WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:26.850 --> 01:33.440
《بن بست》

01:40.070 --> 01:42.340
《قسمت 5》

01:45.700 --> 01:48.740
(2012)

02:03.479 --> 02:04.400
بهم نگو که

02:05.400 --> 02:07.460
قصد داری بپری تو رودخونه

02:08.040 --> 02:08.760
فکر کردم

02:08.790 --> 02:10.590
دیگه اینجا نمیای

02:12.350 --> 02:13.150
دیگه اومدم

02:13.790 --> 02:15.389
با دیدن اینکه مدام میای

02:15.800 --> 02:17.060
تصمیم گرفتم دور بمونم

02:21.190 --> 02:22.720
پس چرا امروز اومدی؟

02:24.590 --> 02:25.520
درموردش بهم بگو

02:26.400 --> 02:27.400
درمورد اون قاتل هوتونگ

02:27.750 --> 02:28.610
بهم بگو

02:30.470 --> 02:31.470
پیشرفتی نیست

02:32.800 --> 02:34.930
فیلم های نظارتی نامشخصه

02:35.240 --> 02:36.190
قربانی هم الان

02:36.240 --> 02:37.300
غیرقابل دسترسه

02:37.470 --> 02:38.470
غیرقابل دسترسه؟

02:40.430 --> 02:41.680
وقتی اون دختر گزارش پر کرد

02:41.680 --> 02:43.280
یه محل کار الکی رو گفت

02:44.120 --> 02:45.800
اولش میشد با تلفن بهش دسترسی پیدا کرد

02:45.800 --> 02:47.660
ولی الان اصلا در دسترس نیست

02:49.030 --> 02:51.030
پس اون دختر چندان قابل اعتماد نیست

02:51.400 --> 02:53.660
فیلم دوربین های امنیتی چی؟

02:54.000 --> 02:55.120
هنوز داریم میگردیم

02:55.120 --> 02:57.050
اون نزدیکی دوربین چندانی نداره

02:58.400 --> 03:00.310
دیگه دنبال مظنون نگردین

03:01.590 --> 03:03.000
دنبال دختری بگردین که

03:03.590 --> 03:05.120
توی فیلم گزارش ثبت کرد

03:05.120 --> 03:05.910
ببینین

03:06.120 --> 03:07.310
از کجا اومده و کجا رفته

03:08.470 --> 03:09.800
شاید برنامه سفری که توصیفش کرده

03:09.800 --> 03:11.030
کاملا الکی بوده

03:12.190 --> 03:15.120
پیدا کردن دختری که گزارش پر کرده باید راحت باشه

03:26.079 --> 03:26.560
استاد

03:26.840 --> 03:28.100
دفتر از این طرفه

03:29.000 --> 03:29.910
مگه خونه ت

03:30.560 --> 03:31.710
اونجا نیست؟

03:32.150 --> 03:33.079
از کجا میدونی؟

03:34.430 --> 03:35.560
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

03:42.710 --> 03:44.579
132

03:44.610 --> 03:49.400
1120979

03:53.240 --> 03:54.079
الو

03:55.520 --> 03:56.579
حالت خوبه؟

03:57.360 --> 03:58.220
حالم خوبه

03:59.520 --> 04:00.360
چطوری؟

04:01.240 --> 04:02.100
خوبم

04:05.400 --> 04:06.080
خب پس

04:07.030 --> 04:09.560
اگه چیزی نیست الکی پول تلفن رو هدر نده

04:09.840 --> 04:10.700
قطع میکنم

04:13.430 --> 04:13.960
استاد

04:16.680 --> 04:17.280
استاد

04:17.750 --> 04:18.310
از این طرف

04:25.630 --> 04:26.630
اونموقع

04:27.040 --> 04:29.900
تخصیص مسکن اجتماعی رو رد کردی

04:30.190 --> 04:31.040
پولات رو

04:31.680 --> 04:32.880
کجا خرج کردی؟

04:47.750 --> 04:49.950
الان همسرت پشت تلفن بود؟

04:52.000 --> 04:53.400
هنوز تو جنوبه؟

04:55.390 --> 04:56.190
هرسال حدود همین زمان

04:56.190 --> 04:57.800
آلرژی پیدا میکنه

04:59.070 --> 05:01.730
و چند ماهی میره جای دیگه ای میمونه

05:20.430 --> 05:21.760
اینا همه مدارک و

05:22.070 --> 05:24.510
شواهدی ان که تو وقت اضافه م جمع کردم

05:24.870 --> 05:26.130
دوباره مرتبشون کردم

05:26.270 --> 05:28.000
نمیدونم بدرد میخورن یا نه

05:28.000 --> 05:29.330
اینجا بازم هست

05:39.920 --> 05:41.060
همه اینا

05:41.120 --> 05:43.180
ظروف حرارتی برند فو یی لیان هستن

05:43.390 --> 05:46.950
شبیه همونایی هستن که بخش
پزشکی قانونی شعبه ما استفاده کرد

05:46.950 --> 05:47.950
هرکدوم بالای 60 هزار

05:51.920 --> 05:52.800
تو

05:55.870 --> 05:57.270
قصد داری اجساد رو قایم کنی؟

05:59.640 --> 06:02.170
(دفتر معاون مدیر)

06:07.000 --> 06:07.800
ران

06:10.750 --> 06:11.750
مشتاق دیدار

06:12.390 --> 06:13.160
لطفا بشین

06:13.160 --> 06:13.870
بشین

06:19.480 --> 06:20.120
بد نیست

06:20.920 --> 06:22.180
بدنت خیلی رو فرمه

06:23.480 --> 06:24.610
سلیقه خوبی داری

06:25.240 --> 06:26.000
بخاطر همینه که

06:26.600 --> 06:27.600
رئیسی

06:29.830 --> 06:31.090
یه مسئله ای هست ران

06:32.270 --> 06:33.310
درمورد این پرونده

06:33.510 --> 06:34.510
ژائو قانع شده که

06:34.800 --> 06:36.860
به پرونده اون زمان مرتبطه

06:37.120 --> 06:37.860
پس

06:38.070 --> 06:39.720
دوست دارم نظر تو رو بشنوم

06:39.720 --> 06:40.720
چی فکر میکنی؟

06:41.680 --> 06:42.680
شاید باشه

06:43.430 --> 06:45.120
شایدم نباشه

06:45.680 --> 06:46.820
"نگو "شاید

06:46.870 --> 06:47.870
پرونده اون زمان

06:47.870 --> 06:49.730
ذهن منو هم مشغول کرده

06:50.360 --> 06:51.800
به افسران پلیس جوان نگاه کن

06:51.800 --> 06:53.400
یکی یکی وارد میشن

06:54.120 --> 06:55.360
نمی تونیم کار ناتمام خودمون رو

06:55.360 --> 06:56.390
از اون زمان به اینا بسپریم

06:56.390 --> 06:56.920
درسته؟

06:58.000 --> 06:58.730
نگران نباش

06:59.680 --> 07:00.800
من و استادم

07:01.750 --> 07:02.480
میتونیم حلش کنیم

07:03.870 --> 07:04.240
باشه

07:05.360 --> 07:06.160
پس این پرونده

07:06.160 --> 07:07.430
به شما دوتا محول میشه

07:08.390 --> 07:09.390
هردوتون اون زمان روش کار کردین

07:09.390 --> 07:10.720
پس جزئیات رو میدونین

07:10.830 --> 07:12.290
بعدا اطلاع میدم و

07:12.360 --> 07:14.760
از تیم پلیس جنایی میخوام تا کمکمون کنه

07:14.830 --> 07:17.030
ولی از وظایف معمولیتون غافل نشین

07:17.120 --> 07:18.270
زمانتون رو به درستی مدیریت کنین

07:18.270 --> 07:18.680
باشه؟

07:18.750 --> 07:19.080
باشه

07:20.560 --> 07:21.240
ران

07:22.360 --> 07:23.600
مهم تر از همه

07:24.240 --> 07:25.640
سلامتیت در اولویته

07:28.240 --> 07:28.920
خب

07:30.040 --> 07:31.640
وقتی تحقیق رو شروع میکنم

07:31.720 --> 07:33.250
تمام بیماری هام ناپدید میشن

07:33.800 --> 07:35.660
حتی شاید چند سال دیگه زندگی کنم

07:46.159 --> 07:46.800
خیلی خب

07:46.920 --> 07:48.380
دستت هنوز زورش زیاده

07:52.270 --> 07:52.950
زود باش

08:00.390 --> 08:01.120
دارم میرم

08:38.080 --> 08:39.409
دنبال کی میگردین؟

08:40.150 --> 08:41.150
هوانگ هویی خونه ست؟

08:41.870 --> 08:42.630
مامان

08:42.750 --> 08:44.210
یکی اومده تورو ببینه

08:44.240 --> 08:45.000
کیه؟

08:53.120 --> 08:54.200
شما دوتایین

08:54.790 --> 08:55.270
سلام

08:56.150 --> 08:57.270
مشتاق دیدار

08:58.720 --> 08:59.510
از من چی میخواین؟

08:59.510 --> 09:00.570
درمورد چیه؟

09:00.910 --> 09:02.870
درمورد پرونده قدیمی لیو که ست

09:02.870 --> 09:04.440
الان داریم پرونده رو بازگشایی میکنیم

09:04.440 --> 09:05.370
اومدیم بپرسیم

09:05.670 --> 09:06.600
اطلاعات جدیدی

09:06.630 --> 09:07.630
داری یا نه

09:09.080 --> 09:10.340
هنوز تحقیق؟

09:12.320 --> 09:13.780
چند سال شده؟

09:14.480 --> 09:15.630
...این-
هجده سال-

09:18.750 --> 09:20.210
هجده سال شده

09:21.080 --> 09:22.940
چرا الان به خودتون زحمت تحقیق میدین؟

09:24.080 --> 09:25.680
باید سر دربیاریم، نباید؟

09:27.080 --> 09:27.550
مگه

09:27.550 --> 09:28.670
کار شما نیست، افسر؟

09:29.630 --> 09:30.960
چرا اومدین پیش من؟

09:31.390 --> 09:33.790
با ژو وی پینگ در تماس بودی؟

09:34.150 --> 09:34.750
نه

09:35.870 --> 09:37.000
مرده، نمرده؟

09:37.390 --> 09:37.840
...از کجا

09:38.360 --> 09:39.490
از کجا خبر داری؟

09:40.630 --> 09:41.440
فقط حدس زدم

09:42.150 --> 09:43.120
...اون

09:43.630 --> 09:44.670
باید مرده باشه

09:49.030 --> 09:49.900
اگه چیزی یادت اومد باهام تماس بگیر

09:49.900 --> 09:50.860
(شماره ژائو کان اِ)

09:56.720 --> 09:58.120
لطفا دنبالم نگرد

09:59.390 --> 10:01.190
ببین، الان زندگی خوبی دارم

10:01.870 --> 10:02.960
واقعا نمیخوام درمورد

10:02.960 --> 10:04.360
اتفاق قدیما بدونم

10:05.000 --> 10:06.600
حقیقتا چیزی نمیدونم

10:07.240 --> 10:08.170
واقعا نمیدونم

10:10.000 --> 10:10.910
نمیخوای بدونی

10:10.910 --> 10:12.040
قاتل کیه؟

10:38.430 --> 10:39.430
نظرت چیه؟

10:44.870 --> 10:45.870
درنهایت

10:48.270 --> 10:50.130
حتی خانواده قربانی تسلیم شدن

10:50.960 --> 10:53.020
فقط ما پلیس ها هنوز داریم مقاومت میکنیم

10:56.030 --> 10:57.510
واقعا نمیفهمی

11:01.550 --> 11:02.510
چی رو؟

11:03.870 --> 11:06.030
ببین خانواده شون چطور زندگی میکنن

11:08.150 --> 11:10.000
بعد زندگیت خودت رو ببین

11:11.670 --> 11:14.200
افسران پلیس میتونن فقیر و

11:14.750 --> 11:15.550
در سختی باشن

11:17.670 --> 11:19.320
ولی بدبخت نیستن

11:33.960 --> 11:35.720
(1994)

11:35.720 --> 11:36.070
آقا

11:36.070 --> 11:36.630
(اسم: ران شی، سمت: افسر پلیس)

11:36.630 --> 11:37.240
ران شی هستم

11:37.270 --> 11:39.130
از ایستگاه پلیس نان هوای شو

11:39.480 --> 11:41.600
جایی که حادثه رخ داده تو حوزه قضایی منه

11:41.600 --> 11:42.030
بله

11:42.390 --> 11:43.520
ایشون افسر ران هست

11:45.510 --> 11:46.270
افسر ران

11:46.910 --> 11:48.270
شنیدم که

11:48.320 --> 11:49.580
قتلی در هوتونگ رخ داده

11:49.790 --> 11:51.150
یه دختر جوون کشته شده

11:51.670 --> 11:52.270
...خب

11:52.600 --> 11:54.430
ولی چرا نوه من

11:54.600 --> 11:56.000
یهویی رفت خارج؟

11:56.910 --> 11:57.960
بیخیال

11:58.080 --> 11:59.280
چرا بهت دروغ بگم؟

12:00.750 --> 12:02.670
من درمورد خارج رفتنش خبر ندارم

12:02.670 --> 12:03.750
ولی میتونم بهت بگم

12:04.270 --> 12:06.170
قطعا لیو که تو نبوده

12:06.790 --> 12:07.480
جدی؟

12:08.240 --> 12:09.440
چرا بهت دروغ بگم؟

12:09.600 --> 12:10.510
پس کی بود؟

12:10.720 --> 12:11.870
نمیتونم اینو بهت بگم

12:11.870 --> 12:14.000
اطلاعات محرمانه پرونده ست

12:15.630 --> 12:15.960
بله

12:16.120 --> 12:17.720
بابا، بچه که برای درس خوندن میره خارج

12:17.720 --> 12:18.790
چیز خوشحال کننده ایه

12:19.120 --> 12:19.910
اگه‌ واقعا اتفاقی براش افتاده بود

12:19.910 --> 12:21.110
اینقدر خوشحال بودم؟

12:22.000 --> 12:22.870
دقیقا

12:23.270 --> 12:24.330
باید خوشحال باشیم

12:24.360 --> 12:25.360
خبر خوبیه

12:26.790 --> 12:27.240
آره

12:27.720 --> 12:28.250
خوشحال باش

12:28.390 --> 12:29.720
خارج رفتن چیز خوبیه

12:29.720 --> 12:30.080
آره

12:39.120 --> 12:41.360
چرا که، یهویی

12:41.390 --> 12:43.150
بدون خدافظی از من رفت؟

12:51.030 --> 12:52.000
خب، اینجوریه دیگه

12:52.000 --> 12:52.730
دارم میرم

12:53.030 --> 12:54.120
افسر ران

12:54.390 --> 12:54.870
....مم

12:57.510 --> 12:58.480
ممنون

12:59.360 --> 13:01.480
تا آخر عمر ازت متشکرم

13:01.480 --> 13:02.210
وظیفمه

13:03.480 --> 13:04.480
حرفشم نزن

13:04.480 --> 13:05.080
ممنون

13:07.440 --> 13:08.170
دارم میرم

13:10.200 --> 13:10.870
مراقب باش

13:31.120 --> 13:32.120
منم میرم

13:33.240 --> 13:34.270
هرکاری که باید برای خانواده ت انجام بدم

13:34.270 --> 13:35.440
همه رو انجام دادم

13:38.870 --> 13:40.730
واقعا خوشحالی، نیستی؟

13:45.550 --> 13:47.410
اگه خوشحال نباشم دیگه چکار میتونم بکنم؟

13:47.600 --> 13:48.750
فثط باید خودکشی کردن رو امتحان کنم

13:48.750 --> 13:49.750
مثل تو؟

13:53.550 --> 13:55.350
هنوز زنده ای، نیستی؟

14:16.630 --> 14:18.630
گفتن منو اعزام میکنن

14:19.200 --> 14:20.600
اونوقت میتونیم بریم

14:21.870 --> 14:23.000
بیا بریم دور دورا

14:27.630 --> 14:28.960
مگه کسی رو نکشته؟

14:29.000 --> 14:29.870
چرا برگشته؟

14:30.270 --> 14:31.790
شنیدم همینطور باعث دردسر بوده

14:31.790 --> 14:33.360
برای همین مجبور شدن برش گردونن اینجا

14:33.360 --> 14:35.440
شنیدم مدیر برای آوردن بطری واسه اون استثنا قائل شده

14:35.440 --> 14:37.300
تا تو حل پرونده به پلیس کمک کنه

14:38.770 --> 14:43.310
(نون فروشی می)

14:43.390 --> 14:43.750
(فرد گمشده)

14:43.750 --> 14:44.480
ران

14:44.910 --> 14:46.110
یه چیزی رو یادمون رفت

14:46.200 --> 14:48.080
اون کارخونه شیشه که دفعه پیش درموردش حرف زدیم

14:48.080 --> 14:49.540
یادت رفت بررسیش کنی؟

14:49.870 --> 14:50.630
بررسی کردم

14:51.360 --> 14:52.730
بخش امنیتی

14:52.910 --> 14:53.910
کارخونه و ایستگاه پلیس نزدیک رو

14:53.910 --> 14:54.790
بررسی کردم

14:54.790 --> 14:56.510
عکس ها هم پخش شدن

14:56.510 --> 14:57.040
هیچی

14:58.120 --> 14:59.250
نمیتونه درست باشه

14:59.720 --> 15:01.460
لیو گفت اون دختر رو دید

15:02.000 --> 15:03.200
چانگ بود

15:04.510 --> 15:05.600
بهشون گفتم

15:06.270 --> 15:07.360
به محض دیدنش

15:07.360 --> 15:09.220
فورا باهامون تماس میگیرن

15:12.870 --> 15:14.360
خیلی نگرانم

15:15.120 --> 15:16.720
الان اون بیرون اوضاع خیلی آشفته ست

15:16.720 --> 15:18.450
بیرون اراذل اوباش هست

15:18.480 --> 15:19.670
حتی قاتل

15:19.790 --> 15:21.910
چرا این ساعت رو واسه دویدن انتخاب کرده؟

15:21.910 --> 15:22.550
این بچه

15:23.000 --> 15:23.980
بچه های این دوره زمونه

15:24.360 --> 15:26.080
فشار تحصیلی زیادی دارن

15:26.080 --> 15:27.810
...اینجوری شدن واسه شون راحته

15:28.390 --> 15:29.510
چی بود کلمه ش؟

15:31.200 --> 15:31.930
سرکش

15:33.670 --> 15:35.870
بین شما دوتا، به کی رفته؟

15:36.870 --> 15:38.240
به نظرت کیه؟

15:45.960 --> 15:47.870
شنیدم بابای اون یارو دیوونه خونه دخترش میمونه

15:47.870 --> 15:48.600
هنوز نمیدونم

15:48.600 --> 15:50.260
دا لونگ جرئت نکرد بهم بگه

15:50.910 --> 15:52.480
حتما اون یارو بوده که این کارو کرده

15:52.480 --> 15:53.440
پلیس قبلا

15:53.440 --> 15:54.750
فرستادنش بیمارستان اندینگ

15:54.750 --> 15:55.910
شنیدم چنان معرکه ای گرفته

15:55.910 --> 15:57.390
که ایستگاه پلیس از پسش برنیومده

15:57.390 --> 15:58.650
درست نیست ران؟

15:59.320 --> 16:00.850
میخوای درمورد پرونده بدونی؟

16:00.960 --> 16:02.020
بعدا باهام بیا

16:02.150 --> 16:02.710
لازم نیست

16:02.790 --> 16:04.320
فقط دارم یه گپ کوچولو میزنم

16:04.600 --> 16:05.340
ران

16:05.600 --> 16:06.550
الان چند روزه

16:06.600 --> 16:07.800
خواب نداریم

16:08.270 --> 16:09.400
اگه نتونیم پیداش کنیم

16:09.440 --> 16:10.790
احتمالا بهتره مغازه م رو ببندم و

16:10.790 --> 16:12.080
فقط بمیرم

16:12.150 --> 16:12.720
می

16:12.870 --> 16:14.070
خیلی نگران نباش

16:14.390 --> 16:15.720
همه ما داریم دنبالش میگردیم

16:15.720 --> 16:16.520
خیالت تخت

16:17.200 --> 16:18.000
واقعا لازمه

16:18.000 --> 16:20.000
بخاطرش یکم تلاش کنی

16:20.630 --> 16:21.430
این فایده نداره

16:21.910 --> 16:22.310
...تو

16:22.600 --> 16:23.000
...خب

16:23.000 --> 16:24.510
داری بهم بی احترامی میکنی

16:25.240 --> 16:25.600
باشه

16:25.960 --> 16:26.750
بزن به حسابم

16:26.750 --> 16:27.390
بزنم به چی؟

16:27.440 --> 16:28.970
همیشه زیادی بهم میدی

16:29.030 --> 16:29.560
باید برم

16:30.720 --> 16:32.360
ران، واقعا باید واسه ش تلاش کنی

16:32.360 --> 16:33.160
خیالت تخت

16:33.360 --> 16:35.160
اگه چیزی فهمیدی خبرمون کن

16:35.360 --> 16:36.390
ران، داری میری؟

16:36.390 --> 16:37.000
واقعا با من میای؟

16:37.000 --> 16:37.790
بگیرش

16:37.840 --> 16:38.720
یکی بردار

16:39.390 --> 16:40.670
چقدر پولداری؟

16:40.750 --> 16:42.200
این هزینه نداره؟

16:43.000 --> 16:43.510
ران

16:44.320 --> 16:46.120
لطفا به همسرت بگو

16:47.030 --> 16:48.720
درآینده اینقدر باهام مودب نباشه

16:48.720 --> 16:50.390
ساخت تابلو تبلیغاتی یا هرچیزی

16:50.390 --> 16:51.000
رایگانه

16:51.630 --> 16:52.550
بی پینگ رفت مغازه تو

16:52.550 --> 16:54.350
تا یه سری تابلو تبلیغاتی بسازه؟

16:55.120 --> 16:56.050
نمیدونستی؟

16:56.840 --> 16:57.360
میدونستم

16:58.000 --> 16:59.590
اصرار کرد پولش رو پرداخت کنه

16:59.670 --> 17:01.120
گفتم "من و ران

17:01.120 --> 17:02.330
"مثل خانواده ایم

17:02.550 --> 17:03.280
ولی رد کرد

17:03.360 --> 17:04.080
نمی خواستم ازش پول بگیرم

17:04.080 --> 17:05.600
ولی اصلا نخواست رایگان قبول کنه

17:05.600 --> 17:06.120
آره

17:06.480 --> 17:07.960
نمی تونیم ازت سوءاستفاده کنیم

17:07.960 --> 17:09.480
اداره یه کسب و کار هم راحت نیست

17:09.480 --> 17:11.400
اینطور نیست که دستم تنگ باشه

17:11.400 --> 17:11.819
درسته؟

17:16.310 --> 17:18.040
از کسب و کار شناخت داری

17:18.480 --> 17:19.790
موقعیت مکانی مغازه ای که انتخاب کرده

17:19.790 --> 17:20.400
خوبه؟

17:20.720 --> 17:21.520
اون موقعیت

17:21.680 --> 17:23.589
نزدیک مسیر جنوبی بیمارستان خلق هست

17:23.589 --> 17:25.250
رفت و آمد عابر پیاده خوب نیست

17:25.400 --> 17:26.349
یه اسم

17:26.640 --> 17:29.000
خیلی تجملاتی انتخاب کرده

17:29.640 --> 17:31.069
...بهش میگن

17:31.349 --> 17:32.930
آدم و حوا

17:33.030 --> 17:34.760
مثل یه شرکت خارجی

18:13.850 --> 18:18.020
(آدم و حوا)

18:26.000 --> 18:27.060
ازشون استفاده کردی؟

18:27.550 --> 18:28.440
کردی؟

18:30.350 --> 18:31.470
دوست داشتم

18:32.200 --> 18:33.930
ولی دیگه استفاده ای ازش ندارم

18:34.790 --> 18:36.550
مردم این روزا شرم و حیا سرشون نمیشه

18:36.550 --> 18:38.080
جرئت فروش هرچیزی رو دارن

18:38.880 --> 18:39.850
اون قدیما

18:40.070 --> 18:41.960
پلیس بازداشتشون میکرد

18:41.960 --> 18:43.000
تو خیابون رژه رفتن

18:43.000 --> 18:43.590
شلیک کردن

18:44.680 --> 18:46.350
این چه مزخرفیه؟

18:49.720 --> 18:51.550
اگه‌ می خوای چیزی بخری بیا تو و یه نگاه بنداز

18:51.550 --> 18:52.150
مشکلی نیست

18:58.400 --> 19:00.930
اگه‌ چیزی میخوای راحت بگرد

19:06.480 --> 19:07.200
کی هستی؟

19:09.510 --> 19:10.970
صاحب مغازه م

19:12.110 --> 19:13.310
لیو بی پینگ کجاست؟

19:16.680 --> 19:17.880
ران شی هستی، درسته؟

19:19.110 --> 19:19.750
ران

19:23.640 --> 19:24.370
کجاست؟

19:26.200 --> 19:28.060
بی پینگ بخاطر چیزی رفت خونه

19:36.070 --> 19:37.070
اسمت چیه؟

19:38.790 --> 19:39.750
میشه

19:39.920 --> 19:42.590
مثل یه افسر پلیس و متهم تحت بازجویی حرف نزنیم؟

19:42.590 --> 19:44.520
پس نمیتونم ازت سوال بپرسم؟

19:44.590 --> 19:45.960
اگه این بازجویی پلیسه

19:45.960 --> 19:47.890
پس حرفی واسه گفتن نداریم

19:47.920 --> 19:49.720
...اگه شوهر بی پینگی

19:51.550 --> 19:52.750
اونوقت میتونیم ادامه بدیم

19:56.790 --> 20:00.070
...مدیرعامل عشق بزرگ بشریت

20:01.550 --> 20:02.720
وانگ چانگ جو؟

20:08.750 --> 20:10.110
چه اسم با مسمایی

20:10.550 --> 20:12.410
بذار دنیا پر از عشق بشه

20:12.550 --> 20:13.160
باشه

20:13.720 --> 20:14.320
پس عشق بورز

20:14.960 --> 20:16.220
عشق بزرگ"، ناموسا؟"

20:16.920 --> 20:19.030
میدونم ممکنه خیلی شوکه شده باشی

20:19.160 --> 20:20.640
و کاملا متوجه نشی، درسته؟

20:20.640 --> 20:21.790
من فراتر از شوکه شدنم و

20:21.830 --> 20:23.400
اصلا متوجه نمیشم

20:23.400 --> 20:24.260
طبیعیه

20:24.720 --> 20:26.240
بالاخره متوجه میشی

20:26.240 --> 20:27.240
بعلاوه، کاری که اینجا انجام میدیم

20:27.240 --> 20:29.040
راستش به شغل تو مرتبطه

20:29.240 --> 20:31.110
هرچی مغازه های بیشتری مثل این وجود داشته باشه

20:31.110 --> 20:32.310
جرم کمتری

20:32.400 --> 20:33.800
در جامعه خواهد بود

20:33.960 --> 20:35.590
این باورنکردنی ترین چیزیه که

20:35.590 --> 20:36.880
امسال شنیدم

20:37.400 --> 20:38.710
دارم راستش رو میگم

20:38.880 --> 20:40.740
پس منم راستش رو بهت میگم

20:42.110 --> 20:43.550
بدون این آشغالایی که میفروشی

20:43.550 --> 20:45.150
هیچ جرمی نخواهد بود

20:47.510 --> 20:48.790
خواهیم دید

20:50.310 --> 20:50.880
چه جور چیزای درهم برهمی

20:50.880 --> 20:52.160
اینجا داری؟

21:00.590 --> 21:01.650
کیفیت خوبی داره و

21:01.750 --> 21:02.610
با دوامه

21:20.030 --> 21:20.480
ران

21:23.350 --> 21:23.950
چه خبر؟

21:24.070 --> 21:24.960
رئیس گفت فوریه

21:24.960 --> 21:26.290
و گفت ما دوتا بریم داخل

21:26.640 --> 21:27.110
رئیس

21:34.310 --> 21:35.310
تا الان

21:35.830 --> 21:36.960
چه پیشرفتی داشتین؟

21:37.240 --> 21:38.400
هنوز داریم تحقیق میکنیم

21:38.400 --> 21:39.880
ولی نباید اولین پرونده باشه

21:39.880 --> 21:42.010
پس رفتی واسه بازجویی از منگ شیائو شینگ؟

21:42.160 --> 21:43.560
سعی داری چکار کنی؟

21:43.720 --> 21:45.720
پرونده لیو زی نینگ با منگ شیائو شینگ

21:45.720 --> 21:47.100
یه مشکلی داره

21:47.480 --> 21:49.030
مظنون قبلا اعتراف کرده

21:49.030 --> 21:50.960
چه چرندیاتی داری میگی؟

21:50.960 --> 21:52.310
...اگه بتونیم پرونده ها رو به هم ربط بدیم

21:52.310 --> 21:53.960
جلسه مقدماتی دادگاه قبلا انجام شده

21:53.960 --> 21:54.680
پرونده طبقه بندی شده

21:54.680 --> 21:56.080
چکار میخوای بکنی؟

21:57.000 --> 21:58.960
سعی داری حکم رو لغو کنی؟

21:58.960 --> 21:59.680
گزارش پر نکردی

21:59.680 --> 22:01.680
این بازجویی بدون مجوزه

22:02.550 --> 22:04.750
استادت چی بهت یاد داده؟

22:05.510 --> 22:06.030
...فقط...فقط اینکه

22:06.030 --> 22:07.200
ژائو گان ا، بذار بهت بگم

22:07.200 --> 22:08.260
از امروز

22:08.550 --> 22:10.070
مامور اتاق نگهبانی طبقه اولی

22:10.070 --> 22:10.730
هه رو جایگزین کن

22:11.680 --> 22:13.590
همینطور اونجا نایست، برو

22:13.590 --> 22:14.380
الان برو

22:18.270 --> 22:19.200
چه خبره؟

22:25.480 --> 22:26.810
عقلت رو از دست دادی؟

22:27.000 --> 22:28.640
چرا دنبال منگ شیائو شینگ میری؟

22:28.640 --> 22:29.570
منظورت چیه؟

22:29.880 --> 22:31.350
شک دارم که ایم پرونده قتل سریالی باشه

22:31.350 --> 22:32.480
اوه، بیخیال

22:33.000 --> 22:33.600
بهم بگو

22:33.750 --> 22:34.640
کدوم چشمت

22:34.640 --> 22:35.960
اینو پرونده سریالی میبینه؟

22:35.960 --> 22:37.440
اگه پرونده منگ سیائو شینگ ربط پیدا کنه

22:37.440 --> 22:38.770
مطمئن میشم که سریالیه

22:38.880 --> 22:40.550
روش، جزئیات، وسایل استفاده شده

22:40.550 --> 22:42.240
همه با ویژگی‌های یک قاتل زنجیره‌ ای مطابقت دارن

22:42.240 --> 22:43.620
عقلتو از دست دادی؟

22:43.720 --> 22:44.960
من اینو نگفتم

22:45.030 --> 22:46.430
تو کتاب نوشته

22:47.720 --> 22:48.850
یه مقاله بود

22:49.000 --> 22:50.880
در مجله کارآگاه، شماره هشتم سال گذشته

22:50.880 --> 22:52.880
یه آمریکایی به اسم تد باندی هست

22:53.070 --> 22:54.070
که بیش از 36 زن رو

22:54.160 --> 22:55.270
کشته

22:56.000 --> 22:57.200
بدون دزدی، بدون تجاوز

22:57.270 --> 22:58.310
فقط بریدن سر

22:58.830 --> 22:59.400
و یه یارویی به اسم

22:59.400 --> 23:00.550
ریچارد رامیرز

23:01.110 --> 23:02.240
که 19 نفر رو کشت

23:02.240 --> 23:03.160
بعضی ها مورد تجاوز قرار گرفتن

23:03.160 --> 23:04.880
بعضی ها قطعا دیلیل واسه کشته شدن نداشتن

23:04.880 --> 23:06.480
این چیزیه که بهش میگیم قتل سریالی

23:06.480 --> 23:07.550
اینهمه چیز بهت گفتم هیچ و پوچ بود

23:07.550 --> 23:08.000
آره؟

23:08.490 --> 23:09.160
باید

23:09.160 --> 23:10.420
اون مجله رو پاره کنی

23:10.550 --> 23:11.070
معلماتون

23:11.070 --> 23:11.960
گفتن از کتاب برای

23:11.960 --> 23:13.200
تحقیق پرونده ها استفاده کنین؟

23:13.200 --> 23:15.030
تا مجرمین رو با کتاب دستگیر کنین، آره؟

23:15.030 --> 23:16.440
چی میشه اگه از یه اسم متفاوت استفاده کنیم؟

23:16.440 --> 23:18.310
قاتلی که چندین جنایت پشت سر هم مرتکب میشه

23:18.310 --> 23:19.200
قبول کردنش راحت تره؟

23:19.200 --> 23:20.070
بازم این توی 14 هوتونگ من

23:20.070 --> 23:21.440
اتفاق نمیفته-
چی میشه اگه قاتل-

23:21.440 --> 23:22.310
دوباره حمله کنه؟

23:24.440 --> 23:25.660
به نظرم طرز فکرت

23:26.110 --> 23:27.550
مثل یه گلوله ست

23:28.480 --> 23:29.960
همینطور یه سوراخ حفر میکنه

23:29.960 --> 23:31.690
و نمیشه بیرون کشیدش، درسته؟

23:33.550 --> 23:35.640
باید بهم مدرک نشون بدی

23:55.200 --> 23:55.800
آروم باش

24:05.550 --> 24:05.890
شیائو لونگ، بدون آب دارو خوردی؟

24:05.890 --> 24:08.350
(بیمارستان اندینگ یون چوان)

24:08.350 --> 24:10.480
حالا، همینطور که در شب نوشیدنی میخوریم

24:10.790 --> 24:12.350
...وقتی لیوان هامون بهم میخوره

24:12.350 --> 24:13.880
اون حرف چی بود؟

24:19.310 --> 24:21.370
این صدای شکستن آرزوهاست

24:21.590 --> 24:22.440
جمله ش اینه

24:22.440 --> 24:24.270
تقریبا یادم رفت

24:24.830 --> 24:26.490
خیلی خب، الان باید استراحت کنی

24:27.070 --> 24:27.870
یکم استراحت کن

24:29.720 --> 24:30.640
دیگه داروهاش رو خورده

24:30.640 --> 24:31.370
نگران نباش

24:31.640 --> 24:32.350
به زودی خوابش میبره

24:32.350 --> 24:32.680
باشه

24:35.680 --> 24:36.160
گان ا

24:36.270 --> 24:37.130
لطفا نگهش دار

24:41.310 --> 24:42.640
همه چی رو درموردش شنیدم

24:42.640 --> 24:44.040
فقط تشریفاته

24:44.110 --> 24:45.310
موقع مواجهه با تیم پلیس جنایی

24:45.310 --> 24:46.960
باید احترام رئیس رو نگه داریم

24:46.960 --> 24:47.480
درسته؟

24:48.720 --> 24:49.580
بذار بهت بگم

24:49.590 --> 24:50.880
اینا کلیدای ماشین هستن

24:51.590 --> 24:52.550
هرکی میاد ماشین بگیره

24:52.550 --> 24:53.010
باید تو این کتاب

24:53.640 --> 24:54.400
امضا کنه

24:54.920 --> 24:55.680
و این چیزا اینجا

24:55.680 --> 24:56.550
اقلام گمشده و پیدا شده ن

24:56.550 --> 24:57.640
حتما مالکیتشون رو تایید کن

24:57.640 --> 24:59.110
فقط به هرکی که میخواد، نده

24:59.110 --> 24:59.680
فهمیدم

25:00.510 --> 25:01.910
و اون آشغال جمع کن

25:02.240 --> 25:03.790
همیشه سعی میکنه از صاحبش پول بگیره

25:03.790 --> 25:04.720
فقط نادیده ش بگیر

25:10.880 --> 25:11.680
سرکار

25:12.030 --> 25:13.690
ژانگ گودونگ پیدا شده؟

25:13.830 --> 25:14.270
کی؟

25:14.790 --> 25:16.600
دفعه پیش یه کیف پول پیدا کردم

25:16.790 --> 25:17.920
توی اون کشو هست

25:24.830 --> 25:25.360
این یکی؟

25:25.440 --> 25:25.920
آره

25:26.070 --> 25:27.270
اون قرمز و بنفشه

25:27.960 --> 25:29.200
هنوز صاحبش رو پیدا نکردی

25:29.200 --> 25:30.680
اگه صاحبش پیدا شد

25:30.880 --> 25:32.280
نباید ازم تشکر کنن؟

25:33.640 --> 25:34.640
باشه وقتی پیداشون کردیم

25:34.640 --> 25:35.640
باهات تماس میگیریم

25:36.350 --> 25:37.610
آدرسم رو میذارم

25:37.830 --> 25:39.030
اگه‌ لازم شد باهام تماس بگیر

25:40.110 --> 25:40.830
سلام

25:40.960 --> 25:41.890
کارت شناساییم رو گم کردم

25:41.960 --> 25:43.030
باید یه جدیدش رو درخواست بدم

25:43.030 --> 25:44.630
میشه اول فرم رو ثبت کنی؟

25:45.510 --> 25:47.110
لطفا کلیدهای ماشین رو بده بهم

25:48.680 --> 25:49.110
حتما

25:51.310 --> 25:52.110
باید ثبت نام کنی

25:52.110 --> 25:53.510
وقتی برگشتم انجام میدم

26:16.750 --> 26:17.310
...من

26:17.790 --> 26:18.590
...من خواستم

26:18.960 --> 26:20.480
اولش میخواستم صبر کنم

26:20.480 --> 26:22.550
تا اینکه قبل از گفتن بهت، پیشرفتی باشه

26:22.550 --> 26:23.590
ولی به طور غیرمنتظره ای

26:23.590 --> 26:25.030
چیزها خیلی سریع پیش رفتن

26:25.070 --> 26:25.830
و یهویی

26:25.880 --> 26:27.340
مجوز تایید شد

26:27.640 --> 26:28.310
پس از قبل

26:28.310 --> 26:29.770
بهت خبر دادن، ها؟

26:30.590 --> 26:31.990
اداره مخفیانه یه مغازه

26:32.200 --> 26:33.110
مثل یه دزد

26:35.880 --> 26:36.880
می خواستم بهت بگم

26:36.880 --> 26:38.810
ولی اصلا وقت واسه گوش کردن داشتی؟

26:39.030 --> 26:39.510
...خب

26:42.750 --> 26:43.550
من اعتراضی

26:44.160 --> 26:45.360
نسبت به باز کردن مغازه ندارم

26:46.550 --> 26:48.960
فقط کار شرم آوری نکن

26:51.350 --> 26:52.680
کی داره کار شرم آور انجام میده؟

26:52.680 --> 26:53.350
تو بهم بگو

26:53.830 --> 26:54.680
آدم و حوا

26:55.830 --> 26:57.160
چرا خدا رو هم دعوت نمیکنی؟

26:57.640 --> 26:59.900
ازت خواستم بریم، ولی نرفتیم

26:59.960 --> 27:00.640
یه مغازه باز میکنم

27:00.640 --> 27:02.270
و داری با طعنه درموردش حرف میزنی

27:02.270 --> 27:04.270
اصلا کسب و کار قانونیه؟

27:04.960 --> 27:06.110
چه مزخرفاتی

27:06.110 --> 27:07.070
حرف بیخود نزن

27:07.070 --> 27:08.550
این کار قانونیه

27:08.550 --> 27:09.680
مجوز قانونی داره

27:09.680 --> 27:10.920
که اداره بازرگانی و کمیسیون تنظیم خانواده تاییدش کردن

27:10.920 --> 27:11.680
پس بهت اجازه میدن

27:11.680 --> 27:12.350
عروسک‌های بادی و

27:12.350 --> 27:13.200
و روغن‌ های هندی رو بفروشی، درسته؟

27:13.200 --> 27:14.350
این یه کار قانونیه

27:14.350 --> 27:15.510
و درآمدزایی داره، مشکلش چیه؟

27:15.510 --> 27:16.510
این پول پاک نیست

27:16.510 --> 27:17.640
تو دهنت پاک نیست

27:17.640 --> 27:19.400
من یه افسر پلیس محترمم

27:19.400 --> 27:20.200
و خانواده م

27:20.270 --> 27:22.440
این چیزهای بزرگسالانه سطح پایین رو میفروشه

27:22.440 --> 27:23.640
واقعا شرم آوره

27:24.000 --> 27:24.400
باشه

27:25.720 --> 27:26.270
پس بیا بهم بزنیم

27:26.270 --> 27:27.790
بیا این رابطه رو تموم کنیم

27:27.790 --> 27:28.650
بیا بهم بزنیم

27:41.750 --> 27:43.480
بفرما بازم چیز پرت کن

27:49.790 --> 27:50.190
ران شی

27:50.200 --> 27:51.510
اینجا وحشی بازی درنیار

27:52.590 --> 27:53.720
یادت رفته؟

27:54.000 --> 27:55.260
یادت رفته؟

27:55.640 --> 27:56.880
تو سن کمی شغلم رو از دست دادم

27:56.880 --> 27:58.280
و تقصیر کی بود؟

27:59.160 --> 28:00.820
خوب میدونی، نمیدونی؟

28:01.510 --> 28:02.310
تمام این مدت

28:02.350 --> 28:03.110
تو خونه گیر افتادم

28:03.110 --> 28:04.350
چرا؟

28:04.790 --> 28:06.120
همه ش بخاطر توئه

28:06.270 --> 28:07.510
باید خونه بمونم

28:07.550 --> 28:09.210
و هنوز باهام وحشیانه رفتار میکنی

28:09.920 --> 28:10.480
پس چرا

28:10.480 --> 28:11.940
یه کار قانونی نمیکنی؟

28:12.510 --> 28:13.830
نمیتونم حرفم رو برات توضیح بدم؟

28:13.830 --> 28:15.350
این کار قانونیه

28:15.350 --> 28:17.590
خیلی وقته تو جنوب انجامش میدن

28:17.590 --> 28:18.200
تو فقط روزهات رو

28:18.200 --> 28:19.000
تو این هوتونگ ها

28:19.000 --> 28:20.000
با پرسه زدن می گذرونی

28:20.310 --> 28:21.240
هیچی نمیفهمی

28:21.240 --> 28:22.160
باید بری بیرون و دنیا رو ببینی

28:22.160 --> 28:24.480
دنیای بیرون این شکلی نیست-
من همه چی رو دیدم-

28:24.480 --> 28:25.960
چی میدونی تو؟-
لازم ندارم برم بیرون-

28:25.960 --> 28:26.400
باشه

28:26.440 --> 28:27.160
پس تو فقط میمونی خونه

28:27.160 --> 28:28.090
درست همینجا وایسا

28:29.070 --> 28:30.160
و تو کار من دخالت نکن

28:30.160 --> 28:31.560
میخوام وارد یه مسیر شغلی بشم

28:32.830 --> 28:33.750
شغلی، ها؟

28:35.240 --> 28:36.200
یه زن و یه مرد

28:36.830 --> 28:37.590
آدم و حوا

28:38.750 --> 28:39.680
همکلاسی دوران راهنمایی منه

28:39.680 --> 28:41.140
شریک کاریمه

28:41.400 --> 28:42.550
یکم بهم احترام بذار

28:42.880 --> 28:44.110
من حرفی درمورد شما دوتا زدم؟

28:44.110 --> 28:45.040
احساس گناه داری؟

28:45.510 --> 28:46.750
خودت اعتراف کردی

28:46.750 --> 28:49.000
گمشو، گمشو، گمشو

28:51.920 --> 28:53.590
"بهش میگی "عشق بزرگ بشریت؟

28:53.590 --> 28:56.450
"چرا به جاش نگیم " توپ بزرگ بشریت؟

29:11.240 --> 29:12.000
پاس

29:12.160 --> 29:12.720
پاس

29:13.590 --> 29:14.270
رد شد

29:14.270 --> 29:14.960
آفرین

29:14.960 --> 29:15.640
خوبه آفرین

29:15.640 --> 29:16.270
باریکلا

29:17.070 --> 29:18.000
توپ رفت تو

29:41.010 --> 29:42.430
(پرونده منگ شیائو شینگ، صحنه قتل لیو که)

29:42.450 --> 29:47.180
(بیمارستان اندینگ)

29:47.610 --> 29:50.150
(خیابان سائو جیا کو)

30:22.450 --> 30:28.500
(تیم مشترک دفاع از امنیت عمومی نان هوای شو، منطقه فنگ یانگ)

30:28.750 --> 30:29.200
هی

30:30.130 --> 30:31.590
اینجا نمیتونی آتش درست کنی

30:32.270 --> 30:32.670
زود باش

30:35.880 --> 30:36.280
...چطور

30:36.400 --> 30:37.460
چطور اومدی بیرون؟

30:40.790 --> 30:41.990
دخترم کجاست؟

30:48.960 --> 30:50.240
...اون کارت پستال

30:51.030 --> 30:52.230
تو بهش دادی؟

30:53.440 --> 30:54.300
من بهش دادم

30:55.200 --> 30:55.720
واقعا

31:05.440 --> 31:06.830
که، دقیقا چطور مرد؟

31:09.070 --> 31:10.670
هنوز درحال تحقیقیم

31:28.790 --> 31:29.920
قاتل کیه؟

31:32.680 --> 31:34.810
هنوز داریم دنبال قاتل میگردیم

31:35.200 --> 31:36.130
لطفا بهم اعتماد کن

31:39.110 --> 31:41.310
حرف کشیدن از زیر زبون شما پلیسا

31:44.750 --> 31:45.750
خیلی سخته

31:49.350 --> 31:49.960
گمشو

31:51.550 --> 31:53.010
خودم یه کاریش میکنم

31:53.960 --> 31:55.490
قصد داری چکار کنی؟

31:57.920 --> 31:59.680
گفتنش به تو فایده ای داره؟

31:59.680 --> 32:00.880
من افسر پلیسم

32:01.410 --> 32:02.680
قطعا این پرونده رو حل میکنم

32:02.680 --> 32:03.550
افسر ژائو

32:03.720 --> 32:05.200
بهم بگو، من گناهکارم؟

32:06.350 --> 32:07.280
چطور اومدم بیرون؟

32:09.200 --> 32:10.200
پلیس؟

32:12.110 --> 32:14.040
پلیس از پس همه چی برمیاد؟

32:57.750 --> 32:58.750
چندش آوره

32:59.480 --> 33:00.740
تو قسمت  پائین قرار داره

33:01.440 --> 33:02.300
خیلی چندش آوره

33:14.510 --> 33:15.030
الو؟

33:15.240 --> 33:15.680
الو؟

33:15.880 --> 33:17.880
ایستگاه پلیس نان هوای شو؟

33:36.510 --> 33:37.110
اینجا

33:38.920 --> 33:39.550
به نظرم شیائو لونگ

33:39.550 --> 33:40.750
حتما چیزی دیده

33:40.750 --> 33:41.610
چی گفت؟

33:42.510 --> 33:43.970
بیا بریم مستقیم از خودش بپرسیم

34:41.630 --> 34:42.159
رفیق

34:42.320 --> 34:43.070
لطفا در رو باز کن

34:43.070 --> 34:43.600
کیه؟

34:44.440 --> 34:44.960
اقای لیو

34:45.190 --> 34:45.670
منم

34:45.880 --> 34:46.440
تو؟

34:46.670 --> 34:47.360
ممنون بابت کمکت

34:47.360 --> 34:48.489
خیلی خب، مراقب باش

34:48.670 --> 34:49.270
دنبالم بیا

34:53.030 --> 34:53.560
این طرف

35:15.190 --> 35:15.800
شیائو لونگ

35:18.960 --> 35:20.110
باید با شیائو لونگ حرف بزنم

35:20.110 --> 35:20.840
شیائو لونگ؟

35:21.840 --> 38:58.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju