WEBVTT 00:00.000 --> 01:26.700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:26.800 --> 01:33.420 《بن بست》 01:33.990 --> 01:36.310 《قسمت 6》 01:57.920 --> 01:59.180 چرا نمیذارین ما بریم؟ 01:59.200 --> 02:00.350 چند بار باید بگیم؟ 02:00.350 --> 02:01.200 باید بریم خونه 02:01.200 --> 02:02.070 به محض اینکه 02:02.120 --> 02:03.040 کارهای اداریش تموم بشه میتونین برین خونه 02:03.040 --> 02:03.400 باشه؟ 02:03.640 --> 02:04.440 بذار ازتون بپرسم 02:05.150 --> 02:06.210 دیشب کی مسئول 02:06.480 --> 02:07.610 بخش اون بود؟ 02:08.910 --> 02:10.039 واقعا نمیدونم 02:29.079 --> 02:29.940 چی شده؟ 02:32.840 --> 02:34.079 وقتی از خونه رسیدم 02:34.079 --> 02:35.190 واقعا این شکلی بود 02:35.190 --> 02:36.320 منم نمیدونم 02:38.120 --> 02:39.590 دیشب قبل از اینکه به تخت بره 02:39.590 --> 02:40.680 داروهاش رو بهش دادی؟ 02:40.680 --> 02:41.480 خورد؟ 02:43.840 --> 02:44.470 بله 02:44.960 --> 02:45.560 خورد 02:46.430 --> 02:47.430 دیدم خورد 02:47.430 --> 02:50.829 اگه داروهاش رو خورده چطور تنهایی تونسته بپره؟ 02:53.240 --> 02:54.310 پنجره های بیمارستان 02:54.310 --> 02:55.840 قرار بود قفل ایمنی داشته باشن 02:55.840 --> 02:56.560 دارن 02:56.560 --> 02:57.560 ولی بدبختی اینه که 02:57.560 --> 02:59.120 قفل ایمنی این پنجره خراب بود 02:59.120 --> 02:59.650 کاپیتان 03:00.000 --> 03:01.530 من فقط رفتم دستشویی 03:01.560 --> 03:02.910 قبل از اینکه برم درست همینجا بود 03:02.910 --> 03:04.310 با چشم های خودم دیدمش 03:04.430 --> 03:05.430 بعد اون اومد بالا 03:05.840 --> 03:07.700 و بعد فقط بالش ها بودن 03:08.150 --> 03:08.560 حتما تو همون زمان 03:08.560 --> 03:09.560 یواشکی رفته 03:11.280 --> 03:13.000 چه ساعتی رفتی دستشویی؟ 03:13.000 --> 03:13.840 حدود 10:30 03:14.710 --> 03:15.970 چه مدت رفتی؟ 03:16.070 --> 03:17.329 کمتر از نیم ساعت 03:17.470 --> 03:19.430 نیم ساعت دستشویی بودی؟ 03:19.430 --> 03:20.430 ...وایسا، کاپیتان 03:20.750 --> 03:22.150 میفهمی ممکنه 03:22.150 --> 03:23.150 درجه ت رو ازت بگیرن؟ 03:23.150 --> 03:23.680 کاپیتان 03:24.150 --> 03:25.520 هر اقدام انضباطی رو قبول میکنم 03:25.520 --> 03:27.579 این ورای اقدام انضباطیه 03:28.590 --> 03:29.990 ...اقدام انضباطی 04:03.750 --> 04:04.630 همه بیرونن؟ 04:04.630 --> 04:05.690 همه تیم ما بیرونن؟ 04:05.800 --> 04:07.130 همه افرادمون اینجان 04:07.190 --> 04:08.030 ...بذار بررسی کنم 04:08.030 --> 04:08.870 انگار ژائو از ایستگاه ما 04:08.870 --> 04:10.000 هنوز بیرون نیومده 04:11.840 --> 04:12.560 ران شی 04:13.800 --> 04:14.660 ران شی کجاست؟ 04:15.680 --> 04:16.480 گو فنگ، زود باش- ران شی- 04:16.480 --> 04:17.279 عقب نگهش دار 04:17.360 --> 04:18.690 چرا برادرم پریده؟ 04:19.000 --> 04:20.190 چطوری خودش رو کشته؟ 04:20.190 --> 04:21.430 بهش دروغ گفتی؟ 04:21.720 --> 04:22.920 ترسوندینش؟ 04:23.240 --> 04:23.630 دا لونگ 04:23.630 --> 04:24.160 به من دست نزن 04:24.160 --> 04:24.430 وایسا 04:24.430 --> 04:25.270 به من دست نزن 04:25.270 --> 04:26.000 آروم باش 04:26.000 --> 04:27.310 به کشتش دادین 04:28.680 --> 04:29.920 به کشتنش دادین 04:30.560 --> 04:31.360 دا لونگ 04:32.310 --> 04:33.190 ناراحت نشو 04:33.190 --> 04:33.750 به من دست نزن 04:33.750 --> 04:34.190 وایسا 04:34.720 --> 04:35.270 خیلی خب 04:36.270 --> 04:37.000 عجول نباش، آروم باش 04:37.000 --> 04:37.870 ران کجاست؟ 04:39.120 --> 04:40.190 ...شیائو 04:40.240 --> 04:41.190 ران کجاست؟ 04:55.870 --> 04:56.600 عمو چیان 04:58.240 --> 04:58.600 ...من 04:58.920 --> 04:59.720 بذار ازت بپرسم 05:00.000 --> 05:02.560 تو پسرم رو گرفتی؟ 05:04.680 --> 05:05.270 بله 05:06.430 --> 05:07.000 ...پسرم 05:07.560 --> 05:10.560 پسرم چطور مرد؟ 05:14.160 --> 05:18.040 میزنمت 05:30.040 --> 05:32.830 ران شی، این طوری قول دادی 05:32.920 --> 05:34.320 مراقب برادرم باشی؟ 05:34.720 --> 05:37.380 تموم این سال ها با "برادر" خطاب کردنت، حروم شد 05:37.630 --> 05:39.360 بیا اول بشینیم- ولم کن- 05:39.360 --> 05:40.070 بیا 05:46.159 --> 05:46.800 آقای چیان 05:47.360 --> 05:48.270 آروم باش 06:10.310 --> 06:11.000 پیدا شد 06:13.040 --> 06:13.970 بطری نوشابه 06:14.190 --> 06:15.390 بطری نوشابه ست 06:17.270 --> 06:18.270 دایی وسایل رو جابجا میکنی؟ 06:18.270 --> 06:18.750 آره 06:19.830 --> 06:21.000 چه خبره؟ همه دارن میرن؟ 06:21.000 --> 06:21.920 یه حادثه تو بخش شمالی رخ داده 06:21.920 --> 06:22.920 برای پشتیبانی ما رو خواستن 06:22.920 --> 06:23.780 پرونده ست؟ 06:24.560 --> 06:25.190 یه بزرگش 06:25.510 --> 06:27.120 وقتشه، باید بریم 06:27.120 --> 06:28.040 مقامات بالا فشار زیادی وارد میکنن 06:28.040 --> 06:29.750 کل شب رو باید کار کنیم 06:29.750 --> 06:30.630 حداقل قبل رفتن غذات رو تموم کن 06:30.630 --> 06:31.270 بذار بهت بگم 06:31.270 --> 06:31.950 پرونده هرچی بزرگتر 06:31.950 --> 06:33.000 کمتر باید عجله کنی 06:33.000 --> 06:34.000 چاره ای نداریم 06:36.159 --> 06:36.830 هی، بچه ها 06:36.830 --> 06:37.800 زود باشین 06:37.870 --> 06:38.360 فهمیدم 06:38.430 --> 06:39.510 اولش هیچ کس نمی خواست بیاد 06:39.510 --> 06:40.270 و حالا هیچ کس نمی خواد بره 06:40.270 --> 06:40.830 ها؟ 06:41.070 --> 06:42.190 بیاین بریم، همگی، منتقلش کنین 06:42.190 --> 06:43.630 لی، چیزی جا نذارین 06:43.630 --> 06:44.070 باشه 06:49.360 --> 06:49.920 خب، من 06:49.950 --> 06:51.510 قانون ایستگاهمون رو میدونم 06:51.510 --> 06:52.480 همه مشارکت میکنیم 06:52.830 --> 06:54.240 و هر کی که قضیه رو حل کنه، جایزه رو میبره 06:54.240 --> 06:54.720 وایسا 06:54.950 --> 06:56.270 ما کار رو ول میکنیم و میریم 06:56.270 --> 06:57.600 بدبختی‌هاش هم میمونه واسه تو 06:58.430 --> 06:59.240 گوش بدین بچه ها 06:59.510 --> 07:00.600 این سهمیه ماه گذشته ی 07:00.600 --> 07:01.510 واحد ماست 07:01.510 --> 07:02.170 گوش بدین به من 07:02.560 --> 07:03.920 این یه نشان کوچکه، فقط یه حرکت احترام‌ آمیز 07:03.920 --> 07:04.830 ممنون بابت زحماتتون 07:04.830 --> 07:05.500 ممنون کاپیتان سونگ 07:05.500 --> 07:06.720 ممنون کاپیتان سونگ 07:06.720 --> 07:07.160 همگی 07:07.160 --> 07:08.390 تمام سوابق مصاحبه ای که بدست اوردین رو 07:08.390 --> 07:09.070 به ما 07:09.070 --> 07:09.630 تحویل بدین 07:09.720 --> 07:10.160 لیو 07:10.240 --> 07:11.070 وانگ، شما دوتا جمعشون کنین 07:11.070 --> 07:11.570 و وقتی برگشتیم بایگانی‌‌شون کنین 07:11.570 --> 07:12.390 این یکی هم همینطور، درسته؟ 07:12.390 --> 07:12.800 ممنون 07:12.800 --> 07:13.750 همه رو تحویل بدین 07:13.750 --> 07:14.680 یه کمکی برسون 07:14.830 --> 07:15.560 بده ش به من 07:15.750 --> 07:16.350 خودشه 07:19.040 --> 07:19.840 مشکل چیه؟ 07:20.160 --> 07:21.620 نمیخوای تحویل بدی؟ 07:24.160 --> 07:25.430 میدونم بطری نوشابه 07:25.480 --> 07:26.410 سرنخ تو بود 07:26.680 --> 07:27.070 نگران نباش 07:27.070 --> 07:28.270 قبلا گزارش و به اسم تو ثبت شده 07:28.270 --> 07:29.930 ولی پرونده هنوز حل نشده 07:37.040 --> 07:37.480 درسته 07:38.560 --> 07:40.159 این پرونده حل نشده باقی میمونه 07:40.159 --> 07:41.680 ولی مظنون اصلی مرده 07:41.680 --> 07:42.870 بیا فعلا بذاریمش کنار 07:42.870 --> 07:44.120 همچنین سلاح قتل هنوز پیدا نشده 07:44.120 --> 07:45.390 پس باید به همکارامون در ایستگاه شما 07:45.390 --> 07:46.430 زحمت بدیم 07:46.510 --> 07:47.510 تا دنبال هر چاقو یا سلاح مشابهی بگردن 07:47.510 --> 07:47.920 مفهومه 07:47.920 --> 07:48.310 ممنون بابت زحماتتون 07:48.310 --> 07:48.600 خواهش میکنم 07:48.600 --> 07:49.000 ممنون 07:49.000 --> 07:50.860 چی میشه اگه وو دیوونه قاتل نباشه؟ 07:55.070 --> 07:56.930 پرستارش گفت، نمیتونه اون باشه 07:57.240 --> 07:58.640 همینطور قبلا گفته 07:59.040 --> 08:00.560 موقع دیدن صحنه 08:00.720 --> 08:01.720 حالت تهوع داشت 08:03.830 --> 08:04.750 احتمالش زیاده که 08:04.750 --> 08:06.350 از نزدیک شاهد بوده 08:06.920 --> 08:08.310 وو دیوونه شاید قاتل نباشه 08:08.310 --> 08:09.120 بلکه شاهد باشه 08:10.870 --> 08:11.870 یه پرستار از بیمارستان روانی 08:11.870 --> 08:12.870 واسه یه بیمار شهادت میده 08:12.870 --> 08:14.040 میگه که اون نبوده 08:14.270 --> 08:14.920 رفیق، اخیرا وقت خیلی زیادی رو 08:14.920 --> 08:16.650 تو بیمارستان روانی گذروندی 08:17.000 --> 08:18.270 بهتره دیگه اونجا نری 08:18.270 --> 08:19.190 پس تصمیم گرفتین که 08:19.190 --> 08:20.800 یه خودکشی از سر احساس گناه بوده. درسته؟ 08:20.800 --> 08:21.680 فقط همه چی رو به اون ربط بدی و 08:21.680 --> 08:23.190 تا بتونی از این قضیه کنار بکشی، درسته؟ 08:23.190 --> 08:24.390 پس چی میخوای؟ 08:24.680 --> 08:26.000 از ما انتظار داری چکار کنیم؟ 08:26.000 --> 08:26.510 گان ا 08:26.920 --> 08:27.870 حل پرونده 08:28.160 --> 08:29.820 نیازمند مدرک فیزیکیه 08:29.830 --> 08:30.870 نمیشه فقط با چیزی که 08:30.870 --> 08:31.680 یه بیمار روانی میگه پیش بری 08:31.680 --> 08:32.270 فهمیدی؟ 08:32.270 --> 08:33.120 ...آره ولی الان 08:33.120 --> 08:34.120 ولی چی؟ 08:34.200 --> 08:35.330 هیچ "ولی" وجود نداره 08:39.150 --> 08:40.240 مگه واکمنی که 08:40.480 --> 08:41.510 پیش وو دیوونه بود 08:41.510 --> 08:43.039 یکی از متعلقات لیو که نبود؟ 08:49.320 --> 08:51.450 دیگه نگاه نکن، استادت اینجاست 08:53.750 --> 08:55.150 زود باش تحویلش بده 09:01.720 --> 09:02.720 اقای سونگ، دیگه بیشتر از این وقتت رو نمیگیرم 09:02.720 --> 09:03.200 باشه 09:03.270 --> 09:04.600 ممنون از همه بابت زحماتتون، بچه ها 09:04.600 --> 09:05.550 الان دیگه مرخص میشیم 09:05.550 --> 09:06.030 خدافظ 09:06.030 --> 09:06.510 خدافظ 09:06.510 --> 09:06.790 خیلی خب 09:06.790 --> 09:07.440 مراقب باش 09:07.440 --> 09:08.640 ممنون بابت کارتون 09:10.870 --> 09:11.470 مراقب باش 09:12.390 --> 09:12.840 ممنون 09:12.840 --> 09:13.900 الان دیگه مرخص میشیم 10:04.600 --> 10:07.460 (من و پسرم داریم میریم خونه مامان بزرگ) 12:05.600 --> 12:06.860 چرا دوباره اینجایی؟ 12:08.790 --> 12:10.450 می خواستم یبار دیگه نگاه کنم 12:21.360 --> 12:23.620 باورت میشه شیائو لونگ خودش رو کشته؟ 12:23.750 --> 12:25.240 الان چه اهمیتی داره؟ 12:26.030 --> 12:27.090 دیگه مرده 12:27.600 --> 12:29.060 اون خودکشی نکرده 12:29.440 --> 12:30.550 به قتل رسیده 12:32.750 --> 12:33.480 توسط کی؟ 12:34.910 --> 12:35.910 یکی که خیلی زرنگه 12:36.910 --> 12:38.120 درست قبل از اینکه 12:38.150 --> 12:39.550 به اونجا برسیم، اونو میکشه؟ 12:40.600 --> 12:41.240 دقیقا 12:42.270 --> 12:43.360 مردم مریض میشن و 12:46.360 --> 12:47.690 بعد از اینکه مریض میشن 12:48.390 --> 12:49.670 میتونن بمیرن 12:55.240 --> 12:56.100 تا حالا دیدی 12:56.270 --> 12:56.960 شیائو لونگ تو بیمارستان به اون واکمن 12:56.960 --> 12:58.120 گوش بده؟ 13:04.390 --> 13:06.520 شاید مخفیانه بهش گوش میکرده 13:06.670 --> 13:08.470 و اون بطری نوشابه چی؟ 13:10.390 --> 13:11.850 چرا اونجا قایمش کرده؟ 13:13.960 --> 13:15.270 بیماران روانی نمیدونن چطور چیزها رو قایم کنن 13:15.270 --> 13:15.750 درسته؟ 13:16.440 --> 13:17.120 بیماری روانی 13:17.120 --> 13:19.320 مفهومیه که روانپزشکان ساختنش 13:24.200 --> 13:26.400 اگه شیائو لونگ واقعا خودکشی کرده باشه 13:27.080 --> 13:29.030 شاید واقعا حس بهتری پیدا کنم 13:29.030 --> 13:29.720 نکرده 13:37.720 --> 13:38.600 امروز روز آخریه که 13:38.600 --> 13:39.480 اینجام 13:43.150 --> 13:44.010 استعفا دادم 13:46.390 --> 13:48.320 به هرحال که قصد داشتم برم خارج 13:48.910 --> 13:49.840 پس حالا وقت دارم 13:49.840 --> 13:51.900 تا وسایلم رو درست و حسابی جمع و مرتب کنم 13:52.510 --> 13:53.200 طوری نیست 13:59.720 --> 14:00.580 بذار کمکت کنم 14:01.240 --> 14:01.720 لازم نیست 14:02.270 --> 14:02.800 خدافظ 14:36.030 --> 14:37.150 چهار 14:42.550 --> 14:43.320 پنج 14:43.600 --> 14:45.240 چی چی غر غر میکنی؟ 14:48.550 --> 14:50.200 دارم میشمرم 14:50.600 --> 14:52.000 چند تا از مردمی که از کنار در مغازه مون رد میشن 14:52.000 --> 14:53.200 واقعا یه نگاهی 14:53.200 --> 14:54.080 یه تابلومون میندازن 14:54.480 --> 14:55.120 مزاحمم نشو 14:55.120 --> 14:56.120 الان دیگه 14:56.320 --> 14:57.180 شش تا شدن 14:57.910 --> 14:59.440 عجب سلیقه خاصی 15:00.960 --> 15:01.870 خاص؟ 15:01.870 --> 15:03.330 فقط دارم وقت کشی میکنم 15:06.200 --> 15:07.730 اون یارو فقط یه نگاه گذرا انداخت 15:08.320 --> 15:09.080 اون حساب نیست 15:09.080 --> 15:10.550 فقط بالا رو نگاه کرد 15:13.670 --> 15:14.930 بیا تو و یه نگاهی بنداز 15:14.960 --> 15:16.000 بفرما تو 15:16.000 --> 15:16.840 بیا، بیا تو 15:17.790 --> 15:18.360 بیا تو 15:19.120 --> 15:20.520 چرا فرار میکنی؟ 15:21.080 --> 15:21.680 رفت؟ 15:23.030 --> 15:24.160 همه شون میخوان نگاه کنن 15:24.200 --> 15:25.600 ولی خیلی خجالت زده ن 15:26.200 --> 15:27.080 معمولیه 15:28.360 --> 15:30.480 پنج سال در گوانگ‌ژو جون کندم 15:30.480 --> 15:31.030 بی پینگ 15:31.510 --> 15:32.150 بهم اعتماد کن 15:32.390 --> 15:34.250 مغازه مون قراره یه معدن طلا بشه 15:35.790 --> 15:37.520 حتی یه لحظه هم بهش شک نداشتم 15:37.670 --> 15:38.600 اینجا قراره بهترین مکان 15:38.600 --> 15:40.260 در منطقه شمالی بشه 15:41.960 --> 15:43.030 اعتماد به نفسی که 15:43.030 --> 15:43.870 تو مدرسه داشتی رو 15:43.870 --> 15:44.870 ازدست ندادی 15:47.670 --> 15:48.550 میدونی از اونموقع چی بیشتر از همه 15:48.550 --> 15:49.790 تو ذهنم مونده؟ 15:50.600 --> 15:51.610 اون زمان که هوا بارونی بود یادته؟ 15:51.750 --> 15:53.080 همه نگران کثیف شدن 15:53.080 --> 15:54.670 کتونی های سفیدشون بودن 15:54.670 --> 15:55.120 ولی تو 15:55.120 --> 15:56.240 از خودت رو پوشیده بودی 15:56.630 --> 15:58.550 صاف پات رو گذاشتی 15:59.550 --> 16:00.150 تو یه چاله آب 16:00.150 --> 16:01.320 همه رو کلا مات و مبهوت کردی 16:01.320 --> 16:01.960 میدونی؟ 16:03.720 --> 16:05.030 من اینکارو کردم؟ 16:06.030 --> 16:07.000 اصلا چطور میشه اینو درمورد خودت 16:07.000 --> 16:07.930 فراموش کنی؟ 16:10.240 --> 16:11.770 خب اونموقع جوون بودم 16:15.150 --> 16:16.680 مگه الان هنوز جوون نیستی؟ 16:20.080 --> 16:21.140 مشتری داریم 16:21.390 --> 16:21.870 بفرما تو 16:21.910 --> 16:23.120 بیا تو و اطراف رو ببین 16:23.120 --> 16:23.720 دونگ دونگ 16:25.240 --> 16:25.750 مامان 16:26.720 --> 16:27.520 این پسرمه 16:28.360 --> 16:29.160 دونگ دونگ 16:31.790 --> 16:33.000 این عمو وانگه 16:33.630 --> 16:35.080 هم کلاسی دبیرستانم 16:35.080 --> 16:37.010 این مغازه رو با هم میگردونیم 16:37.120 --> 16:38.150 چه پسر خوشتیپی 16:38.150 --> 16:39.210 بیا، دست بده 16:40.440 --> 16:41.500 غذا خوردی؟ 16:43.790 --> 16:44.390 همینجا صبر کن 16:44.600 --> 16:46.400 میرم یه چیزی براش بیارم بخوره 16:46.670 --> 16:48.070 برو تو و منتظرم باش 16:54.910 --> 16:56.240 اینجا چکار میکنی؟ 16:57.320 --> 16:59.850 فقط داشتم رد میشدم تا یه سری کتاب برای مرور دروس بخرم 17:00.440 --> 17:01.440 کتاب مرور دروس؟ 17:03.720 --> 17:05.520 کسی چیزی بهت گفته؟ 17:08.720 --> 17:09.720 چی گفتن؟ 17:10.030 --> 17:11.109 گفتن 17:11.400 --> 17:14.000 یه مغازه ناسالم باز کردی 17:14.790 --> 17:16.390 بیا تو و خودت ببین 17:16.720 --> 17:18.270 بگو کدوم یکی از اینا 17:18.270 --> 17:19.200 به نظر ناسالم 17:19.270 --> 17:20.310 یا غیرقانونیه 17:23.839 --> 17:24.770 محصولات بزرگسالان؟ 17:26.349 --> 17:27.480 یعنی چی؟ 17:29.400 --> 17:30.590 به معنای واقعی کلمه 17:30.960 --> 17:32.030 چیزهایی واسه بزرگسالان 17:32.200 --> 17:33.110 نه واسه بچه ها 17:33.310 --> 17:34.160 میتونم ازشون استفاده کنم؟ 17:37.480 --> 17:38.640 من دیگه 18 سالمه 17:39.030 --> 17:39.720 یه بزرگسالم 17:40.270 --> 17:41.730 هنوز اجازه نداری 17:45.680 --> 17:46.240 مامان 17:46.830 --> 17:47.920 تو این مغازه رو باز کردی 17:47.920 --> 17:49.580 که شهریه م رو بدی، مگه نه؟ 17:51.160 --> 17:53.220 قول میدم امسال سخت درس بخونم 17:53.310 --> 17:55.570 لازم نیست برای آزمون مجدد پول بدی 18:00.720 --> 18:02.200 اینکه خودت پول دربیاری 18:02.200 --> 18:04.130 چیز شرم آوری نیست 18:04.480 --> 18:05.790 بذار مردم اگه دلشون میخواد شایعه پراکنی کنن 18:05.790 --> 18:06.790 کی اهمیت میده؟ 18:08.830 --> 18:10.560 من این کارو واسه خودم انجام میدم 18:11.510 --> 18:12.640 اگه فقط خونه مونده بودم 18:12.640 --> 18:13.750 واقعا 18:13.750 --> 18:14.790 زن خانه دار بودم 18:17.240 --> 18:18.640 ولی الان منو ببین، بهتر نیست؟ 18:18.640 --> 18:19.880 خودم پول درمیارم 18:20.030 --> 18:21.760 برای خودم و خانواده م 18:22.200 --> 18:23.310 وقتی چیزی که درآوردم رو خرج کردم 18:23.310 --> 18:24.270 میتونم سرم رو بالا بگیرم 18:29.030 --> 18:30.830 این چیزیه که تو و بابا 18:31.720 --> 18:32.830 بخاطرش دعوا کردین؟ 18:36.350 --> 18:37.480 فقط امیدوارم 18:37.480 --> 18:39.140 تو و بابا منو درک کنین 18:41.510 --> 18:42.030 مامان 18:43.160 --> 18:43.920 میفهمم 18:47.110 --> 18:48.310 پسرم بزرگ شده 18:50.400 --> 18:52.400 تو عاقل تر از باباتی 18:54.720 --> 18:56.510 لازم نیست چیزی ازم مخفی کنی 18:56.510 --> 18:57.570 همه چی رو میدونم 18:58.720 --> 18:59.440 چی رو میدونی؟ 19:01.110 --> 19:01.920 از کجا یاد گرفتیش؟ 19:01.920 --> 19:02.720 کی بهت گفته؟ 19:04.200 --> 19:06.270 کتاب های بابا، همه چی توش داره 19:06.270 --> 19:06.750 ...تو 19:07.070 --> 19:08.930 اون مزخرفات رو نخون 19:09.440 --> 19:10.920 به اندازه کافی سنت بالا نیست 19:11.070 --> 19:11.670 دونگ دونگ 19:14.250 --> 19:16.150 (تحقیقات پلیس) 19:17.000 --> 19:18.530 (تحقیقات پلیس) 22:52.400 --> 22:54.490 (برگه امتحان ریاضی) 23:38.610 --> 23:40.330 (گمشده) 23:42.880 --> 23:46.150 (گمشده) 23:51.720 --> 23:52.270 رئیس 23:53.830 --> 23:55.640 پِیجرت واسه چیه، دکوریه؟ 23:55.640 --> 23:56.480 ده ها بار زنگت زدم 23:56.480 --> 23:57.160 جواب ندادی 23:57.960 --> 23:59.070 ندیدمش 23:59.440 --> 24:00.940 استادم چی شده؟ 24:01.110 --> 24:01.920 من رئیس بخش 24:01.920 --> 24:02.640 مناسبی هستم 24:02.640 --> 24:03.830 و حتی تماس هام وصل نمیشه 24:03.830 --> 24:05.000 انگار باید بگم استادت به مشکل خورده 24:05.000 --> 24:06.160 تا مجبورت کنم جواب بدی، آره؟ 24:06.160 --> 24:06.680 نه 24:06.960 --> 24:07.690 تازه دیدمش 24:08.070 --> 24:09.200 دیگه به خودت زحمت برگشتن نده 24:09.200 --> 24:10.750 تو و استادت، دیگه هیچکدوم برنگردین 24:10.750 --> 24:12.960 بخش روانپزشکی جای مناسبی واسه شما دو تاست 24:12.960 --> 24:14.160 چه اتفاقی براش افتاده؟ 24:14.960 --> 24:16.680 منظورت از "چه اتفاقی" چیه؟ 24:16.680 --> 24:17.400 جلوی همه 24:17.400 --> 24:18.110 تو گوشی خورد 24:18.110 --> 24:18.880 تو ندیدیش؟ 24:18.880 --> 24:19.830 استادت تاحالا اینجوری 24:19.830 --> 24:20.830 تحقیر نشده بود 24:25.400 --> 24:26.070 باز کن 24:28.240 --> 24:30.170 چند روزه واسه کار پیداش نشده 24:30.590 --> 24:31.400 تو شاگردشی 24:31.400 --> 24:33.460 باید بخاطرش یکم نگران باشی 24:33.550 --> 24:34.680 اینقدر همه ش توی اون 24:34.680 --> 24:36.610 بیمارستان روانی ول نگرد 24:38.160 --> 24:39.160 و گوش کن 24:39.830 --> 24:40.590 استادت یه بار 24:40.590 --> 24:41.880 مرد جوون آینده داری بود 24:41.880 --> 24:43.200 به خوبی خودت 24:43.200 --> 24:45.130 از فکر زیادی واسه همه چی دست بردار 24:45.310 --> 24:45.920 فقط روی یادگیری 24:45.920 --> 24:47.450 از استادت تمرکز کن 24:50.350 --> 24:52.110 میدونم قبلا کارآگاه بود 24:52.310 --> 24:53.110 چطور 24:53.720 --> 24:55.030 کارش 24:55.070 --> 24:56.470 به افسر گشت کشید؟ 24:57.070 --> 24:58.070 خودت ازش بپرس 25:01.750 --> 25:02.310 و 25:02.880 --> 25:04.940 در چند روز آینده حواست بهش باشه 25:05.160 --> 25:06.560 ما دیگه وو دیوونه رو از دست دادیم 25:06.640 --> 25:08.640 نذار یکی دیگه از ما دیوونه بشه 25:09.160 --> 25:10.220 اینقدر جدیه؟ 25:33.200 --> 25:33.790 استاد 25:37.200 --> 25:38.720 استاد، چکار داری میکنی؟ 25:38.720 --> 25:39.440 ساکت باش 25:46.030 --> 25:47.160 هنوز نشتی داره 25:49.440 --> 25:50.100 برو کنار 26:15.160 --> 26:16.310 چطور میتونیم پیداش کنیم؟ 26:16.720 --> 26:19.520 حتی اگه همه جا رو زیر و رو کنیم، پیداش نمیکنیم 26:26.720 --> 26:27.240 استاد 26:28.030 --> 26:29.440 مشکل کمربندت چیه؟ 26:30.070 --> 26:33.200 فکر احمقانه ای که تو سرت نیست، هست؟ 26:51.550 --> 26:51.820 ...اون سال 26:51.820 --> 26:53.350 (1983) 26:53.350 --> 26:54.310 منو استادم 26:55.160 --> 26:56.620 رفتیم یه مجرم رو دستگیر کنیم 26:57.640 --> 26:58.310 استاد 26:58.510 --> 26:59.640 بالاخره اون تنهاست 27:00.160 --> 27:02.620 نمیتونه که یه چاقو رو به حموم ببره، آره؟ 27:03.000 --> 27:04.000 یکم بیشتر صبر کن 27:04.480 --> 27:05.720 پشتیبانی‌مون تقریبا رسیده 27:05.720 --> 27:06.640 نیازی به عجله نیست 27:11.110 --> 27:12.640 بذار ببینم اون ماشین ماست یا نه 27:12.640 --> 27:13.350 چشمت بهش باشه 27:13.350 --> 27:14.010 حرکت نکن 27:22.750 --> 27:24.070 کار اینجا رسمیه 27:24.070 --> 27:25.330 لطفا از اون طرف برون 27:25.480 --> 27:26.310 زود باش 27:26.750 --> 27:27.310 از این طرف 27:27.750 --> 27:28.440 بیا 27:33.200 --> 27:34.510 پلیس، فرار کنین 27:34.640 --> 27:35.440 پلیس- پلیس- 27:35.440 --> 27:35.920 فرار کنین 27:36.000 --> 27:36.720 پلیس داره میاد 27:36.720 --> 27:37.270 وایسا 27:37.510 --> 27:38.270 هیچکس تکون نخوره 27:39.480 --> 27:40.000 ...من 27:46.880 --> 27:47.440 استاد 27:48.440 --> 27:49.200 استاد 27:52.480 --> 27:54.610 استادم تقریبا از چاقو داشت میمرد 27:56.030 --> 27:57.430 کبدش سوراخ شده بود 27:58.160 --> 27:59.070 خداروشکر که زنده ست 27:59.070 --> 28:00.470 تونستن نجاتش بدن 28:02.400 --> 28:04.130 استادت آقای تیانه، درسته؟ 28:04.960 --> 28:05.960 قبلا در تیم پلیس جنایی 28:05.960 --> 28:07.560 کارآگاه مشهوری بود 28:10.110 --> 28:12.570 همه گفتن من میخواستم اعتبارش رو بدزدم 28:12.590 --> 28:14.520 که تقریبا استادم رو به کشتن دادم 28:16.400 --> 28:17.480 واسه همین هر روز خدا 28:17.790 --> 28:19.520 اون عوضی رو تعقیب میکردم 28:21.030 --> 28:23.270 سعی داشتم بگیرمش، فکر میکردم اگه بندازمش زندان 28:23.270 --> 28:25.670 واسه استادم یجور عدالته 28:26.640 --> 28:27.640 گرفتیش؟ 28:32.830 --> 28:34.360 اونقدر رو گرفتنش وسواس داشتم 28:35.270 --> 28:37.130 که کاری از دستم برنمیومد 28:39.640 --> 28:40.700 پس داوطلب شدم 28:41.920 --> 28:42.550 که به عنوان افسر گشت 28:42.550 --> 28:43.680 اینجا کار کنم 28:46.510 --> 28:49.400 فکر میکنی فقط با افسر گشت بودن میتونی بگیریش؟ 28:49.400 --> 28:50.000 یادته 28:50.000 --> 28:51.070 وقتی به محل آقای چین بردمت 28:51.070 --> 28:51.930 کوفته بخوری؟ 28:53.440 --> 28:54.440 آره یادمه 28:56.590 --> 28:57.270 واقعا که فکر نمیکنی 28:57.270 --> 29:00.000 فقط واسه کوفته رایگان رفتم اونجا، نه؟ 29:00.310 --> 29:01.510 دیگه چی میتونه باشه؟ 29:02.070 --> 29:02.880 اون خانم پیر 29:02.920 --> 29:04.320 که اون طرف خیابان زندگی میکنه 29:04.550 --> 29:05.950 مادر اون مرد کچله 29:06.680 --> 29:08.740 تمام وقت داشتم نگاش میکردم 29:11.880 --> 29:13.540 پس هنوز ازش نگذشتی 29:15.550 --> 29:16.920 با این حال اون کوفته ها خیلی خوب بودن 29:16.920 --> 29:18.580 گذشتن از اون هم سخته 29:25.200 --> 29:26.660 حالا آب از دهنم راه افتاد 29:26.790 --> 29:27.640 منم 29:28.160 --> 29:28.690 بیا بریم 29:33.480 --> 29:34.640 مراقب باش، برو 29:50.640 --> 29:52.100 از اون ماجرا به بعد 29:52.400 --> 29:53.920 هروقت پرونده مهمی هست 29:53.920 --> 29:55.380 زن برادرت اون کمربند رو 29:55.400 --> 29:56.460 بالای خونه آویزون میکنه 29:56.830 --> 29:58.400 تا جونم رو به خطر نندازم 29:58.400 --> 29:59.960 الان هنوزم جنوبه؟ 29:59.960 --> 30:00.560 برگشته و 30:00.720 --> 30:01.720 یه مغازه زده 30:02.000 --> 30:03.750 باید بریم از کسب و کارش حمایت کنیم 30:03.750 --> 30:05.350 یه مدت لازم نیست 30:05.350 --> 30:07.080 محصولات بزرگسالان میفروشه 30:07.640 --> 30:08.240 ران 30:10.880 --> 30:11.880 یادت باشه 30:12.880 --> 30:14.410 با عجله و بی کله وارد نشو 30:19.400 --> 30:21.030 از الان، به حرفت گوش میدم 30:21.030 --> 30:22.070 ولی یه چیزی هست 30:22.070 --> 30:23.070 باید تو این پرونده 30:23.400 --> 30:24.550 نظرت رو بپرسم 30:25.070 --> 30:26.270 ...فقط اینکه الان 30:27.830 --> 30:28.640 ران شی 30:29.750 --> 30:31.200 سعی نکن گولم بزنی 30:31.510 --> 30:32.030 مگه نگفتی 30:32.030 --> 30:33.030 کمک میکنی دنبالش بگردم؟ 30:33.240 --> 30:33.880 و ما هر دو 30:34.070 --> 30:35.070 رفتیم اونجا 30:35.270 --> 30:36.160 و گفتن هیچوقت 30:36.160 --> 30:37.270 اصلا تو رو ندیدن 30:37.640 --> 30:38.440 کارگاه شیشه سازی هم 30:38.440 --> 30:39.750 بروشورهای ما رو ندیده 30:39.750 --> 30:40.610 بهم دست نزن 30:40.720 --> 30:41.790 بچه مون گم شده 30:41.790 --> 30:42.920 و هنوزم جرئت داری 30:42.920 --> 30:43.480 چی شده؟ 30:43.480 --> 30:44.240 بشینی اینجا نقش آدم خوبا رو بازی کنی 30:44.240 --> 30:45.240 هنوزم رو داری 30:45.240 --> 30:45.920 بشینی اینجا بخوری و بنوشی؟ 30:45.920 --> 30:46.880 واسه چی داد میزنی؟ 30:46.880 --> 30:47.880 واسه چی داد میزنم؟ 30:47.880 --> 30:49.550 یکی در هوتونگ مرده 30:49.550 --> 30:50.000 چه خبره؟ 30:50.000 --> 30:51.440 قاتل هم خودکشی کرده 30:51.440 --> 30:52.640 خفه شو 30:52.640 --> 30:53.160 برو بیرون 30:53.510 --> 30:54.270 بچه مون کجاست؟ 30:54.270 --> 30:54.880 برو بیرون 30:54.960 --> 30:55.720 دختر من 30:55.720 --> 30:57.310 واسه همیشه رفته؟ 30:57.680 --> 30:58.740 چکار میکنی؟ 30:59.720 --> 31:00.750 دیوونه ای 31:01.830 --> 31:03.350 چکار میکنی؟ 31:09.720 --> 31:11.680 چی میشه اگه یکی با خوردن این بمیره؟ 31:11.680 --> 31:13.680 چی میشه اگه یکی با خوردن این بمیره؟ 31:19.900 --> 31:22.640 تو غذات شیشه ست 31:23.480 --> 31:25.350 دیگه نمی خوای انجامش بدی؟ 31:26.680 --> 31:28.880 کجا میتونم دخترم رو پیدا کنم؟ 31:35.830 --> 31:37.510 چی قراره بگم؟ 31:38.640 --> 31:40.590 بچه م هیچ کجا پیدا نمیشه 31:41.200 --> 31:42.680 حتی یه جسد واسه سوزوندن نیست 31:44.200 --> 31:45.110 و هنوز جرئت دارن 31:45.110 --> 31:47.270 بشینن اینجا بخورن و بنوشن 31:55.880 --> 31:56.830 خفه شو 32:20.030 --> 32:20.490 استاد 32:20.550 --> 32:21.160 چکار میکنی؟ 32:21.160 --> 32:22.290 احساساتی نباش 32:50.790 --> 32:52.050 کاملا سوراخ شده 32:59.480 --> 33:00.240 همینه 33:00.960 --> 33:02.090 بالاخره فهمیدم 33:06.550 --> 33:07.680 کمکم کن اون کمربند رو 33:07.680 --> 33:08.740 از دیوار بیارم پائین 33:10.550 --> 33:12.000 سعی داری بدیش به من؟ 33:12.000 --> 33:13.260 چی فکر میکنی؟ 33:13.350 --> 33:15.400 یه چرم فروشی پیدا کن و بده تعمیرش کنه 33:15.400 --> 33:16.330 میخوام بپوشمش 33:16.550 --> 33:17.270 فهمیدم 33:23.720 --> 33:24.750 دیدی؟ 33:25.400 --> 33:27.200 همیشه پرونده ست که تو رو پیدا میکنه 33:33.720 --> 33:34.440 ار یونگ 33:34.640 --> 33:35.270 ران 33:35.510 --> 33:37.240 باید برام یه تماس بگیری 33:37.310 --> 33:37.920 ران 33:40.200 --> 33:41.660 بذار چندتا سوال بپرسم 33:43.750 --> 33:45.400 این اولین باره 33:46.640 --> 33:47.900 اهل حوزه منه 33:49.440 --> 33:50.570 دوباره برگشته به میدون 33:51.400 --> 33:51.930 خیلی خب 33:52.160 --> 33:53.350 تو اوضاع رو به دست بگیر، ما عقب نشینی میکنیم 33:53.350 --> 33:53.750 باشه 33:54.000 --> 33:55.510 به سوالت ادامه بده 33:55.510 --> 33:57.110 ممنون بابت زحماتت 33:59.110 --> 33:59.910 کجا بودیم؟ 34:00.510 --> 34:01.070 ران 34:01.550 --> 34:03.480 دیروز ژو وی پینگ رو اتفاقی دیدم 34:05.400 --> 34:06.530 چی بهت گفت؟ 34:15.550 --> 34:16.080 بریم 34:16.590 --> 34:17.719 من تاکسی خبر نکردم 34:17.760 --> 34:18.290 بیا بریم 34:18.590 --> 34:19.670 دوستت قبلا به یکی زنگ زده 34:19.670 --> 34:20.760 تا تو رو به محل دوم ببره 34:20.760 --> 34:22.020 قبلا پولش پرداخت شده 34:22.670 --> 34:23.670 چه با ملاحظه 34:24.920 --> 34:25.670 برو 34:38.400 --> 34:39.280 بیا پائین 34:39.840 --> 34:40.800 چکار داری میکنی؟ 34:40.800 --> 34:41.460 کجاست؟ 34:42.150 --> 34:42.880 چه خبره؟ 34:42.880 --> 34:43.510 منو ببین 34:44.440 --> 34:45.500 میدونی من کی ام؟ 34:50.510 --> 34:51.710 مگه تو واسه زیر نظر گرفتن کسی 34:51.710 --> 34:52.480 حبس نبودی؟ 34:52.480 --> 34:53.540 چطوری اومدی بیرون؟ 34:56.510 --> 34:57.510 مهم ترین چیز 34:57.510 --> 34:58.840 تو دنیا واسه من 34:58.880 --> 35:00.000 خانواده ست 35:01.670 --> 35:02.920 اون بانوی پیری که زدمش 35:02.920 --> 35:03.840 خانواده ای نداره 35:04.670 --> 35:06.000 خواستم براش جبران کنم 35:06.000 --> 35:08.530 ولی نمی دونستم پول رو به کی بدم 35:09.670 --> 35:12.000 پس یکم پول برا خودت پس انداز کردی، نکردی؟ 35:12.000 --> 35:13.600 خوب واسه ت جواب داده 35:13.960 --> 35:15.360 ولی من خانواده دارم 35:17.230 --> 35:18.760 اون تنها خانواده ای بود که برام مونده بود 35:19.150 --> 35:20.030 میدونی که 35:20.150 --> 35:21.010 برادر، متاسفم 35:21.150 --> 35:22.010 برادر، متاسفم 35:22.030 --> 35:22.920 برادر، متاسفم 35:23.070 --> 35:23.920 ...من 35:25.360 --> 35:26.760 شنیدم اون شب 35:26.760 --> 35:28.400 که اون حادثه واسه دخترم افتاد 35:28.400 --> 35:29.360 اون عوضی کسی بود که 35:29.360 --> 35:31.620 نذاشت تو بری جلوی در جواب بدی 35:31.840 --> 35:32.280 نه 35:33.190 --> 35:34.400 نمیدونم 35:35.840 --> 35:36.280 برادر 35:36.800 --> 35:37.670 برادر 35:37.710 --> 35:38.150 برادر 35:40.190 --> 35:40.880 حدس بزن 35:42.670 --> 35:43.550 وقتی داشتم رانندگی میکردم 35:43.550 --> 35:44.230 فکر کردی می دونستم 35:44.230 --> 35:45.920 یکی زیر چرخ های ماشینمه؟ 35:45.920 --> 35:48.070 برادر، خواهش میکنم، من... غلط کردم 35:48.280 --> 35:48.760 برادر 36:00.320 --> 36:01.320 بهش گفتم 36:01.360 --> 36:02.710 که قبلا با هوانگ هویی قطع رابطه کردم 36:02.710 --> 36:04.190 که دیگه با هم در ارتباط نیستیم 36:04.190 --> 36:05.990 فکر کردی بخاطر هوانگ هویی این کارو کرد 36:06.960 --> 36:08.420 بخاطر دخترش این کارو کرد 36:11.280 --> 36:11.840 ران 36:12.150 --> 36:13.210 یه چیزی هست 36:13.360 --> 36:14.000 باید درمورد دخترش 36:14.000 --> 36:15.070 بهت گزارش بدم 36:15.070 --> 36:16.150 ولی باید بهم قول بدی 36:16.150 --> 36:16.880 که ژو وی پینگ 36:16.880 --> 36:17.880 دیگه دنبالم نیاد 36:17.880 --> 36:18.680 اول بهم بگو 36:18.880 --> 36:19.680 بیا بشنویم 36:20.400 --> 36:21.230 مدتی پیش 36:21.670 --> 36:23.030 کار و کاسبی آرایشگاهم کساد بود 36:23.030 --> 36:24.670 واسه همین یکم دم در ایستادم 36:24.670 --> 36:25.360 متوجه شدم 36:25.510 --> 36:26.760 یه دختر داخل یه لیموزین سیاه و دراز 36:26.760 --> 36:27.920 کشیده شد 36:28.510 --> 36:30.040 یکم شبیه لیو که بود 36:31.030 --> 36:32.360 یه مردی داخلش نشسته بود 36:32.360 --> 36:33.150 براساس لباساش 36:33.150 --> 36:34.610 آدمی درست و حسابی نبود 36:36.840 --> 36:37.880 قبلا وقتی ازت پرسیدم 36:37.880 --> 36:38.920 چرا بهم نگفتی؟ 36:38.920 --> 36:40.400 از چیزی که دیدم مطمئن نبودم 36:40.630 --> 36:42.590 بعلاوه، اون دختر طفلی دیگه مرده 36:42.590 --> 36:45.250 گفتنش فقط آبروش رو میبره 36:46.190 --> 36:47.190 یه دیوونه میره 36:47.800 --> 36:48.800 یکی دیگه پیداش میشه 36:50.030 --> 36:51.430 صرفه‌جویی در مصرف انرژی 36:54.840 --> 37:00.110 کسی که نمیتونه ازت دست بکشه منم 37:00.190 --> 37:01.320 لطفا باهام بیا 37:02.000 --> 37:07.360 کسی که نمیتونه بدون تو زندگی کنه، منم 37:07.840 --> 37:08.840 قبل از مرگ لیو که 37:08.840 --> 37:10.480 یه نوار کاست تو واکمنش بود 37:10.480 --> 37:11.680 اون شب شنیدمش 37:11.710 --> 37:12.640 این آهنگ بود 37:12.960 --> 37:14.630 پس آهنگ اصلی نیست 37:14.630 --> 37:16.030 یکی کاورش کرده 37:16.550 --> 37:17.630 و کل این نوار 37:17.630 --> 37:19.160 فقط همین آهنگ رو داره 37:19.190 --> 37:20.880 هر طرفش پنج بار روش ضبط شده 37:20.880 --> 37:23.210 از تیم پلیس چنایی خواستم ازش کپی کنن 37:23.920 --> 37:24.840 پس کسی که داره این آهنگ رو میخونه 37:24.840 --> 37:26.770 حتما با لیو که خیلی صمیمی بوده 37:28.440 --> 37:30.840 این، اون آدم رو خیلی مشکوک میکنه 37:31.710 --> 37:33.280 لیموزین مشکی داره 37:33.960 --> 37:35.220 و به آواز خوندن علاقه داره 37:36.360 --> 37:37.760 پس باید بریم کسی رو پیدا کنیم 37:39.190 --> 37:41.590 بیشتر از همه به دختر اهمیت میده 37:43.110 --> 37:45.510 (بار کارائوکه کازابلانکا) 37:46.490 --> 37:52.000 (بار کارائوکه کازابلانکا) 37:54.000 --> 37:54.960 خوش اومدین 37:55.960 --> 37:57.360 واسه شما دو نفر چه کمکی ازم برمیاد؟ 37:57.590 --> 37:58.760 رئیست اینجاست؟ 38:00.510 --> 38:01.960 کارت چیه؟ 38:02.190 --> 38:03.510 میاین تو و فورا دنبال رئیس رو میگیرین 38:03.510 --> 38:04.360 انگار رئیست 38:04.360 --> 38:05.560 آدم کله گنده ایه 38:07.150 --> 38:08.760 غرور برت نداره 38:09.280 --> 38:09.940 عقب وایسا 38:12.000 --> 38:12.550 بیا پائین 38:12.920 --> 38:13.450 بیا پائین 38:14.670 --> 38:15.440 بیا 38:15.440 --> 38:16.670 بذار ببینیم کی اینجا دردسر درست کرده 38:16.670 --> 38:17.400 چکار میکنین؟ 38:17.400 --> 38:18.710 اصلا میدونین اینجا کوجاست؟ 38:22.000 --> 38:22.510 ...خب 38:22.670 --> 38:23.590 اوه...رئیسمون، آقای هی، گفت 38:23.590 --> 38:24.510 هروقت اومدین 38:24.510 --> 38:26.170 فکر کنین خونه خودتونه 38:26.400 --> 38:27.030 اینطوریه؟ 38:27.440 --> 38:27.960 بله 38:27.960 --> 38:28.670 پس یه "خونه " برام پیدا کن 38:28.670 --> 38:29.600 جایی که بتونم بخونم 38:42.960 --> 38:44.190 بیاین تو. بیاین تو 38:45.000 --> 38:46.530 زود باشین، اون عقبیا 38:50.110 --> 38:51.480 به این دو آقای متشخص سلام کنین 38:51.480 --> 38:53.030 سلام، رئیس ها 38:56.280 --> 38:57.280 به نظرتون کدوم یک از 38:57.280 --> 38:58.190 این خانم ها باید بمونه 38:58.190 --> 39:00.320 تا واسه چند آهنگ شما رو همراهی کنه؟ 39:01.280 --> 39:02.670 به نظرتون کدوم یکی؟ 39:04.630 --> 39:05.890 اینجا چکار میکنی؟ 39:06.030 --> 39:06.830 خیلی خب پس 39:07.280 --> 39:08.510 افسر ژائو میگه 39:08.670 --> 39:09.870 همه شون میمونن 39:11.280 --> 39:11.800 همه؟ 39:12.590 --> 39:13.590 مشکلیه؟ 39:13.840 --> 39:14.550 مشکلی نیست 39:14.670 --> 39:16.550 اگه میگی طوری نیست پس قطعا طوری نیست 39:16.550 --> 39:17.320 چرا اونجا ایستادین؟ 39:17.320 --> 39:18.450 همگی بشینین 39:21.800 --> 39:22.400 سلام رئیس 39:22.400 --> 39:23.360 نوشیدنی چی میل داری برادر؟ 39:23.360 --> 39:24.290 تو اول برو بیرون 39:24.760 --> 39:26.280 نیا تو مگر اینکه صدات بزنم 39:26.280 --> 39:26.840 خیلی خب برادر 39:26.840 --> 39:27.630 چیزی لازم داشتی صدام بزن 39:27.630 --> 39:28.890 برادر، نوشیدنی بخور 39:28.960 --> 39:30.550 برادر، به سلامتیت میخورم 39:31.000 --> 39:31.840 من نمیخورم 39:32.230 --> 39:33.690 آبنبات بخور- اینو بخور- 39:33.710 --> 39:34.770 کسی از شما 39:35.320 --> 39:36.230 این ادم رو اینجا دیده؟ 39:36.230 --> 39:36.890 یه نگاه بندازین 39:38.110 --> 39:39.030 من این ادم رو 39:39.630 --> 39:40.550 ندیدم 39:40.550 --> 39:41.480 نه- نه- 39:41.480 --> 39:42.480 با دقت فکر کنین 39:43.000 --> 39:44.260 با رئیستون بوده 39:44.400 --> 39:45.440 واقعا ندیدیمش 39:45.440 --> 39:46.150 اصلا اثری نداشت 39:46.150 --> 39:46.760 اگه دیده بودیمش 39:46.760 --> 39:47.920 بهتون میگفتیم- اگه خبری شد- 39:47.920 --> 39:49.000 قطعا فورا خبرتون میکنیم 39:49.000 --> 39:49.800 درسته 39:50.400 --> 39:51.000 برادر 39:51.510 --> 39:52.590 هنوز سر شبه و وقت طلاست 39:52.590 --> 39:53.150 نمیخورم 39:53.150 --> 39:54.360 بیا این اهنگ دونفره رو بخونیم 39:54.360 --> 39:55.840 "قلبم واسه توئه که ببینی" 39:57.710 --> 39:59.190 فکر نکنم بتونم ببینمش 40:00.150 --> 40:01.510 فهمیدم، همین مهمه 40:01.510 --> 40:03.230 چطوره منو تو یه نوشیدنی بزنیم؟ 40:03.230 --> 40:04.440 یا یه آهنگ دیگه بخونیم؟ 40:04.440 --> 40:05.440 استرس نداشته باش 40:21.880 --> 40:23.000 کی تخلیه بار رو تموم میکنی؟ 40:23.000 --> 40:25.130 ورودی کل روز بسته شده بود 40:26.230 --> 40:27.280 اگه نتونن تخلیه رو تموم کنن 40:27.280 --> 40:28.680 کاری از دستم برنمیاد 40:28.800 --> 40:31.060 من فقط مسئول ثبتم 40:35.670 --> 40:36.600 عجله واسه چیه؟ 40:36.920 --> 40:38.580 عجله داری دوباره متولد شی؟ 40:38.760 --> 40:40.190 بین ما قوانینی وجود داره 40:40.320 --> 40:41.030 ده تا کامیون میگیری 40:41.030 --> 40:42.030 اقای هی ده تا کامیون میگیره 40:42.030 --> 40:44.030 واقعا غیرمنطقی هستی 40:44.320 --> 40:44.920 قانون؟ 40:45.550 --> 40:46.350 کی اونا رو ساخته؟ 40:46.840 --> 40:48.710 قبلا کامیون کافی نداشتیم 40:48.710 --> 40:49.770 حالا به اندازه داریم 40:49.960 --> 40:51.400 دیگه لازم نیست تقسیم کنیم 40:51.400 --> 40:51.800 باشه 40:51.920 --> 40:53.110 تو این حرف رو زدی 40:53.110 --> 40:54.110 اره من زدم 40:54.670 --> 40:55.800 پس تخلیه نمیکنم 41:02.510 --> 41:03.710 امروز نمیتونیم کامیون رو تخلیه کنیم 41:03.710 --> 41:04.770 همه پیاده بشین 41:05.280 --> 41:06.630 پیاده بشین- پیاده بشین- 41:07.320 --> 41:08.110 پیاده بشین 41:11.400 --> 41:12.000 اقای هی 41:12.280 --> 41:14.080 امروز نمیتونم کامیون رو تخلیه کنیم 41:25.960 --> 41:26.440 آقای هی 41:26.920 --> 41:27.840 کلوب الان تماس گرفت 41:27.840 --> 41:29.840 پلیس ها اونجا دارن دردسر درست میکنن 41:37.480 --> 41:38.000 برادر 41:38.880 --> 41:40.410 این چه وضعیه؟ 41:41.150 --> 41:42.950 به برادرا خبر بده 41:43.110 --> 41:45.000 من، ار هی کوچک 41:45.230 --> 41:47.550 دیگه خوب رفتار کردنم با راهب دیوونه تمومه 41:47.550 --> 41:48.440 همگی، برین تو 41:49.440 --> 44:28.440 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju