830 خیلی خب 19:00.830 --> 19:01.200 بشین 19:01.200 --> 19:02.000 کاپیتان سونگ 19:02.480 --> 19:03.000 شما دو نفر حرف بزنین 19:03.000 --> 19:03.530 باشه 19:03.640 --> 19:04.440 جای من بشین 19:04.960 --> 19:05.490 باشه 19:06.310 --> 19:06.720 شما دو نفر گپ بزنین 19:06.720 --> 19:07.250 باشه 19:09.550 --> 19:10.350 بیا کاپیتان سونگ 19:10.350 --> 19:10.960 سیگار بکش 19:10.960 --> 19:11.480 نه نه نه 19:11.480 --> 19:12.480 همین الان یکی کشیدم 19:12.750 --> 19:13.680 مودب نباش 19:14.680 --> 19:15.480 کاپیتان سونگ 19:15.510 --> 19:16.640 چکاری میتونم برات انجام بدم؟ 19:18.160 --> 19:18.920 ...خب 19:19.400 --> 19:20.400 نمیشه بی دلیل بهت سر بزنم 19:20.400 --> 19:20.960 آره؟ 19:21.350 --> 19:21.720 نه 19:22.110 --> 19:23.310 آدم پرمشغله ای هستی 19:23.720 --> 19:24.400 حتما چیزی هست که 19:24.400 --> 19:25.930 به محل محقر ما اومدی 19:28.240 --> 19:28.750 ران 19:29.720 --> 19:30.550 شنیدم 19:30.880 --> 19:33.280 یه ارتباطی با اون راهب دیوانه داری 19:33.720 --> 19:36.180 چه ارتباطی با اون اوباش دارم؟ 19:36.350 --> 19:37.160 بیخیال 19:37.640 --> 19:38.550 اگه ارتباطی نداشتی 19:38.550 --> 19:39.350 چطور تونستی 19:39.510 --> 19:41.240 دست تنها دستگیرش کنی؟ 19:42.750 --> 19:44.480 فقط شانس باهام یار بود 19:45.720 --> 19:46.550 تیم پلیس جنایی ما 19:46.550 --> 19:48.280 افراد با استعداد زیادی داره 19:53.030 --> 19:54.290 ولی نه درحال حاضر 19:55.110 --> 19:56.510 تمام افسران با تجربه م 19:56.510 --> 19:57.750 درگیر پرونده ن 19:57.750 --> 19:59.550 و به جوون ها هم اعتماد ندارم 19:59.590 --> 20:00.920 حالا داریم با راهب دیوانه سر و کله میزنیم که 20:00.920 --> 20:03.520 به رویکردهای ملایم واکنش نشون میده، نه زور 20:03.680 --> 20:05.210 پس من پیر و ملایمم، آره؟ 20:05.440 --> 20:07.440 منظورت از "پیر و ملایم" چیه؟ 20:08.640 --> 20:09.440 ...فقط تو این فکر بودم 20:09.440 --> 20:11.510 شما دوتا خیلی وقته دارین بازجوییش میکنین 20:11.510 --> 20:14.510 اگه یکم بیشتر بهش فشار بیارین، اعتراف نمیکنه؟ 20:23.880 --> 20:24.610 سیگار بکش 20:25.200 --> 20:25.830 یکی بردار 20:26.680 --> 20:27.590 نه، ممنون 20:27.590 --> 20:28.350 رد میکنم 20:28.440 --> 20:28.830 کایپتان سونگ 20:28.830 --> 20:29.680 نه ممنون 20:36.240 --> 20:37.640 بذار برات آب بیارم 20:37.680 --> 20:38.480 نه زحمت نکش 20:38.480 --> 20:39.240 بشین، بشین 20:39.240 --> 20:40.070 درست همین جاست 20:40.070 --> 20:41.000 بشین 20:42.070 --> 20:42.750 بشین 20:49.790 --> 20:51.120 میشه کمکم کنی؟ 20:52.310 --> 20:53.970 کمک در پرونده وظیفه منه 20:54.830 --> 20:56.240 فقط یه درخواست دارم 21:01.000 --> 21:02.340 بفرما 21:02.720 --> 21:04.480 میشه ژائو رو 21:05.750 --> 21:06.750 به تیمت منتقل کنی؟ 21:07.640 --> 21:08.790 تو چه استادی هستی 21:09.110 --> 21:10.480 شاگردت رو از خودت میرونی 21:10.480 --> 21:12.000 نه، این بچه واقعا 21:12.030 --> 21:13.690 استعداد حل پرونده داره 21:13.830 --> 21:15.030 نگه داشتنش تو ایستگاه پلیس 21:15.030 --> 21:15.750 حیفه 21:24.310 --> 21:25.680 اگه بخاطر من از راهب دیوانه بازجویی کنی 21:25.680 --> 21:26.830 هر دوتون رو منتقل میکنم 21:26.830 --> 21:27.840 منو حساب نکن 21:28.400 --> 21:29.200 در آینده 21:29.270 --> 21:30.780 فقط خوب مراقبش باش 21:31.030 --> 21:31.920 این بچه لجبازه و 21:31.920 --> 21:32.750 و مستعد انجام دادن کارهای احمقانه ست 21:32.750 --> 21:33.720 متوجهم 21:34.350 --> 21:35.810 به استادش رفته 21:38.440 --> 21:39.240 به هیچ کس نگو 21:39.240 --> 21:40.510 پیشنهاد من بود 21:40.510 --> 21:41.680 وگرنه انکار میکنم 21:42.260 --> 21:42.990 فهمیدم 21:43.640 --> 21:44.880 بیا، سیگار بکش 21:47.000 --> 21:48.260 یکی از تو برمیدارم 21:54.400 --> 21:55.400 خودم انجام میدم 21:57.300 --> 22:04.340 (اگه گلی رو تحسین کنم، لزوما نباید بچینمش) 22:31.890 --> 22:36.340 (زو وو) 22:38.400 --> 22:40.110 ولی هربار که به بار کارائوکه میرفت 22:40.110 --> 22:41.440 وقتی میومد بیرون 22:41.920 --> 22:44.580 میرفت به هوتونگ و پای تیر برق 22:44.680 --> 22:48.670 (متخصص طب سنتی چینی) 22:52.420 --> 22:53.380 (در جستجوی فرزندی با پرداخت قابل توجه) 22:54.230 --> 22:55.230 (زو وو) 23:06.880 --> 23:07.920 بفرما 23:09.680 --> 23:10.720 این کوفته ها رو باش 23:10.720 --> 23:11.480 عالی نیستن؟ 23:11.480 --> 23:12.070 خوبه 23:14.310 --> 23:15.550 تا داغن باید بخوریشون 23:15.550 --> 23:17.280 اگه صبر کنی چسبناک میشن 23:20.590 --> 23:21.510 مهارت آشپزیت 23:21.510 --> 23:22.570 واقعا شگفت انگیزه 23:23.030 --> 23:24.000 باید یه شاگرد بگیری 23:24.000 --> 23:25.460 تا این مهارت ها رو انتقال بدی 23:25.920 --> 23:27.780 امروزه دیگه کی میخواد اینو یاد بگیره؟ 23:27.880 --> 23:29.720 همه دارن زبان خارجی و کامپیوتر 23:29.720 --> 23:30.680 یاد میگیرن 23:30.680 --> 23:32.680 دیگه هیچکس بهش علاقه نداره 23:43.400 --> 23:44.440 یه فنجون از این 23:44.720 --> 23:46.200 شراب داروییت چنده؟ 23:46.200 --> 23:47.550 به هیچ قیمتی نمیتونم بفروشمش 23:47.550 --> 23:48.480 نمیشه روش قیمت گذاشت 23:48.830 --> 23:49.550 چرا؟ 23:51.270 --> 23:53.000 همه مواد اولیه اصلی هستن 23:53.160 --> 23:54.110 چیزای خوبی ان 23:54.750 --> 23:55.550 اگه میفروختمش 23:55.880 --> 23:57.510 به ضررم تموم میشد 23:58.110 --> 23:59.550 پس چرا به ساختنش ادامه میدی؟ 23:59.550 --> 24:00.610 فقط واسه خودت؟ 24:00.880 --> 24:02.680 این چیزا رو خودم نمیخورم 24:08.550 --> 24:09.810 واسه شوهرته؟ 24:10.240 --> 24:12.350 واقعا بلدی چطور به بقیه اهمیت بدی 24:12.350 --> 24:13.480 من به بقیه اهمیت میدم 24:14.480 --> 24:15.880 ولی کی به من اهمیت میده؟ 24:16.960 --> 24:17.680 پسرت 24:17.880 --> 24:19.340 نمیاد بهت سر بزنه؟ 24:19.550 --> 24:20.240 مرده 24:21.480 --> 24:22.750 همه شون مردن 24:23.350 --> 24:25.550 من فقط یه زن پیر تنهام که جا موندم 24:30.400 --> 24:31.680 بازجویی راهب دیوانه چطور پیش میره؟ 24:31.680 --> 24:32.310 ران 24:33.070 --> 24:34.200 چرا وقتی رسیدی نیومدی داخل؟ 24:34.200 --> 24:36.000 بیا، یکم تو دفترم استراحت کن 24:36.830 --> 24:38.680 لازم نیست، بیا صاف بریم سر وقتش 24:38.680 --> 24:39.440 خیلی خب، این فایده داره 24:39.440 --> 24:39.970 بریم 24:40.590 --> 24:41.750 ...برگردوندن پلیس گشت واسه بازجویی 24:41.750 --> 24:43.350 این سیلی توی صورت ما نیست؟ 24:44.480 --> 24:46.160 اگه تیم پلیس جنایی بازجویی رو تموم کرده بود 24:46.160 --> 24:47.400 ولی هیچ اعترافی نمیگرفت 24:47.400 --> 24:49.480 اونوقت دفتر دادستانی اونو پس میفرستاد 24:49.480 --> 24:51.810 اینجوری خجالت آورتر نبود؟ 25:02.790 --> 25:03.640 اومدی 25:05.110 --> 25:06.040 چه خبره؟ 25:06.510 --> 25:07.710 نظری ندارن 25:07.830 --> 25:09.430 برای همین دوباره خواستن تو بیای 25:09.960 --> 25:11.090 فقط داشتم رد میشدم 25:11.920 --> 25:13.780 و یه چیزی واست آوردم بخوری 25:16.640 --> 25:16.710 کوفته؟ 25:19.000 --> 25:19.750 ممنون 25:22.160 --> 25:23.220 به هرحال گرسنمه 25:36.160 --> 25:37.560 این طعم رو میشناسی 25:37.920 --> 25:39.790 خیلی آب زیر کاهی 26:01.310 --> 26:03.640 مهارت آشپزی مامان حرف نداره 26:04.640 --> 26:06.160 حیف میشه نسل بعد یادش نگیرن 26:06.160 --> 26:06.720 گمشو 26:14.830 --> 26:15.760 مادرت گفت 26:16.920 --> 26:18.520 تو همیشه پسر خوبشی 26:22.510 --> 26:24.510 و همیشه پسر خوبش میمونی 26:30.680 --> 26:32.410 مهارت داستان سراییت 26:33.480 --> 26:34.340 خیلی ضعیفه 26:39.030 --> 26:40.160 فقط راستش رو بهم بگو 26:40.920 --> 26:42.320 فقط یه موضوع کوچولو 26:45.880 --> 26:46.270 باشه 26:46.920 --> 26:47.850 باشه، حرف میزنم 26:48.110 --> 26:48.910 بهت میگم 26:50.790 --> 26:51.680 ژانگ دان 26:52.830 --> 26:53.890 حقش بود بمیره 26:54.720 --> 26:56.680 مادرم هم نباید زنده باشه 26:56.680 --> 26:58.590 خودم باید خفه ش میکردم 26:58.590 --> 27:00.480 تا نتونه منو اینطوری ببینه، خوشحال شدی؟ 27:00.480 --> 27:02.080 نمیشه شکل یه مرد واقعی رفتار کنی؟ 27:02.350 --> 27:04.160 پس برو خودت تحقیق کن 27:04.200 --> 27:05.920 مگه کارت این نیست؟ 27:06.750 --> 27:07.720 برو تحقیق کن 27:24.720 --> 27:25.310 نگاه 27:25.830 --> 27:26.550 نگاش کن 27:27.310 --> 27:28.110 تو این کارو کردی 27:28.160 --> 27:29.620 ولی جرئت نداری نگاه کنی 27:55.830 --> 27:57.480 تو بودی یکم پیش زنگ زدی، آره؟ 27:57.480 --> 27:58.000 آره 27:58.110 --> 27:59.110 بیا بشین 28:03.270 --> 28:04.400 چه مدت شده؟ 28:06.240 --> 28:06.970 خجالت نکش 28:07.480 --> 28:08.790 هرکسی که میاد اینجا 28:08.790 --> 28:10.250 واسه چیزای مشابه میان 28:10.680 --> 28:11.200 بیا 28:12.200 --> 28:13.550 برگرد و اینو بخور 28:14.000 --> 28:15.310 صد یوان برای هر دوره درمان 28:15.310 --> 28:16.830 این کار تضمین میکنه که هم بالا و هم پایینت صاف بایسته 28:16.830 --> 28:17.880 سربلند و با غرور 28:17.880 --> 28:18.790 یه مرد واقعی باش 28:19.000 --> 28:20.060 گرونه 28:20.240 --> 28:21.970 قیمتش دلیلی داره 28:27.110 --> 28:28.040 منظورت چیه؟ 28:28.270 --> 28:29.000 چرا فقط نمیری داخل و 28:29.000 --> 28:29.790 بررسی نمیکنی؟ 28:42.640 --> 28:43.830 به این جوونی؟ 28:44.040 --> 28:44.680 (دارو بیماری رو درمان میکنه و جوانیم رو برمیگردونه) 28:44.680 --> 28:45.660 چرا اینقدر خجالت میکشی؟ 28:45.660 --> 28:46.790 چرا اومدی بیرون؟ 28:50.240 --> 28:50.750 رفیق 28:51.270 --> 28:52.480 واقعا دلم میخواد 28:52.480 --> 28:53.410 دوست پیدا کنم 28:53.480 --> 28:54.790 این دارو واسه تو رایگانه 28:54.790 --> 28:55.750 و داروهای معجزه گری بهت میدم 28:55.750 --> 28:56.510 همه شون واقعا تاثیر گذارن 28:56.510 --> 28:57.680 یه مرد قد بلند 28:57.680 --> 28:58.280 اینجا بود؟ 28:58.830 --> 29:00.400 بلند، چشم درشت 29:00.790 --> 29:02.250 با یه تتو روی سینه ش؟ 29:02.480 --> 29:03.220 نه 29:03.640 --> 29:05.240 واقعا همچین کسی ندیدم 29:05.240 --> 29:05.770 خیلی خب 29:06.350 --> 29:07.200 با من بیا ایستگاه پلیس 29:07.200 --> 29:08.000 لطفا نکن 29:08.550 --> 29:10.240 لطفا ولمون نکن 29:10.830 --> 29:11.510 بعلاوه، این وضعیت 29:11.510 --> 29:12.680 چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد 29:12.680 --> 29:13.200 درسته؟ 29:13.200 --> 29:14.110 چیش شرم آوره؟ 29:14.110 --> 29:15.350 آشکارا با تابلو و 29:15.350 --> 29:16.920 تبلیغات عمل میکنی 29:16.920 --> 29:19.050 بذار همه دکتر معجزه گر رو ببینن 29:19.550 --> 29:20.270 سرکار 29:20.750 --> 29:23.010 خواهشا برامون سختش نکن 29:23.310 --> 29:24.830 اون خیلی خطرناکه 29:27.070 --> 29:28.130 من خطرناک نیستم؟ 29:29.790 --> 29:30.640 گفتم 29:30.880 --> 29:32.810 مهم نیست کی بیاد، بی فایده ست 29:33.160 --> 29:34.240 وقتی این پرونده تحویل داده بشه 29:34.240 --> 29:36.500 قطعا اعترافی درکار نیست 29:36.830 --> 29:38.830 شما دوتا کار ندارین، نه؟ 29:48.270 --> 29:48.830 استاد؟ 29:49.590 --> 29:50.390 کاپیتان سونگ 29:52.830 --> 29:53.630 کاپیتان سونگ 29:54.960 --> 29:55.490 خیلی خب 29:55.880 --> 29:57.510 استاد و شاگرد هردو اینجان 29:57.510 --> 29:58.310 با هم انجامش بدین 29:58.310 --> 29:58.880 چی رو؟ 29:59.510 --> 30:00.910 بازجویی از راهب دیوانه 30:02.160 --> 30:02.960 قصد داشتم 30:03.000 --> 30:04.550 از یکی از ایستگاه شما درخواست کنم 30:04.550 --> 30:05.590 تا منتقلت کنه اینجا 30:05.590 --> 30:08.250 دلت نمیخواد به تیم پلیس جنایی ملحق شی؟ 30:10.720 --> 30:11.680 من پشتتم 30:12.200 --> 30:13.960 طوری نیست، من به رئیست نزدیکم 30:13.960 --> 30:15.640 قطعا هیچ اعتراضی نداره 30:15.640 --> 30:16.240 مرد جوان 30:16.920 --> 30:17.980 پس حله 30:19.880 --> 30:21.070 من اول میرم تو 30:26.400 --> 30:28.160 وایسا، اینجا چه خبره؟ 30:28.680 --> 30:29.880 چرا اینجایی؟ 30:30.350 --> 30:32.030 اومدم گندشون رو تمیز کنم 30:32.030 --> 30:33.160 گندشون رو تمیز کنی؟ 30:33.310 --> 30:34.640 راهب دیوانه اون بیرون حتما آدم های 30:34.640 --> 30:36.510 با نفوذی داره که فشار وارد میکنن 30:36.510 --> 30:37.750 اگه نتونیم چیزی از بازجویی بدست بیاریم 30:37.750 --> 30:38.750 چطور تموم میشه؟ 30:38.960 --> 30:40.290 الان مدرک جدیدی دارم 30:46.910 --> 30:47.350 استاد 30:47.350 --> 30:48.310 اول یونیفرمم رو 30:48.310 --> 30:49.310 عوض کنم؟ 30:49.400 --> 30:50.000 نه نکن 30:50.070 --> 30:52.160 یونیفرم سبزت دقیقا چیزیه که میخوایم 30:52.160 --> 30:53.270 چی میخوای بپرسی؟ 30:53.270 --> 30:54.070 همونطور که میپرسم 30:54.070 --> 30:54.870 جواب بده 30:55.110 --> 30:55.910 یکم بلند حرف بزن 30:56.200 --> 30:57.070 ولی نه زیادی بلند 30:57.070 --> 30:59.200 یجوری نباشه انگار داریم نقش بازی میکنیم 31:13.920 --> 31:14.510 خاله 31:16.000 --> 31:17.000 لطفا، یه کلیو 31:19.960 --> 31:21.160 دوباره برگشتی؟ 31:21.550 --> 31:23.410 کوفته هات خیلی خوشمزه ن 31:23.440 --> 31:24.700 نتونستم زیاد بگیرم 31:27.490 --> 31:29.160 کوفته های خونگی ما 31:29.200 --> 31:30.730 طبق وزن و سفارش درست میشن 31:30.790 --> 31:31.750 بیا با نیم کیلو شروع کنیم 31:31.750 --> 31:32.880 پس باقی مونده نداری 31:32.880 --> 31:33.350 باشه؟ 31:33.480 --> 31:34.280 خب پس 31:35.510 --> 31:36.970 یکم برای شما دوتا می‌پیچم 31:45.510 --> 31:46.440 درموردش بهم بگو 31:46.880 --> 31:48.080 شنیدم اعتراف کرده 31:49.510 --> 31:50.640 واقعا کرده؟ 31:51.400 --> 31:52.060 آره کرد 31:54.200 --> 31:55.240 تجاوز و قتل 31:55.720 --> 31:56.720 وحشیانه ست 31:57.070 --> 31:57.920 واقعا هست 31:58.110 --> 31:58.750 سر قربانی دوم 31:58.750 --> 31:59.750 تقریبا قطع شده بود 31:59.750 --> 32:00.680 اسمش چیه؟ 32:01.590 --> 32:02.160 کی؟ 32:02.960 --> 32:03.760 مجرم 32:04.030 --> 32:04.690 راهب دیوانه 32:05.200 --> 32:06.130 راهب دیوانه، ها؟ 32:06.880 --> 32:08.070 آره، راهب دیوانه 32:08.070 --> 32:09.590 اون یه لات بدنامه 32:09.680 --> 32:10.280 خب، حالا 32:10.590 --> 32:12.650 بالاخره کاملا دیوانه شد 32:16.750 --> 32:17.240 خانم 32:17.590 --> 32:18.320 حالت خوبه؟ 32:20.030 --> 32:22.440 اون چنین کاری نمیکنه 32:23.440 --> 32:25.750 اون این کارو نکرده 32:45.200 --> 32:46.730 شماها چتونه؟ 32:49.030 --> 32:49.880 نمیتونین چیزی از من در بیارین 32:49.880 --> 32:51.200 پس سعی دارین منو مریض کنین 32:51.200 --> 32:51.860 نه؟ 32:54.110 --> 32:55.960 اینا رو مادرت بهمون داده 32:55.960 --> 32:57.030 اینا تمام سوابق پزشکی تو 32:57.030 --> 32:58.430 از بچگیته 32:58.590 --> 33:00.590 وقتی 19 سالت بود، دعوا کردی و 33:00.750 --> 33:02.510 اندام خصوصیت آسیب دید 33:02.510 --> 33:03.350 مادرت گفت تو رو پیش دکترهای 33:03.350 --> 33:04.480 زیادی برده 33:12.960 --> 33:13.680 ...بخاطر این 33:14.090 --> 33:16.000 (نسخه) 33:16.000 --> 33:17.510 هجده می 33:17.550 --> 33:18.880 اومدی به هوتونگ 33:20.270 --> 33:21.240 رفتی اون به اصطلاح 33:21.270 --> 33:22.550 متخصص مسائل مردها رو 33:22.550 --> 33:23.920 ببینی 33:24.790 --> 33:26.850 این نسخه ایه که اون بهت داده 33:29.790 --> 33:30.990 اون متخصص تقلبی 33:31.310 --> 33:33.040 میتونه ثابت کنه که وقتی لیو که مرد 33:33.550 --> 33:35.000 واقعا جای دیگه ای بودی 33:35.000 --> 33:36.070 حالا صادقانه 33:36.070 --> 33:36.680 بهمون بگو 33:37.000 --> 33:37.680 تو 33:38.830 --> 33:40.000 ژانگ دان رو کشتی؟ 34:04.110 --> 34:05.370 از ژانگ دان معذرت میخوام 34:18.840 --> 34:19.670 دا چوان 34:20.400 --> 34:21.280 دا چوان 34:21.550 --> 34:23.230 دا چوان، چرا قایم شدی؟ 34:23.590 --> 34:25.310 می بینمت 34:25.360 --> 34:26.150 کجا قایم شدی؟ 34:26.150 --> 34:26.840 ...اون روز 34:27.070 --> 34:28.000 بیا بیرون 34:28.000 --> 34:29.860 مامانم همه جا دنبالم بود 34:30.630 --> 34:31.400 بیا بیرون 34:31.550 --> 34:33.880 میخواست که اون شراب دارویی رو بخورم 34:34.000 --> 34:35.260 چطور میتونستم اونو بخورم؟ 34:37.230 --> 34:38.320 دا چوان 34:39.280 --> 34:40.110 دا چوان 34:40.280 --> 34:41.480 کجا قایم شدی؟ 34:45.000 --> 34:45.030 همین الان بیا بیرون 34:47.400 --> 34:48.630 دا چوان 34:48.840 --> 34:50.280 همین الان بیا بیرون 35:18.110 --> 35:19.190 دا چوان 35:20.280 --> 35:22.140 دا چوان، اگه خیلی شجاعی 35:22.190 --> 35:23.840 خونه نیا 35:24.070 --> 35:25.760 دیگه خونه برنگرد 35:26.070 --> 35:26.630 ...من 35:31.960 --> 35:33.250 دا چوان 35:33.360 --> 35:34.800 برگرد 36:00.400 --> 36:01.110 ممنون 36:01.280 --> 36:03.190 منم اولین باری که تماشاش کردم گریه م گرفت 36:03.190 --> 36:04.390 این سومین بارمه 36:05.590 --> 36:07.070 این فیلم خیلی تکان دهنده ست 36:07.630 --> 36:08.630 اسمش چی بود؟ 36:09.070 --> 36:10.600 روزی روزگاری در آمریکا 36:13.480 --> 36:15.110 زنان میتونن زندگی مردان رو نابود کنن 36:16.510 --> 36:18.370 چطور اینو از فیلم فهمیدی؟ 36:19.360 --> 36:20.480 مشخص نیست؟ 36:21.000 --> 36:21.630 نگاه، بعد از اینکه 36:21.630 --> 36:22.840 اون مرد عاشق اون زن شد 36:22.960 --> 36:24.820 بقیه عمرش به خوبی گذشت؟ 36:25.480 --> 36:27.150 عشقش به اون دختر بود که 36:27.190 --> 36:28.280 جلوی سقوط بیشترش رو گرفت 36:28.280 --> 36:29.880 و باعث شد آدم بهتری بشه 36:29.880 --> 36:32.290 اون زن فقط داشت باهاش بازی میکرد 36:32.400 --> 36:33.710 و گولش میزد 36:34.400 --> 36:35.280 البته، اون مرد هم 36:35.280 --> 36:36.550 به اون زن تجاوز کرد 36:37.190 --> 36:39.590 اون مرد می خواست نگهش داره 36:39.710 --> 36:40.480 ولی بازم می خواست 36:40.480 --> 36:41.810 آدم خوبی بشه 36:44.760 --> 36:46.490 تو کدوم کلوب شبانه کار میکنی؟ 36:49.400 --> 36:50.880 دستمالت رو نمیخوای؟ 36:50.880 --> 36:51.590 گمشو 36:57.500 --> 37:01.830 (مدرسه آموزش مداوم هونگ‌ چی، ناحیه فنگ‌ یانگ) 37:07.630 --> 37:09.230 به اندازه کافی کتک نخوردی؟ 37:24.360 --> 37:25.420 محصول آمریکایی 37:27.150 --> 37:28.480 بهش فکر کردی 37:28.590 --> 37:29.320 من میگیرمش 37:33.150 --> 37:34.280 بذار ببرمت خونه 37:34.880 --> 37:36.080 خونه م خیلی دوره 37:36.110 --> 37:37.570 فاصله مهم نیست 37:37.710 --> 37:38.440 سانتانا 37:38.840 --> 37:39.510 تویوتا 37:39.840 --> 37:40.630 انتخاب کن 37:40.630 --> 37:41.320 هرکدوم رو انتخاب کنی 37:41.320 --> 37:42.400 با اون می رسونمت خونه 37:42.400 --> 37:43.860 سانتانا خیلی خفنه؟ 37:45.440 --> 37:46.570 چرا از اون یکی استفاده نکنیم؟ 37:50.110 --> 37:51.440 خیلی جسوری 38:08.190 --> 38:09.390 واقعا چکار میکنی؟ 38:10.360 --> 38:11.280 من یه اوباشم 38:12.280 --> 38:14.440 چی میشه اگه سانتانا رو انتخاب کنم؟ 38:22.280 --> 38:23.760 تو باید تو فیلم ها باشی 38:23.880 --> 38:26.080 بهتر از آدم های توی فیلم ها بازی میکنی 38:26.320 --> 38:27.960 فیلم ها همه شون الکی ان 38:28.840 --> 38:29.550 من واقعی ام 38:31.510 --> 38:32.670 نمیترسی شاید 38:32.670 --> 38:33.960 مثل تو فیلم ها گولت بزنم؟ 38:33.960 --> 38:35.220 من فقط یه پسر ساده لوحم 38:35.800 --> 38:37.000 هرطور عشقت میکشه گولم بزن 39:34.320 --> 39:35.230 چطوری این کلینیک 39:35.280 --> 39:36.410 درب و داغون رو پیدا کردی؟ 39:37.590 --> 39:38.590 بروشور کلینیک رو 39:38.590 --> 39:39.230 بین وسایل 39:39.230 --> 39:40.960 ژانگ دان پیدا کردم 39:45.900 --> 39:46.800 آخرین باری که 39:46.800 --> 39:47.670 دیدیش کی بود؟ 39:52.280 --> 39:53.340 فکر کنم، پارسال 39:58.190 --> 39:59.190 مگه قبلا اینو ندیدیم؟ 39:59.190 --> 40:00.110 چرا دوباره نشونش میدی؟ 40:00.110 --> 40:00.840 آره 40:01.070 --> 40:02.270 این فیلم خسته کننده 40:02.280 --> 40:03.410 طولانی و وحشتناکه 40:03.880 --> 40:06.140 اگه میخوای نگاش کن، اگه نمیخوای برو بیرون 40:08.960 --> 40:09.620 راهب دیوانه 40:10.190 --> 40:10.760 بریم 40:14.550 --> 40:16.550 تو چی؟ میمونی یا میری؟ 40:23.960 --> 40:24.760 دارم میرم 40:26.510 --> 40:27.840 میخوام برم شنژن 40:28.400 --> 40:29.730 نزدیک هنگ کنگه 40:35.480 --> 40:36.360 پول لازمی؟ 40:42.630 --> 40:44.280 همه فکر و ذهنت پوله؟ 40:50.110 --> 40:51.240 طاقت ندارم 40:53.480 --> 40:54.340 اینجوری برم 41:26.070 --> 41:26.920 باز کن 41:28.510 --> 41:29.310 کسی هست؟ 41:29.840 --> 41:30.550 منم 43:11.920 --> 43:13.000 پس گذاشتی 43:13.510 --> 43:14.640 همینطوری بره؟ 43:16.480 --> 43:18.610 می خواست خاطرات خوب رو حفظ کنه 43:19.670 --> 43:21.600 نه خاطرات ناتوانی من رو 43:27.280 --> 43:28.740 میدونی کجا رفت؟ 43:29.230 --> 43:30.290 با کی رفت؟ 43:30.480 --> 43:31.590 بین ما 43:31.630 --> 43:33.920 ما هیچوقت درمورد کار همدیگه نپرسیدیم 43:33.920 --> 43:35.000 فقط می گشتیم و 43:35.000 --> 43:36.130 فیلم می دیدیم 43:36.190 --> 43:37.850 درمورد روزی که لیو که مرد، چی؟ 43:39.000 --> 43:40.280 مگه قبلا درموردش نشنیدی؟ 43:40.280 --> 43:41.540 رفتم دارو بخرم 43:41.710 --> 43:43.550 بعد از خریدنش، روی کسی امتحانش نکردی؟ 43:43.550 --> 43:45.080 می تونستم درست همونجا امتحانش کنم 43:46.320 --> 43:47.720 می تونستم کل شب امتحانش کنم 44:18.190 --> 44:21.490 (2012) 44:33.920 --> 44:35.650 به خوش‌نویسی یه نگاهی بندازین 44:39.800 --> 44:41.130 استاد، اینجاست 44:48.110 --> 44:48.800 یه نگاه میندازی؟ 44:53.000 --> 44:54.110 مشکل چیه؟ 44:56.000 --> 44:57.630 چند وقته بیرونی؟ 44:59.760 --> 45:00.540 دو ماه 45:01.480 --> 45:02.610 چه تصادفی 45:03.590 --> 45:04.700 تازه اومدی بیرون 45:04.840 --> 45:06.570 و یکی مرتکب جرم شده 45:06.800 --> 45:08.260 درست مثل پرونده ژانگ دان 45:08.840 --> 45:09.700 از زمان قدیم 45:12.550 --> 45:13.150 ناموسا؟ 45:16.000 --> 45:17.600 کاملا تصادفیه 45:17.880 --> 45:19.680 تو رو توی دوربین های امنیتی 45:20.440 --> 45:21.760 نزدیک صحنه جرم دیدیم 45:24.150 --> 45:25.810 تو کدوم دوربین منو دیدین؟ 45:26.190 --> 45:27.000 جاده لین سویی 45:27.550 --> 45:29.210 شرکت ار هی کوچک، درسته؟ 45:30.800 --> 45:32.000 اره اونجا بودم 45:33.230 --> 45:35.590 به محض اینکه اومدم بیرون، قصد داشتم باهاش سر و کله بزنم 45:35.590 --> 45:36.880 ولی وقتی دیدمش 45:37.230 --> 45:39.030 مثل یه آدم بله قربان گو رفتار میکنه 45:39.150 --> 45:41.410 چاپلوسی رئیس روسا رو میکنه 45:41.550 --> 45:43.210 فورا جذابیتش واسه م از بین رفت 45:44.440 --> 45:44.920 واقعا 45:45.550 --> 45:46.550 بی فایده بود 45:47.070 --> 45:48.200 بیا، چای بخور 45:49.000 --> 45:49.920 یادمه 45:49.960 --> 45:51.360 تکه کلام قدیمیت 45:51.760 --> 45:52.690 جالب" بود" 45:56.320 --> 45:57.230 مادرم مرد 46:00.110 --> 46:01.190 و حتی منتظرم نموند 46:01.190 --> 46:02.320 تا از زندان بیام بیرون 46:05.400 --> 46:06.760 مادرم مرد 46:08.920 --> 46:10.580 و دیگه هیچی مهم نیست 46:13.150 --> 46:14.030 حالا 46:16.070 --> 46:16.840 هیچی جالب نیست 46:17.840 --> 48:47.840 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju