WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:26.850 --> 01:33.470
《بن بست》

01:39.990 --> 01:42.340
《قسمت 4》

01:43.470 --> 01:45.430
(1994)

01:52.310 --> 01:53.970
این دیه چه چرندیه؟

01:54.789 --> 01:55.850
قانون شکنی کردم؟

02:01.950 --> 02:02.950
تموم این چیزا رو

02:03.229 --> 02:04.120
از توی سطل زباله

02:04.120 --> 02:05.250
برشون داشتی؟

02:06.120 --> 02:06.680
آره

02:07.200 --> 02:08.460
خیلی هاش نو هست

02:08.920 --> 02:09.560
خوش بختانه

02:10.150 --> 02:12.150
ادم های پولدار وسایل جدید رو هم میندازن دور

02:12.150 --> 02:13.350
مشکلش چیه؟

02:13.590 --> 02:14.919
شب 18 می

02:15.520 --> 02:16.380
کجا بودی؟

02:16.520 --> 02:17.250
نمیدونم

02:17.560 --> 02:18.890
نمیدونم کجا بودم

02:19.120 --> 02:20.720
خودتو میزنی به کوچه علی چپ؟

02:23.240 --> 02:23.970
گوش بده مرد

02:24.630 --> 02:26.090
بذار یه چیزی بهت بگم

02:26.520 --> 02:27.190
من مریضم

02:28.120 --> 02:29.030
بیمار روانیم

02:29.840 --> 02:30.470
فهمیدی؟

02:31.430 --> 02:32.690
تحمل شوک رو ندارم

02:33.400 --> 02:34.530
پس تحریکم نکن

02:35.590 --> 02:36.430
حواست به رفتارت باشه

02:41.710 --> 02:42.400
مامان

02:42.590 --> 02:43.120
بابا

02:45.190 --> 02:45.910
مامان

02:47.190 --> 02:47.840
...اون

02:48.400 --> 02:49.430
دوباره برگشته

02:51.240 --> 02:54.030
دوباره برگشته و داره منو میزنه

02:57.310 --> 02:59.360
همیشه منو میزنه

03:01.120 --> 03:03.280
زنش واقعا سخت گیره

03:03.430 --> 03:04.360
دلم نمیخواد که بیاد

03:04.360 --> 03:05.360
نقشت رو ادامه بده

03:05.710 --> 03:06.310
ادامه بده

03:07.190 --> 03:07.800
اون مرده

03:08.190 --> 03:09.120
اینو میدونی؟

03:10.280 --> 03:11.120
کشته شده

03:11.470 --> 03:13.960
کشته شده

03:14.800 --> 03:15.490
مامان

03:16.630 --> 03:17.690
این پرونده رو چک کردم

03:17.870 --> 03:17.910
قبلا در تیم تبلیغاتی کارخونه کار میکرد

03:19.710 --> 03:20.630
نمیدونم چطور این اتفاق افتاد

03:20.630 --> 03:22.430
ولی کارش به جمع آوری زباله کشید

03:22.560 --> 03:24.360
انرژی واسه سر و کله زدن با اونو ندارم

03:24.360 --> 03:26.470
بذار تیم پلیس جنایی بهش رسیدگی کنه

03:26.470 --> 03:27.280
تیم پلیس جنایی

03:27.280 --> 03:28.810
الان درگیر مرتبط کردن پرونده هاست

03:28.810 --> 03:29.910
سابقه دارها رو بررسی میکنن

03:30.150 --> 03:31.710
به سختی حتی می خوابن

03:32.560 --> 03:34.910
میگم شما دوتا باید ازش بازجویی کنین

03:36.150 --> 03:38.430
اون بیمار روانیه، چطور قراره بازجوییش کنیم؟

03:38.430 --> 03:40.190
حتی اگه مریضه

03:40.360 --> 03:43.020
بازم باید جایی واسه مردمی مثل اون پیدا کنیم

03:43.520 --> 03:44.470
گان ا، گوش کن

03:45.470 --> 03:46.030
برو

03:46.240 --> 03:47.430
بیمارستان اندینگ

03:47.750 --> 03:48.590
یه دکتر پیدا کن

03:48.630 --> 03:49.490
تا چکش کنه

03:49.800 --> 03:51.329
و ببینه واقعا مریضه یا نه

03:53.060 --> 03:55.470
(معرفی نامه ایستگاه پلیس نان هوای شو)

03:56.750 --> 03:57.190
رئیس

03:57.190 --> 03:59.190
میشه یکی دیگه برام پر کنی؟

03:59.190 --> 04:00.650
میترسم خرابش کنم

04:09.470 --> 04:10.130
الان میرم

04:13.800 --> 04:14.240
ران

04:18.030 --> 04:18.830
مشکل چیه؟

04:19.680 --> 04:20.610
آسیب دیدی؟

04:21.520 --> 04:22.250
میتونی بفهمی؟

04:23.070 --> 04:23.870
چیزی نیست

04:24.680 --> 04:25.880
کتک خوردی؟

04:27.660 --> 04:28.230
افتادم

04:30.520 --> 04:31.920
اون فیلم رو دیدی؟

04:32.070 --> 04:33.190
درمورد یه پسریه

04:33.630 --> 04:35.600
با مهارت عالی در هنرهای رزمی ولی
هیچوقت ازشون استفاده نمیکنه

04:35.600 --> 04:37.040
مدام میگه

04:37.070 --> 04:38.390
"اول امنیت، اول امنیت"

04:38.390 --> 04:39.390
درنهایت

04:40.040 --> 04:41.370
تموم مهارت هاش رو از دست میده

04:41.750 --> 04:43.510
انگار وقت آزاد خیلی زیادی داری

04:43.510 --> 04:45.040
فیلم و اینا میبینی

04:45.159 --> 04:46.490
تو فیلم نمیبینی؟

04:47.360 --> 04:48.310
توشون بازی میکنم

04:48.630 --> 04:49.159
خب؟

04:49.480 --> 04:50.940
پس میدونی داری بازی میکنی؟

04:51.680 --> 04:52.800
میدونی چیه؟

04:53.480 --> 04:55.040
بعد از اون افتادن

04:55.490 --> 04:56.420
حالت بدنت خیلی بهتر شده

05:14.310 --> 05:15.950
(بازداشتگاه)

05:15.950 --> 05:16.600
درود رفیق

05:16.600 --> 05:17.200
چیه؟

05:17.480 --> 05:19.310
اومدم یکی رو برای سوال جواب ببرم

05:19.310 --> 05:19.920
لطفا کارت شناسایی و

05:19.920 --> 05:22.250
معرفی نامه ت رو نشونم بده

05:26.490 --> 05:28.170
(معرفی نامه ایستگاه پلیس نان هوای شو)

05:57.630 --> 05:58.560
سیگار داری؟

05:58.720 --> 05:59.270
نه

06:01.920 --> 06:03.250
از من چی میخوای؟

06:09.430 --> 06:10.310
میخوام درمورد

06:10.560 --> 06:12.000
پرونده لیو زی نینگ بپرسم

06:13.390 --> 06:14.390
درمورد سه پرونده دیگه ت

06:14.390 --> 06:15.680
آگهی های شخصی در

06:15.680 --> 06:16.800
ستون "دست در دست" گذاشتی

06:16.800 --> 06:18.240
خانم ها رو برای زندگی با خودت فریب دادی

06:18.240 --> 06:19.440
و بعد اونا رو کشتی

06:20.480 --> 06:22.210
ولی این یکی فرق داشت، چرا؟

06:23.360 --> 06:25.690
چرا مستقیم وارد خونه ش شدی؟

06:26.040 --> 06:28.170
نمی ترسیدی گیر بیفتی؟

06:28.240 --> 06:29.800
تو خیلی مودبی

06:31.270 --> 06:32.730
چرا باید اینو بهت بگم؟

06:37.830 --> 06:38.830
مراقب رفتارت باش

06:44.680 --> 06:45.190
رفیق

06:46.430 --> 06:47.630
وقت من ارزشمنده

06:48.310 --> 06:50.310
میدونم وقت زیادی واسه ت نمونده

06:50.480 --> 06:51.600
پس چرا یکی رو واسه

06:51.600 --> 06:52.870
یکم گپ زدن پیدا نمیکنی؟

06:52.870 --> 06:55.130
کسی اون تو هست که باهات گپ بزنه؟

07:01.310 --> 07:02.840
دلیلی نداره

07:04.430 --> 07:06.230
فقط نتونستم خودمو کنترل کنم

07:06.630 --> 07:08.690
مثل یه سگ نر که یه سگ ماده رو میبینه

07:09.310 --> 07:10.430
فقط باید بپره روش، فهمیدی؟

07:10.430 --> 07:12.430
ولی اونموقع نپریدی روش

07:15.240 --> 07:16.240
چطور وارد شدی؟

07:19.070 --> 07:20.040
واقعا یادم نمیاد

07:20.040 --> 07:21.370
چطور بهش حمله کردی؟

07:22.870 --> 07:24.330
خیلی بلند داد میزد

07:25.390 --> 07:26.950
و ترسیدم که همسایه ها بشنون

07:26.950 --> 07:28.550
بعد چرا از بطری استفاده کردی؟

07:30.070 --> 07:31.240
...تو

07:32.870 --> 07:34.070
کنجکاو بودی؟

07:38.110 --> 07:40.440
چه مدل چیزهایی رو قبلا ندیدم؟

07:41.070 --> 07:42.870
این اظهاراتیه که قبلا داشتی

07:42.870 --> 07:44.510
پس خیلی واضح یادته

07:44.510 --> 07:45.480
ولی با چیزی که داری میگی

07:45.480 --> 07:46.680
اصلا تطابق نداره

07:48.360 --> 07:48.920
چرا

07:48.920 --> 07:50.850
گناه یه پرونده دیگه رو گردن گرفتی؟

07:52.480 --> 07:53.830
سعی داری چی بگی؟

07:53.830 --> 07:55.270
فقط میخوام حقیقت رو بدونم

07:55.270 --> 07:56.130
بذار بهت بگم

07:57.480 --> 07:59.210
من با میل کشتن بدنیا اومدم

08:00.360 --> 08:02.890
درست مثل کیف کردن از سیگار کشیدن یا نوشیدنه

08:03.600 --> 08:05.200
مهم نیست کی رو میکشم

08:05.950 --> 08:07.480
هرکی در رو واسه من باز کنه

08:07.480 --> 08:08.160
می کشمشون

08:08.560 --> 08:09.800
اگه باهات مبارزه کنن چی؟

08:09.800 --> 08:10.800
خفه شون میکنم

08:11.360 --> 08:13.070
ولی خیلی محکم باید فشار بدی

08:13.070 --> 08:13.950
وگرنه

08:15.720 --> 08:17.520
مثل دیوونه ها بهت پنجه میکشن

08:23.240 --> 08:24.800
این دختر چاقو خورده مرده

08:24.800 --> 08:25.480
آره

08:25.870 --> 08:26.750
تو اونو نکشتی

08:26.750 --> 08:27.920
چاقو رو انداختم تو رودخونه

08:27.920 --> 08:28.680
چرا داری اعتراف میکنی؟

08:28.680 --> 08:29.480
فقط اینکه شماها پیداش نکردین

08:29.480 --> 08:30.630
اعتراف چرا؟

08:34.190 --> 08:35.590
تو کاملا فرق داری

08:38.320 --> 08:40.080
بقیه میان داخل

08:40.320 --> 08:41.450
فنجون چای رو میذارن زمین

08:41.669 --> 08:42.630
میشینن

08:42.909 --> 08:44.080
تا وقتی این حس رو بهشون بدی که

08:44.080 --> 08:45.200
خیلی باهوشن

08:45.200 --> 08:46.659
میفتن تو تله ت

08:46.750 --> 08:48.610
...اونا اظهارات من رو نمیگیرن

08:49.630 --> 08:51.270
اظهارات رو بخاطر خودشون میگیرن

08:51.270 --> 08:52.630
پس دروغ گفتی؟

08:52.790 --> 08:54.320
هرچی داستان عجیب تر باشه

08:54.390 --> 08:55.870
باور کردنش راحت تره

08:55.870 --> 08:57.510
پس تایید میکنی که نکشتیش

08:57.510 --> 08:58.080
درسته؟

09:12.480 --> 09:14.480
تو لیو زی نینگ رو نکشتی، کشتی؟

09:17.840 --> 09:18.750
درسته که

09:19.510 --> 09:21.310
کسی اینجا با من گپ نمیزنه

09:38.000 --> 09:39.390
بیا بعد از مدرسه ماهی مرکب کبابی بخوریم

09:39.390 --> 09:42.190
تو قرض و قوله داری غرق میشی و
اونوقت هنوز میخوای بخوری؟

09:42.720 --> 09:43.450
دوباره شروع کردی

09:43.870 --> 09:45.800
دارم بدهیم به تو رو دنبال میکنم

09:45.870 --> 09:46.670
بعد مدرسه

09:46.750 --> 09:48.000
اول ماهی مرکب کبابی میخوریم

09:48.000 --> 09:49.200
بعد میریم سالن بازی

09:49.360 --> 09:50.390
بیا کادیلاک و دایناسور بازی کنیم

09:50.390 --> 09:51.600
یه سکه واسه شکست بازی

09:51.600 --> 09:53.320
چند روز دیگه آزمون ورودی دانشگاهه

09:53.320 --> 09:55.180
میخوای دوباره این سال رو بخونی؟

09:55.630 --> 09:57.240
بهش میگن تعادل بین کار و زندگی

09:57.240 --> 09:58.630
الان نمراتم ثابت مونده

09:58.630 --> 10:00.000
هدفم مدرک لیسانس بود، به مدرک کاردانی بسنده کردم

10:00.000 --> 10:02.530
فقط مامان بابام هنوز ول کنش نیستن

10:03.200 --> 10:03.870
تو برو

10:04.080 --> 10:05.540
من واسه ش وقت ندارم

10:06.120 --> 10:07.000
ده دقیقه

10:07.510 --> 10:08.770
فقط ده دقیقه، باشه؟

10:09.720 --> 10:11.320
تو اصلا بلد نیستی چطور بازی کنی

10:12.910 --> 10:13.440
دونگ

10:13.750 --> 10:14.750
داداش گوش بده

10:15.000 --> 10:16.030
راستش رو بهت میگم

10:16.030 --> 10:17.200
چند روز پیش تو سالن بازی

10:17.200 --> 10:18.150
ازم دزدی کردن

10:18.390 --> 10:20.390
فقط بیا پشتم دربیا مرد

10:20.390 --> 10:21.750
چطور قراره پشتت دربیام؟

10:21.750 --> 10:23.080
بابات افسر پلیسه

10:23.080 --> 10:24.240
کمکی ازم ساخته نیست

10:24.240 --> 10:25.570
از بابام بخواه پشتت دربیاد

10:26.030 --> 10:26.630
نه داداش

10:48.870 --> 10:50.320
خیلی خب همگی، بیاین شروع کنیم

10:52.270 --> 10:53.870
برین صفحه 54

10:55.030 --> 10:55.480
(چهل و پنج روز تا آزمون ورودی دانشگاه)

10:55.480 --> 10:56.270
میدونین چقدر دیگه

10:56.270 --> 10:58.130
تا آزمون ورودی وقت داریم؟

11:04.550 --> 11:05.550
میدونین چند روز تا

11:05.550 --> 11:06.600
آزمون مونده؟

11:30.790 --> 11:31.720
دهنت رو باز کن

11:32.960 --> 11:34.020
الان میتونی برگردی

11:36.120 --> 11:37.670
صرفه‌ جویی در مصرف انرژی

11:38.550 --> 11:40.350
صرفه جویی در انرژی، درسته؟

11:44.030 --> 11:45.870
چرا تو این مورد از من کمک میخوای؟

11:45.870 --> 11:46.870
من فقط یه پرستارم

11:46.870 --> 11:47.870
نه دکتر

11:48.510 --> 11:49.390
سرگروهت گفت

11:49.390 --> 11:50.510
یه کنفرانس بین المللی هست

11:50.510 --> 11:51.390
و همه دکترهای در دسترس

11:51.390 --> 11:52.250
باید شرکت کنن

11:54.360 --> 11:55.670
حتما بخاطر پرونده شیائو لونگ هست

11:55.670 --> 11:57.790
نمیخوان درگیر اون مشکل بشن

11:57.790 --> 11:58.720
لطفا کمکم کن

11:58.720 --> 12:00.320
فقط واسه ترسوندنه

12:00.550 --> 12:01.000
اون یارو

12:01.000 --> 12:02.630
قطعا بیمار روانی نیست

12:02.630 --> 12:03.890
وقتی ازش بازجویی میکردم

12:04.150 --> 12:06.630
داد میزد ولی همینطور چشماش رو می پوشوند و

12:06.630 --> 12:07.630
دزدکی بهم نگاه میکرد

12:07.960 --> 12:09.490
حتما داره تظاهر میکنه

12:09.790 --> 12:10.320
باشه

12:10.480 --> 12:12.150
امروز بعد از ظهر شیفت ندارم

12:12.150 --> 12:12.670
ولی بیا روشن کنیم

12:12.670 --> 12:13.600
تو هم باید کمکم کنی

12:13.600 --> 12:13.960
باشه

12:14.440 --> 12:15.370
چی لازم داری؟

12:18.870 --> 12:20.870
تو درخواستم واسه خارج رفتن کمکم کن

12:20.870 --> 12:21.960
دارم میرم آمریکا

12:21.960 --> 12:22.960
تا نامزدم رو پیدا کنم

12:23.720 --> 12:24.910
...ایستگاه پلیس ما

12:24.910 --> 12:25.970
میتونی انجامش بدی یا نه؟

12:26.320 --> 12:26.960
جیا جیا

12:27.240 --> 12:28.360
اینم هیدروژن پراکسید که خواسته بودی

12:28.360 --> 12:29.200
ممنون

12:30.240 --> 12:31.510
فردا برات نوشابه میخرم باشه؟

12:31.510 --> 12:31.960
حتما

12:33.630 --> 12:35.560
هیدروژن پراکسید واسه چیه؟

12:36.550 --> 12:37.750
امروز صبح

12:37.870 --> 12:38.670
دا لونگ ازم خواست

12:38.670 --> 12:40.320
تا کمی از بیمارستان بیارم

12:40.320 --> 12:42.250
دا لونگ؟ برادر بزرگتر وو دیوونه؟

12:43.390 --> 12:45.120
برای چی هیدروژن پراکسید میخواد؟

12:45.120 --> 12:46.550
وقتی همسرش پریوده

12:46.550 --> 12:48.480
اون چیز رو جا میذاره، میدونی؟

12:48.870 --> 12:50.000
این

12:50.840 --> 12:51.750
میتونه اون چیز رو

12:51.750 --> 12:52.750
از پارچه پاک کنه

12:53.670 --> 12:54.330
اون چیز؟

12:56.390 --> 12:57.190
لکه‌ های خون

12:57.870 --> 12:59.800
مخصوصا روی خون خوب جوابه

13:03.240 --> 13:04.240
یه چیزی اشتباهه

13:04.360 --> 13:04.960
چی؟

13:05.480 --> 13:06.340
الان باید برم

13:08.200 --> 13:10.660
امروز بعداز طهر باهات بیام یا نه؟

13:15.960 --> 13:16.510
ران

13:16.670 --> 13:18.130
الان داریم میریم گشت زنی

13:29.090 --> 13:30.270
چرا اینقدر

13:30.320 --> 13:31.150
عجله داری؟

13:32.150 --> 13:33.000
دکتری که ازت خواستم رو

13:33.000 --> 13:33.790
پیدا کردی؟

13:36.750 --> 13:37.840
اگه نتونیم ارزیابی کنیم

13:37.840 --> 13:39.510
باید اون یارو رو آزاد کنیم

13:39.510 --> 13:40.510
درست یادمه

13:40.510 --> 13:42.110
استاد، این یادداشت ها رو نگاه کن

13:42.630 --> 13:44.390
حق با تو بود که بهم گفتی جزئیات رو یادداشت کن

13:44.390 --> 13:45.550
تو حیاط دا لونگ

13:45.640 --> 13:46.250
کفش های نوی بچه بود

13:46.250 --> 13:46.720
(یه قفسه انگور تو حیاط هست، با انواع وسایل مورد نیاز کودکان)

13:46.720 --> 13:47.510
و تکه‌ پارچه‌ های مختلف

13:47.510 --> 13:47.530
احتمالا واسه درست کردن پوشک

13:47.530 --> 13:48.810
(کفش نو، پوشک، لباس، شلوار و غیره)

13:49.550 --> 13:51.200
خرمای خشک ترش هم توی آشپزخانه بود

13:51.200 --> 13:52.270
به نظرم همسر دا لونگ

13:52.270 --> 13:52.910
بارداره

13:52.910 --> 13:53.440
خب که چی؟

13:54.150 --> 13:55.720
چه ربطی به جیان داره؟

13:55.720 --> 13:58.720
پس هیدروژن پراکسید با عقل جور درنمیاد

13:58.870 --> 14:00.240
حالا دو تا سرنخ دارم

14:01.120 --> 14:01.720
چی چی داری

14:01.720 --> 14:02.750
بلغور میکنی؟

14:04.000 --> 14:07.200
این هیدروژن پراکسید قطعا یه مشکلی داره

14:23.960 --> 14:24.670
لان اومده

14:24.870 --> 14:25.510
ران

14:25.720 --> 14:26.600
چکار داری میکنی؟

14:26.600 --> 14:28.130
فقط دارم یه سری کارای خونه رو انجام میدم

14:28.960 --> 14:29.890
دا لونگ کجاست؟

14:30.320 --> 14:31.180
تازه رفت بیرون

14:31.440 --> 14:32.770
تا مخزن گاز رو عوض کنه

14:34.630 --> 14:35.890
چیزی لازم داری؟

14:36.000 --> 14:36.750
نه هیچی

14:41.320 --> 14:42.720
بارداری، درسته؟

14:45.200 --> 14:46.330
تازه باردار شدم

14:46.720 --> 14:48.600
جرئت نکردم هنوز به کسی بگم

14:48.600 --> 14:49.400
عالیه

14:51.670 --> 14:53.070
دا لونگ به زودی برمیگرده

14:53.120 --> 14:54.400
باهاش تماس میگیرم

14:54.480 --> 14:55.000
لازم نیست

14:55.510 --> 14:57.480
فقط گپ میزنیم

14:58.480 --> 14:59.680
چند وقت گذشته؟

14:59.870 --> 15:00.530
دو ماه

15:02.750 --> 15:04.120
برات راحت نیست که

15:04.120 --> 15:05.050
از اون مجموعه آپارتمان خوب

15:05.270 --> 15:07.130
به این هوتونگ پائین شهر

15:07.440 --> 15:08.970
نقل مکان کنی

15:09.480 --> 15:12.440
به هرحال این منطقه به زودی تخریب میشه

15:12.440 --> 15:13.720
منطقه رو نهایی کردن؟

15:13.720 --> 15:15.250
چقدر فضا گیرتون میاد؟

15:15.790 --> 15:17.650
هرچی بهمون بدن میگیریم

15:17.910 --> 15:19.270
باید با دا لونگ حرف بزنی

15:19.270 --> 15:20.630
بگو کل روز از آجر چیدن دست برداره

15:20.630 --> 15:21.720
فصایی که داره دیوار کشی میکنه

15:21.720 --> 15:23.780
ممکنه جزء غرامت حساب نشه

15:24.480 --> 15:25.120
باشه

15:26.080 --> 15:26.960
ولی راستش

15:27.360 --> 15:29.560
داره دیوار حیاط رو تعمیر میکنه

15:30.480 --> 15:31.840
پس برات پرس و جو میکنم

15:31.840 --> 15:33.770
و می بینم چقدر فضا گیرتون میاد

15:33.870 --> 15:34.750
ممنون ران

15:38.110 --> 15:38.840
این چیه؟

15:42.080 --> 15:43.210
هیدروژن پراکسید

15:46.240 --> 15:46.870
چی؟

15:50.240 --> 15:51.440
هیدروژن پراکسید

15:52.320 --> 15:53.850
واسه چی استفاده میکنی؟

15:54.120 --> 15:55.450
و هربار چقدر؟

16:00.320 --> 16:01.450
داریم بچه دار میشیم

16:01.960 --> 16:03.270
برای همین داریم خونه رو ضد عفونی میکنیم

16:03.270 --> 16:03.960
شنیدم این چیزا

16:03.960 --> 16:06.020
واسه شستن لکه های خون از همه چی بهتره

16:08.510 --> 16:09.630
این ژاکت چش شده؟

16:09.630 --> 16:11.090
چرا اینجوری شسته شده؟

16:19.000 --> 16:19.550
عزیزم

16:19.840 --> 16:20.440
برگشتم

16:26.840 --> 16:27.770
چه خبره؟

16:28.510 --> 16:29.030
ران

16:29.910 --> 16:31.170
خانمت بارداره

16:31.840 --> 16:33.040
بخاطر همین مجبورش نکردیم

16:33.870 --> 16:35.000
خودش بهمون گفت

16:52.240 --> 16:52.960
کیه؟

16:55.480 --> 16:56.410
اومدم اومدم

16:57.440 --> 16:58.000
کیه؟

16:58.390 --> 16:59.250
دیگه در نزن

16:59.670 --> 17:00.560
اومدم

17:01.790 --> 17:02.750
چرا برگشتی؟

17:03.030 --> 17:03.790
حق با من بود

17:04.200 --> 17:05.390
صرفه جویی در مصرف انرژی

17:05.390 --> 17:06.120
واقعا صرفه جویی شد

17:06.120 --> 17:07.320
چه اتفاقی برات افتاده؟

17:07.480 --> 17:08.120
حق با من بود

17:08.120 --> 17:08.750
کجات درد میکنه؟

17:08.750 --> 17:10.010
خون خیلی زیادیه

17:10.069 --> 17:11.240
واقعا صرفه جویی شده

17:11.240 --> 17:11.920
دارم از تو میپرسم

17:11.920 --> 17:12.980
کجات درد میکنه؟

17:18.160 --> 17:21.000
وانگ تیان شین منو نادیده میگیره

17:21.920 --> 17:22.380
زود باش

17:22.589 --> 17:23.720
این چتر رو نگه دار

17:25.550 --> 17:26.609
منو نادیده میگیره

17:46.270 --> 17:47.400
وانگ تیان شین کیه؟

17:48.070 --> 17:49.000
دوست دخترش

17:49.480 --> 17:50.410
دوست دختر سابق

17:51.350 --> 17:52.480
خب چی شد؟

17:52.680 --> 17:53.920
بعدا من دویدم بیرون

17:54.640 --> 17:56.270
و چندین هوتونگ رو چک کردم

17:56.270 --> 17:57.000
ولی هیچ کجا

17:57.000 --> 17:58.270
رد خونی ندیدم

17:58.270 --> 17:59.130
گیج شدم

17:59.350 --> 18:00.610
پس سریع داداش کوچکم رو

18:00.790 --> 18:01.550
تر و تمیز کردم و

18:01.550 --> 18:04.270
و همون شب فرستادمش بیمارستان اندینگ

18:04.270 --> 18:06.000
این بار از دیوار پشتی

18:06.070 --> 18:07.330
واسه وارد شدن بالا رفتیم

18:09.920 --> 18:11.920
پس چرا به پلیس خبر ندادی؟

18:13.110 --> 18:14.110
از بچگی

18:14.590 --> 18:15.680
بابام همیشه میگفت

18:16.270 --> 18:18.200
که اون همه چیزهای خوب رو بهم داده

18:19.000 --> 18:20.600
بعد از اینکه برادرم دیوونه شد

18:20.880 --> 18:22.540
یجورایی احساس مسئولیت داشتم

18:22.960 --> 18:24.790
بابام بهم گفته بود که خوب مراقبش باشم

18:24.790 --> 18:25.590
بهش مدیونم

18:29.590 --> 18:30.240
ران

18:30.790 --> 18:31.790
برادرم چطوره؟

18:33.160 --> 18:34.790
الان دارن ازش بازجویی میکنن

18:34.790 --> 18:36.030
عمو ران و بابای من

18:36.030 --> 18:37.270
دوستای قدیمی هستین

18:37.750 --> 18:39.080
لطفا مراقبش باش

18:48.640 --> 18:49.440
حالا چی، داداش؟

18:50.830 --> 18:52.290
تصمیمت رو گرفتی؟

18:52.640 --> 18:54.240
دارم بهش فکر میکنم

18:55.550 --> 18:56.810
خب، درموردش بهمون بگو

18:58.880 --> 19:00.750
تمام مولکول ها و ذرات

19:00.790 --> 19:02.320
مدام درحال برخورد کردن

19:02.440 --> 19:03.920
گسترش یافتن، برخورد کردن

19:04.070 --> 19:05.270
و دوباره گسترش یافتن هستن

19:06.510 --> 19:07.720
در همین لحظه

19:08.110 --> 19:10.070
اون مولکول‌ ها و ذرات متراکم شده

19:10.070 --> 19:10.920
و به چیزی که الان هستیم تبدیل شده

19:10.920 --> 19:12.780
اینطوریه که ما الان اینجا نشستیم

19:13.350 --> 19:15.410
چه چرت و پرتی داری میگی؟

19:16.030 --> 19:16.550
فکر نکن

19:16.550 --> 19:17.400
با تظاهر به دیوونگی

19:17.400 --> 19:18.640
میتونی قسر در بری

19:18.640 --> 19:19.750
من دیوونه نیستم

19:22.110 --> 19:22.640
خوبه

19:23.200 --> 19:24.060
رو راستی

19:25.160 --> 19:26.880
پس بیا حرف بزنیم

19:27.160 --> 19:28.490
شب 18 می

19:28.590 --> 19:29.720
به کی برخوردی؟

19:30.350 --> 19:31.880
یادته

19:31.880 --> 19:32.920
اون شب به کی برخوردی؟

19:32.920 --> 19:34.450
ییا فقط بگیم که یه زنه

19:37.310 --> 19:38.680
چرا؟

19:44.510 --> 19:47.240
فرق بین یه زن و یه درخت چیه؟

19:48.960 --> 19:49.790
پس چطور

19:49.790 --> 19:51.790
اونهمه خون اون شب روی تو ریخته بود؟

19:53.110 --> 19:54.510
درخت میتونه خون ریزی کنه؟

19:59.000 --> 20:00.070
روش پا گذاشتم

20:06.310 --> 20:07.640
رو بدنش پا گذاشتی؟

20:09.270 --> 20:10.510
روی سرش پا گذاشتم

20:12.030 --> 20:13.560
اونوقت شروع به خون ریزی کرد

20:18.920 --> 20:20.160
...و بعد

20:22.750 --> 20:25.070
و بعد کوچک شد

20:27.720 --> 20:29.270
بعد از جا پریدم

20:29.790 --> 20:31.000
یه قارچ بزرگ خوردم

20:32.400 --> 20:34.030
و خیلی خیلی

20:34.440 --> 20:35.440
قد بلند شدم

20:39.310 --> 20:39.960
درسته

20:39.960 --> 20:41.440
درنهایت، رفت به قصر

20:41.440 --> 20:42.550
یه پرچم کوچک برافراشته کرد

20:42.550 --> 20:43.960
و به احترامش شلیک کرد

20:43.960 --> 20:44.760
درسته درسته

20:49.270 --> 20:50.600
قطعا خل وضعه

20:54.960 --> 20:56.400
کاری از دستمون برنمیاد

20:56.400 --> 20:57.830
جیان فقط تظاهر به بیماری روانی میکرد

20:57.830 --> 20:59.360
ولی این یارو واقعا خله

20:59.400 --> 21:01.800
تک تک حرفاش چرت و پرت محضه

21:01.960 --> 21:02.550
ران

21:04.070 --> 21:04.640
مگه این وو دیوونه

21:04.640 --> 21:05.680
تو حوزه تو نیست؟

21:05.680 --> 21:07.080
باید بشناسیش

21:08.720 --> 21:10.520
این بچه قبلا خیلی باهوش بود

21:10.880 --> 21:12.110
بعدا وقتی نوجوان بودیم

21:12.110 --> 21:13.830
شروع کرد با یه همکلاسی های دخترش به قرار گذاشتن

21:13.830 --> 21:14.750
والدینشون و مدرسه

21:14.750 --> 21:15.920
کاملا مخالف بودن

21:15.920 --> 21:17.510
مدام زیر نظرشون داشتن

21:17.510 --> 21:18.590
ولی هرچی بیشتر مخالف بودن

21:18.590 --> 21:20.440
عشقشون شدیدتر میشد

21:21.400 --> 21:23.310
بعد. نقشه کشیدن با هم فرار کنن

21:23.310 --> 21:24.110
قبول کردن

21:24.160 --> 21:25.760
اون شب همدیگه رو ببینن و برن

21:25.880 --> 21:26.480
ولی یجورایی

21:26.480 --> 21:27.310
اون دختر

21:28.030 --> 21:29.110
افتاد تو یه گودال

21:29.400 --> 21:30.530
و درجا مرد

21:33.110 --> 21:34.510
پسر کل شب رو دنبالش گشت

21:34.510 --> 21:36.510
و صبح فرداش اون رو پیدا کرد

21:37.920 --> 21:40.050
جسد دختر پر از مورچه بود

21:41.790 --> 21:42.680
از اونموقع

21:43.270 --> 21:45.070
این بچه کلا دیوونه شد

21:45.270 --> 21:46.960
کل وقتش رو با پرورش مورچه ها میگذرونه

21:46.960 --> 21:47.830
همیشه حس میکنه

21:47.830 --> 21:49.160
مورچه ها میتونن باهاش حرف بزنن

21:54.920 --> 21:55.780
این چطوره؟

21:56.070 --> 21:57.200
ران اونو بهتر میشناسه

21:57.200 --> 21:57.720
ران

21:58.440 --> 22:00.040
تو باید ازش بازجویی کنی

22:00.160 --> 22:00.890
میتونم آرومش کنم

22:00.920 --> 22:02.520
تا به بیمارستان اندینگ برگرده

22:02.680 --> 22:04.010
ولی بازجویی کردن از اون؟

22:04.480 --> 22:05.790
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

22:05.790 --> 22:06.590
فروتنی بیش از حد

22:06.590 --> 22:07.850
فقط نشونه ی تکبره

22:15.510 --> 22:16.770
پس یه امتحانی میکنم

22:27.750 --> 22:28.720
چرا اینجا نشستی؟

22:28.720 --> 22:29.750
میخوای تنهایی ازش بازجویی کنم؟

22:29.750 --> 22:30.440
نه استاد

22:35.750 --> 22:37.010
لازم نیست بیای داخل

22:39.550 --> 22:41.440
اتاق کوچکه و ادم زیاد باشه گرم میشه

22:41.440 --> 22:42.920
اینجا بمونی خنک تره

22:42.920 --> 22:43.270
...من

22:51.790 --> 22:52.880
خیلی گرمه

22:53.480 --> 22:54.510
بیشتر آب بخور

23:10.920 --> 23:12.850
اون شب بارون شدیدی میومد

23:13.240 --> 23:14.550
از بیمارستان اندینگ

23:14.550 --> 23:15.810
فرار کردی؟

23:16.720 --> 23:17.680
رفتی خونه؟

23:18.750 --> 23:20.110
آره ران

23:20.720 --> 23:22.050
هیچ مورچه ای نیاوردم

23:22.510 --> 23:23.510
قبلا گفتم

23:23.790 --> 23:24.880
همه ش یه نشونه ست

23:25.240 --> 23:26.310
هیچ کسی گوش نمیده

23:26.830 --> 23:28.920
منو اینجا گذاشتن تا همه چی رو سر جاش نگه دارم

23:28.920 --> 23:30.070
اگه کارم تموم بشه

23:30.640 --> 23:32.350
کار کل این هوتونگ تموم میشه

23:32.350 --> 23:32.960
مهم نیست به چه قیمتی

23:32.960 --> 23:33.920
نمیتونم بدون مورچه ها زندگی کنم

23:33.920 --> 23:34.880
اون شب

23:36.200 --> 23:37.460
به لیو که برخورد کردی؟

23:38.030 --> 23:39.230
این دختر اینجا

23:43.110 --> 23:44.070
خوشگله

23:44.640 --> 23:45.900
کجا دیدیش؟

23:46.680 --> 23:47.960
درست کنار خونه م

23:48.880 --> 23:49.940
چکار میکرد؟

23:52.000 --> 23:53.000
میرقصید

23:54.070 --> 23:55.030
میرقصید؟

23:58.070 --> 23:59.130
چجور رقصی؟

23:59.640 --> 24:00.700
رقص دو نفره

24:00.920 --> 24:02.180
فقط دور خودش میچرخید

24:08.110 --> 24:08.790
رقص دو نفره

24:08.790 --> 24:10.400
معمولا دو نفر رو میخواد، درسته؟

24:10.400 --> 24:11.790
اره دو نفر

24:13.880 --> 24:15.340
درمورد تو حرف نمیزنم

24:15.640 --> 24:17.270
درمورد اون دختر حرف میزنم

24:17.440 --> 24:18.830
رقصیدن

24:18.920 --> 24:20.780
وقتی داشتیم می رقصیدیم نگهش داشتم

24:21.110 --> 24:21.970
اون خواست؟

24:22.070 --> 24:22.930
مقاومت کرد؟

24:23.920 --> 24:24.980
آره، اون خواست

24:25.750 --> 24:27.200
حتی خندید

24:27.350 --> 24:28.610
تو ازش خواستی برقصین

24:29.070 --> 24:29.930
و اون قبول کرد؟

24:33.270 --> 24:33.790
آره

24:34.590 --> 24:35.720
رفتم و پرسیدم

24:36.030 --> 24:37.690
می خواد با من برقصه یا نه

24:39.000 --> 24:40.060
رد نکرد

24:42.200 --> 24:43.400
برای همین رقصیدیم

24:45.960 --> 24:46.880
فقط رقص؟

24:47.510 --> 24:48.310
چیزی دیگه؟

24:55.110 --> 24:56.510
می خواستم کاری انجام بدم

24:58.310 --> 24:59.240
چه کاری؟

25:01.270 --> 25:02.160
گفتم

25:04.350 --> 25:06.550
"بیا با هم شعر بخونیم"

25:07.160 --> 25:08.360
شعر گو چنگ رو خوندیم

25:09.750 --> 25:10.510
گو چنگ؟

25:10.640 --> 25:11.770
از کدوم سلسله؟

25:12.720 --> 25:16.030
اگه با من بیایی"

25:17.030 --> 25:19.000
قدم هام رو خواهی شمرد

25:20.350 --> 25:23.110
اگه من با تو بیایم

25:24.440 --> 25:26.480
"فقط پشت سرت را خواهم دید

25:27.920 --> 25:30.960
اگه با من بیایی"

25:31.790 --> 25:34.160
قدم هام رو خواهی شمرد

25:35.350 --> 25:38.200
اگه من با تو بیام

25:38.920 --> 25:41.310
"فقط پشت سرت را خواهم دید

25:53.880 --> 25:55.030
اونوقت

25:55.680 --> 25:57.140
واکنش دختر چی بود؟

25:59.550 --> 26:00.830
با من حرف نزد

26:02.070 --> 26:03.110
برای همین عصبی شدم

26:06.590 --> 26:07.680
عصبی شدم

26:07.680 --> 26:08.810
و پرتش کردم کنار

26:09.110 --> 26:09.550
چکار داری میکنی؟

26:09.550 --> 26:10.550
هی... آروم باش

26:12.680 --> 26:14.110
حتما فکر کرده من دیوونه م

26:14.110 --> 26:15.910
بخاطر همین باهام حرف نزد

26:16.000 --> 26:17.510
سخت نگیر، راحت باش

26:17.510 --> 26:18.640
بعد چی شد؟

26:24.550 --> 26:25.480
الان یادم میاد

26:28.590 --> 26:29.720
...شنیدم میگه

26:38.430 --> 26:39.550
چی؟ شیائو لونگ، بلندتر بگو

26:39.550 --> 26:40.160
بلندتر

26:44.790 --> 26:47.640
تا وقتی رعد و برق میزنه"

26:49.110 --> 26:53.110
"شعله ای رقصان وجود خواهد داشت

26:56.240 --> 26:57.310
چی چی؟

27:03.350 --> 27:06.480
مرد میتونه مثل مورچه فروتن و بی ادعا باشه"
"درعین حال مثل یه خدا زیبا

27:07.720 --> 27:09.450
شعر گو چنگه، درسته؟

27:11.720 --> 27:12.350
شیائو لونگ

27:12.400 --> 27:13.790
ما سعی داریم کمکت کنیم

27:13.790 --> 27:14.790
باید صادقانه بهمون بگی

27:14.790 --> 27:15.440
چکار کردی

27:15.440 --> 27:16.480
و چی دیدی

27:17.400 --> 27:19.460
واقعا با اون دختر چکار کردی؟

27:28.000 --> 27:29.350
باهام حرف نزد

27:30.750 --> 27:32.000
برای همین ناراحت شدم

27:33.270 --> 27:34.110
و پرتش کردم

27:34.110 --> 27:35.440
تو دیواری که نزدیک بود

27:38.270 --> 27:39.400
دیگه چکار کردی؟

27:45.400 --> 27:46.720
مورچه هام منو فرا می خونن

27:47.720 --> 27:49.250
مورچه هام منو به خونه فرا می خونن

27:50.160 --> 27:51.960
کجا داری میری؟-
چکار داری میکنی؟-

27:51.960 --> 27:53.200
مورچه هام

27:53.310 --> 27:54.350
باشه باشه

27:54.350 --> 27:55.920
بذار برم خونه

27:56.000 --> 27:56.790
باید مورچه هام رو ببینم

27:56.790 --> 27:57.680
راحت، راحت باش

27:57.680 --> 27:58.790
خیلی خب-
آروم باش-

27:58.790 --> 27:59.850
باشه باشه

28:03.350 --> 28:04.110
فکر کنم

28:05.030 --> 28:06.630
اون یارو دیوونه، قاتله

28:07.000 --> 28:08.800
دیدی الان چقدر دیوونه بود

28:09.350 --> 28:10.750
و نگفت که

28:11.030 --> 28:12.690
دچار آسیب روحی شده؟

28:12.720 --> 28:13.720
وقتی دخترها رو میبینه

28:14.110 --> 28:15.170
کنترلش رو از دست میده

28:15.550 --> 28:16.510
انگیزه منطقی

28:16.510 --> 28:17.070
آره

28:17.270 --> 28:18.270
زمان بندی، مکان

28:18.270 --> 28:19.400
و انگیزه درست سر جاشه

28:19.400 --> 28:20.200
شکی درش نیست

28:20.200 --> 28:21.200
اینطور فکر نکنم

28:23.070 --> 28:23.550
دیدم

28:23.550 --> 28:24.830
تو بیمارستان اندینگ چطور رفتار میکنه

28:24.830 --> 28:25.960
موقع تعامل با زنان جوان

28:25.960 --> 28:27.000
کاملا نرمال بود

28:27.000 --> 28:28.550
و راستش خیلی مودبه

28:28.550 --> 28:29.640
قطعا چنین آدمی نیست

28:29.640 --> 28:31.040
که به دخترها حمله کنه

28:31.270 --> 28:33.000
تو یه بار باهاش شعر خوندی

28:33.200 --> 28:35.260
و حالا باهاش احساس همدردی میکنی؟

28:35.480 --> 28:36.790
راستی، چندتا پرونده تاحالا حل کردی؟

28:36.790 --> 28:37.960
ربطی نداره

28:37.960 --> 28:38.420
کافیه

28:38.640 --> 28:39.970
حرف بی مورد نزنین

28:42.000 --> 28:42.550
ران

28:43.400 --> 28:44.400
نظرت چیه؟

28:47.880 --> 28:48.480
خب؟

28:49.310 --> 28:50.240
شما هم باورتون نمیشه

28:50.240 --> 28:52.300
که وو دیوونه قاتل باشه، آره؟

28:53.270 --> 28:55.670
مهم نیست باورم بشه یا نه

28:55.680 --> 28:57.340
چیزی که مهمه مدرکه

28:57.550 --> 28:59.810
اگه واقعا یکی اهل هوتونگ باشه

29:00.030 --> 29:00.590
پس چرا

29:00.590 --> 29:02.120
سال ها پیش این کارو نکردن؟

29:04.070 --> 29:06.030
حالا که تخریب شروع شده

29:06.030 --> 29:07.270
خدمه تخریب و زباله‌ گردها

29:07.270 --> 29:07.880
سر و کله شون پیدا شده

29:07.880 --> 29:09.410
و جنایات به دنبالش اومده

29:10.030 --> 29:11.310
حتما کسیه که

29:11.310 --> 29:11.960
با این هوتونگ آشنایی داره

29:11.960 --> 29:12.350
قطعا نمیتونه

29:12.350 --> 29:13.750
ساکن هوتونگ باشه

29:14.160 --> 29:15.310
اگه کسی نباشه که اینجا زندگی میکنه

29:15.310 --> 29:17.030
از کجا محل رو خیلی خوب میشناسن؟

29:17.030 --> 29:18.270
ولگردی هم که یکی دوماه این اطراف پرسه بزنه

29:18.270 --> 29:19.640
نقشه اینجا رو یاد میگیره

29:19.640 --> 29:20.310
بعلاوه

29:20.590 --> 29:22.720
اون بلد نیست چطور یه نقطه رو مشخص کنه

29:23.720 --> 29:24.520
کاپیتان سانگ

29:24.720 --> 29:25.440
کارشناس اینجاست

29:25.440 --> 29:25.830
بریم

29:25.830 --> 29:26.480
اینجاست؟

29:27.510 --> 29:28.570
گوش بده، اداره

29:28.590 --> 29:29.510
این پرونده رو خیلی جدی گرفته

29:29.510 --> 29:30.550
برامون کارشناس آوردن

29:30.550 --> 29:31.010
یالا

29:31.070 --> 29:32.400
بیاین همه بریم یه چیزی یاد بگیریم

29:32.400 --> 29:32.930
بریم

29:34.790 --> 29:35.440
بریم

29:42.110 --> 29:43.270
بیاین موقع بحث

29:43.510 --> 29:43.900
درمورد پرونده چیزی بخوریم

29:45.510 --> 29:46.000
الان داری میری بیرون؟

29:46.000 --> 29:47.000
واو، این خیلیه

29:47.160 --> 29:48.360
سیخ ها حاضره

29:48.440 --> 29:48.920
سیخ ها حاضره

29:48.920 --> 29:49.440
یالا

29:49.640 --> 29:50.720
تا داغن بخورین

29:50.720 --> 29:51.550
باشه

29:52.880 --> 29:54.410
سیخ کوچک عالیه

29:57.030 --> 29:57.240
بیشتر بخور

29:57.240 --> 29:57.550
هی

29:57.680 --> 29:58.080
چی گویی

29:58.240 --> 29:58.960
بازم برامون بیار

29:58.960 --> 30:00.290
بیشتر-
بیشتر بخور-

30:13.310 --> 30:15.170
اختلال روانی جنسی

30:16.920 --> 30:18.310
وقتی کسی از

30:19.240 --> 30:20.760
اختلال عملکرد جنسی طولانی مدت رنج میبره

30:20.760 --> 30:21.830
میتونه به

30:22.070 --> 30:23.800
به انحراف روانی منجر بشه

30:23.880 --> 30:25.640
اگه یه مرد با یه قربانی زن

30:25.680 --> 30:26.790
چنین وحشیانه رفتار کنه

30:27.160 --> 30:28.350
به احتمال زیادی

30:28.350 --> 30:29.880
اختلال روانی یا

30:30.070 --> 30:32.400
حتی اختلال عملکرد جنسی داره

30:33.960 --> 30:34.960
فردا صبح

30:34.960 --> 30:36.620
فردا بعد از امتحان متوجه میشیم

30:37.310 --> 30:38.200
با استفاده از تمبر؟

30:38.200 --> 30:39.730
چجوری با اونا بررسی میکنی؟

30:40.680 --> 30:41.440
اینجا رو نگاه

30:45.790 --> 30:46.720
بهش فکر کن

30:47.030 --> 30:48.240
با این چیز

30:49.310 --> 30:50.240
چکار میکنه؟

30:53.590 --> 30:55.720
ازش به عنوان جایگزین خودش استفاده میکنه

30:59.310 --> 31:00.440
این خصوصیتشه

31:02.110 --> 31:03.550
نمیتونه خودش رو کنترل کنه

31:03.550 --> 31:04.550
اگه سرسخته

31:06.270 --> 31:07.400
دل‌رحمه

31:08.240 --> 31:09.700
اگه راحت راضی میشه

31:10.240 --> 31:11.070
بی رحمه

31:12.480 --> 31:13.210
فهمیدی؟

31:14.110 --> 31:15.440
نه نفهمیدم

31:15.880 --> 31:17.720
این روش عامیانه فایده داره؟

31:19.310 --> 31:20.040
خب ،این

31:20.110 --> 31:21.680
از یه مجله خارجی حرفه ایه

31:21.680 --> 31:22.310
"اورولوژی"

31:22.310 --> 31:24.030
در مجله "اورولوژی" منتشر شده

31:24.030 --> 31:25.490
یه سری روش عامیانه نیست

31:25.830 --> 31:27.440
وقتی فردا صبح امتحانش کنیم

31:27.440 --> 31:28.920
اگه این حلقه های کوچک

31:29.000 --> 31:30.160
به طور مساوی پاره شدن

31:30.640 --> 31:31.440
نشون میده که

31:31.550 --> 31:32.750
عملکردش خوبه

31:32.920 --> 31:33.510
هرچند

31:33.680 --> 31:34.960
اگه‌ پاره نشن

31:35.310 --> 31:36.570
پس اون مشکوکه

31:38.350 --> 31:39.110
افسران

31:39.270 --> 31:40.270
باید برین اون مرد رو بررسی کنین

31:40.270 --> 31:41.870
اصلا همکاری نمیکنه

31:43.270 --> 31:45.070
کمک

31:45.110 --> 31:46.160
ولم کن

31:47.640 --> 31:48.700
کمک-
آروم باش-

31:48.720 --> 31:49.880
کمک-
آروم باش-

31:50.240 --> 31:51.440
اروم باش-
دور شو-

31:52.000 --> 31:52.680
دور شو

31:52.880 --> 31:53.550
کمک

31:53.880 --> 31:54.480
شیائو لونگ

31:54.510 --> 31:55.510
شلوغش نکن

31:55.510 --> 31:56.030
درست رفتار کن

31:56.400 --> 31:57.130
الان بشین

31:59.590 --> 32:00.200
ران

32:00.510 --> 32:02.110
سعی داره لباسام رو دربیاره

32:02.110 --> 32:02.880
بعدا

32:03.000 --> 32:04.460
شلوارت رو میکشه پائین و

32:04.790 --> 32:06.270
بهت تمبر میچسبونه

32:07.310 --> 32:09.350
چرا میخواد تمبر بچسبونه؟

32:09.350 --> 32:10.830
میخواد منو با پست بفرسته؟

32:13.640 --> 32:14.070
آره

32:14.400 --> 32:16.480
میتونی هرجا عشقت کشید بری

32:18.070 --> 32:19.670
پس تمبرهای بیشتری بهم بچسبونین

32:20.070 --> 32:21.750
میخوام تا میشه دور بشم

32:22.070 --> 32:22.640
باشه

32:23.270 --> 32:24.530
ولی باید درست رفتار کنی

33:00.400 --> 33:00.960
استاد

33:50.590 --> 33:52.390
ممکنه خودش اونارو پاره کرده باشه؟

34:01.960 --> 34:03.440
اگه‌ همینطور دیوونه بازی دربیاری

34:03.750 --> 34:05.810
می فرستمت بیمارستان اندینگ

34:06.830 --> 34:07.960
اونجا نمیرم

34:08.960 --> 34:10.440
پس درست حرف بزن

34:13.200 --> 34:14.000
بهت گفتم

34:14.030 --> 34:15.290
داشتم ماهجونگ بازی میکردم

34:15.360 --> 34:16.000
با کی؟

34:17.110 --> 34:18.150
با کی؟

34:20.000 --> 34:21.400
واقعا نمی شناسمشون

34:22.920 --> 34:25.250
فقط توی اون هوتونگ زیر فواره

34:25.400 --> 34:26.760
یه بازیکن دیگه لازم داشتن

34:26.760 --> 34:27.760
برای همین صدام زدن

34:27.800 --> 34:28.800
و منم رفتم پیششون

34:30.230 --> 34:31.280
پس فقط اتفاقی

34:31.280 --> 34:33.000
یه بازیکن دیگه میخواستن و اون تو بودی؟

34:33.000 --> 34:34.320
با اینحال تو اونارو نمی شناختی؟

34:34.320 --> 34:35.520
باورم نمیکنی؟

34:35.880 --> 34:36.679
پس برو چک کن

34:37.320 --> 34:37.840
باشه

34:38.000 --> 34:39.400
صبر کن تا چکش کنم

34:40.280 --> 34:41.030
صبر کن

34:41.440 --> 34:42.710
داری گولم میزنی؟

34:42.710 --> 34:44.639
تو داری خودت رو گول میزنی

34:45.630 --> 34:47.159
اصن این پرونده چقدر مهمه؟

34:48.960 --> 34:50.420
پس میدونی پرونده مهمیه

34:52.190 --> 34:53.850
شما پلیس ها همیشه همینطورین

34:54.000 --> 34:55.600
هروقت پرونده مهمی باشه

34:55.840 --> 34:57.550
یه مشکل رو حل میکنین و یکی دیگه درست میکنین

34:57.550 --> 34:59.360
همیشه باید چند روزی منو حبس کنین

34:59.360 --> 35:00.159
بهش عادت کردم

35:01.760 --> 35:03.800
پس چرا همیشه تویی که حبس میشی؟

35:03.800 --> 35:04.960
برامون تحلیلش کن

35:05.360 --> 35:06.440
چون فکر میکنین که

35:06.840 --> 35:07.760
فقط آدم های پیری مثل ما

35:07.760 --> 35:09.070
که خونه، کار

35:09.070 --> 35:10.440
و هیچی واسه از دست دادن ندارن

35:10.440 --> 35:12.570
توانایی انجام جرم های بزرگ رو دارن

35:12.920 --> 35:14.180
اینا همه ش بهونه ست

35:14.590 --> 35:15.320
بهونه

35:16.840 --> 35:18.190
ته دلتون، فکر میکنین

35:18.230 --> 35:19.150
ما آدمای بدی هستیم

35:20.190 --> 35:21.590
چون اطاعت نمیکنیم

35:22.440 --> 35:24.170
به چشمتون، غریبه ایم

35:26.190 --> 35:27.840
و باهاتون فرق داریم

35:27.840 --> 35:28.800
هر روز به دخترهای جوون

35:28.800 --> 35:30.200
باسنت رو نشون میدی

35:30.550 --> 35:32.480
و هنوز توقع کار و خونه داری؟

35:32.590 --> 35:33.650
اینو بهت میگم

35:34.670 --> 35:35.800
قبلا توی زادگاهم

35:36.070 --> 35:37.470
همه ش رو داشتم، زن، بچه

35:37.670 --> 35:38.400
همه چی

35:41.110 --> 35:42.670
کار توی شرکت دولتی

35:42.670 --> 35:44.070
خانوار دو درآمدی

35:45.320 --> 35:46.360
اگه زندگی خوب بود

35:46.360 --> 35:47.280
پس چرا فرار کردی

35:47.280 --> 35:48.610
که زباله‌ گرد بشی؟

35:48.760 --> 35:50.690
پول خوشبختی نمیاره، درسته؟

35:57.360 --> 35:58.070
تو خونه

35:58.800 --> 35:59.400
کار کردن

36:00.230 --> 36:01.030
کارهای خونه

36:01.840 --> 36:03.640
...هرشب بچه ها رو دیدن

36:04.000 --> 36:05.660
ظاهرا خوب به نظر میاد

36:06.000 --> 36:07.280
ولی شب پشت شب

36:08.190 --> 36:09.760
فقط، خواب نداشتم

36:11.920 --> 36:12.920
دیوونه م میکرد

36:13.320 --> 36:14.320
چرا؟

36:14.510 --> 36:16.710
چون میخواستم عقل از سرم بره و بمیره

36:19.030 --> 36:20.630
حالا دارم بهترین زندگیم رو میسازم

36:21.480 --> 36:23.070
هرچی دلم خواست میتونم بپوشم

36:24.320 --> 36:26.030
اگه بخوام میتونم لخت بشم

36:27.960 --> 36:28.840
خیلی آزادم

36:30.230 --> 36:31.030
باحاله، نه؟

36:36.000 --> 36:36.760
راستش، فقط اون مردمی که

36:36.760 --> 36:38.420
کار و خونه دارن

36:38.430 --> 36:40.430
نفرت انگیزترین کارها رو انجام میدن

36:41.920 --> 36:43.150
فقط خوب قایمش میکنن

36:43.150 --> 36:44.710
نمیتونی

36:47.480 --> 36:48.740
کثافت درونشون رو ببینی

36:53.880 --> 36:55.940
پس، بازداشت تو اشتباه بود؟

36:56.920 --> 36:58.630
الان واسه ما داری نطق میکنی؟

36:58.630 --> 36:59.840
برام مهم نیست

37:00.360 --> 37:01.670
هرجا بخورم یا بخوابم

37:02.030 --> 37:03.160
بازم همونه

37:04.440 --> 37:05.640
ولی با روش تو؟

37:07.150 --> 37:08.680
هیچوقت کسی رو نمیگیری

37:09.030 --> 37:10.000
درمورد ما نگو

37:10.000 --> 37:11.200
درمورد خودت بگو

37:12.510 --> 37:13.510
راستش رو بهمون بگو

37:32.000 --> 37:32.710
دونگ

37:32.710 --> 37:34.230
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

37:38.430 --> 37:39.480
...تو...تو

37:39.590 --> 37:42.190
چرا به این زودی، آب سرد رو خودت میریزی؟

37:42.190 --> 37:43.190
تا خودم رو بیدار کنم

37:43.280 --> 37:45.410
تا بتونم حفظ لغات رو شروع کنم

37:45.840 --> 37:46.280
...تو

37:46.760 --> 37:48.030
سرما نخوریا

37:49.320 --> 37:50.190
باورنکردنیه

37:57.800 --> 37:58.400
دونگ

38:00.000 --> 38:01.190
باید صبحونه بخوری، با شکم خالی نرو مدرسه

38:01.190 --> 38:01.920
نمیخورم مامان

38:01.920 --> 38:02.520
بیا اینجا

38:03.230 --> 38:04.360
پول کافی دارم

38:04.360 --> 38:05.030
مزخرفه

38:05.070 --> 38:05.800
فقط بگیرش

38:06.110 --> 38:06.710
برو

38:07.070 --> 38:07.800
دارم میرم

38:08.280 --> 38:09.400
عجله نکن

38:10.190 --> 38:10.670
دونگ

38:10.800 --> 38:11.800
خدافظ آقای گو

38:17.760 --> 38:18.280
دونگ

38:32.110 --> 38:32.760
متاسفم

38:33.070 --> 38:35.000
هنوز باید رو درسام تمرکز کنم

38:35.110 --> 38:37.110
نمیتونم شکست یه سال دیگه رو تحمل کنم

38:52.440 --> 38:54.230
دوتاشون رو زیر پل پیدا کردیم

38:54.230 --> 38:55.490
واقعا پیداشون کردین؟

38:56.000 --> 38:57.360
واقعا داشتن ماهجونگ بازی میکردن

38:57.360 --> 38:58.510
هنوز سومی رو پیدا نکردیم

38:58.510 --> 39:01.630
ازشون خواستیم عکس رو تایید کنن، قطعا جیانه

39:01.630 --> 39:02.710
پس باید آزادش کنیم

39:02.710 --> 39:03.770
نمیتونیم بذاریم بره

39:04.230 --> 39:05.150
شلوارشو کشیده پائین و

39:05.150 --> 39:05.960
خودشو به دخترهای جوون نشون داده

39:05.960 --> 39:07.400
این چجور آدمیه؟

39:07.400 --> 39:08.590
بعلاوه

39:08.760 --> 39:10.030
یه مشت کفش پاشنه بلند و

39:10.030 --> 39:10.920
و جوراب ساق بلند تو خونه ش پیدا کردیم

39:10.920 --> 39:12.360
صاحبان قبلا دزدی رو گزارش دادن

39:12.360 --> 39:13.620
خیلی زحمت برد

39:14.510 --> 39:16.910
پس تو بازداشت اداری بذارش

39:31.110 --> 39:31.710
اینجا رو امضا کن

39:39.960 --> 39:41.560
اولین بارته بازداشت میکنی؟

39:49.480 --> 39:50.360
چرا گفتی

39:50.400 --> 39:51.660
کسی رو نمیگیریم؟

39:53.840 --> 39:55.500
هر خانواری، رازهایی داره

39:56.880 --> 39:58.510
فقط سقف رو بردار

40:00.110 --> 40:00.970
اونوقت میبینی

40:01.400 --> 40:02.330
فقط یه نگاه بنداز

40:03.000 --> 40:05.330
خیلی هیجان انگیز تر از تماشای تلویزیونه

40:22.320 --> 40:22.850
بی پینگ

40:27.960 --> 40:29.150
ببخشید منتظرت گذاشتم

40:29.150 --> 40:29.550
طوری نیست

40:30.550 --> 42:39.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju