WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.850
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:26.950 --> 01:33.440
《بن بست》

01:34.070 --> 01:36.280
《قسمت 7》

01:37.259 --> 01:41.170
(بار کارائوکه کازابلانکا)

01:47.479 --> 01:48.229
دخترا کجان؟

01:48.229 --> 01:49.229
پول خدمات رو دادم

01:49.229 --> 01:50.759
چی، یعنی قراره بدون پول دادن بنوشیم؟

01:50.759 --> 01:51.280
متاسفم قربان

01:51.280 --> 01:53.640
می خوام مغازه ت رو خراب کنم-
چقدر باید منتظر بمونیم؟-

01:53.640 --> 01:54.640
میشه دیگه زودتر شروع کنی؟

01:54.640 --> 01:55.400
میشه دیگه زودتر شروع کنی؟

01:55.400 --> 01:55.759
بله

01:56.000 --> 01:57.430
آقای هی، بالاخره اومدی

01:57.430 --> 01:57.890
...خب

01:58.280 --> 01:59.000
سلام آقای هی

01:59.430 --> 02:00.680
بعدا بیا به اتاق خصوصی من

02:00.680 --> 02:01.710
بیا نوشیدنی بزنیم

02:01.710 --> 02:02.760
مهم نیست، آقای هی

02:02.760 --> 02:03.680
عجله ای نداریم

02:03.680 --> 02:04.680
عجله ای نیست، بریم

02:04.840 --> 02:05.400
عجله ای نیست

02:05.480 --> 02:06.120
زود باش

02:06.140 --> 02:06.760
زود باش

02:08.910 --> 02:10.000
اونا کی ان که خودشون رو دست بالا گرفتن؟

02:10.000 --> 02:10.800
نمی شناسمش

02:10.800 --> 02:11.520
قبلا ندیدمشون

02:11.520 --> 02:12.470
699

02:12.520 --> 02:13.630
700, 701

02:13.840 --> 02:15.240
اونجا چکار میکنن؟

02:16.000 --> 02:16.560
آقای هی

02:16.750 --> 02:17.910
دو تا پلیس زودتر اومدن

02:17.910 --> 02:18.960
مجبورم کردن از عدد

02:18.960 --> 02:19.910
یک تا هزار بشمرم

02:22.280 --> 02:23.590
این که چیزی نیست

02:29.430 --> 02:30.090
جدی

02:30.400 --> 02:32.200
چرا نمیتونی یه کار دیگه بکنی؟

02:33.079 --> 02:34.140
...همه تون خیلی

02:34.310 --> 02:35.079
خب که چی؟

02:35.560 --> 02:36.630
خیلی باهوش، آره؟

02:36.800 --> 02:38.000
باهوش؟

02:38.960 --> 02:40.190
تو درست شبیه لئون لای هستی

02:40.190 --> 02:40.910
نه دقیقا

02:40.910 --> 02:41.310
برادر

02:41.360 --> 02:42.310
...به نظر تو شبیه

02:42.310 --> 02:43.710
فقط شبیه لزلی چونگ

02:43.960 --> 02:45.079
لزلی چونگ

02:46.470 --> 02:47.520
جدی میگم

02:47.520 --> 02:48.960
واقعا باید شغل هامون رو عوض کنیم

02:48.960 --> 02:50.560
کمکم کن برای زندگیم برنامه بریزم

02:50.710 --> 02:52.310
به نظرت واسه چی مناسبم؟

02:52.310 --> 02:53.040
فقط اطلاعات تماسمون رو

02:53.070 --> 02:54.630
بهش بده

02:54.710 --> 02:56.079
در تماس خواهیم بود

02:56.960 --> 02:57.960
خودکارو بده

02:57.960 --> 02:58.680
زود باش

02:58.800 --> 02:59.960
اینجا بنویسش-
رو دستم بنویسش-

02:59.960 --> 03:01.150
بیا در تماس باشیم

03:01.310 --> 03:02.080
اینجا بنویس

03:02.240 --> 03:03.370
درست همینجا بنویس

03:19.000 --> 03:19.870
ار هی کوچک

03:24.590 --> 03:26.720
این روزا داری جسورتر میشی

03:33.150 --> 03:34.430
این ران نیست؟

03:37.590 --> 03:38.190
برادر

03:38.630 --> 03:40.030
چی تو رو کشونده اینجا؟

03:40.960 --> 03:42.430
فقط واسه حمایتت اومدم

03:43.590 --> 03:45.030
چند سال شده؟

03:45.030 --> 03:46.960
اونموقع خیلی جوون بودی

03:47.960 --> 03:48.760
درسته

03:49.190 --> 03:49.920
...اون قدیما

03:50.430 --> 03:51.890
فقط یه بچه کوچولو بودی

03:52.590 --> 03:54.250
همه باید پیشرفت کنیم، درسته؟

03:55.030 --> 03:56.560
وقتی رمی مارتین باز شد

03:57.150 --> 03:58.280
چیزای خوب طبیعتا دنبالش میان

03:58.280 --> 03:59.190
بذار بسلامتیت بنوشم

03:59.190 --> 04:00.450
نوشیدنی نمیخورم

04:00.630 --> 04:02.000
به این چیزا عادت ندارم

04:02.000 --> 04:03.280
دخترا میتونن همراهیت کنن

04:03.280 --> 04:04.540
واسه چی لازمشون دارم اخه؟

04:05.280 --> 04:06.210
من واسه تو اومدم

04:06.560 --> 04:07.400
مشکلی نیست

04:08.630 --> 04:09.560
اونا چی؟

04:09.870 --> 04:10.730
بذار برن

04:20.870 --> 04:22.670
بلدی چطور این آهنگ رو بخونی؟

04:22.720 --> 04:24.160
درمورد چی حرف میزنی، برادر؟

04:24.160 --> 04:25.120
اینو بهتر از همه بلدم

04:31.000 --> 04:34.870
کسی که نمیتونه تو رو رها کنه منم

04:35.430 --> 04:39.430
کسی که نمیتونه بدون تو زندگی کنه منم

04:39.830 --> 04:41.920
کسی که بهت فکر میکنه

04:42.720 --> 04:44.159
منم

04:44.390 --> 04:47.920
من کسی ام که بهت اهمیت میده

04:48.750 --> 04:52.600
من کسی ام که نمیتونه فراموشت کنه

04:53.270 --> 04:57.310
من کسی ام که نمیتونه از خیره شدن به تو دست برداره

04:57.600 --> 04:59.630
من کسی ام که ملاحظه ت رو میکنه

04:59.830 --> 05:01.800
کسی که برات اهمیت قائله

05:01.920 --> 05:05.310
همیشه منم

05:05.310 --> 05:05.920
وایسا

05:08.870 --> 05:10.070
فکر میکنی خودشه؟

05:10.630 --> 05:11.430
مطمئن نیستم

05:14.190 --> 05:15.250
بیا بیشتر گوش بدیم

05:15.390 --> 05:15.830
خب

05:16.390 --> 05:17.040
برادر

05:17.600 --> 05:19.160
منظورت چیه؟

05:20.040 --> 05:20.840
دوباره بخون

05:22.040 --> 05:23.390
از قبلش ادامه بدم؟

05:23.390 --> 05:24.850
بدون موسیقی، آکاپلا بخون

05:26.000 --> 05:27.360
سعی داری چکار کنی؟

05:27.360 --> 05:27.920
این درست نیست

05:27.920 --> 05:29.720
فقط میخوام این آهنگ رو با صدای تو بشنوم

05:43.560 --> 05:47.720
شاید تو زندگی گذشته مون، بدهی عشقی
که به تو داشتم خیلی زیاد بوده

05:48.600 --> 05:49.750
خودشه؟

05:50.510 --> 05:50.970
خیلی پائینه

05:51.800 --> 05:53.390
...حتی اگه بهم بدی

05:53.390 --> 05:54.990
میکروفن رو بالاتر بگیر

05:59.190 --> 06:00.040
...شاید

06:00.040 --> 06:00.630
نه

06:01.040 --> 06:02.100
تنظیمش خیلی پائینه

06:02.270 --> 06:03.190
بالاتر تنظیمش کن

06:15.190 --> 06:19.270
شاید تو زندگی گذشته مون، بدهی عشقی
که به تو داشتم خیلی زیاد بوده

06:19.390 --> 06:21.950
خیلی خیلی بهت بدهکارم

06:21.950 --> 06:22.800
این روزا رئیس بودن هم

06:22.800 --> 06:23.860
آسون نیست

06:24.510 --> 06:26.040
باید هم دست به قلمش خوب باشه هم مبارزه ش

06:26.040 --> 06:27.300
و یه استعدادهایی داشته باشه

06:27.480 --> 06:29.600
ولی فکر میکنم افسر ژائو خیلی خوشتیپه

06:29.600 --> 06:31.060
حتی آقای هی هم کُپ کرده

06:34.040 --> 06:35.920
حتی اگه به من

06:35.950 --> 06:38.390
یه روز روشن بهاری بدی

06:38.680 --> 06:42.040
باز هم حس نمیکنم که گل ها رو دارم

06:42.159 --> 06:42.630
...من

06:45.070 --> 06:45.870
دوباره بخون

06:47.390 --> 06:48.250
به این گوش بده

06:54.000 --> 06:55.120
...نمیتونم برم

06:56.430 --> 06:56.870
برادر

06:57.510 --> 06:59.120
با من در نیفت، خب؟

06:59.120 --> 07:00.600
صدام داره میگیره

07:00.600 --> 07:02.460
امروز فقط میخوام با تو در بیفتم

07:02.800 --> 07:03.860
چکار میکنی؟

07:03.920 --> 07:05.650
سعی داری با کی دربیفتی؟

07:09.360 --> 07:10.190
ار هی کوچک

07:10.830 --> 07:13.230
سعی داری منو به چالش بکشی، نه؟

07:18.070 --> 07:18.680
برادر

07:20.000 --> 07:21.200
هنوز نرفتی

07:21.680 --> 07:23.360
میخوام بسلامتیت بنوشم

07:31.310 --> 07:31.750
برادر

07:32.430 --> 07:34.000
یادم رفت زودتر خودم رو معرفی کنم

07:34.000 --> 07:34.860
اسمم لی لی هست

07:35.680 --> 07:36.140
زود باش

07:38.159 --> 07:39.510
یادم رفت که نمیخوری

07:39.510 --> 07:40.560
پس خودم میخورم

07:40.560 --> 07:41.240
لازم نیست

07:41.680 --> 07:42.880
دیگه نخور

07:46.120 --> 07:47.720
اگه تموم شد، سریع برو

07:47.750 --> 07:49.280
دارم واسه برادرم میخونم

07:49.630 --> 07:50.070
باشه

07:50.120 --> 07:50.950
پس بیا بریم

07:50.950 --> 07:51.480
بریم

07:52.310 --> 07:52.750
برو

07:53.680 --> 07:54.390
بریم

08:06.920 --> 08:07.720
فندک داری؟

08:10.630 --> 08:11.360
بفرما

08:11.680 --> 08:12.160
لی لی

08:13.430 --> 08:14.490
فراموشش کن-
لی لی-

08:15.120 --> 08:15.560
لی لی

08:20.240 --> 08:21.560
پول صورتحساب پرداخت شده؟

08:21.560 --> 08:23.690
چرا یواشکی میای اینجا سیگار میکشی؟

08:23.870 --> 08:24.530
هنوز نه

08:24.750 --> 08:25.810
برام پرداخت میکنی؟

08:26.160 --> 08:27.750
چرا باید برات پرداخت کنم؟

08:28.240 --> 08:31.100
مگه کسی رو نداری که از نظر مالی ازت حمایت کنه؟

08:31.310 --> 08:32.429
مگه اون حامی مالی تو نیست؟

08:32.429 --> 08:33.000
منظورم ار هی کوچکه

08:33.000 --> 08:34.059
بذار اون برات پول بده

08:34.750 --> 08:35.679
مگه داخل نیست؟

08:35.750 --> 08:36.320
نه، هست

08:36.549 --> 08:37.610
جرئت داری بری تو؟

08:41.320 --> 08:42.360
چرا جرئت نکنم؟

08:42.360 --> 08:42.909
خیلی خنده داره

08:43.480 --> 08:43.909
بذار بهت بگم

08:43.909 --> 08:44.870
همه جا دارم دنبالش میگردم

08:44.870 --> 08:45.400
میدونی؟

08:45.510 --> 08:46.600
ازش چی میخوای؟

08:46.600 --> 08:47.790
میخوام بزنمش

08:47.790 --> 08:49.030
یه استراحت بهم بده

08:49.030 --> 08:50.270
جرئت نداری

08:51.120 --> 08:51.870
واقعا داخله؟

08:51.870 --> 08:52.600
آره

08:58.550 --> 08:59.030
خب

09:01.080 --> 09:02.000
چند نفر همراهشن؟

09:02.000 --> 09:02.730
کی هستن؟

09:04.480 --> 09:05.600
همون آدم های همیشگی

09:05.600 --> 09:06.730
همه شون رو دیدی

09:11.080 --> 09:11.960
الان برو خونه

09:12.030 --> 09:13.430
امشب میام پیشت

09:13.960 --> 09:14.960
ایندفعه شوخی نمیکنم

09:14.960 --> 09:15.620
از اینجا برو

09:20.960 --> 09:21.490
برادر

09:22.320 --> 09:23.840
فقط صاف و پوست کنده بهم بگو

09:24.200 --> 09:25.840
اگه میدونستم و بهت نگفتم

09:26.200 --> 09:27.800
میتونی بارم رو به آتش بکشی

09:33.840 --> 09:35.170
این دختر رو دیدی؟

09:35.320 --> 09:35.870
نه

09:37.600 --> 09:38.270
واقعا میگم

09:38.790 --> 09:40.440
اون لیموزین کادیلاک تو

09:40.960 --> 09:42.160
کاملا چشمگیره

09:42.360 --> 09:43.320
وقتی که دخترای جوون اون رو ببینن

09:43.320 --> 09:45.180
خودشون رو به سمتش میندازن

09:45.240 --> 09:46.550
منظورت چیه؟

09:48.960 --> 09:49.890
چه خبره؟

09:50.200 --> 09:50.630
باشه

09:51.600 --> 09:52.600
واقعا نمی شناسیش؟

09:52.600 --> 09:53.000
...من

09:53.720 --> 09:54.320
بریم

09:55.270 --> 09:55.850
برادر

09:55.870 --> 09:56.400
برادر

09:57.150 --> 09:57.790
بذار یه بار دیگه نگاه کنم

09:57.790 --> 09:58.590
فقط یه نگاه

10:01.720 --> 10:03.250
چه بلایی سر این دختره اومده؟

10:07.670 --> 10:09.670
درمورد دختری که مرده نیست، هست؟

10:09.670 --> 10:10.870
حافظه ت برگشت؟

10:11.630 --> 10:13.030
صدات هم بهتره

10:13.910 --> 10:15.200
...اگه اینجوری بخوای بگی

10:15.200 --> 10:17.200
من تنها کسی نیستم که کادیلاک داره

10:17.320 --> 10:19.380
راهب دیوانه هم اخیرا یکی خریده

10:19.550 --> 10:21.150
از من بجا خبرچین استفاده میکنی؟

10:21.840 --> 10:23.790
قسم میخورم دارم راستش رو میگم برادر

10:23.790 --> 10:24.750
فقط گفتم

10:24.840 --> 10:26.200
من تنها کسی نیستم که کادیلاک داره

10:26.200 --> 10:26.960
چیز دیگه ای نگفتم

10:26.960 --> 10:28.560
داری دو دوزه بازی درمیاری و

10:28.630 --> 10:29.670
مخفی کاری میکنی؟

10:30.200 --> 10:32.270
اون عوضی خیلی بی رحمه، میفهمی؟

10:32.430 --> 10:33.320
وقتی از کوره در میره

10:33.320 --> 10:34.390
هرچیزی از دستش برمیاد

10:34.390 --> 10:36.590
وگرنه چرا بهش میگن راهب دیوانه؟

10:36.910 --> 10:37.630
شنیدم

10:37.790 --> 10:39.080
آدم ها رو دفن کرده

10:39.550 --> 10:41.210
حتی مادر خودش رو هم کشته

10:43.390 --> 10:46.120
برادر بزرگت دیگه دنبالت نمیگرده؟

10:47.240 --> 10:48.600
الان چند سالته؟

10:48.790 --> 10:50.650
برادرم خیلی وقت پیش اعدام شد

10:51.670 --> 10:53.150
راهب دیوانه اطراف این منطقه میره و میاد؟

10:53.150 --> 10:55.410
همه جا هستش

10:56.320 --> 10:57.080
مسئله اینه

10:57.910 --> 10:59.200
از دخترای جوون خوشش میاد

11:00.840 --> 11:01.320
اینو دیگه

11:01.320 --> 11:02.550
همه میدونن

11:02.910 --> 11:03.910
من زنان بالغ رو ترجیح میدم

11:03.910 --> 11:04.440
میدونی

11:04.440 --> 11:05.640
با یه فرم مشخص

11:05.670 --> 11:07.000
ولی اون از دخترای جوونی خوشش میاد که

11:07.000 --> 11:08.440
که پوست و استخوان ان

11:08.960 --> 11:11.150
اونی که بهش نزدیکه

11:11.150 --> 11:11.750
به نظر میرسه

11:11.870 --> 11:13.670
هنوز کاملا رشد نکرده

11:32.080 --> 11:32.670
راهب

11:32.840 --> 11:34.500
همه چی رو فهمیدم

11:34.670 --> 11:35.670
امشب

11:35.720 --> 11:37.450
فقط آدم های همیشگی همراهش هستن

11:37.550 --> 11:39.750
ماشینش درست دم ورودی پارک شده

11:41.000 --> 11:41.630
خرابش کن

11:43.030 --> 11:43.830
خیلی خب پس

11:58.870 --> 12:00.240
بزن بریم

12:01.550 --> 12:02.390
برو

12:04.840 --> 12:06.150
بدو

12:07.910 --> 12:08.600
خردش کن

12:13.270 --> 12:14.150
قبل اینکه بری یکم بخور

12:14.150 --> 12:15.080
نه ممنون

12:15.320 --> 12:16.030
دفعه بعد

12:16.320 --> 12:17.550
برای کارائوکه برمیگردم

12:17.550 --> 12:18.210
مشکلی نیست

12:21.150 --> 12:21.960
اون بیرون کسی

12:21.960 --> 12:23.020
داره دعوا میکنه؟

12:23.360 --> 12:24.360
امکان نداره

12:24.670 --> 12:25.910
به چه جرئتی اینجا دعوا میکنن؟

12:25.910 --> 12:26.840
می کشمشون

12:30.480 --> 12:31.810
واقعا اینطوریه

13:00.870 --> 13:01.440
خردش کن

13:03.440 --> 13:04.390
وحشت نکن

13:04.670 --> 13:06.600
بیا اول وضعیت رو بسنجیم

13:08.460 --> 13:08.910
ژائو

13:09.000 --> 13:09.670
تکون نخور

13:14.030 --> 13:14.890
دعوا بسه

13:25.510 --> 13:26.170
تکون نخور

13:27.000 --> 13:27.360
..من

13:28.510 --> 13:29.000
ژائو

13:33.240 --> 13:33.630
ژائو

13:33.630 --> 13:34.630
نرو ژائو

13:35.390 --> 13:36.250
دعوا بسه

13:37.150 --> 13:37.750
ژائو

13:38.270 --> 13:38.720
ژائو

13:38.750 --> 13:39.360
پلیس

13:45.480 --> 13:46.030
ژائو

13:46.390 --> 13:46.840
ژائو

13:51.150 --> 13:52.750
پلیس رو هم داری میزنی؟

13:52.750 --> 13:53.270
ژائو

13:53.670 --> 13:54.420
مراقب باش

13:55.630 --> 13:56.120
ژائو

13:59.960 --> 14:00.510
تکون نخور

14:00.510 --> 14:01.150
پلیس

14:01.670 --> 14:02.400
هیچ کس تکون نخوره

14:03.000 --> 14:03.550
برو

14:04.030 --> 14:04.840
هیچ کس تکون نخوره

14:05.960 --> 14:06.840
واحد دو

14:07.270 --> 14:08.630
بخش دو، پلیس شهرداری

14:08.630 --> 14:09.430
واضح می بینی؟

14:09.910 --> 14:10.440
بشین پائین

14:10.870 --> 14:11.400
بشین پائین

14:11.440 --> 14:12.630
همگی بشینین پائین، صدامو دارین؟

14:12.630 --> 14:13.240
بشین پائین

14:13.480 --> 14:14.030
بشین پائین

14:15.200 --> 14:16.230
ما از واحد دو هستیم

14:16.230 --> 14:16.840
بشین پائین

14:18.000 --> 14:19.400
بشینین پائین، صدامو دارین؟

14:19.790 --> 14:20.270
تو

14:20.840 --> 14:21.270
تو

14:21.750 --> 14:22.750
مراقب رفتارت باش

14:23.000 --> 14:23.960
هیچ کس تکون نخوره

14:26.200 --> 14:26.670
تو

14:27.240 --> 14:27.840
بیا اینجا

14:30.750 --> 14:31.490
آسیب دیدی؟

14:31.630 --> 14:32.270
خوبم

14:32.720 --> 14:34.240
برگرد و زنگ بزن واسه پشتیبانی

14:34.240 --> 14:34.840
زود

14:34.870 --> 14:35.630
مراقب باش

14:36.000 --> 14:37.060
همگی بشینن پائین

14:37.360 --> 14:38.360
اگه نشینی

14:38.360 --> 14:39.620
همه تون رو میبرم زندان

14:39.670 --> 14:40.530
شنیدین؟

14:40.960 --> 14:41.480
تو

14:42.750 --> 14:43.360
بیا اینجا

14:44.000 --> 14:45.060
دارم با تو حرف میزنم

14:51.030 --> 14:53.080
اینهمه ترس واسه چیه؟

14:53.630 --> 14:55.030
تمام پرسنل غیرمرتبط میتونن برن

14:55.030 --> 14:56.160
ولی تو میمونی

14:57.000 --> 14:58.530
از رئیست بخواه که بیاد دنبالت

14:59.840 --> 15:00.790
من رئیسم

15:01.080 --> 15:01.940
الکی نگو

15:01.960 --> 15:03.290
فقط به سرسخت بازی ادامه بده

15:03.840 --> 15:04.440
بشین پائین

15:05.390 --> 15:06.030
پائین

15:14.240 --> 15:15.270
هیچ کس تکون نخوره

15:23.510 --> 15:24.240
شنیدم

15:24.240 --> 15:25.370
این پلیس بامزه ست

15:25.840 --> 15:27.960
برای همین آوردمشون تا از کارت حمایت کنن

15:27.960 --> 15:28.760
ار هی کوچک

15:29.360 --> 15:31.090
مگه مالک چندین سالن نیستی؟

15:31.550 --> 15:33.510
از الان هر روز میام

15:34.360 --> 15:35.000
بیا پس

15:35.240 --> 15:35.870
خوش اومدی

15:37.750 --> 15:39.480
واقعا بلدی چطور خوش بگذرونی

15:39.720 --> 15:41.270
تقریبا یکی رو به کشتن دادم

15:44.560 --> 15:45.360
کی هستی؟

15:47.000 --> 15:48.320
از بخش دو، پلیس شهرداری

15:48.320 --> 15:48.960
ران شی

15:51.670 --> 15:52.600
بخش دو؟

15:54.000 --> 15:55.510
کسی به اسم ران در بخش دو هست؟

15:55.510 --> 15:57.510
خوب اونا رو میشناسی، مگه نه؟

15:57.960 --> 15:59.490
تو هم واسه م آشنا میزنی

16:01.270 --> 16:02.670
تو سال 1979 رفتی زندان

16:02.670 --> 16:03.870
یا 1983؟

16:12.270 --> 16:13.390
امروز مشکل چیه آقای ران؟

16:13.390 --> 16:13.920
برادر

16:14.510 --> 16:15.120
فقط برگرد

16:15.120 --> 16:16.600
هیچ ربطی به تو نداره

16:16.600 --> 16:18.000
چطور ربط نداره؟

16:18.150 --> 16:19.910
تخریب عمدی اموال عمومی و خصوصی

16:19.910 --> 16:21.770
و اون مجرم اصلیه

16:22.120 --> 16:23.030
باید دستگیرش کنم

16:23.030 --> 16:23.550
بیخیال

16:24.360 --> 16:25.600
من پول دارم

16:26.750 --> 16:28.240
اداره یه کسب و کار راحت نیست

16:28.240 --> 16:30.040
نمیشه فقط پول خرابی ها رو بدم؟

16:31.320 --> 16:32.030
لازم نکرده

16:33.030 --> 16:34.390
بعدا میام از کارت حمایت میکنم

16:34.390 --> 16:35.150
خوش اومدی

16:38.030 --> 16:39.510
تمام مشتری ها رفتن

16:39.510 --> 16:40.440
به راحتی رسیدگی شد

16:41.030 --> 16:41.480
زود

16:42.120 --> 16:44.250
سریع اون مشتری ها رو دعوت کن برگردن

16:44.480 --> 16:45.960
بهشون بگو آقای هی

16:45.960 --> 16:47.440
سعی داره امرار معاش کنه

16:48.030 --> 16:49.720
من، راهب، دعوتشون میکنم برگردن

16:52.240 --> 16:52.910
بعد از اینهمه دعوا درگیری

16:52.910 --> 16:54.120
حرف زدن نیست؟

16:55.960 --> 16:57.020
وقت تلف نکن

16:57.480 --> 16:58.610
باهام بیا تو

17:05.920 --> 17:06.780
قیمتت رو بگو

17:06.880 --> 17:08.349
تا به طرف مقابل بگم

17:08.349 --> 17:09.480
یه قرون هم نمی خوام

17:09.790 --> 17:11.119
مسئله پول نیست

17:13.349 --> 17:14.480
چرا بارت رو داغون کرد؟

17:14.480 --> 17:15.480
نمیدونی؟

17:15.920 --> 17:18.480
توافق کردیم که منبع زغال سنگ کارخانه رو
بین خودمون تقسیم کنیم

17:19.160 --> 17:20.560
ولی اون داره همه ش رو میبره

17:20.960 --> 17:22.030
کی قبول میکنه اینو؟

17:22.030 --> 17:23.349
اختلاف شما بر سر تقسیم سود غیرقانونی

17:23.349 --> 17:24.349
دغدغه من نیست

17:25.750 --> 17:27.000
امروز بدشانسی اوردم که

17:27.349 --> 17:28.750
به این برخوردم

17:31.550 --> 17:32.750
پس حله

17:35.270 --> 17:36.870
من واسه ت تصمیم میگیرم

17:51.350 --> 17:52.030
ران

17:55.510 --> 17:56.440
بیا تو، لطفا

18:08.110 --> 18:09.040
چه خبره؟

18:11.200 --> 18:12.510
پول خرابی ها رو میدی؟

18:12.510 --> 18:13.400
آره

18:13.960 --> 18:16.820
اداره این کار واسه هی راحت نیست، پرداخت میکنم

18:17.550 --> 18:18.880
پول آوردی؟

18:29.270 --> 18:30.720
کافی نیست

18:31.590 --> 18:32.830
من اغلب بارهای کارائوکه رو داغون میکنم

18:32.830 --> 18:33.960
میدونم چقدر می ارزه

18:33.960 --> 18:34.640
همین کافیه

18:34.640 --> 18:36.240
هنوز درآمد شبانه باقی مونده

18:36.240 --> 18:37.970
کسب و کارش رو مختل کردی

18:38.550 --> 18:40.150
کاملا منطقیه

18:48.240 --> 18:48.750
تکون بخور

18:50.110 --> 18:50.680
اول

18:51.070 --> 18:52.670
از الان، هرکاری میکنی

18:52.880 --> 18:54.310
باید از قانون پیروی کنی

18:57.400 --> 18:58.160
دوم

19:00.590 --> 19:01.880
باتوجه به حادثه امشب

19:01.880 --> 19:03.920
هر دو طرف مسئولیت رو تقسیم میکنن

19:03.920 --> 19:05.320
پس اینجا رهاش میکنیم

19:06.790 --> 19:07.680
...سوم

19:10.350 --> 19:11.280
رسیدی

19:17.200 --> 19:19.200
ممنون که این کارو بخاطر من میکنی

19:41.160 --> 19:43.560
بچه‌ها، یه میان وعده آخر شب، همون جای همیشگی

19:43.590 --> 19:44.720
عالیه

19:44.880 --> 19:45.880
به حساب تو، باشه؟

19:46.880 --> 19:47.510
مشکلی ندارم

19:47.680 --> 19:49.510
در آموزش رزمی نمرات بالایی گرفتم

19:49.510 --> 19:50.480
اره درسته

19:51.110 --> 19:52.270
اگه کتکت بزنن

19:52.480 --> 19:55.410
همه تو ایستگاه باید اضافه کاری وایسن

19:55.880 --> 19:57.110
ران، داری میری

19:57.960 --> 19:59.690
گشنمه، میرم یه لقمه بخورم

20:17.800 --> 20:19.730
این دوربین امنیتی نیست؟

20:22.720 --> 20:23.180
استاد

20:24.160 --> 20:25.440
اون پروژکتوره

20:25.510 --> 20:26.550
لازم نیست کمکم کنی

20:27.440 --> 20:28.900
بیا بریم اونجا رو بررسی کنیم

20:31.460 --> 20:37.180
(2012)

20:39.720 --> 20:41.780
دوربین باید ضبطش کرده باشه

20:50.830 --> 20:52.270
از ایستگاه پلیس اومدیم

20:52.270 --> 20:54.200
باید دوربین امنیتی شما رو بررسی کنیم

20:54.200 --> 20:55.070
متاسفم

20:55.510 --> 20:56.370
سیستم نظارتی‌مون

20:56.370 --> 20:57.830
موقتا دردسترس نیست

20:57.830 --> 20:58.400
چرا؟

20:59.350 --> 21:00.790
دوربین روشن نشده

21:00.790 --> 21:02.310
طبق اعلام جمهوری خلق چین

21:02.310 --> 21:03.830
مقررات مدیریت خدمات امنیتی

21:03.830 --> 21:04.880
مدیریت املاک تجاری

21:04.880 --> 21:05.550
لازمه تصاویر نظارتی رو به مدت

21:05.550 --> 21:06.880
حداقل سی روز نگه داره

21:08.200 --> 21:09.660
چی میشه اگه نداشته باشیم؟

21:09.750 --> 21:10.440
جریمه

21:10.480 --> 21:11.510
و لغو مجوز

21:11.510 --> 21:12.770
یه نفر رو مسئول کنین

21:21.160 --> 21:23.090
اقای هی، یکی اومده دیدن شما

21:23.510 --> 21:24.480
کیه؟

21:27.270 --> 21:28.530
خب، واقعا خودشه

21:32.640 --> 21:34.270
شما دوتایین

21:36.880 --> 21:37.720
ار هی کوچک

21:38.310 --> 21:39.310
داری

21:40.070 --> 21:42.000
بازی کاملا پیچیده ای انجام میدی

21:44.800 --> 21:44.960
(سوم می، 2012)

21:44.960 --> 21:46.360
بذار باهات روراست باشم

21:46.400 --> 21:47.160
این دختر

21:47.310 --> 21:48.510
یه میزبان ساده ست

21:48.640 --> 21:50.030
که مشتری ها رو واسه نوشیدنی همراهی میکنه

21:50.030 --> 21:51.640
اصرار داشت که یه سری آدم
عجیب و مزاحم دنبالش میکردن و

21:51.640 --> 21:53.070
و می خواست به پلیس زنگ بزنه

21:53.070 --> 21:54.070
بعد از اینکه فهمیدم

21:54.070 --> 21:54.750
ازش پرسیدم

21:54.790 --> 21:55.790
اگه پلیس

21:56.310 --> 21:57.270
درمورد شغلش پرسید

21:57.270 --> 21:58.400
چی می خواد بگه

21:58.640 --> 21:59.960
و با کی نوشیدنی می خورد

21:59.960 --> 22:00.720
اگه همه چی رو بهشون بگه

22:00.720 --> 22:02.030
کی دیگه جرئت داره دوباره استخدامش کنه

22:02.030 --> 22:03.030
وقتی اینو شنید

22:03.030 --> 22:03.760
خشکش زد

22:04.400 --> 22:05.070
قطعا دیگه جرئت

22:05.070 --> 22:06.600
جواب دادن تماس هات رو نداره

22:06.750 --> 22:07.400
پس می خوای

22:08.070 --> 22:09.510
بذاری فیلم ها امنیتی رو ببینیم یا نه؟

22:09.510 --> 22:10.590
میتونین فیلم های امنیتی رو ببینین

22:10.590 --> 22:11.270
ولی

22:11.720 --> 22:13.520
فقط میتونین مظنون رو پیدا کنین

22:13.750 --> 22:15.550
نمیتونین مشتری های ما رو شناسایی کنین

22:15.550 --> 22:16.110
زود باش

22:17.100 --> 22:17.920
(سوم می، 2012)

22:17.920 --> 22:18.650
خودشه

22:18.920 --> 22:19.960
داره میاد بیرون

22:19.960 --> 22:21.310
داشت از اون طرف میرفت

22:32.880 --> 22:34.310
خب، بهتره اینو تماشا نکنیم

22:34.310 --> 22:35.030
این فقط

22:35.030 --> 22:36.160
روال عادی کار منه

22:36.160 --> 22:37.360
میتونیم روی دور تند بزنیم

22:43.400 --> 22:43.920
وایسا

22:47.640 --> 22:48.310
اون کیه؟

22:48.640 --> 22:49.310
کدوم یکی؟

22:49.590 --> 22:50.310
زوم کن

23:00.610 --> 23:02.700
(1994)

23:05.510 --> 23:06.070
راهب

23:06.750 --> 23:08.280
همه چی رو کامل فهمیدم

23:08.400 --> 23:10.130
اون از بخش دو نیست

23:10.240 --> 23:12.370
از ایستگاه پلیس نان هوای شوئه

23:15.960 --> 23:17.090
فقط یه پلیس محلیه

23:17.310 --> 23:18.310
چکار باید کنیم؟

23:18.440 --> 23:19.970
بهش یه درس حسابی بدیم؟

23:20.720 --> 23:22.720
شما اون یارو که دوچرخه های ابدی رو
میفروشه، نمی شناسین؟

23:22.720 --> 23:24.520
دوچرخه های ققنوس هم خوبه

23:25.510 --> 23:26.770
دوازده تا دوچرخه جدید سفارش بده

23:27.270 --> 23:28.920
و بفرست به ایستگاه پلیس اونا

23:28.920 --> 23:30.650
بهشون بگو دوچرخه ها از طرف منه

23:31.750 --> 23:32.240
رئیس

23:32.510 --> 23:33.550
ارزشش رو داره؟

23:33.830 --> 23:35.310
آره راهب

23:35.480 --> 23:37.270
این راه غلطی نیست؟

23:37.270 --> 23:38.670
داری بهش دوچرخه میدی؟

23:39.240 --> 23:41.100
اون باید بهت دوچرخه بده

23:41.400 --> 23:41.790
درسته

23:41.790 --> 23:42.270
درسته؟

23:42.830 --> 23:43.400
بله رئیس

23:43.400 --> 23:44.550
خفه شو

23:45.720 --> 23:46.790
خراب کردن بار ار هی کوچک

23:46.790 --> 23:47.550
یه کار 10 هزار یوانی بود

23:47.550 --> 23:49.010
باعث شدی 50 هزار یوان برام آب بخوره

23:49.110 --> 23:50.720
اون کارگرهای جوون مهاجرِ کله‌ خر رو مجبور کردم

23:50.720 --> 23:51.880
پولاشونو روی هم بذارن تا منو از زندان دربیارن

23:51.880 --> 23:53.310
شرم سرم نمیشه؟

23:54.440 --> 23:55.440
رئیس

23:55.480 --> 23:56.790
عمدا این کارو نکردم

23:56.790 --> 23:58.030
رئیس-
ازت خواستم تا درمورد کارائوکه پرس و جو کنی-

23:58.030 --> 23:59.310
فهمیدی پلیسن یا نه؟

23:59.310 --> 23:59.920
بررسی کردم

23:59.920 --> 24:01.480
واقعا نتونستم بفهمم

24:01.680 --> 24:03.200
دوباره رفتی دوست دخترت رو ببینی، نرفتی؟

24:03.200 --> 24:03.640
نه

24:04.200 --> 24:04.640
نه

24:04.960 --> 24:05.310
نه

24:05.310 --> 24:06.960
اگرنه، از کی خواستی؟

24:07.830 --> 24:08.640
رئیس

24:09.720 --> 24:10.720
دیگه منو نزن

24:10.720 --> 24:11.510
لعنتی

24:13.480 --> 24:14.000
ران

24:14.240 --> 24:15.480
شما زوج باتجربه ای هستین

24:15.480 --> 24:17.030
یه قدم عقب تر وایسا، اونوقت منظره وسیع تری رو می بینی

24:17.030 --> 24:18.340
فایده ش چیه؟

24:18.480 --> 24:19.210
قبلا

24:19.240 --> 24:20.240
همه چی رو از دست دادم

24:20.750 --> 24:21.480
ران

24:21.790 --> 24:22.350
میشه یه لطفی

24:22.350 --> 24:23.920
در حقم کنی؟

24:24.110 --> 24:25.060
بعلاوه

24:25.200 --> 24:26.200
تو مرد بالغی هستی

24:26.200 --> 24:27.510
بهای واقعی یه عذرخواهی چیه؟

24:27.510 --> 24:28.710
هیچ بهایی واسه ت نداره

24:29.070 --> 24:30.590
حاضرم این لطف رو در حقت کنم

24:30.590 --> 24:31.440
ولی اون نمیکنه

24:31.830 --> 24:32.430
حالا

24:32.960 --> 24:34.290
بهت اهمیتی نمیده

24:34.510 --> 24:35.750
اون فقط پول براش مهمه

24:35.750 --> 24:36.750
به هرحال، هدفمون

24:36.920 --> 24:38.830
اصلاح کارهاست نه تموم کردنشون

24:38.830 --> 24:39.640
تو افسر پلیسی

24:39.640 --> 24:41.030
ولی تویی که داری بخاطر طلاق شلوغش میکنی

24:41.030 --> 24:42.070
اگه مردم این اطراف درموردش بشنون

24:42.070 --> 24:43.110
وجهه خوبی نداره

24:43.110 --> 24:44.710
نه، کی گفت من طلاق میخوام؟

24:44.960 --> 24:45.590
اون گفت؟

24:45.790 --> 24:46.640
خب، اگه طلاق نمیگیرین

24:46.640 --> 24:48.310
پس چرا خونه مامان باباش میمونه؟

24:48.310 --> 24:48.680
درسته

24:48.680 --> 24:49.480
بیشتر از این

24:49.550 --> 24:50.270
شما دوتا

24:50.270 --> 24:52.030
نمیتونین همینطور جداگونه به زندگی ادامه بدین

24:52.030 --> 24:52.440
درسته؟

24:52.720 --> 24:53.480
به عنوان یه افسر

24:53.480 --> 24:54.920
زندگی مشترک باید دوام داشته باشه

24:54.920 --> 24:56.920
تا واسه همه یه الگو باشی، درسته؟

24:56.920 --> 24:58.240
ما واقعا خوبیم

24:58.480 --> 24:59.880
شما دوتا خیالتون راحت باشه

25:00.880 --> 25:01.550
ران

25:02.110 --> 25:03.270
درمورد پرونده قتل

25:03.270 --> 25:04.640
قاتل رو گرفتی؟

25:04.640 --> 25:05.890
یکی بهم گفت

25:06.000 --> 25:07.640
کسی از

25:07.640 --> 25:08.240
شرکت تخریب بوده

25:08.240 --> 25:09.040
کی اینو گفته؟

25:09.400 --> 25:10.600
بهم بگو کی گفته

25:10.920 --> 25:11.680
واسه یه بازجویی مناسب

25:11.680 --> 25:12.590
میارمش ایستگاه

25:12.590 --> 25:13.030
خب

25:13.030 --> 25:14.680
همه اینطور میگن

25:14.680 --> 25:15.720
میگن که تخریب رو

25:15.720 --> 25:17.030
اون راهب دیوانه مدیریت میکنه

25:17.030 --> 25:17.960
بهت بگم

25:18.030 --> 25:18.680
اون یارو

25:18.680 --> 25:20.140
شخصیت شایسته ای نداره

25:20.200 --> 25:20.640
آره

25:21.270 --> 25:22.070
خیلی خب پس

25:22.200 --> 25:23.310
خانم چیان، خانم ژائو

25:23.310 --> 25:24.400
می فهمم

25:24.550 --> 25:25.680
چی دارین میگین

25:26.070 --> 25:27.790
با جدیت مشکلات خانوادگیم رو حل میکنم

25:27.790 --> 25:28.110
باشه

25:28.110 --> 25:29.550
اگه هر سرنخی تو هوتونگ داری

25:29.550 --> 25:31.080
هر وقت که شد لطفا خبرم کن

25:31.440 --> 25:31.880
حتما

25:32.400 --> 25:33.310
راستی ران

25:33.480 --> 25:34.240
اون

25:34.440 --> 25:35.750
بی پینگ

25:35.750 --> 25:37.070
...و شریک تجاریش

25:37.070 --> 25:39.330
مشکلی که ندارن، درسته؟

25:40.680 --> 25:41.880
چه مشکلی میتونه باشه؟

25:43.310 --> 25:44.030
خوبه اینو میشنوم

25:44.030 --> 25:44.790
عالیه

25:44.790 --> 25:45.550
به سلامت برون

26:27.030 --> 26:27.590
بچه ها

26:27.790 --> 26:29.390
دوچرخه ها رو تو یه خط به صف کنین

26:30.880 --> 26:31.090
مطمئن باشین که مرتب باشن

26:39.750 --> 26:40.750
اینا مال کی ان؟

26:41.250 --> 26:41.790
مال تو

26:41.790 --> 26:43.140
ایستکاه پلیس نان هوای شو

26:45.030 --> 26:46.070
ران ار چو؟

26:46.920 --> 26:47.920
ران ار چو کیه؟

26:48.400 --> 26:49.460
نمی شناسیش؟

26:50.400 --> 26:52.330
اینجا فقط یه نفر به اسم ران داریم

26:53.310 --> 26:54.970
کی بهت گفته اینارو برسونی؟

26:55.270 --> 26:56.680
برادر راهب ما گفته

26:57.440 --> 26:58.240
برادر راهب؟

26:58.420 --> 27:00.030
خیلی خب بچه ها، بریم

27:00.070 --> 27:01.200
استادت واسه خودش چیزیه ها

27:01.200 --> 27:02.350
حتی راهب دیوانه واسه ش هدیه میفرسته

27:02.350 --> 27:03.310
چه حرکت باشکوهی

27:06.550 --> 27:07.510
چرا استادم

27:07.510 --> 27:08.440
ادعا کرد که

27:08.480 --> 27:09.540
از بخش دو ست؟

27:10.270 --> 27:12.130
درموردش خبر نداری، نه؟

27:12.160 --> 27:13.160
فقط بخش دو شهرداری

27:13.160 --> 27:14.400
میتونه به این گانگسترها رسیدگی کنه

27:14.400 --> 27:15.480
حتی اگه بگی از تیم پلیس جنایی هستی

27:15.480 --> 27:16.270
فایده ای نداره

27:16.270 --> 27:16.960
چه برسه به این

27:17.310 --> 27:19.090
ایستگاه پلیس نان هوای شوی کوچولو

27:22.510 --> 27:23.970
راهب دیوانه مشکوکه

27:25.000 --> 27:26.330
اونم یه لیموزین مشکی داشت

27:26.920 --> 27:27.790
عاقل باش

27:27.960 --> 27:29.960
کسی که به نوازنده نی پول میده، آهنگ رو میسازه

27:30.400 --> 27:31.750
استادت بهت اجازه میده دستگیرش کنی؟

27:31.750 --> 27:32.350
بعلاوه

27:32.470 --> 27:33.240
فکر میکنی

27:33.440 --> 27:35.500
هرکسی میتونه این گانگستر کله گنده رو دستگیر کنه؟

27:37.270 --> 27:38.530
بهتر از مال منه

27:39.400 --> 27:40.070
هی، ران

27:40.270 --> 27:42.000
تعداد دوچرخه ها تقریبا زیاده

27:42.310 --> 27:44.370
ران، ایندفعه معامله خوبی کردی

27:45.790 --> 27:46.440
رئیس ژو

27:48.510 --> 27:49.310
مدیر ران

27:50.200 --> 27:51.730
واقعا تاثیر گذاره

27:51.830 --> 27:53.790
پس دوچرخه م رو

27:53.790 --> 27:54.750
باید بگیرم یا نه؟

27:54.750 --> 27:55.750
به تو بستگی داره

27:56.030 --> 27:57.430
به من مربوط نیست

27:57.790 --> 27:59.650
حتی روحم خبر نداره ران ار چو کیه

27:59.920 --> 28:00.720
چطور ممکنه؟

28:01.030 --> 28:03.630
طلا که پاکه، چه منتش به خاکه

28:06.000 --> 28:07.720
این مزخرفات رو تحویل من نده

28:09.000 --> 28:10.400
فقط ازت یه چیز میخوام

28:10.400 --> 28:11.270
سعی داری پول اخاذی کنی یا

28:11.270 --> 28:12.200
چی دقیقا؟

28:12.550 --> 28:13.720
کدوم اخاذی؟

28:14.480 --> 28:14.880
خب

28:16.230 --> 28:16.960
هنوز

28:16.960 --> 28:18.420
درمورد اون پرونده تحقیق میکنی؟

28:20.270 --> 28:21.220
بذار بهت هشدار بدم

28:21.440 --> 28:22.900
تو یه افسر با تجربه ای

28:23.070 --> 28:24.000
با شرایط فعلیت

28:24.000 --> 28:25.310
کاملا راضی ام

28:25.310 --> 28:26.790
ولی بازم باید بهت یادآوری کنم

28:26.790 --> 28:28.000
که وقتی درمود پرونده ها تحقیق و مردم رو پیدا میکنی

28:28.000 --> 28:29.600
باید حد و حدودت رو بدونی

28:30.110 --> 28:31.880
برای بعضی افراد، هر زمانی میتونی سوال بپرسی

28:31.880 --> 28:33.070
برای بقیه، مدرک محکم نیاز داری

28:33.070 --> 28:34.240
قبل از اینکه بتونی بری دنبالشون

28:34.240 --> 28:35.310
قبلا از بازجویی شون

28:35.310 --> 28:36.970
باید اول بهم گزارش بدی

28:46.110 --> 28:47.970
اینو بخاطر خوبی خودت میگم

28:50.160 --> 28:52.070
اگه درمورد این مسائل از قبل خبر داشته باشم

28:52.070 --> 28:53.600
میتونم برات پوشش بدم، نمیتونم؟

28:54.880 --> 28:56.480
فقط نگرانم که شاید

28:57.160 --> 28:58.110
چی میشه اگه بعدا بفهمیم

28:58.110 --> 28:59.570
که اون وو دیوونه این کارو نکرده

28:59.640 --> 29:01.680
اونوقت به ریاست چی بگیم؟

29:01.680 --> 29:03.510
"اینطوری درمورد پرونده ها تحقیق میکنی؟"

29:03.510 --> 29:03.960
نه

29:05.160 --> 29:06.750
وو دیوونه قبلا از ساختمان پریده

29:06.750 --> 29:07.750
خیلی واضحه

29:08.350 --> 29:09.880
اون بطری تو اتاقش پیدا شد

29:09.880 --> 29:11.480
اون به بی ثباتی روانی تو اون حوزه معروفه

29:11.480 --> 29:12.830
این مشخصا خودکشی بخاطر گناه نیست؟

29:12.830 --> 29:13.720
حتی یه دیوونه هم درمورد

29:13.720 --> 29:14.720
خودکشی از سر گناه میدونه

29:14.720 --> 29:16.850
این طرز فکر کاملا طبیعیه

29:17.000 --> 29:19.330
بعلاوه، چاقو هنوز پیدا نشده

29:21.900 --> 29:22.500
خب پس

29:23.790 --> 29:24.650
بذار بهت بگم

29:24.750 --> 29:26.240
اگه از راهب دیوانه هرگونه سرنخی بدست اوردی

29:26.240 --> 29:27.350
اول به تیم پلیس جنایی گزارش بده

29:27.350 --> 29:28.480
تو خودت نگه ندار

29:28.480 --> 29:29.240
فهمیدم

29:33.590 --> 29:34.920
فقط یه چیز میگم

29:35.240 --> 29:36.550
این هوتونگ رو میشه تخریب کرد

29:36.550 --> 29:38.150
ولی نباید بذاریم روحیه مون از بین بره

29:50.590 --> 29:52.250
پنج، شش، دست راست دراز

29:52.350 --> 29:53.010
دست راست

29:53.400 --> 29:54.160
دست چپ

29:54.350 --> 29:56.030
برگرد

29:56.310 --> 29:57.960
بازوی چپ، بازوی راست

29:58.240 --> 29:59.960
برگرد

30:00.270 --> 30:01.790
دست راست، دست چپ

30:03.240 --> 30:04.110
آخرین بار

30:06.550 --> 30:07.350
کیه؟

30:11.920 --> 30:12.720
تویی شیا

30:15.240 --> 30:17.000
مجبورم کرد بیام پیدات کنم

30:17.720 --> 30:18.350
گمشو

30:36.270 --> 30:36.800
برادر

30:37.480 --> 30:38.590
اگه می خواستی بیای پیدام کنی

30:38.590 --> 30:39.960
میتونستی فقط پیجم کنی

30:39.960 --> 30:41.360
چرا اینهمه راه اومدی اینجا؟

30:42.000 --> 30:43.200
مراقب باش، داغه

30:43.960 --> 30:45.110
مگه ازم دوری نمیکردی؟

30:45.110 --> 30:45.880
نه نمیکردم

30:45.880 --> 30:47.010
نتونستم پیدات کنم

30:48.920 --> 30:49.980
پیجرم خرابه

30:51.640 --> 30:52.960
چطور آسیب دیدی؟

30:53.000 --> 30:53.790
بذار ببینم

30:54.550 --> 30:55.550
بذار یه نگاه بندازم

30:55.960 --> 30:56.680
وایسا وایسا

30:56.750 --> 30:57.480
بذار چیزی

30:57.550 --> 30:58.210
ازت بپرسم

30:58.830 --> 31:00.830
مشخصا اون روز میدونستی که اونا پلیسن

31:00.830 --> 31:02.560
چرا زودتر بهم نگفتی؟

31:04.030 --> 31:05.400
اگه بهت میگفتم که پلیس اونجاست

31:05.400 --> 31:06.920
نمیومدی

31:08.270 --> 31:09.400
علاوه بر این، نمی دونستم

31:09.400 --> 31:11.460
قراره بری دردسر درست کنی

31:12.350 --> 31:13.880
به تو چه ربطی داره؟

31:15.510 --> 31:17.400
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبی میشم

31:17.400 --> 31:18.350
منظورت چیه؟

31:18.640 --> 31:20.200
از قصد برام تله گذاشتی، نذاشتی؟

31:20.200 --> 31:22.200
امروز میخوام تا جون داری بزنمت

33:18.480 --> 33:19.080
راستش

33:19.110 --> 33:20.240
بعدا وقتی نودل فوری میخری

33:20.240 --> 33:21.350
بهتره

33:21.400 --> 33:22.110
مال مستر کانگ رو بخری

33:22.110 --> 33:23.830
مستر کانگ طعمش بهتر از هوا فنگ هست

33:25.640 --> 33:27.770
مگه همه شون یه نودل فوری ساده نیستن؟

33:28.030 --> 33:29.560
بهتره تا میتونیم پس انداز کنیم

33:30.830 --> 33:31.350
پینگ

33:32.750 --> 33:33.950
بذار روراست باشیم

33:34.110 --> 33:34.960
اگه تا آخر ماه

33:34.960 --> 33:36.680
این مغازه هنوز درآمد نداشت

33:36.680 --> 33:38.140
بهتره درش رو تخته کنیم

33:38.750 --> 33:39.590
تمام ضررش

33:39.830 --> 33:40.560
به عهده منه

33:44.830 --> 33:46.830
بیا یکم دیگه تحمل کنیم

33:51.350 --> 33:53.030
آدم و حوای چینی

33:53.880 --> 33:55.080
واقعا عالیه

33:55.920 --> 33:56.550
سلام

34:10.400 --> 34:11.000
خیلی خب

34:36.550 --> 34:37.280
رانه

35:00.150 --> 35:01.320
واقعا چیزیه ها

35:01.320 --> 35:02.030
ناموسا؟

35:02.070 --> 35:02.510
درسته

35:02.510 --> 35:03.550
...ران کاملا

35:03.630 --> 35:04.280
باید اعتراف کنی

35:04.280 --> 35:05.680
اون چیز رو داره

35:06.320 --> 35:06.880
درسته؟

35:08.710 --> 35:09.920
اینجا غذا میخوری؟

35:09.920 --> 35:10.630
چه خبره؟

35:20.000 --> 35:20.860
چیه شوئه؟

35:21.510 --> 35:23.280
اگه یه روز به موفقیت رسیدی

35:23.510 --> 35:24.770
منو یادت نره

35:25.230 --> 35:26.230
منظورت چیه؟

35:26.440 --> 35:28.040
خوب از استادت یاد بگیر

35:28.320 --> 35:30.030
و قطعا موفق میشی

35:30.030 --> 35:30.710
ببین، شوئه

35:30.710 --> 35:32.150
فقط باهام صادق باش

35:32.590 --> 35:34.320
بیا اینجا کارآگاه بازی درنیاریم

35:34.590 --> 35:35.480
تازه فهمیدم

35:35.760 --> 35:36.760
شرکتی که تخریب رو در حوزه ما

35:36.760 --> 35:38.560
به عهده داره مال راهب دیوانه ست

35:38.960 --> 35:40.690
ران سریع اقدام کرده

35:41.800 --> 35:42.150
ولی صبر کن

35:42.150 --> 35:43.680
ما فقط یه بار راهب دیوانه رو دیدیم

35:43.800 --> 35:45.460
و تقریبا درگیر شدیم

35:49.070 --> 35:50.510
*بودیساتوا سر پایین میندازه
(از روی فروتنی و اندوه*)

35:50.510 --> 35:51.960
واجرا با خشم خیره میشه

35:51.960 --> 35:53.360
اینا همه ش تاکتیکه

35:54.150 --> 35:55.440
...استادت، ران

36:20.630 --> 36:21.070
سلام

36:21.230 --> 36:22.960
از ایستگاه پلیس نان هوای شو هستم

36:22.960 --> 36:23.960
شماره نشانم اینه

36:24.000 --> 36:25.230
5816328

36:25.930 --> 36:27.070
میتونم بپرسم

36:27.630 --> 36:29.630
راهب دیوانه جزء حوزه شماست؟

36:30.760 --> 36:31.690
اسمش چیه؟

36:33.960 --> 36:34.840
ژو دا چوان

36:38.280 --> 36:39.550
روز 18 می

36:39.840 --> 36:41.570
مغازه ت رو خراب کرد؟

36:41.760 --> 36:42.630
سرکار

36:42.960 --> 36:43.920
راهب

36:44.190 --> 36:45.720
الان شریک تجاری منه

36:45.960 --> 36:46.560
اینجا رو ببین

36:46.920 --> 36:48.450
توی تمامشون سرمایه گذاری کرده

36:51.070 --> 36:51.760
اول داغونش کرد و

36:51.760 --> 36:53.550
بعد خدمه ساخت و ساز رو برای تعمیر استخدام کرد

36:53.550 --> 36:55.210
این خرید حساب میشه؟

36:56.400 --> 36:57.960
چکار کردی که اعصابش خط خطی شده؟

36:57.960 --> 36:59.490
چطور بهش اهانت کردم؟

36:59.670 --> 37:02.030
از زندگیت تا آخر لذت ببر

37:04.590 --> 37:05.630
راهب

37:19.590 --> 37:20.390
حالت خوبه؟

37:22.360 --> 37:23.360
راحتی؟

37:27.480 --> 37:29.510
بهت اجازه دادم بهم دست بزنی؟

37:31.320 --> 37:32.450
چی شده، راهب؟

37:32.510 --> 37:33.760
راهب، چکار میکنی؟

37:33.760 --> 37:35.190
چکار میکنی راهب؟

37:35.960 --> 37:37.630
راهب، چیزهارو خرد نکن

37:38.230 --> 37:39.360
مشکل چیه راهب؟

37:39.840 --> 37:41.360
چیزهارو خرد نکن راهب

37:41.400 --> 37:43.030
راهب، لطفا بس کن

37:43.320 --> 37:45.760
خرد نکن دیگه، فقط بهم بگو مشکل چیه

37:46.030 --> 37:47.760
لطفا راهب، التماست میکنم

37:47.920 --> 37:48.710
راهب

37:48.710 --> 37:55.640
(اتاق فیلم)

37:57.670 --> 37:58.630
شیا اینجاست؟

37:59.280 --> 38:00.280
چیه سرکار؟

38:00.280 --> 38:01.540
منو یادت نمیاد؟

38:01.670 --> 38:03.070
قبلا با استادم اومدم اینجا

38:03.070 --> 38:04.190
دنبال یه سگ میگشتیم

38:05.400 --> 38:06.710
تو شاگرد ران هستی

38:06.710 --> 38:07.880
شیا فامیلمه

38:08.190 --> 38:08.670
نه، چه خبره؟

38:08.670 --> 38:09.930
من خوبم، اون کجاست؟

38:10.360 --> 38:10.880
...اون

38:10.960 --> 38:11.800
فقط

38:12.400 --> 38:13.030
رفت بیرون

38:15.000 --> 38:15.670
برادر

38:15.960 --> 38:17.090
میرم سرکار

38:17.960 --> 38:19.110
تو شیا هستی، درسته؟

38:25.550 --> 38:25.680
چیز دیگه ای یادت میاد؟

38:26.670 --> 38:27.320
ادامه بده

38:31.510 --> 38:32.800
همه ش همینه

38:33.150 --> 38:34.670
این بهت ربطی نداره، حالا برو داخل

38:34.670 --> 38:35.200
خیلی خب

38:38.000 --> 38:39.400
با چیزی که میدونم تطابق داره

38:39.670 --> 38:40.630
میدونی چرا

38:40.670 --> 38:42.000
یهویی دیوونه شد؟

38:42.030 --> 38:43.110
از کجا بدونم؟

38:44.110 --> 38:45.360
اگه کاملا نادیده ش بگیری، دردسر میشه

38:45.360 --> 38:46.800
ولی اگه زیادی هم باهاش درگیر بشی، دردسر میشه

38:46.800 --> 38:48.510
اگه بشم، به فنا میرم، اگه نشم به فنا میرم

38:48.510 --> 38:50.040
نوچه ش هم خل و چله

38:50.400 --> 38:51.480
چند روز پیش، اون خیکی خان

38:51.480 --> 38:52.940
تقریبا لی لی رو تا دم مرگ زد

38:53.110 --> 38:53.710
لی لی؟

38:54.760 --> 38:56.400
اون مال بار کارائوکه ی

38:56.400 --> 38:57.070
ار هی کوچکه؟

38:57.070 --> 38:59.000
اره، اهل یه زادگاهیم

39:04.510 --> 39:05.710
باید این طرفی باشه

39:15.630 --> 39:16.150
بیا

39:26.070 --> 39:26.670
معذرت میخوام

39:26.800 --> 39:27.280
قربان

39:27.960 --> 39:29.510
خانواده راهب دیوانه

39:29.510 --> 39:30.510
به کجا نقل مکان کردن؟

39:32.960 --> 39:33.690
ژو دا چوان

39:34.190 --> 39:34.880
خانواده ژو

39:35.550 --> 39:36.590
خانواده ش به کجا رفتن؟

39:36.590 --> 39:37.520
از کجا بدونم؟

39:52.670 --> 39:56.670
امواج می‌شکنن، امواج می‌ غلتن

39:57.480 --> 40:01.920
ده هزار مایل سیلاب هرگز بند نمی آید

40:02.510 --> 40:04.480
تمام تلاش های انسان رو

40:04.880 --> 40:07.110
از صفحه روزگار محو میکنن

40:07.550 --> 40:08.410
...همه آن ها گم شدن

40:13.590 --> 40:15.110
منو یادت نمیاد؟

40:16.360 --> 40:17.510
قبلا همدیگه رو دیدیم

40:18.070 --> 40:19.150
از ایستگاه پلیس

40:19.150 --> 40:20.080
نان هوای شو هستم

40:21.030 --> 40:22.320
تو رو یادمه، ژائو

40:23.590 --> 40:25.250
وقت نامناسبیه؟

40:25.510 --> 40:26.320
نه طوری نیست

40:26.440 --> 40:27.370
بیا تو، بفرما

40:31.000 --> 40:32.660
امروز آرایش نکردم

40:33.150 --> 40:34.410
برای همین قیافه م خوب نیست

40:35.960 --> 40:37.400
شنیدم آسیب دیدی

40:38.190 --> 40:39.590
یه چیزی برات آوردم

40:41.190 --> 40:42.070
حالت خوبه؟

40:43.480 --> 40:44.010
خوبم

40:44.480 --> 40:45.000
شب

40:45.360 --> 40:47.290
داشتم راه میرفتم و تصادفی

40:47.590 --> 40:48.920
افتادم تو یه چاه

40:49.760 --> 40:50.550
جدیه؟

40:50.550 --> 40:51.280
جدی نیست

40:52.360 --> 40:53.110
فقط ورم کرده

40:54.480 --> 40:55.550
یه سری بچه شر

40:55.550 --> 40:56.950
درپوش چاه رو دزدیدن

40:59.000 --> 41:01.000
خیکی خان بود این کارو باهات کرد، آره؟

41:07.480 --> 41:08.540
چرا تو رو زد؟

41:09.550 --> 41:10.410
بخاطر تو

41:10.760 --> 41:11.560
بخاطر من؟

41:13.400 --> 41:15.320
اون روز وقتی اومد واسم دردسر درست کنه

41:15.320 --> 41:16.030
من دم در بودم

41:16.030 --> 41:17.490
ازم پرسید کی داخله

41:18.070 --> 41:18.630
بهش نگفتم

41:18.630 --> 41:20.230
که شما پلیس ها داخلین

41:20.670 --> 41:21.630
اونوقت رئیسش

41:21.630 --> 41:22.230
بخاطر این سرزنشش کرد

41:22.230 --> 41:23.290
بخاطر همین کتک خورد

41:23.920 --> 41:25.720
رئیسشون، راهب دیوانه ست، آره؟

41:28.230 --> 41:29.000
اون و راهب دیوانه معمولا

41:29.000 --> 41:30.000
کجا میگردن؟

41:32.190 --> 41:33.000
نمیدونم

41:34.510 --> 41:35.190
تاحالا چیزی درمورد

41:35.190 --> 41:36.720
راهب دیوانه بهت گفته؟

41:44.360 --> 41:44.920
برادر

41:45.510 --> 41:47.000
پس واسه دیدنم نیومدی

41:47.000 --> 41:48.530
پس اومدی بازجویم کنی

41:55.150 --> 41:56.950
با اینحال بازم خوشحالم

41:58.480 --> 41:59.400
صادقانه

42:00.190 --> 42:01.150
راستش، مشتری های زیادی

42:01.150 --> 42:02.190
بعد از اینکه مست شدن

42:02.190 --> 42:03.590
دوست دارن راضیم کنن تا از زندگی دست بکشم

42:04.480 --> 42:05.840
به خصوص اون روشنفکرها

42:05.840 --> 42:07.570
از این کار بیشتر از همه کیف میکنن

42:07.630 --> 42:09.360
اولش، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

42:10.150 --> 42:11.880
و فکر میکردم که مراقب من هستن

42:11.880 --> 42:13.280
بعدا فهمیدم

42:13.630 --> 42:16.190
فقط دنبال خدمات رایگانن

42:16.960 --> 42:17.840
اون زمان وقتی تو رو دیدم

42:17.840 --> 42:19.440
فکر کردم مثل اونایی

42:22.400 --> 42:23.930
ولی امروز اومدی دیدنم

42:24.070 --> 42:25.530
و حتی برام هدیه آوردی

42:26.710 --> 42:27.360
میدونم

42:27.360 --> 42:28.960
با اونا فرق داری

42:33.280 --> 42:34.410
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

42:34.840 --> 42:35.300
جدی

42:36.630 --> 42:37.630
از ته قلبم

42:37.630 --> 42:39.090
تو رو برادر خودم میدونم

42:39.800 --> 42:41.730
بهتره بهم بگی افسر ژائو

42:46.630 --> 42:47.190
ولی

42:47.190 --> 42:49.520
صمیمانه امیدوارم ورق زندگیت برگرده

42:50.280 --> 42:51.410
باشه افسر ژائو

42:51.920 --> 42:52.760
پس بهم بگو

42:53.710 --> 42:55.150
سواد درست حسابی ندارم

42:55.320 --> 42:57.320
و پیشینه خانوادگی خوبی هم ندارم

42:57.440 --> 42:59.000
آدم خیلی سختگیری نیستم، میدونی؟

42:59.000 --> 43:00.330
بازم یه زندگی خوب میخوام

43:00.880 --> 43:02.190
چه کاری ازم برمیود

43:02.190 --> 43:03.720
اگه کارم رو عوض میکردم؟

43:05.710 --> 43:07.170
حتی اگه می خواستم عوضش کنم

43:07.710 --> 43:09.800
اون آدم ها ولم میکردن؟

43:12.190 --> 43:14.250
میتونم کمکت کنم با اون آدم ها کنار بیای

43:15.440 --> 43:17.170
زندگیت تو دست خودته

43:18.920 --> 43:19.720
افسر ژائو

43:21.670 --> 43:22.670
خیکی خان و دار و دسته ش معمولا

43:22.670 --> 43:23.920
در تعمیرگاه ماشین

43:23.920 --> 43:25.050
در حومه شرقی میمونن

43:26.230 --> 43:26.840
ممنون

44:01.110 --> 44:02.960
ماشین ار هی کوچک 5.7 متره

44:02.960 --> 44:03.360
من چی؟

44:03.360 --> 44:04.710
مال من باید حداقل 5.9 متر باشه

44:04.710 --> 44:05.760
حتی اگه بکِشمش

44:05.760 --> 44:06.820
محکم نمیشه

44:06.920 --> 44:08.110
به کتفم

44:08.630 --> 44:10.490
حتی اگه یه سانتیمتر هم باشه

44:10.510 --> 44:12.170
مال من باید درازتر از اون باشه

44:14.320 --> 44:15.960
چرت نگو

44:16.880 --> 44:18.590
فقط هرچی بهت گفت رو انجام بده

44:18.590 --> 44:19.990
جداش کن و دوباره انجامش بده

44:48.000 --> 44:48.840
خیکی خان کیه؟

44:53.190 --> 44:54.550
یه کودن

44:56.630 --> 44:57.830
برام مهم نیست کیه

44:58.760 --> 45:00.290
بهم بگو راهب دیوانه کجاست

45:09.440 --> 45:10.360
...تو

45:11.230 --> 45:13.490
یه افسر پلیس از یه ایستگاه محلی

45:14.030 --> 45:14.920
سرکار

45:15.110 --> 45:16.840
باهاش چه کاری داری؟

45:16.840 --> 45:18.440
برای بازجویی ببرمش

45:23.960 --> 45:25.890
فقط یکم داشتم دستت مینداختم

45:26.150 --> 45:27.630
الان شناختمت

45:29.440 --> 45:31.360
تو یکی از افراد ار هی کوچک نیستی؟

45:31.360 --> 45:32.230
اونو یادت میاد؟

45:32.430 --> 45:33.630
اون شب تو کلوب شبانه

45:33.630 --> 45:35.000
این حرومی واقعا بلده مبارزه کنه

45:35.000 --> 45:35.630
خودشه

45:35.630 --> 45:36.840
و حالا اومدی اینجا نقش پلیس هارو بازی میکنی؟

45:36.840 --> 45:38.230
همونی که اوندفعه منو زدی

45:38.230 --> 45:38.960
برخورد فیزیکی نکن

45:38.960 --> 45:40.480
بهم بگو جیمز باند

45:41.550 --> 45:42.400
خب اگه برخورد فیزیکی کنم چی؟

45:42.440 --> 45:43.040
چه خبره؟

45:43.710 --> 45:45.440
چه اشکالی داره یکم هلت بدم؟

45:47.030 --> 45:47.820
ولش کنین

45:48.070 --> 45:49.270
اینجا چه خبره؟

46:14.630 --> 46:15.280
خیلی خب

46:29.110 --> 46:30.840
مامانم بهم اجازه نوشیدن نداد

46:32.000 --> 46:32.550
بهش گفتم

46:32.590 --> 46:34.520
وقتی دارم نوشیدنی میخورم مزاحمم نشه

46:34.710 --> 46:36.840
ولی اصرار کرد لیوانم رو بگیره

46:37.150 --> 46:38.190
از بالای شونه م پرتش کردم و

46:38.190 --> 46:39.790
انداختمش زمین

46:41.110 --> 46:41.920
از اونموقع

46:42.630 --> 46:45.230
دیگه هیچوقت جلوی نوشیدن منو نگرفت

46:45.230 --> 46:46.430
جالبه، آره؟

46:47.150 --> 46:48.000
اصلا و ابدا

46:51.510 --> 46:52.550
...من

46:53.230 --> 46:54.590
قبلا میوه میفروختم

46:56.030 --> 46:57.430
یه مرد فلجی بود

46:57.630 --> 47:00.190
کارت معلولیتش رو بهم نشون داد و
هر روز واسه یکم میوه التماسم میکرد

47:00.190 --> 47:01.450
همیشه یکم بهش میدادم

47:03.230 --> 47:04.290
بهم میگفت احمق

47:05.800 --> 47:07.000
چاره ای نداشتم

47:07.630 --> 47:08.760
براش احساس تاسف کردم

47:09.590 --> 47:11.630
بعد یه روز، واقعا خسته شدم

47:12.480 --> 47:14.410
تو یه لحظه چاقو رو قاپیدم

47:15.190 --> 47:16.320
گفت، "بیخیال. این کارو نکن برادر

47:16.320 --> 47:17.380
"این کار لازمه؟

47:17.760 --> 47:20.070
فقط خوابیدم روش

47:21.000 --> 47:21.760
از اونموقع

47:21.760 --> 47:23.490
هر روز بهم گفت برادر

47:24.110 --> 47:25.440
جالبه، نه؟

47:26.190 --> 47:27.000
اصلا و ابدا

47:29.110 --> 47:29.710
یا

47:31.920 --> 47:34.070
امروز اینقدر میزنیشون تا تسلیم بشن

47:35.840 --> 47:36.400
یا

47:37.440 --> 47:38.970
هیچ جا نمیری

47:40.960 --> 47:43.160
اگه جرئت داری، اینقدر منو بزن تا بمیرم

47:44.400 --> 47:45.760
ببینیم که جرئت زدن مشت آخر رو داره

47:45.760 --> 47:47.620
اون یکی مجازات مرگ داره

47:48.670 --> 47:49.550
میدونی

47:50.920 --> 47:52.520
کسانی که واقعا بهشون احترام گذاشته میشه

47:55.110 --> 47:56.570
زیر خاکن

47:58.710 --> 47:59.920
درست مثل مادرم

48:01.000 --> 48:02.330
جالبه، نه؟

48:03.630 --> 48:04.960
اصلا و ابدا

48:11.510 --> 48:12.910
ولی تو جالبی

48:15.030 --> 48:16.000
کادیلاک من

48:16.000 --> 48:17.260
باید کش پیدا کنه

48:17.840 --> 48:19.360
باید بلندتر بشه

48:20.360 --> 52:22.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju