WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:26.900 --> 01:33.440
《بن بست》

01:34.039 --> 01:36.330
《قسمت 8》

01:52.250 --> 01:52.870
هنوز چیزی نگفته؟

01:52.870 --> 01:54.590
(خوابگاه)

01:54.590 --> 01:55.920
چرا اینقدر لجبازی؟

01:58.700 --> 02:00.200
به موقع پیدات شد

02:00.200 --> 02:02.430
یه نگاه به شاگرد عزیزت بنداز

02:02.430 --> 02:03.760
تازه از اورژانس اومده بیرون

02:07.000 --> 02:07.870
چی شده؟

02:08.630 --> 02:10.080
از رو دوچرخه ش افتاده تو گودال

02:10.080 --> 02:11.470
یا دوباره خواسته قهرمان بازی دربیاره؟

02:11.470 --> 02:12.400
کتک خورده

02:14.190 --> 02:14.750
توسط کی؟

02:15.280 --> 02:16.230
بهمون نمیگه

02:16.910 --> 02:18.570
میگه فقط با تو حرف میزنه

02:23.360 --> 02:24.490
چطور این اتفاق افتاد؟

02:25.630 --> 02:26.940
بهشون حرفی نزدی، درسته؟

02:36.000 --> 02:36.400
بگو

02:37.030 --> 02:37.630
کی بود؟

02:39.000 --> 02:39.660
راهب دیوانه

02:41.079 --> 02:42.079
میشنوی صداشونو؟

02:47.030 --> 02:47.560
کی؟

02:48.630 --> 02:49.360
راهب دیوانه

02:56.120 --> 02:57.720
راهب دیوانه خودش این کارو کرد؟

02:58.520 --> 02:59.180
نه هیچ کسی دیگه؟

02:59.430 --> 03:01.030
نه هیچ کس دیگه، فقط راهب دیوانه

03:04.150 --> 03:04.800
فهمیدم

03:05.840 --> 03:07.040
ترفند جلب ترحم، ها؟

03:08.400 --> 03:10.470
داری مجبورم میکنی برم دنبال راهب دیوانه

03:10.470 --> 03:11.520
اگه بهش رسیدگی نکنی

03:11.520 --> 03:13.020
به همه میگم

03:13.120 --> 03:15.720
که شاگردت از راهب دیوانه کتک خورده

03:16.120 --> 03:17.470
چی میشه اگه منم برم و کتک بخورم؟

03:17.470 --> 03:18.000
بعدش چی؟

03:18.000 --> 03:18.590
امکان نداره

03:19.190 --> 03:20.310
مگه مردم نگفتن تو و راهب دیوانه

03:20.310 --> 03:21.370
رابطه تون گل و بلبله؟

03:25.520 --> 03:26.520
روز 18 می

03:26.560 --> 03:27.800
شبی که لیو که مرد

03:28.310 --> 03:29.910
راهب دیوانه یه بار کارائوکه رو داغون کرده

03:29.910 --> 03:30.910
و تنها رفت

03:31.400 --> 03:32.860
هیچ کس نمی دونست کجا رفته

03:34.840 --> 03:35.640
...چرا تو

03:36.360 --> 03:37.760
هنوز چسبیدی به این؟

03:39.710 --> 03:41.040
برو بیرون و به همه بگو

03:41.280 --> 03:42.610
راهب دیوانه تو رو زده

03:43.430 --> 03:44.960
تو میکروفون داد بزن بگو

03:45.120 --> 03:46.250
ببین کسی براش مهمه یا نه

04:03.360 --> 04:05.020
راهب دیوانه یه گانگستر واقعیه

04:05.400 --> 04:07.200
به نطرت کمبود زن داره؟

04:07.840 --> 04:09.240
پس نگرانش نباش

04:09.240 --> 04:10.770
خودم بهش رسیدگی میکنم

04:19.510 --> 04:20.769
الان یه جلسه دارم

04:21.240 --> 04:22.700
شماها فهمیدین؟

04:22.950 --> 04:24.350
دقیقا چه خبره؟

04:26.160 --> 04:28.690
فعلا واسه این ایستگاه رو به زحمت نمیندازیم

04:29.560 --> 04:30.690
اون شاگرد منه

04:33.430 --> 04:34.630
خودم حواسم بهش هست

05:01.510 --> 05:03.240
ران ایندفعه جدیه

05:19.750 --> 05:20.310
ران

05:28.920 --> 05:29.680
داخله

05:31.270 --> 05:31.720
قربان

05:32.040 --> 05:32.870
چرا...چرا

05:32.870 --> 05:33.800
تنها اومدی؟

05:34.270 --> 05:35.270
مگه تنها نیست؟

05:35.360 --> 05:36.480
تنهاست

05:36.480 --> 05:36.880
...ولی

05:37.000 --> 05:37.680
ولی

05:37.680 --> 05:38.810
یه عالمه آدم با خودش آورده

05:39.000 --> 05:40.120
مگه بهت نگفتم؟

05:40.120 --> 05:41.430
باید افراد بیشتری بیاری

05:41.430 --> 05:42.830
ترجیحا مسلح

05:52.270 --> 05:53.000
...ران، تو

05:53.750 --> 05:55.150
الان داری برمیگردی؟

05:58.630 --> 05:59.920
من ترسو نیستم

06:02.270 --> 06:03.200
اون کیف رو بده بهم

06:23.800 --> 06:24.400
همینجا وایسا

06:26.270 --> 06:27.400
بازی میکنی، ها؟

06:27.480 --> 06:29.270
این همه کاریه که همیشه میکنی

06:33.820 --> 06:34.950
رئیس، بهم آسون بگیر

06:36.950 --> 06:38.480
اصلا بلدی چطور بازی کنی؟

06:44.950 --> 06:46.210
اگرنه، من بدست میگیرمش

06:53.240 --> 06:54.159
رئیس، یکم بهم تخفیف بده، میدی؟

06:54.159 --> 06:54.630
رئیس

07:08.630 --> 07:09.690
چطور اینو بازی کنیم؟

07:23.190 --> 07:24.720
اصلا از این چیزا خوشت میاد؟

07:25.360 --> 07:26.760
فقط دارم وقت میگذرونم

07:41.680 --> 07:42.810
انگار تو باختی

07:46.040 --> 07:47.640
بازنده ها باید بنوشن، درسته؟

07:50.159 --> 07:50.630
باشه

08:05.040 --> 08:06.040
جالبه

08:07.270 --> 08:09.470
باعث میشه دیگه به سلامتیت ننوشم

08:09.720 --> 08:11.250
باید چیزی ازت بپرسم

08:11.480 --> 08:13.410
با من بیا ایستگاه پلیس

08:17.240 --> 08:18.920
به جز مامانم

08:19.190 --> 08:20.330
شما پلیس ها تنها کسانی هستین که

08:20.330 --> 08:21.720
مدام نگران من هستین

08:21.720 --> 08:24.250
مامانم برای دسترسی به من فقط باید نامه بنویسه

08:24.510 --> 08:25.910
دفعه پیش که زندانی بودم

08:26.600 --> 08:28.190
تموم نامه هاش رو پاره کردم

08:29.240 --> 08:30.040
خنده داره، آره؟

08:32.080 --> 08:32.630
باشه

08:34.240 --> 08:35.640
میبرمت پیش مامانت

08:36.120 --> 08:37.580
به نظرت بامزه ست؟

08:42.320 --> 08:43.320
از سر راه بکش کنار

08:45.600 --> 08:46.390
سعی داری اسلحه م رو بقاپی؟

08:46.390 --> 08:47.390
جرئت قاپیدن اسلحه پلیس رو داری؟

08:47.390 --> 08:48.390
بفرما

08:48.750 --> 08:50.200
حداقل ده سال آب خنک داره

08:50.200 --> 08:51.260
جرئت داری بازش کن

08:53.630 --> 08:55.600
اگه بازش کنی یعنی قصد دزدی اسلحه داشتی

08:55.600 --> 08:56.320
بازش کن

09:11.790 --> 09:13.390
به چی فکر میکنی؟

09:17.720 --> 09:18.850
تنها اومدی اینجا؟

09:20.030 --> 09:20.870
جالبه

09:22.080 --> 09:24.010
پس تو جرئت داری تنهایی با من بیای؟

09:25.750 --> 09:26.870
...خب، میتونم

09:27.270 --> 09:29.360
کادیلاک خودم رو برونم؟

09:36.670 --> 09:37.510
اینطوریه

09:37.510 --> 09:38.080
برگرد

09:38.670 --> 09:40.630
شماها الان میتونین برین

09:40.910 --> 09:42.040
دست هات رو بیار پائین

09:42.320 --> 09:44.320
فکر کردی داری رژه میری؟

09:58.510 --> 09:59.200
بلند شو

09:59.360 --> 10:00.030
تمومه؟

10:00.030 --> 10:00.720
و شما دوتا هم

10:01.440 --> 10:02.320
دست نزنین

10:02.320 --> 10:03.270
برین بیرون، برین بیرون

10:03.270 --> 10:04.270
شنیدین؟

10:04.910 --> 10:06.120
شماها اینجا چکار میکنین؟

10:06.120 --> 10:07.250
منتظر رئیسم هستم

10:08.270 --> 10:08.870
توی اون

10:08.910 --> 10:10.040
کیسه های پلاستیکی چیه؟

10:10.320 --> 10:11.440
غذا واسه رئیسمون

10:11.750 --> 10:12.870
نمیذاری غذا تحویل بدیم

10:12.870 --> 10:13.790
پس بعدا میندازیمش

10:13.790 --> 10:14.190
داخل

10:14.200 --> 10:14.670
میدونین

10:14.670 --> 10:15.510
اینجا چجور جاییه؟

10:15.510 --> 10:16.150
از اینجا برین بیرون

10:16.150 --> 10:18.000
فقط می خوایم رئیسمون رو ببینیم

10:18.080 --> 10:19.150
و براش غذا بیاریم

10:19.550 --> 10:20.150
وگرنه

10:20.150 --> 10:21.320
فقط همه مون رو دستگیر کن

10:21.320 --> 10:22.270
مزخرفه

10:22.790 --> 10:23.320
خفه شو

10:23.440 --> 10:24.840
واسه چی داد میزنی؟

10:25.360 --> 10:26.150
هیچ کار غیرقانونی نمیکنیم

10:26.150 --> 10:27.480
تو، اونجا بشین رو پات

10:27.510 --> 10:29.040
ببینیم کی بیشتر دووم میاره

10:29.320 --> 10:30.240
فکر میکنی رئیس غذا خورده؟

10:30.240 --> 10:31.480
الان دیگه خیلی دیره

10:31.480 --> 10:32.810
حتما تا الان گرسنه ست

10:38.360 --> 10:39.150
خدای من

10:39.150 --> 10:40.360
چرا برگشته اینجا؟

10:41.550 --> 10:42.760
ران آوردتش

10:44.720 --> 10:45.390
ایندفعه

10:45.600 --> 10:46.660
حتما جدیه

10:47.270 --> 10:48.790
شماها کار بهتری ندارین بکنین؟

10:48.790 --> 10:49.750
برگردین سر کار

10:51.270 --> 10:51.960
برین

10:57.790 --> 10:58.390
بیا اینجا

11:01.550 --> 11:02.320
مگه بهت نگفتم

11:02.320 --> 11:03.670
بفرستش تیم پلیس جنایی؟

11:03.670 --> 11:04.910
چرا آوردیش اینجا؟

11:04.910 --> 11:06.550
راهب دیوانه، ژائو رو زده

11:06.870 --> 11:08.030
گان ا خودش اینو گفت؟

11:08.030 --> 11:08.550
بله

11:09.630 --> 11:11.110
راهب دیوانه آدم زیاد داره

11:11.480 --> 11:12.720
واقعا خودش گان ا رو زده؟

11:12.720 --> 11:13.850
این چیزیه که اون گفت

11:16.360 --> 11:18.160
انگار ترفند ترحم جواب داد

11:19.320 --> 11:20.320
منظورت چیه؟

11:22.080 --> 11:23.280
استادم شوخی میکرد

11:23.510 --> 11:24.240
نه، منظورم اینه، تو این لحظه

11:24.240 --> 11:26.240
شماها هنوز حال شوخی دارین؟

11:27.120 --> 11:28.600
آدمایی مثل راهب دیوانه ارتباطات زیادی دارن

11:28.600 --> 11:29.550
به زودی، تمام درخواست و تمناها

11:29.550 --> 11:30.950
صاف مستقیم میاد پیش من

11:33.080 --> 11:33.600
جدی

11:33.600 --> 11:34.960
واقعا با تیم پلیس جنایی تماس نمیگیری؟

11:34.960 --> 11:36.440
اگه بیان، حتی بدتر هم میشه

11:36.440 --> 11:38.440
باید از دل سنگ، آب رو بیرون بکشیم

11:38.440 --> 11:40.300
باشه، پس خودت بهش رسیدگی کن

11:41.080 --> 11:41.790
دقت کن و یاد بگیر

11:41.790 --> 11:43.720
بیین استادت چطور آب رو بیرون میکشه

11:44.630 --> 11:45.490
یه چیز دیگه

11:45.670 --> 11:46.390
اگه نمیتونی چیزی ازش دربیاری

11:46.390 --> 11:47.250
فقط ولش کن

11:47.320 --> 11:49.050
بیین بیرون چقدر آشفته ست

11:53.080 --> 11:54.550
استاد، بذار منم بیام پیشت

11:55.510 --> 11:56.770
تو فقط بیرون وایسا

11:57.200 --> 11:58.000
رئیس قبلا گفته

11:58.000 --> 12:00.060
باید ببینم چطور آب رو میکشی بیرون

12:15.120 --> 12:16.150
بشین رو پات

12:19.200 --> 12:20.660
واقعا چیزیه ها

12:21.320 --> 12:22.240
منظورم اینه

12:22.630 --> 12:24.430
اصلا همه اسم هاشون رو بلدی؟

12:25.390 --> 12:28.190
نیمه شناس، نیمه ناشناس
همه شون دوستن

12:28.910 --> 12:30.080
اگه کلمه ای بیرون درز کنه

12:31.240 --> 12:32.910
حتما مردم زیاد درموردت حرف میزنن

12:32.910 --> 12:33.440
درسته؟

12:34.720 --> 12:36.630
فردا، شاید افراد بیشتری هم باشن

12:36.630 --> 12:38.430
امیدوارم روی کارت تاثیری نذاره

12:38.890 --> 12:40.360
مطمئنا پخش میشه

12:41.320 --> 12:42.200
فقط کنجکاوم که چجور داستانی

12:42.200 --> 12:43.320
به گوش

12:43.790 --> 12:44.990
ار هی کوچک میرسه

12:46.200 --> 12:47.550
بیخیالش

12:49.150 --> 12:49.870
پس واقعا نمیدونی

12:49.870 --> 12:51.470
چرا آوردیمت اینجا، آره؟

12:51.750 --> 12:52.880
واقعا نمیدونم

12:54.670 --> 12:56.270
شاگرد منو زدی

13:04.240 --> 13:05.840
اون بچه شاگرد توئه؟

13:06.150 --> 13:07.150
واقعا یه پلیسه؟

13:09.000 --> 13:10.150
اصلا شبیه پلیسا نیست

13:10.150 --> 13:11.840
مثل خیار خنگه

13:15.670 --> 13:17.200
پس پیشنهاد میدی چکار کنیم؟

13:18.550 --> 13:19.350
میفهمم

13:21.720 --> 13:22.960
از اینجا برین بیرون

13:23.270 --> 13:24.390
خنده داره؟

13:24.670 --> 13:26.200
اینجا ایستگاه پلیسه

13:26.480 --> 13:27.360
گم شین

13:27.910 --> 13:28.710
...رئیس، خب

13:28.790 --> 13:29.520
بریم، برو

13:29.600 --> 13:30.320
بریم

13:30.440 --> 13:31.300
زود باش برو

13:32.200 --> 13:33.000
بریم، بریم

13:33.000 --> 13:34.460
ادامه بده، بیا بریم بیرون

13:37.790 --> 13:39.320
حالا مساوی شدیم ران، درسته؟

13:40.000 --> 13:41.260
فقط سرشون داد زدی

13:41.510 --> 13:42.480
تا افرادت رو بفرستی برن

13:42.480 --> 13:43.810
و این آخرشه؟

13:46.120 --> 13:46.980
این چطوره؟

13:47.670 --> 13:49.930
من حقوق از دست رفته و فاکتور داروهای

13:49.960 --> 13:51.080
شاگردت رو پوشش میدم

13:51.080 --> 13:52.280
فقط مبلغت رو بگو

13:53.200 --> 13:53.750
باشه

13:57.150 --> 13:57.680
خیلی خب

13:59.000 --> 14:00.400
مگه گفتم میتونی بری؟

14:01.840 --> 14:02.840
مگه بهت نگفتم؟

14:03.600 --> 14:04.960
اولین مورد حل شد

14:04.960 --> 14:05.960
ولی بازم هست

14:06.390 --> 14:07.190
بازم هست؟

14:07.670 --> 14:09.320
فکر کن ببین دیگه چکار کردی

14:09.320 --> 14:10.960
کار که زیاد دارم

14:10.960 --> 14:12.890
پس بیا دونه دونه درموردشون حرف بزنیم

14:13.480 --> 14:15.610
آدم های زیادی منتظر صحبت با تو هستن

14:17.910 --> 14:18.510
ناموسا؟

14:19.080 --> 14:20.680
آدم های زیادی بهم اهمیت میدن؟

14:21.000 --> 14:21.720
البته

14:22.000 --> 14:23.200
ماموران مبارزه با مواد مخدر و

14:23.200 --> 14:24.860
بازپرسان جنایی داریم

14:25.200 --> 14:26.910
کدوم بخش رو ترجیح میدی؟

14:26.910 --> 14:28.150
بسه، دیگه امتحانم نکن

14:28.150 --> 14:28.720
ران

14:29.240 --> 14:31.790
اگه واقعا اینهه آدم مهم درکار بود

14:31.790 --> 14:33.790
اونوقت تو کسی بودی که ازم بازجویی میکرد؟

14:36.600 --> 14:37.630
دارم امتحانت میکنم؟

14:38.630 --> 14:39.620
مگه با پرسیدن اینکه

14:39.620 --> 14:41.440
چرا آوردنت اینجا، امتحانم نمیکنی؟

14:41.440 --> 14:43.500
وگرنه تا حالا رفته بودی

14:48.670 --> 14:49.930
خیلی خب، دارم میرم

14:50.150 --> 14:51.270
باشه، میتونی بری

14:51.750 --> 14:53.600
به هرحال اثبات بی گناهیت

14:54.150 --> 14:55.750
کاملا به تو بستگی داره

15:05.390 --> 15:07.390
صبر کن، دقیقا موضوع چیه؟

15:08.200 --> 15:09.530
چندتا آبجو دیگه میخوری و

15:09.670 --> 15:10.670
بهش فکر میکنی؟

15:11.790 --> 15:12.390
بهتر نیست

15:12.390 --> 15:13.520
برای نوشیدن بریم بیرون؟

15:13.910 --> 15:14.640
کاملا منصفانه ست

15:15.240 --> 15:16.240
یکم نوشیدنی بزن

15:16.270 --> 15:17.270
به چندتا دختر دست درازی کن

15:17.480 --> 15:18.720
و به کارائوکه رو داغون کن

15:21.080 --> 15:23.030
برای خرابی ها پول پرداخت کردم

15:23.550 --> 15:24.910
اون شب بدشانسی آوردم

15:24.910 --> 15:25.550
یه دختر واسه م پیدا کردن

15:25.550 --> 15:26.550
ولی درست شبیه مادرم بود

15:26.550 --> 15:27.750
بهش سیلی زدم

15:27.750 --> 15:29.080
اونوقت مدیر از دستم عصبی شد

15:29.080 --> 15:30.550
بعد از خراب کردن کارائوکه، اون کار آرومت کرد؟

15:30.550 --> 15:31.720
بعدش کجا رفتی؟

15:31.720 --> 15:33.000
از کجا یادم بیاد؟

15:33.510 --> 15:35.750
هرجا دختر خوشگلی باشه منم اونجام

15:35.750 --> 15:37.150
کی بهت گفت بیای اینجا؟

15:37.270 --> 15:37.840
برگرد عقب

15:59.550 --> 16:00.270
لیو آی جون

16:00.870 --> 16:02.200
از اونموقع دیدیش؟

16:02.320 --> 16:02.750
کی؟

16:03.120 --> 16:03.910
لیو آی جون

16:05.870 --> 16:06.240
صبر کن

16:06.240 --> 16:07.600
اون داستان مال عهد بوقه

16:07.600 --> 16:08.320
درست مثل مامانمی

16:08.320 --> 16:09.320
مرد، اون داستان عهد بوق

16:09.320 --> 16:09.840
واقعا فکر میکنی

16:09.840 --> 16:11.240
اولین باریه که دیدمت

16:11.240 --> 16:12.080
ژو دا چوان؟

16:15.480 --> 16:16.230
واقعا از من می خوای

16:16.390 --> 16:17.910
پرونده ت رو بلند بخونم، ها؟

16:17.910 --> 16:19.640
چرا جلوی من بازی درمیاری؟

16:19.790 --> 16:20.750
در 1981

16:20.910 --> 16:21.670
تو و لیو آی جون

16:21.670 --> 16:22.480
توی یه کارخونه کار میکردین

16:22.480 --> 16:23.360
کارتن ها رو جابجا میکردین

16:23.360 --> 16:24.960
اونموقع سرگروهت بود

16:24.960 --> 16:26.360
گذشته ها گذشته، ران

16:26.360 --> 16:27.550
واقعا گذشته، ها؟

16:27.550 --> 16:29.030
واسه من، اون بخش، تمومه

16:29.030 --> 16:30.360
دیگه هیچوقت ندیدیش؟

16:30.750 --> 16:31.870
اوضاع لیو آی جون

16:31.870 --> 16:32.470
چطوره؟

16:32.720 --> 16:34.320
خانواده ای براش مونده؟

16:34.600 --> 16:35.380
ببین، چرا اینا رو از من میپرسی؟

16:35.380 --> 16:36.320
چه ربطی به من داره؟

16:36.320 --> 16:38.120
فرم اخراجت رو امضا کرد

16:38.120 --> 16:39.600
میتونستی این تحقیر رو تحمل کنی؟

16:39.600 --> 16:41.060
به نظرت ارزشش رو داره؟

16:42.870 --> 16:44.130
پس لیو که چی؟

16:44.600 --> 16:45.910
وایسا، لیو که دیگه کیه؟

16:45.960 --> 16:47.600
سعی نکن گولم بزنی، خب؟

16:47.600 --> 16:48.870
فقط بهم بگو تو این کارو کردی یا نه

16:48.870 --> 16:49.750
اصلا روحم خبر نداره درمورد چی حرف میزنی

16:49.750 --> 16:50.480
چکار کردم مگه؟

16:50.630 --> 16:51.630
بذار یادت بیارم

16:51.720 --> 16:52.520
وضعیت جدیه

16:54.120 --> 16:55.580
بذار چیزی بهت بگم

16:55.960 --> 16:58.030
من فقط دنبال کسانی میرم که باهام درمیفتن

16:58.120 --> 16:59.120
دستم به زن ها نمیخوره

16:59.120 --> 17:00.120
از کجا میدونستی زنه؟

17:00.120 --> 17:01.150
من نگفتم که یه زنه

17:01.150 --> 17:01.910
الان گفتی

17:01.910 --> 17:02.750
خودت بودی که گفتی

17:02.750 --> 17:04.030
اصلا نگفتم که زنه

17:04.030 --> 17:05.480
از کجا میدونستی که یه زن درگیره؟

17:05.480 --> 17:07.790
لیو که اسمش شبیه مردهاست؟

17:07.790 --> 17:09.520
چرا نمیشه اسم مرد باشه؟

17:17.000 --> 17:17.880
روز 18 می

17:17.960 --> 17:19.000
یه بار کارائوکه رو داغون کردی

17:19.000 --> 17:20.589
بعدش کجا رفتی؟

17:20.960 --> 17:21.720
یادم نمیاد

17:21.720 --> 17:23.000
یادت نمیاد، ها؟

17:23.000 --> 17:23.400
بیا

17:23.960 --> 17:24.619
نگاه کن

17:24.720 --> 17:25.319
با دقت ببین

17:30.480 --> 17:31.720
بهت میگم ران

17:31.740 --> 17:33.070
از جایگاهت برای انتقام شخصی استفاده نکن

17:33.070 --> 17:33.880
مگه من میشناسمت؟

17:34.200 --> 17:35.240
با هم حسابی داریم؟

17:35.240 --> 17:37.350
من هیچ کاری نکردم، چی قراره بگم؟

17:37.350 --> 17:37.790
باشه

17:38.160 --> 17:39.690
پس منتظر میمونیم

17:49.070 --> 17:49.870
درسته

17:49.880 --> 17:52.010
زود باش بنوش تا اعصابت آروم شه

17:52.830 --> 17:54.830
دیگه حرفات داره ته میکشه، آره؟

17:55.160 --> 17:56.360
حرفات تموم شد؟

17:59.090 --> 18:00.200
انگار خیلی مشتاقی

18:00.200 --> 18:01.660
تا به بخش دو برگردی

18:02.640 --> 18:03.570
فقط بر اون اساس

18:03.590 --> 18:05.070
منو آوردی اینجا، درسته؟

18:05.880 --> 18:07.480
فقط شانست رو امتحان کردی

18:08.440 --> 18:09.960
به امید اینکه اعتراف کنم؟

18:10.590 --> 18:13.480
میدونی چندبار اومدم ایستگاه پلیس؟

18:13.480 --> 18:14.830
بعلاوه، این جور در نمیاد

18:14.830 --> 18:16.680
بقیه پلیس ها از سه تاکتیک استفاده کردن

18:17.240 --> 18:18.570
ولی تو فقط یدونه داشتی

18:19.310 --> 18:21.170
سعی کردی یکم بهم آسون بگیری؟

18:23.550 --> 18:26.640
تو افسر این حوزه ای، درسته؟

18:27.310 --> 18:27.750
باشه

18:28.800 --> 18:30.000
بعدا وقتی تخریب کردم

18:30.000 --> 18:31.440
پس با این محله شروع میکنم

18:31.440 --> 18:33.440
چه چرندیاتی داری میگی؟

18:33.440 --> 18:34.570
فقط دارم ازت میپرسم

18:34.720 --> 18:35.960
شب 18 می

18:36.070 --> 18:37.000
بعد از داغون کردن کارائوکه

18:37.000 --> 18:37.930
کجا رفتی؟

18:38.400 --> 18:40.460
تا جواب ندی، نمیری

18:40.590 --> 18:43.160
خب، واقعا یادم نمیاد

18:45.160 --> 18:46.220
پات رو بنداز پائین

19:16.960 --> 19:18.020
خب الان چکار کنیم؟

19:19.590 --> 19:20.650
بدون مدرک

19:21.400 --> 19:23.460
وقتش که برسه باید آزادش کنیم

19:23.680 --> 19:25.960
اون یه مظنونه و میذاری بره؟

19:25.960 --> 19:27.070
قانون سرت میشه؟

19:28.200 --> 19:30.460
مظنون بودن دال بر مدرک داشتنه؟

19:30.830 --> 19:32.760
فقط 24 ساعت میتونیم بازداشتش کنیم

19:37.270 --> 19:38.400
کجا داری میری؟

19:40.160 --> 19:41.790
نمیشه همینجوری بذاریم بره

19:41.790 --> 19:43.000
خودت رو نگاه

19:44.640 --> 19:45.920
برو خونه یکم استراحت کن

19:45.920 --> 19:46.550
خوبم

20:09.510 --> 20:10.170
خنده داره؟

20:52.270 --> 20:53.550
به سبک هنگ کنگ، نه

20:53.960 --> 20:55.310
منظورت چیه آقای هی؟

20:55.310 --> 20:56.840
باید به سبک هنگ کنگ باشه

20:56.960 --> 20:57.920
نگاه کردی چطوری

20:57.920 --> 20:59.440
تو فیلم های هنگ کنگی لباس میپوشن؟

20:59.440 --> 21:00.200
جویی ونگ

21:00.400 --> 21:01.200
وی ویان چو

21:01.920 --> 21:02.590
و آمی ییپ

21:04.310 --> 21:04.950
فهمیدم

21:05.110 --> 21:06.970
لطفا این نوشیدنی رو دوباره امتحان کنین قربان

21:11.310 --> 21:12.440
خیلی ضعیفه

21:12.880 --> 21:14.400
مشروب بیشتر بریز

21:15.590 --> 21:16.070
آقای هی

21:21.550 --> 21:22.030
قربان

21:22.790 --> 21:23.990
چی شده اومدین اینجا؟

21:24.480 --> 21:25.270
بازی بسه

21:27.550 --> 21:28.510
تقریبا یادم رفت

21:28.750 --> 21:30.160
باید بخاطر دستگیری راهب دیوانه

21:30.270 --> 21:31.550
براتون جشن بگیریم

21:31.550 --> 21:32.150
بیاین نوشیدنی بخوریم

21:32.150 --> 21:33.480
وقتش رو ندارم

21:33.550 --> 21:35.080
باید چیزی ازت بپرسم

21:35.960 --> 21:36.560
خبرای خوب

21:37.310 --> 21:39.310
لطفا بهم نگو خبر خوبیه

21:39.750 --> 21:40.880
باید بهت بگم

21:42.160 --> 21:43.290
و باید گوش بدی

21:49.110 --> 21:50.570
همگی، برین بیرون

21:55.200 --> 21:56.060
دوباره خوانندگی؟

21:57.160 --> 21:58.400
الان میتونم تو رقابت های

21:58.400 --> 21:59.880
کارائوکه شرکت کنم

21:59.880 --> 22:01.280
درمورد راهب دیوانه بهم بگو

22:03.270 --> 22:04.800
از آدم درستی پرسیدی

22:07.160 --> 22:08.000
در 1979

22:09.350 --> 22:11.010
تو حیاطمون آجر پرت کرد

22:11.550 --> 22:13.210
و مامانم کارش به بیمارستان کشید

22:15.110 --> 22:15.830
تو 1981

22:16.720 --> 22:17.920
رفتم برای دزدیدن فولاد

22:18.030 --> 22:20.290
و گزارش من رو به دفتر کارخونه داد

22:21.160 --> 22:22.690
نگهبان ها تعقیبم کردن

22:22.880 --> 22:23.890
از دیوار افتادم

22:23.920 --> 22:24.920
و پاهام شکست

22:25.350 --> 22:26.680
منو دست میندازی؟

22:29.030 --> 22:30.690
پس از من میخوای چی بگم؟

22:32.720 --> 22:33.850
باید بگم به مردم تجاوز کرد و

22:34.070 --> 22:35.270
کشتشون؟

22:35.480 --> 22:36.810
درمورد اون خبر ندارم

22:37.920 --> 22:38.960
درمورد دوست دختر جوانش

22:39.550 --> 22:40.810
بهم بگو

22:42.160 --> 22:43.420
این واقعا درسته

22:44.550 --> 22:45.440
شنیدم

22:46.270 --> 22:47.110
یه دختر جوون پیدا کرد

22:47.110 --> 22:48.310
که دوست دخترش باشه

22:48.790 --> 22:50.320
حتما تو ماشینش بوده

22:50.640 --> 22:51.370
فقط خودنمایی میکنه

22:51.370 --> 22:52.770
همه ش رو از خودم یاد گرفته

22:53.160 --> 22:54.620
بعدش چی شد؟

22:55.830 --> 22:56.750
نمیدونم

22:59.350 --> 23:00.270
میدونی

23:00.440 --> 23:01.790
باهاش کنار نمیام

23:01.790 --> 23:02.790
پس امکان نداره جزئیات

23:02.790 --> 23:03.920
کارش رو بدونم

23:05.030 --> 23:06.000
میدونی

23:06.160 --> 23:06.840
دوست دخترش کیه؟

23:06.840 --> 23:08.070
قربان، واقعا نمیدونم

23:08.070 --> 23:09.200
اگه میدونستم، بهت نمیگفتم؟

23:09.200 --> 23:09.600
...تو

23:10.070 --> 23:12.000
من...منم میخوام زندانی شدنش رو ببینم

23:12.880 --> 23:14.610
ولی نمیتونم از خودم حرف در بیارم

23:17.400 --> 23:19.200
قبلا بهت یه فرصت دادم

23:19.590 --> 23:20.160
قربان

23:22.200 --> 23:23.000
دنیای زیرین

23:23.000 --> 23:24.530
درست مثل دعوای بچه هاست

23:24.720 --> 23:26.400
اگه ببازی، نمیتونی بری پیش مامان بابات

23:26.400 --> 23:28.240
و قطعا هم نمیتونی به معلمت بگی

23:28.240 --> 23:28.920
ادا درستکارها رو

23:28.960 --> 23:30.490
واسه من درنیار

23:32.070 --> 23:33.240
قبل از اینا شما دوتا

23:33.240 --> 23:34.350
سر چی دعوا کردین؟

23:35.790 --> 23:36.720
...قبلش

23:38.790 --> 23:40.070
...قبلش

23:42.070 --> 23:43.130
صادقانه یادم رفت

23:45.440 --> 23:46.440
ولی میدونی چیه؟

23:46.830 --> 23:47.760
وقتی بیاد بیرون

23:48.240 --> 23:50.100
قطعا دعوا رو ادامه میده

24:27.440 --> 24:28.400
کیه؟

24:28.550 --> 24:29.920
خنگی؟

24:37.640 --> 24:39.480
تو...تو واقعا پلیسی

24:41.000 --> 24:42.000
دل و جرئت داری

24:42.680 --> 24:44.680
قبلا راهب دیوانه رو دستگیر کردیم

24:45.790 --> 24:46.270
میدونم

24:47.310 --> 24:48.440
پس وقتی اومد بیدون

24:48.440 --> 24:49.440
حساب ها رو صاف میکنیم، باشه؟

24:49.440 --> 24:51.170
پس امیدواری بیاد بیرون؟

24:52.000 --> 24:52.820
بهش میگم

24:52.920 --> 24:55.050
تو دلیل حبس کشیدن اونی

24:55.830 --> 24:57.290
سعی داری برام دردسر درست کنی؟

24:58.030 --> 24:59.090
اونقدرا احمق نیست

24:59.160 --> 25:00.400
فکر کردی هرچی بگی رو باور میکنه؟

25:00.400 --> 25:02.070
اینکه باور کنه یا نه، به خودش ربط داره

25:02.070 --> 25:03.530
ولی مطمئن میشم که باور کنه

25:10.640 --> 25:11.110
قربان

25:13.200 --> 25:14.550
تموم پولی که دارم، درست همینجاست

25:14.550 --> 25:15.280
فقط بردارش

25:15.590 --> 25:17.120
چطور میتونم پول تو رو بردارم؟

25:17.720 --> 25:18.480
پس این چطوره؟

25:18.480 --> 25:19.350
ایندفعه منو ببخش

25:19.350 --> 25:20.160
چطوری؟

25:20.750 --> 25:22.000
قسم میخورم اون روز

25:22.030 --> 25:22.640
نمی دونستم پلیسی

25:22.640 --> 25:23.640
اگه می دونستم پلیسی

25:23.640 --> 25:24.750
میزدمت؟

25:24.750 --> 25:26.550
این ربطی به اون روز نداره

25:26.550 --> 25:28.240
و هیچ ربطی هم به تو نداره

25:28.240 --> 25:29.770
ولی اگه همکاری نکنی

25:29.830 --> 25:32.090
اونموقع بهت ربط پیدا میکنه

25:32.720 --> 25:34.400
از من می خوای رئیسم رو بفروشم، آره؟

25:34.400 --> 25:35.830
بهت بگم، نمیتونم این کارو کنم

25:35.830 --> 25:37.000
نمی فروشمش

25:37.000 --> 25:38.400
دارم راستش رو میگم

25:38.510 --> 25:39.400
فقط میخوای بدونیم

25:39.400 --> 25:40.640
شب 18 می

25:40.640 --> 25:41.840
راهب دیوانه کجا رفت

25:42.270 --> 25:43.130
چی شده؟

25:43.400 --> 25:44.830
روزی که کارائوکه نیویورک رو داغون کرد

25:44.830 --> 25:46.220
یه دختر مرد

25:46.350 --> 25:47.030
ژانگ دان؟

25:47.590 --> 25:48.070
کی؟

25:55.590 --> 25:57.550
اون روز مست بودم

25:58.000 --> 25:58.550
منظورم اینه

25:59.590 --> 26:00.990
واقعا یادم نمیاد

26:02.200 --> 26:03.330
الان کی رو گفتی؟

26:04.270 --> 26:05.240
هیچ کس

26:05.550 --> 26:06.750
گفتم اون روز مست بودم

26:06.750 --> 26:07.950
و یادم نمیاد

26:19.270 --> 26:20.200
هی، این کارو نکن

26:20.350 --> 26:21.000
صبر کن قربان

26:21.440 --> 26:22.310
قربان

26:22.590 --> 26:23.250
...قربان، هی

26:24.070 --> 26:25.130
چکار داری میکنی؟

26:31.070 --> 26:32.130
متر داری؟

26:33.640 --> 26:35.040
اونجا، یکی هست

26:44.200 --> 26:45.200
نه سانتیمتر

26:47.980 --> 26:48.640
چه حیف

26:52.790 --> 26:54.450
اگه یه سانتیمتر دیگه بود

26:55.510 --> 26:58.440
به اتهام مانع تراشی در انجام وظایف رسمی، متهم میشی

26:58.680 --> 27:00.540
و سه سال آب خنک داره

27:01.640 --> 27:02.700
میفهمم منظورت چیه

27:03.310 --> 27:04.590
سعی داری بهم انگ بزنی، درسته؟

27:04.590 --> 27:05.880
نه، کمکت میکنم

27:06.440 --> 27:08.240
هنوز جراحتم چک نشده

27:08.240 --> 27:09.830
اگه به این زخم دست نزنم

27:09.830 --> 27:11.200
یه جراحت جزئیه

27:11.350 --> 27:13.240
که حداقلش شش ماه زندانه

27:13.240 --> 27:15.200
بهش فکر کن، کدوم رو ترجیح میدی؟

27:15.200 --> 27:15.860
یکی رو انتخاب کن

27:28.590 --> 27:29.400
قربان

27:29.400 --> 27:29.830
قربان

27:29.920 --> 27:30.540
متاسفم

27:30.640 --> 27:31.640
یه چاقو اونجاست

27:31.640 --> 27:32.590
فقط بردارش و منو چاقو بزن

27:32.590 --> 27:33.120
میزنی؟

27:33.270 --> 27:34.330
بیا بگیم مساوی شدیم

27:36.830 --> 27:38.310
دیگه به خودت صدمه نزن باشه؟

27:38.310 --> 27:39.400
واقعا نمیتونم

27:39.440 --> 27:40.680
به رئیسم خیانت کنم

27:40.880 --> 27:41.830
اگه حرف بزنم

27:41.920 --> 27:43.980
راهب دیوانه وقتی بیاد بیرون منو میکشه

27:44.160 --> 27:44.680
نکن

27:44.960 --> 27:46.160
حرف میزنم، حرف میزنم

27:46.240 --> 27:47.200
...اون

27:48.240 --> 27:48.790
تو حوزه ی تو با یه دختری

27:48.790 --> 27:49.790
وقت میگذروند

27:49.880 --> 27:51.080
اسمش ژانگ دان بود

27:51.200 --> 27:51.880
خیلی جوون بود

27:51.880 --> 27:53.110
انگار بچه دبیرستانی بود

27:53.110 --> 27:54.570
بعدا اون دختر فرار کرد

27:57.920 --> 27:58.590
فرار کرد؟

27:58.640 --> 27:59.480
کجا رفت؟

27:59.480 --> 28:01.010
نمیدونم کجا رفت

28:01.880 --> 28:02.550
ولی اون دختر

28:02.550 --> 28:04.750
اصلا نمیتونست راهب دیوانه رو تحمل کنه

28:04.750 --> 28:06.680
راهب دیوانه مثل یه روانیه

28:08.270 --> 28:09.200
بعد از اینکه رفت

28:09.830 --> 28:10.880
همه فکر کردیم

28:13.720 --> 28:15.510
حتما بلایی سر ژانگ دان اومده

28:15.510 --> 28:16.160
چرا؟

28:16.550 --> 28:18.070
اجازه نمیداد کسی اسمش رو بیاره

28:18.070 --> 28:19.720
اگه کسی حرف ژانگ دان رو میزد

28:19.720 --> 28:21.270
عصبی میشد و کتکش میزد

28:22.030 --> 28:23.160
ژانگ دان کجا زندگی میکرد؟

28:23.160 --> 28:24.310
احتمالا تو حوزه

28:25.270 --> 28:26.870
نان هوای شو زندگی میکرد

28:28.400 --> 28:29.510
روز 18 می

28:29.960 --> 28:31.690
روزی که بارون شدیدی میومد

28:32.070 --> 28:32.750
راهب دیوانه

28:32.750 --> 28:33.810
به هوتونگ ما اومد؟

28:37.550 --> 28:38.720
واقعا نمیدونم

28:39.110 --> 28:40.910
ولی هروقت میرفت کارائوکه

28:41.030 --> 28:42.750
بعدش میرفت به اون هوتونگ

28:42.750 --> 28:43.400
واسه چی؟

28:43.750 --> 28:44.350
واسه دستشویی

28:45.350 --> 28:46.750
نه توی توالت عمومی

28:47.310 --> 28:48.790
بلکه زیر یه تیر چراغ برق

28:49.350 --> 28:50.640
مثل یه سگ

28:50.720 --> 28:51.790
قلمروش رو علامت گذاری میکنه

28:51.790 --> 28:53.050
هیچ کس جرئت نداره دلیلش رو بپرسه

28:55.160 --> 28:56.490
تاحالا لیو که رو دیدی؟

28:57.750 --> 28:59.080
نمیدونم کیه

28:59.640 --> 29:00.770
واقعا نمیدونم

29:01.720 --> 29:02.480
قربان

29:04.590 --> 29:06.310
همه چی رو بهت گفتم

29:06.680 --> 29:08.080
لطفا بذار برم

29:11.000 --> 29:12.600
زود خون رو پاک کنیم

29:19.830 --> 29:21.290
چطور میتونی اینقدر بی احتیاط باشی؟

29:21.830 --> 29:22.790
فقط چند ساعت وقت داریم

29:22.790 --> 29:23.510
...من... من دیگه حتی

29:23.510 --> 29:24.440
جرئت جواب دادن تماس هام رو ندارم

29:24.440 --> 29:25.000
خب که چی؟

29:25.270 --> 29:25.920
بازداشتش کن

29:25.920 --> 29:26.520
...بازداشت

29:26.750 --> 29:27.550
یه لحظه وایسا

29:27.920 --> 29:29.200
از من میخوای ولش کنم؟

29:29.200 --> 29:30.130
...اگه بذاری

29:30.160 --> 29:31.090
یه شاهد دارم

29:31.720 --> 29:32.790
روز 18 می

29:32.790 --> 29:34.920
راهب دیوانه مخفیانه وارد حوزه مون شده

29:35.790 --> 29:36.750
اظهارات رو داری؟

29:36.750 --> 29:37.240
نه

29:37.480 --> 29:39.010
وقتش رو نداشتم

29:39.110 --> 29:40.640
خب، به نظرت به حرف میاد؟

29:40.880 --> 29:43.000
اگه فایده نداشت، از زخمم به عنوان مدرک استفاده میکنم

29:43.000 --> 29:44.880
این برش حداقل 10 سانتیمتره

29:44.880 --> 29:46.270
برای بازداشت کافیه، آره؟

29:46.270 --> 29:47.270
اگرنه، بزرگترش میکنم

29:47.270 --> 29:49.350
به عنوان یه افسر پلیس نقش قربانی رو بازی نکن

29:49.350 --> 29:51.350
این ترفندهای کثیف رو تایید نمیکنم

29:51.750 --> 29:52.270
رئیس

29:52.590 --> 29:53.920
راهب دیوانه قطعا مظنونه

29:53.920 --> 29:55.510
یه دوست دختر به اسم ژانگ دان داشت

29:55.510 --> 29:56.510
یه دختر جوونه

29:56.550 --> 29:57.790
مدتی پیش گم شده

29:57.790 --> 29:59.160
و از حوزه ما هم هست

29:59.160 --> 30:00.820
هردو تو حوزه ما هستن

30:00.880 --> 30:03.280
و تقریبا دو ماهه گم شده

30:05.270 --> 30:06.070
تحقیق کن

30:08.000 --> 30:09.000
‌..درمورد زمان

30:09.350 --> 30:10.310
اون رو بسپر به من

30:12.480 --> 30:13.160
زود باش

30:21.000 --> 30:21.600
برو بگیرش

30:29.880 --> 30:31.010
میخوای بری؟

30:32.880 --> 30:34.540
دروغه اگه بگم نه

30:35.160 --> 30:36.620
ولی اگه بگم میخوام برم

30:36.790 --> 30:38.480
انگار یکم ناامیدت میکنم

30:38.480 --> 30:39.030
یجوری حرف نزن انگار

30:39.030 --> 30:40.030
با هم دوستیم

30:41.000 --> 30:42.200
اونقدر به هم نزدیک نیستیم

30:42.720 --> 30:43.920
مثل قرار گذاشتنه

30:44.480 --> 30:45.420
هیچوقت نمیدونی

30:45.590 --> 30:46.450
کی تموم میشه

30:47.510 --> 30:48.440
نه درمورد ما

30:49.480 --> 30:50.210
...ژانگ دان

30:51.270 --> 30:53.000
دوست دخترته، درسته؟

30:55.240 --> 30:56.640
حواست به ساعتت باشه

30:56.790 --> 30:58.520
وقتش که برسه، من میرم

30:58.640 --> 30:59.030
باشه

30:59.550 --> 31:00.610
بفرما برو

31:01.200 --> 31:02.930
......فقط نمیتونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم

31:03.270 --> 31:04.800
معمولا، کله گنده هایی مثل تو

31:04.920 --> 31:05.920
هیموقت کمبود زن ندارن

31:06.240 --> 31:07.160
چرا به اون دختر

31:07.160 --> 31:07.960
گیر دادی؟

31:13.400 --> 31:14.270
این روزا

31:14.310 --> 31:16.240
مگه نمیگن، پول برات زن میاره؟

31:16.790 --> 31:18.070
چرا گنده ش میکنی؟

31:18.510 --> 31:19.640
اگه رفت، بذار بره

31:19.640 --> 31:20.350
دقیقا

31:21.590 --> 31:23.310
مشکلت چیه؟

31:24.920 --> 31:26.450
من واقعیت درونت رو دیدم؟

31:27.110 --> 31:27.960
اینقدر سرسخت بازی کردن

31:27.960 --> 31:29.290
رئیس بازی واسه اطرافیانت

31:30.200 --> 31:31.710
ولی ته وجودت، خیلی شکننده ای

31:31.710 --> 31:33.440
از اینکه تحقیرت کنن وحشت داری، درسته؟

31:33.440 --> 31:35.240
بهت میگم نمی شناسمش

31:35.240 --> 31:37.440
دخترهای کارائوکه به اندازه کافی خوب نبودن

31:38.240 --> 31:40.200
ژانگ دان ساده و معصوم بود

31:40.880 --> 31:43.240
زیر پتو قایم شدی و تو بغلش گریه کردی

31:43.240 --> 31:44.900
احتمالا از دستت خسته شده

31:45.880 --> 31:46.550
ران، تماشا کن

31:46.550 --> 31:47.640
لیو که

31:48.350 --> 31:49.110
شبیه ژانگ دان بود؟

31:49.110 --> 31:50.340
دوباره بهت میگم

31:50.400 --> 31:51.750
نمی شناسمش

31:51.750 --> 31:52.350
میفهمی؟

31:52.350 --> 31:54.010
اونقدرا خوب نیستی، هستی؟

31:54.750 --> 31:55.920
...باید به چیزی تکیه کنی تا

31:55.920 --> 31:57.160
میزنم تو گوشت، میشنوی؟

31:57.160 --> 31:58.440
ژانگ دان، التماست میکنم

31:58.440 --> 31:59.550
لطفا ترکم نکن، باشه؟

31:59.550 --> 32:00.110
ژانگ دان

32:00.110 --> 32:00.830
لطفا

32:00.830 --> 32:02.270
...می کشمت، من

32:03.400 --> 32:04.330
کی رو کشتی؟

32:06.000 --> 32:06.930
کی رو کشتی؟

32:15.240 --> 32:15.880
کی؟

32:44.110 --> 32:44.830
باشه باشه

32:44.880 --> 32:46.720
لطفا شماره تلفنت رو برام بذار

32:46.720 --> 32:47.860
دوباره رسید، درسته؟

32:48.110 --> 32:48.550
باشه باشه

32:48.550 --> 32:49.920
فورا میرم اونجا

32:49.920 --> 32:50.580
عمو وانگ

32:50.640 --> 32:51.480
دونگ اومده

32:51.640 --> 32:51.650
میام اونجا

32:53.790 --> 32:54.520
دونگ اومده

32:54.880 --> 32:55.440
مامان

32:57.000 --> 32:58.530
امروز کلاس نداری؟

32:58.640 --> 32:59.400
امروز تعطیلم

32:59.400 --> 33:00.860
میشه اینو برام امضا کنی؟

33:01.750 --> 33:03.350
چرا از بابات نمیخوای؟

33:03.350 --> 33:04.280
نمیتونم پیداش کنم

33:06.460 --> 33:07.200
(امضای والد)

33:07.200 --> 33:08.000
خب، چه زمان بندی عالی

33:08.000 --> 33:08.510
حالا که اینجایی

33:08.510 --> 33:09.550
به عمو وانگ کمک کن

33:09.790 --> 33:10.880
این جعبه ها رو جابجا کنه

33:11.000 --> 33:12.800
باید برم ایستگاه قطار

33:12.920 --> 33:13.790
سری جدید اجناس همین الان رسید

33:13.790 --> 33:14.960
دارم میرم ایستگاه قطار

33:14.960 --> 33:16.230
از دونگ بخواه تا کمکت کنه جابجاشون کنی

33:16.230 --> 33:17.090
باشه برو

33:19.200 --> 33:19.680
دونگ

33:20.590 --> 33:22.310
آزمون ورودی دانشگاه نزدیکه؟

33:22.310 --> 33:23.510
درسات چطوره؟

33:23.680 --> 33:24.200
بد نیست

33:27.690 --> 33:28.350
(تبلیغات افتتاحیه بزرگ)

33:28.350 --> 33:29.270
چیزی که بیشتر از همه

33:30.030 --> 33:31.160
بهش حسودی میکنم، نسل توئه

33:33.200 --> 33:34.000
میتونی با آرامش و

33:34.030 --> 33:35.360
به خوبی درس بخونی

33:35.480 --> 33:36.340
تو روزگار ما

33:36.480 --> 33:37.750
چنین محیطی نداشتیم

33:37.750 --> 33:39.350
واسه همین هیچی یاد نگرفتیم

33:43.350 --> 33:44.400
اینجا چه خبره؟

33:44.400 --> 33:45.730
هنوز راه رو بند آوردی؟

33:46.000 --> 33:46.480
خانم

33:46.480 --> 33:48.240
نمیشه وسایل رو اینجا ول کنی-
مال من هستن-

33:48.240 --> 33:49.750
بیین، پیاده رو رو بند آوردی

33:49.750 --> 33:50.790
فکر کردی اینجا خونه توئه؟

33:50.790 --> 33:51.120
خب

33:51.240 --> 33:52.510
این جعبه ها رو تازه از ایستگاه قطار گرفتم

33:52.510 --> 33:52.960
...ما

33:52.960 --> 33:54.000
الان داریم می بریمشون داخل

33:54.000 --> 33:54.920
فکر میکنی

33:55.030 --> 33:56.070
هیچی سرم نمیشه؟

33:56.070 --> 33:57.310
دیدم صبح زود

33:57.310 --> 33:58.440
اینا رو روی هم چیدی

33:59.000 --> 34:00.070
باید بخاطرش جریمه بدی

34:00.070 --> 34:00.930
خواهش میکنم، خانم

34:01.070 --> 34:02.160
اینا وسایل منن

34:02.350 --> 34:03.960
این کارو باهام نکن

34:04.000 --> 34:04.510
اینو نگه دار واسه کمیته محله

34:05.920 --> 34:07.180
به جای من مراقب مغازه باش

34:07.680 --> 34:08.190
خانم

34:44.800 --> 34:46.000
کسی اینجا هست؟

34:49.030 --> 34:51.159
قرص ضد بارداری دارین؟

34:56.070 --> 34:57.670
من فقط مراقب مغازه م

34:58.880 --> 35:00.610
باید منتظر فروشنده بمونی

35:26.280 --> 35:27.490
اون بچه دست و پا چلفتیه

35:27.510 --> 35:28.360
...از کجا معلوم چه اتفاقی افتاده

35:28.360 --> 35:28.760
اومدم

35:28.760 --> 35:29.590
ژائو، ران

35:29.760 --> 35:30.360
اینجا

35:30.800 --> 35:31.530
بیا اینجا

35:31.840 --> 35:33.550
عمه ژانگ دان به زودی میرسه

35:33.550 --> 35:34.440
شما دوتا برین داخل

35:34.510 --> 35:34.960
خاله

35:34.960 --> 35:35.400
بیا اینجا

35:35.400 --> 35:37.150
این خانواده چشونه؟

35:37.150 --> 35:38.490
پیچیده ست

35:38.550 --> 35:39.360
این خونه

35:39.400 --> 35:41.030
اساسا متعلق به ژانگ هونگ می هست

35:41.030 --> 35:41.860
میدونم اینو

35:42.150 --> 35:44.110
رابطه ژانگ هونگ می و ژانگ دان چیه؟

35:44.110 --> 35:44.970
عمه ش میشه

35:45.360 --> 35:46.110
قبلا

35:46.150 --> 35:47.230
دوست پسر ژانگ هونگ می

35:47.230 --> 35:48.630
برای شروع یه کسب و کار رفت جنوب

35:48.630 --> 35:49.400
و ژانگ هونگ می

35:49.400 --> 35:50.460
همراهش رفت

35:50.760 --> 35:51.850
خونه رو گذاشتن

35:51.880 --> 35:52.670
واسه عمه دوم ژانگ دان

35:52.670 --> 35:53.670
تا مراقبش باشه

35:54.000 --> 35:55.110
ژانگ دان هنوز مدرسه میرفت

35:55.110 --> 35:56.170
برای همین اینجا موند

35:56.360 --> 35:57.820
فکر کنم

35:58.000 --> 36:00.320
الان تقریبا دو ساله اینجا زندگی میکنه

36:00.320 --> 36:01.190
میدونی

36:01.230 --> 36:02.160
الان کجاست؟

36:02.320 --> 36:03.450
واقعا نمیدونم

36:05.070 --> 36:07.030
پدرش چی، ژانگ گو دونگ؟

36:07.030 --> 36:07.710
این دور و بر

36:07.710 --> 36:08.840
"بهش میگن "ژانگ قوی

36:08.840 --> 36:10.700
راستش یعنی اون یه کارگره

36:10.840 --> 36:12.370
برای کارهای سخت رفت

36:12.800 --> 36:13.440
شنیدم

36:13.480 --> 36:14.550
یا رفته شنژن

36:14.550 --> 36:15.590
یا هنگ کنگ

36:15.630 --> 36:16.560
به هرحال، رفت

36:16.840 --> 36:17.840
کی رفت؟

36:17.920 --> 36:19.180
اون حتی زودتر بود

36:19.190 --> 36:19.880
چقدر زودتر؟

36:19.880 --> 36:20.480
خاله

36:21.510 --> 36:22.370
اومدم

36:23.280 --> 36:24.110
چه خبره؟

36:24.110 --> 36:25.110
این دو افسر پلیس

36:25.110 --> 36:26.480
میخوان با ژانگ دان حرف بزنن

36:26.480 --> 36:27.150
ژانگ دان اینجا نیست

36:27.150 --> 36:28.550
بخاطر همین صداتون زدم

36:28.550 --> 36:29.120
سلام

36:30.230 --> 36:32.000
ژانگ دان دوباره به مشکل خورده؟

36:32.000 --> 36:33.060
نه-
...ژانگ دان-

36:33.320 --> 36:34.890
دوست ژانگ دان مرده

36:35.030 --> 36:36.920
فقط می خوایم یه چیزی رو تایید کنیم

36:36.920 --> 36:37.580
خونه ست؟

36:39.190 --> 36:40.850
مدتیه اینجا نبودم

36:41.000 --> 36:42.200
پس بیاین بریم تو

37:14.670 --> 37:16.200
انگار عاشق مطالعه ست

37:17.190 --> 37:18.400
آره هست

37:18.840 --> 37:20.590
تو آزمون ورودی دانشگاه خوب عمل نکرد

37:20.590 --> 37:21.880
پس شروع به آموزش زبان انگلیسی به خودش کرد

37:21.880 --> 37:22.880
گفت انگلیسی

37:22.880 --> 37:24.410
زبان جهانیه

37:25.480 --> 37:27.550
دنبال چیزی میگردین؟

37:28.030 --> 37:28.510
نه

37:29.320 --> 37:30.720
لطفا مضطرب نباش

37:32.190 --> 37:33.230
میدونی

37:33.440 --> 37:34.640
الان چکار میکنه؟

37:35.510 --> 37:36.920
قبلا

37:37.440 --> 37:39.840
ماشین های حرکت دائمی که با سوختن کاه کار میکنن و

37:39.840 --> 37:41.370
مروارید مصنوعی میفروخت

37:42.440 --> 37:43.970
بعدا گفت کلاهبرداری بوده

37:44.000 --> 37:45.330
برای همین ازش دست کشید

37:49.550 --> 37:50.510
بعد از اون

37:50.710 --> 37:52.550
نمیدونم چکار میکنه

37:52.550 --> 37:54.680
اخرین بازی که درموردش شنیدی کی بود؟

37:55.880 --> 37:56.920
حدود یه ماه

37:58.320 --> 38:00.120
پس اخیرا اینجا نبودی؟

38:01.630 --> 38:03.280
هیچوقت بهم دسترسی نداره

38:03.320 --> 38:05.550
برای همین اصلا نمیام مگر اینکه اتفاق مهمی افتاده باشه

38:05.550 --> 38:07.400
شماره تماس باباش رو داری؟

38:07.400 --> 38:07.960
آره

38:08.360 --> 38:09.560
زیاد بهش زنگ نمیزنم

38:13.590 --> 38:15.850
لباس هاش اینجا دارن خیس میخورن، شسته نشدن

38:22.220 --> 38:25.480
(شماره تماس ژانگ گو دونگ)

38:31.360 --> 38:32.000
الو؟

38:32.030 --> 38:33.760
دنبال ژانگ گو دونگ میگردم

38:33.840 --> 38:35.280
کی زنگ زده؟
(شبیه کلمه بینگ گو، تلفظ میشه در زبان کانتونی)

38:35.280 --> 38:37.590
بینگ گو نه، دنبال ژانگ گو دونگ میگردم

38:37.590 --> 38:39.510
اصلا کانتونی حرف میزنی؟

38:42.000 --> 38:43.840
اینجا شهر یان چوانه

38:43.880 --> 38:45.150
ایستگاه پلیس نان هوای شو

38:45.150 --> 38:45.800
کسی اونجا ماندارین

38:45.800 --> 38:46.840
حرف میزنه؟

38:47.440 --> 38:49.190
برادر، مشکلت چیه؟

38:51.960 --> 38:52.490
...ژانگ

38:53.880 --> 38:54.760
ژانگ قوی

38:55.550 --> 38:57.350
دنبال ژانگ قوی میگردیم

38:58.030 --> 38:59.030
چی میخوای؟

38:59.360 --> 39:01.320
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

39:01.320 --> 39:01.850
...منظورم

39:02.070 --> 39:03.400
ژانگ قوی

39:03.710 --> 39:04.310
قطع کرد

39:08.800 --> 39:10.440
این چیزا رو ببین

39:10.670 --> 39:12.000
زیادی نامناسبه

39:12.030 --> 39:13.370
اره-
دقیقا-

39:13.440 --> 39:15.300
هیچ آدم محترمی اینجا نمیاد

39:15.510 --> 39:16.840
مواظب حرف زدنت باش

39:17.670 --> 39:19.130
من گواهی اشتغال دارم

39:19.550 --> 39:20.070
خانم

39:20.230 --> 39:21.280
نباید اینطوری حرف بزنی

39:21.280 --> 39:22.510
بیا راه ورودی رو بند نیاریم

39:22.510 --> 39:23.360
بیا بریم بیرون

39:23.360 --> 39:23.880
باشه؟

39:23.960 --> 39:24.480
باشه

39:24.480 --> 39:25.000
بیا بیرون حرف بزنیم

39:25.000 --> 39:25.700
بعدا

39:25.880 --> 39:26.880
اینو به سرپرستم گزارش میدم

39:26.880 --> 39:28.340
و درست بهش رسیدگی میکنم

39:28.590 --> 39:29.880
خیلی بی شرمانه ست

39:29.880 --> 39:30.550
درسته درسته

39:30.550 --> 39:31.400
تا تعطیل نکنیم خوشحال نمیشی

39:31.400 --> 39:32.630
میشی؟

39:32.800 --> 39:33.400
اینو بهت میگم

39:33.400 --> 39:34.730
سرت تو کار خودت باشه

39:35.400 --> 39:36.280
قصد داشتم ببندم

39:36.280 --> 39:36.880
ولی فقط بخاطر تو

39:36.880 --> 39:38.110
چند ماه دیگه باز نگه میدارم

39:38.110 --> 39:39.110
شنیدی؟

39:39.150 --> 39:40.190
خانم-
چه رو مخه-

39:40.190 --> 39:40.940
...چطوره ما

39:41.030 --> 39:42.190
بیاین بیرون حرف بزنیم-
تموم نشده-

39:42.190 --> 39:43.070
خب خب

39:43.070 --> 39:44.070
خانم ها

39:44.360 --> 39:45.630
روزتون رو ادامه بدین

39:46.230 --> 39:47.070
کی هستی؟

39:47.630 --> 39:49.070
از کمیته محله اومدیم

39:49.070 --> 39:50.670
و فقط داریم کارمون رو میکنیم

39:51.920 --> 39:52.510
فهمیدین؟

39:52.760 --> 39:54.590
اداره بازرگانی و اداره مالیات مداخله نکردن

39:54.590 --> 39:56.070
و پلیس هم همینطور

39:56.070 --> 39:57.570
چرا شما اینقدر نگرانی؟

39:57.710 --> 39:59.370
شما اهل حوزه ما نیستی

39:59.960 --> 40:01.920
از ایستگاه پلیس نان هوای شو هستم

40:01.920 --> 40:02.230
اسمم ران شیه

40:05.800 --> 40:06.550
رئیس حوزه تون، لیو رو

40:06.550 --> 40:07.680
خیلی خوب میشناسم

40:07.840 --> 40:08.480
ببین

40:08.710 --> 40:10.030
بازی های آسیایی تموم شده

40:10.030 --> 40:11.670
و درهای کشورمون مدت هاست بازه

40:11.670 --> 40:12.980
باید یه سری چیزهای جدید رو

40:13.190 --> 40:14.320
بپذیریم، درسته؟

40:14.320 --> 40:15.110
...سرکار

40:15.190 --> 40:17.160
اطراف رو نگاه کن-
این چیزارو ببین-

40:17.160 --> 40:17.920
نمی تونیم

40:18.150 --> 40:19.360
تا این حد پیش بریم

40:19.550 --> 40:20.610
ایشون که اینجاست

40:21.000 --> 40:21.630
خانم بنده ست

40:23.920 --> 40:24.710
اگه‌ مشکلی دارین

40:24.710 --> 40:26.030
بیاین ایستگاه پلیس نان هوای شو دنبال من

40:26.030 --> 40:26.510
خب؟

40:27.760 --> 40:29.500
پس شما دوتا زوج نیستین؟

40:29.550 --> 40:31.160
کافیه خانم-
کی بهتون گفتم-

40:31.160 --> 40:32.230
ما زوجیم؟

40:38.280 --> 40:39.000
کافیه دیگه خانم

40:39.000 --> 40:39.530
بریم

40:39.550 --> 40:40.630
بریم-
بریم-

40:40.630 --> 40:42.000
چه آشفته بازاری

40:42.440 --> 40:44.760
این جاییه که ترکت میکنم-
چه آشفته بازاری-

40:44.960 --> 40:46.420
حتی زوج هم نیستن؟

40:47.960 --> 40:49.440
سلام زن داداش

40:50.400 --> 40:51.310
سلام گان ا

40:51.510 --> 40:52.370
لطفا بیا تو

40:56.840 --> 40:58.440
وقتی زمین خوردم، لگدم نزدی

40:58.440 --> 40:59.590
لطفت رو میرسونه

40:59.590 --> 41:00.450
این حرف رو نزن

41:01.230 --> 41:02.690
داریم به هم کمک میکنیم

41:02.960 --> 41:04.560
هیچ کس به هیچ کسی هیچی بدهکار نیست

41:14.440 --> 41:15.640
میشه یه خواهشی کنم؟

41:16.150 --> 41:16.750
بفرما

41:27.960 --> 41:28.440
الو؟

41:28.670 --> 41:29.150
الو؟

41:29.480 --> 41:30.960
دنبال ژانگ گو دونگ میگردم

41:30.960 --> 41:31.440
گو دونگ؟

41:31.440 --> 41:31.920
بله

41:32.670 --> 41:33.800
اهل یان چوانه

41:33.960 --> 41:34.960
فامیلش

41:35.230 --> 41:36.550
درمورد مسئله ای فوری باید اونو ببینه

41:36.550 --> 41:37.840
لطفا کمکم کن پیداش کنم

41:37.840 --> 41:39.000
ژانگ دان اونجاست؟

41:39.800 --> 41:41.530
خب، رفته پدرش رو ببینه

41:43.030 --> 41:43.510
الو؟

41:44.480 --> 41:44.960
سلام

41:45.360 --> 41:46.810
شما ژانگ گو دونگ هستی؟

41:47.630 --> 41:48.190
آره منم

41:48.400 --> 41:49.190
دخترت ژانگ دان

41:49.190 --> 41:50.000
با شماست؟

41:50.800 --> 41:51.600
نه نیست

41:52.400 --> 41:54.260
چه اتفاقی براش افتاده؟ کی هستی؟

41:54.400 --> 41:55.880
از ایستگاه پلیس هستیم

41:55.880 --> 41:57.710
باید چیزی رو باهاش تایید کنیم

41:57.710 --> 41:59.710
اخرین باری که باهاش تماس گرفتی کی بود؟

41:59.710 --> 42:01.480
تماس گرفتن باهاش برام راحت نیست

42:01.480 --> 42:02.320
حالش خوبه؟

42:02.550 --> 42:03.720
اگه خبری ازش گرفتی

42:03.880 --> 42:05.010
لطفا خبرمون کن

42:05.510 --> 42:07.370
لطفا شماره تماسم رو یادداشت کن

42:07.440 --> 42:08.040
اوه راستی

42:08.920 --> 42:09.920
الان یادم اومد

42:09.920 --> 42:11.000
یکی قبلا منو پیج کرده بود

42:11.000 --> 42:12.150
پیجر داری؟

42:13.480 --> 42:15.320
چرا درمورد این به عمه ش نگفته بودی؟

42:15.320 --> 42:16.150
دلم نمیخواد

42:16.150 --> 42:17.610
با اقوامش تماس بگیرم

42:17.710 --> 42:18.880
درمورد چی بود؟

42:19.670 --> 42:21.330
یکی گفت کیف پولم رو گم کردم

42:21.360 --> 42:22.800
ولی شماره ش

42:22.840 --> 42:23.910
از یان چوان بود

42:24.150 --> 42:26.290
...گفتن که کیف پول رو فرستادن به نان

42:26.480 --> 42:27.320
نان هوای شو؟

42:27.400 --> 42:27.860
آره

42:27.960 --> 42:28.800
ژانگ دان الان اونجا

42:28.800 --> 42:29.480
زندگی میکنه

42:30.150 --> 42:31.960
کارت شناسایی قدیمیم همراه ژانگ دانه

42:32.840 --> 42:33.590
الان یادم اومد

42:33.590 --> 42:35.250
فکر کنم اون کیف پول رو دیدم

42:36.400 --> 42:37.460
میرم دنبالش

42:42.760 --> 42:43.880
ممنون

42:45.920 --> 42:46.780
...چطوره ما

42:47.800 --> 42:49.280
بالای اون تابلو

42:49.280 --> 42:50.070
یه چراغ نصب کنیم؟

42:50.070 --> 42:52.070
بیا تمام مدت چراغ رو روشن بذاریم

42:52.760 --> 42:53.190
باشه

42:53.710 --> 42:55.920
بیا یه چراغ بزرگ با وات بالا نصب کنیم

42:55.920 --> 42:57.050
صد وات چطوره؟

42:57.150 --> 42:58.150
بیا دویست واتش کنیم

42:58.150 --> 42:59.680
یه بار واسه همیشه درست انجامش بده

43:00.320 --> 43:01.050
به نظر خوبه

43:03.000 --> 43:04.530
میسپرمش به شماها

43:05.670 --> 43:06.400
افسر ران

43:10.110 --> 43:11.440
ممنون بابت امروز

43:12.400 --> 43:14.030
من باید ازت تشکر کنم

43:16.230 --> 43:17.960
هرموقع وقت خالی داشتی

43:18.070 --> 43:19.130
بیا نوشیدنی بزنیم

43:20.280 --> 43:21.740
چیزی که پیش تر اتفاق افتاد

43:22.000 --> 43:22.960
یه موضوع کاری بود

43:22.960 --> 43:24.020
با هم نوشیدن

43:24.230 --> 43:25.290
کاملا شخصیه

43:25.840 --> 43:27.640
فکر نکنم واجب باشه

43:27.960 --> 43:28.490
خدافظ

43:35.960 --> 43:37.960
واقعا کنار اومدن باهاش سخته

43:50.360 --> 43:51.760
دنبال چی هستی؟

43:54.200 --> 43:54.400
(اسم: ژانگ گو دونگ)

43:54.400 --> 43:56.330
این همون نیست که اون پیرمرد پیدا کرد؟

43:58.800 --> 43:59.440
میدونی

43:59.480 --> 44:00.680
اون پیرمرد کجاست؟

44:11.550 --> 44:12.350
ژانگ لی مینگ

44:13.400 --> 44:14.600
ژانگ لی مینگ هستی؟

44:16.440 --> 44:17.840
تو این کیف پول رو پیدا کردی؟

44:20.190 --> 44:21.070
آره من پیدا کردم

44:21.280 --> 44:22.480
کجا پیداش کردی؟

44:22.800 --> 44:23.330
حالا چی؟

44:23.670 --> 44:24.840
صاحبش رو پیدا کردی؟

44:24.840 --> 44:25.280
آره

44:25.710 --> 44:27.440
صاحبش میخواد ازت تشکر کنه

44:28.520 --> 44:29.150
ولی

44:29.280 --> 44:30.070
ولی اگه نتونی بگی دقیقا

44:30.070 --> 44:31.400
کجا کیف پول رو پیدا کردی

44:31.400 --> 44:32.150
پول رو نمیگیری

44:32.150 --> 44:32.950
میتونم بهت بگم

44:33.070 --> 44:33.510
حتما

44:33.880 --> 44:35.110
و قطعا دقیقه

44:35.110 --> 44:35.640
...اون

44:35.760 --> 44:37.760
درست زیر پل اونجا بود

44:41.000 --> 44:41.800
درست همینجا

44:44.320 --> 44:44.880
جلوتر

44:45.110 --> 44:46.170
باشه باشه

45:29.710 --> 45:30.970
دیگه نزدیک تر نرو

46:07.590 --> 46:08.280
حق با من بود

46:09.670 --> 46:10.360
یه پرونده قتل سریالیه

46:11.360 --> 48:53.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju