WEBVTT 00:00.000 --> 01:26.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:26.920 --> 01:33.460 《بن بست》 01:40.000 --> 01:42.310 《قسمت 3》 03:20.680 --> 03:22.070 وایسا، پلیس 03:29.520 --> 03:30.310 چرا 03:30.310 --> 03:32.120 نصف شبی دنبالم میکنی؟ 03:32.120 --> 03:34.250 الان یه مردی داشت دنبالت میکرد 03:36.590 --> 03:37.250 کجاست؟ 03:37.680 --> 03:38.540 رفت داخل 03:39.840 --> 03:41.120 اون سلاح چیه؟ 03:41.680 --> 03:42.750 بیسکوییت مادر 03:42.750 --> 03:43.750 واسه مریض ها 03:44.190 --> 03:45.150 حالت خوبه؟ 03:45.840 --> 03:47.100 کاملا تبهر داری 03:48.560 --> 03:49.960 تو بیمارستان کار میکنی؟ 03:51.000 --> 03:51.910 اره، بیمارستان اندینگ 03:51.910 --> 03:52.960 قبلا همدیگه رو دیدیم 03:53.710 --> 03:55.240 وقتی برای پیگیری مراجعه میکردم 03:55.240 --> 03:56.400 خداروشکر همدیگه رو دیدیم 03:56.960 --> 03:58.150 وگرنه سرت رو میشکافتم 03:58.150 --> 03:58.840 میدونی؟ 03:59.000 --> 03:59.800 میدونی 03:59.800 --> 04:01.130 چقدر خطرناک بود؟ 04:01.240 --> 04:02.360 نباید برگردی 04:02.360 --> 04:03.260 چی میشد اگه یه مجرم واقعی بود؟ 04:03.260 --> 04:03.960 خب، وقتی جنایتکارها رو ببینم 04:03.960 --> 04:04.960 باید نابودشون کنم 04:04.960 --> 04:06.400 این کار پلیسه 04:07.630 --> 04:09.680 اگه شهروندان همینطوری اجازه بدن خودشون قربانی بشن 04:09.680 --> 04:11.480 جنایتکارها فقط جسورتر میشن 04:11.840 --> 04:14.240 واقعا آگاهی مدنیت یه چیزیه واسه خودش 04:14.240 --> 04:16.100 حتی جرئت داری به یه پلیس حمله کنی 04:20.030 --> 04:21.240 مگه چه انتخابی داشتم؟ 04:21.240 --> 04:23.040 شیفت شبم همینجا تموم میشه 04:24.160 --> 04:25.510 پس بچسب به مسیر اصلی و 04:25.510 --> 04:26.709 از میانبرها دوری کن 04:31.920 --> 04:33.390 تو محله تون 04:33.480 --> 04:34.680 مردی به اسم وو دیوانه نیست که 04:34.680 --> 04:35.830 همسایه ت باشه؟ 04:35.830 --> 04:36.890 منظورت شیائو لونگه؟ 04:37.070 --> 04:38.200 اره، چیان شیائو لونگ 04:38.800 --> 04:39.659 حالش چطوره؟ 04:40.190 --> 04:41.159 خوبه 04:41.830 --> 04:42.870 از آواز خوندن خوشش میاد 04:43.159 --> 04:44.820 و اغلب برام شعر میگه 04:47.070 --> 04:47.830 رسیدم خونه 04:52.950 --> 04:53.560 خدافظ 04:54.190 --> 04:54.920 خدافظ 05:28.800 --> 05:29.180 (ارتباطتون چیه؟) 05:29.180 --> 05:29.780 (بیا بگیم دوست مکاتبه ای هستیم) 05:34.390 --> 05:35.560 واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم 05:35.560 --> 05:37.600 این چند روز گذشته خیلی خسته کننده بود 05:37.600 --> 05:38.790 خب، جدا 05:39.240 --> 05:40.970 این قاتل چشه؟ 05:41.510 --> 05:42.430 ...کارهایی که میکنه 05:42.430 --> 05:43.390 مگه این بیماری روانی محض نیست؟ 05:43.390 --> 05:44.190 یه روانپریش 05:44.270 --> 05:44.830 آره 05:45.920 --> 05:47.020 چه یه حرفه ای پیر 05:47.390 --> 05:48.480 چه یه جوان بی تجربه 05:52.040 --> 05:53.510 درمورد اون که گِلو رو میبره چی؟ 05:53.510 --> 05:55.040 مشخصا کار یه حرفه ایه 05:55.040 --> 05:56.070 قربانی رو ساکت و 05:56.070 --> 05:57.130 مردنشون رو تماشا کرد 05:57.800 --> 05:59.270 اون صحنه جرم رو یادته؟ 05:59.270 --> 06:00.270 پرونده تجاوز به خونه 06:00.600 --> 06:02.870 سرقت و تجاوز جنسی 06:03.510 --> 06:06.240 همونی که تو "دست در دست" آگهی‌های دوستیابی گذاشته بود؟ 06:06.240 --> 06:08.280 اِم او هم همینطور نبود؟ 06:20.310 --> 06:20.750 چین 06:20.920 --> 06:22.270 میخوام یه پرونده رو چک کنم 06:22.270 --> 06:23.130 از سی پی پی اس یو؟ 06:23.390 --> 06:24.120 کدوم یکی؟ 06:26.000 --> 06:26.800 فقط 06:27.600 --> 06:28.630 به منظور یادگیری میخوام 06:28.630 --> 06:29.950 هر پرونده ای شد بگیرم 06:29.950 --> 06:31.720 چطور قراره برات پیدا کنم؟ 06:31.720 --> 06:32.600 نمیتونم اجازه بدم 06:32.600 --> 06:34.600 بری داخل و تنهایی گشت بزنی 06:36.720 --> 06:39.580 ..."رادیکال "وانگ" به علاوه "چینگ" با "پنج و یک 06:39.720 --> 06:40.090 ..."زمین"، "دانشمند"، "دو ساقه"، "ده اینچ باران" 06:40.090 --> 06:43.450 (نمودار ریشه حروف در روش ووبی) 06:44.720 --> 06:46.920 چرا نمیتونم حروف این "یانگ" رو بنویسم؟ 06:49.000 --> 06:51.070 بی، جِی، جی رو امتحان کن 06:52.720 --> 06:53.390 جِی؟ 06:53.600 --> 06:54.480 کدوم جی؟ 06:54.510 --> 06:55.510 اون جی که باهاش 06:55.560 --> 06:57.000 جمله رو مینویسن؟ 06:57.120 --> 06:57.560 آره 07:00.480 --> 07:01.240 جی؟ 07:01.360 --> 07:02.020 اینو فشار بده؟ 07:02.810 --> 07:04.270 (اسم: هه یانگ) 07:04.270 --> 07:04.950 اینم از این 07:07.000 --> 07:07.730 اینو نگاه 07:07.920 --> 07:09.160 تمام حروفی که بلد نیستم تایپ کنم 07:09.160 --> 07:10.920 تقریبا کل صفحه رو پر کردن 07:10.920 --> 07:12.250 بذار من بجات انجامش بدم 07:12.950 --> 07:13.880 عالی میشه 07:14.030 --> 07:14.720 من فقط 07:14.950 --> 07:15.870 تو فکر این بودم که 07:15.870 --> 07:17.750 یکی رو پیدا کنم که از این چیزا سر در بیاره 07:17.750 --> 07:18.360 هرموقع وقت داشتم 07:18.360 --> 07:19.690 میام کمکت تایپ کنی 07:21.000 --> 07:22.040 خوبیت رو میرسونه 07:22.040 --> 07:23.640 تعجبی نداره که از سی پی پی اس یو هستی 07:24.000 --> 07:24.950 میدونی، تو حوزه ما 07:24.950 --> 07:25.940 با بیش از دو هزار خانوار 07:25.940 --> 07:27.390 و بیش از پنج هزار نفر 07:27.390 --> 07:29.160 تا قیامت باید تایپ کنم 07:30.900 --> 07:31.700 (گزارش دریافت شده از نان هوای شو، ایستگاه پلیس، دفتر فرعی فنگ یانگ) 07:31.730 --> 07:34.160 (واحد رسیدگی: تیپ تحقیقات جنایی، اداره فرعی فنگ یانگ) 07:34.160 --> 07:35.240 اگه پرونده اینه 07:35.510 --> 07:36.680 اون دوست مکاتبه ای 07:36.870 --> 07:38.270 واقعا این یکی هم نیست 07:41.159 --> 07:42.480 بعد از بازجویی 07:42.480 --> 07:43.630 فهمیدیم که فقط همدیگه رو دم در مدرسه 07:43.630 --> 07:44.690 بغل کردن 07:45.159 --> 07:46.630 مدرسه تقریبا مچشون رو گرفت 07:46.630 --> 07:47.630 برای همین لیو که فرار کرد 07:48.070 --> 07:50.070 بعد از اون دیگه باهاش تماس برقرار نکرد 07:50.270 --> 07:52.270 ولی بعدا رفت دنبال لیو که 07:52.480 --> 07:54.540 و تا اونموقع دیگه لیو که کشته شده بود 07:56.510 --> 07:57.240 تنها سرنخ 07:57.240 --> 07:58.480 بالقوه مفید 07:59.560 --> 08:00.480 اینه که گفت لیو که 08:00.830 --> 08:02.090 روی کسی کراش داشته 08:02.270 --> 08:03.600 این آدم قشنگ اواز میخوند 08:03.600 --> 08:04.680 و همیشه اهنگی رو میخوند که 08:04.680 --> 08:05.830 لیو که یادش گرفته بود 08:05.830 --> 08:06.630 بهش میگن 08:08.270 --> 08:10.000 "کسی که بیشترین اهمیت رو میده، اونه" 08:10.120 --> 08:11.160 باید "من" باشم 08:12.270 --> 08:13.160 تویی؟ 08:13.430 --> 08:15.270 "کسی که بیشترین اهمیت رو میده، منم" 08:15.270 --> 08:15.720 امکان نداره 08:15.830 --> 08:17.510 ملت همه این اهنگ رو بلدن 08:17.510 --> 08:17.950 ...من 08:18.000 --> 08:19.600 از کجا قرار پیداش کنم؟ 08:21.360 --> 08:22.230 "این "منم 08:22.750 --> 08:23.550 آره منم 08:25.100 --> 08:25.920 (سوابق تحقیق) 08:25.920 --> 08:26.920 خیلی حجیمه 08:27.720 --> 08:28.480 ولی سوالاتت 08:28.480 --> 08:29.750 داره کوتاه تر میشه 08:30.600 --> 08:31.430 راستش سوالات زیادی 08:31.430 --> 08:32.360 تکراری هستن 08:33.190 --> 08:34.720 "دیروز کی رفتی بخوابی" 08:34.720 --> 08:35.510 یبار پرسیده شده 08:35.510 --> 08:38.150 معمولا کی میری بخوابی"، یبار پرسیده شده" 08:38.150 --> 08:39.030 دیروز، چه موقع“ 08:39.030 --> 08:40.240 "تلویزیون رو خاموش کردی 08:40.270 --> 08:42.730 "و دوباره سوال شده "چی داشتی میدیدی 08:42.789 --> 08:43.840 همه چیزای مشابهن 08:43.840 --> 08:44.440 فقط 08:44.789 --> 08:45.549 بی معنیه 08:46.789 --> 08:49.049 متوجه چیز مشکوکی نشدی؟ 08:49.360 --> 08:50.080 چرا چرا 08:51.150 --> 08:52.200 چندتا خانوار 08:52.870 --> 08:53.810 گفتن که شنیدن یکی 08:53.810 --> 08:53.900 نصف شبی در خونه شون رو میزنه 08:53.900 --> 08:53.920 (سوابق تحقیق) 08:53.970 --> 08:54.500 (اسم: ار یانگ)(شغل: آرایشگر) 08:54.500 --> 08:55.500 (آدرس: شماره 32 هوتونگ یانگ چوان، خیابان نان هوای شو) 08:55.970 --> 08:57.030 ولی بلند نبوده 08:57.200 --> 08:58.800 خانواده ار یانگ شنیدنش؟ 08:58.960 --> 09:01.160 خانواده ار یانگ هیچی نشنیدن 09:01.600 --> 09:03.060 اون زوج زود خوابیدن 09:03.200 --> 09:05.240 گفتن هیچی نشنیدن 09:05.240 --> 09:05.840 ولی چندین خانوار بودن که 09:05.840 --> 09:06.790 اونا هم نشنیدن 09:06.790 --> 09:07.650 طبیعیه 09:07.870 --> 09:09.150 زن ار یانگ گفت 09:09.600 --> 09:12.550 وقتی به پیش بینی وضع هوا گوش میکرد، خوابش برد 09:12.550 --> 09:13.840 مگه اون "اعتیاد به عشق" رو ندیده بود؟ 09:13.840 --> 09:14.480 ار یانگ گفت 09:14.480 --> 09:15.880 زمان کمی دید 09:16.120 --> 09:16.910 بعد اون زوج 09:16.910 --> 09:18.480 یکی یکی با فاصله نیم ساعته 09:18.480 --> 09:20.000 رفتن بخوابن 09:20.870 --> 09:21.670 این اظهارات ار یانگ 09:21.670 --> 09:23.330 برعکس همسایه ست 09:23.840 --> 09:24.600 اونا گفتن که نصفه شب 09:24.600 --> 09:26.800 شنیدن ار یانگ یه چیزی پرت کرده 09:26.840 --> 09:28.120 نتونستن بفهمن که پرت کردن چیزیه یا 09:28.120 --> 09:28.720 یا خالی کردن لگنه 09:28.720 --> 09:29.960 نتونستن درست ببینن 09:29.960 --> 09:31.120 ولی اونموقع سریال های تلویزیون 09:31.120 --> 09:32.380 دیگه تموم شده بودن 09:35.240 --> 09:36.220 همسایه گفت 09:36.220 --> 09:36.360 (سوال: لطفا با جزئیات بگو صدا چقدر بلند بود) 09:36.360 --> 09:37.810 صدای تلویزیون ار یانگ 09:37.810 --> 09:38.110 (مثل این بود که یه بلندگو بیخ گوشمون باشه) 09:38.110 --> 09:39.110 خیلی بالا بود 09:39.480 --> 09:39.810 حتی تونستن آهنگ "عشق آشفته" رو بشنون 09:39.810 --> 09:41.790 (تونستم لرزش دیوار رو از طریق تخت حس کنم) 09:41.790 --> 09:42.850 چه ساعتی بود؟ 09:44.720 --> 09:46.360 با جزئیات زیادی یادداشت نوشتی 09:46.360 --> 09:48.620 ولی هنوز متوجه چیز اشتباهی نشدی 10:04.080 --> 10:04.670 ران 10:05.750 --> 10:05.810 کوتاهی مو میخوای؟ 10:05.810 --> 10:06.720 (آرایشگاه ار یانگ) 10:06.720 --> 10:07.720 اصلاحم کن 10:07.910 --> 10:08.320 حتما 10:08.790 --> 10:09.250 بیا 10:11.840 --> 10:12.390 خیلی خب 10:24.120 --> 10:24.870 ار یانگ؟ 10:26.000 --> 10:26.750 ار یانگ؟ 10:30.750 --> 10:31.270 سلام 10:32.320 --> 10:33.320 استادم اینجاست؟ 10:33.790 --> 10:34.520 داخله 10:37.790 --> 10:39.750 الان نمیتونی بشنوی؟ 10:41.360 --> 10:42.600 اون شب وقتی اومدی اینجا 10:42.600 --> 10:43.440 خیلی دیر وقت بود 10:43.440 --> 10:44.840 همه جا خیلی ساکت بود 10:45.080 --> 10:46.270 دختری که بهش حمله شد 10:46.270 --> 10:47.870 اصلا سر و صدایی نکرد؟ 10:48.440 --> 10:49.900 چیزی نشنیدی؟ 10:50.150 --> 10:50.840 نه، ران 10:50.840 --> 10:51.670 واقعا چیزی نشنیدم 10:51.670 --> 10:52.440 خواب بودم 10:53.550 --> 10:54.240 خواب؟ 10:54.720 --> 10:56.250 واقعا اینقدر خوابت سنگین بود؟ 10:57.360 --> 10:58.840 خب، این منصفانه نیست 10:59.200 --> 11:00.080 اومدم بیرون 11:00.080 --> 11:01.410 تا لگن رو خالی کنم 11:01.630 --> 11:02.360 وقتی برگشتم 11:02.360 --> 11:04.150 به محض اینکه سرم به بالش رسید، خوابم برد 11:04.150 --> 11:04.550 درسته 11:04.550 --> 11:06.030 همسرم هم چیزی نشنید 11:06.030 --> 11:06.720 کمکی از دستمون برنیومد 11:06.720 --> 11:07.720 واقعا متاسفم 11:09.480 --> 11:10.080 راستی 11:10.550 --> 11:11.030 ران 11:11.360 --> 11:12.550 یارو رو گرفتین؟ 11:12.550 --> 11:13.320 کی این کارو کرد؟ 11:15.390 --> 11:17.000 نمیتونم بهت بگم 11:20.120 --> 11:21.320 چرا شب ها 11:21.360 --> 11:22.390 تلویزیونت رو خاموش نمیکنی؟ 11:23.720 --> 11:24.320 تلویزیونم رو؟ 11:26.120 --> 11:27.380 هر روز خاموشش میکنم 11:29.320 --> 11:30.050 مسئله اینه که 11:31.480 --> 11:33.010 صداش خیلی بلند بود 11:33.240 --> 11:34.080 چند بار قصد داشتم 11:34.080 --> 11:36.080 درموردش باهات حرف بزنم 11:36.080 --> 11:36.880 الان مشکلی نیست 11:37.200 --> 11:38.400 قبلا بهش رسیدگی کردم 11:39.360 --> 11:40.390 درموردش 11:40.510 --> 11:41.910 با همسایه هات حرف زدم 11:45.150 --> 11:45.670 خب 11:45.870 --> 11:46.960 ممنون ران 11:46.960 --> 11:47.910 فراموش کردن خاموشی تلویزیون 11:47.910 --> 11:49.370 باعث چنین مشکل بزرگی میشه 11:52.200 --> 11:53.360 تو و خانمت 11:53.510 --> 11:54.710 هر دو خوب میخوابین 11:55.960 --> 11:57.690 خوابیدن برامون راحته 11:59.080 --> 12:00.010 چه نعمتی 12:02.080 --> 12:03.760 بخاطر شغلمه 12:04.000 --> 12:04.720 هر روز 12:04.740 --> 12:06.510 باید روی سر و صورت مشتری ها 12:06.510 --> 12:07.480 کار کنم 12:07.480 --> 12:08.390 اگه خوب نخوابم 12:08.390 --> 12:09.600 جرئت ندارم دست به این کار بزنم 12:09.600 --> 12:10.660 همسرم هم همینطوره 12:14.720 --> 12:15.980 سوالی نداری؟ 12:17.840 --> 12:19.320 مگه همه ش نمی خواستی 12:19.320 --> 12:20.380 چیزی ازش بپرسی؟ 12:21.000 --> 12:21.930 فقط میخوام بپرسم 12:22.120 --> 12:23.980 اگه تو و خانمت خوب میخوابین 12:24.030 --> 12:25.910 چرا اینهمه قرص خواب استفاده میکنین؟ 12:25.910 --> 12:27.270 سه تا قوطی توی شش ماه 12:27.270 --> 12:28.080 روزی یه قرص؟ 12:29.790 --> 12:30.550 چه خنده دار 12:31.120 --> 12:32.390 اینو قبل از خودکشی هوانگ هویی شنیدم 12:32.390 --> 12:34.050 اونم قرص خواب مصرف میکرد 12:34.270 --> 12:35.930 نمیدونم از کجا اونا رو خریده 12:36.360 --> 12:38.000 واقعا عجیبه 12:41.550 --> 12:42.880 "اعتیاد به عشق" 12:43.390 --> 12:45.590 یادمه کدوم قسمتش بود؟ 12:46.770 --> 12:48.000 "میدونی به عنوان رمان اصلی "اعتیاد به عشق 12:48.000 --> 12:49.800 چی میگفتن؟ 12:50.120 --> 12:50.720 ژائو 12:51.270 --> 12:52.360 به ار یانگ بگو 12:52.630 --> 12:53.630 چی بهش میگفتن 12:53.840 --> 12:55.640 "آخرین هیجان قبل از مرگ" 12:58.870 --> 12:59.750 درسته 13:00.720 --> 13:02.850 یه اخرین هیجان قبل از مرگ هست 13:03.030 --> 13:03.960 ران، غلط کردم 13:06.360 --> 13:07.270 من مرد درستی نیستم 13:07.270 --> 13:08.720 غلط کردم ران 13:12.910 --> 13:14.550 واسه چی اونجا وایسادی؟ 13:14.550 --> 13:16.680 زود باش بازجویی رو ثبت کن 13:17.440 --> 13:18.050 بلند شو 13:18.150 --> 13:19.210 با جزئیات بهمون بگو 13:23.910 --> 13:24.840 حالت بهتره؟ 13:26.910 --> 13:28.030 بیا گپ بزنیم 13:30.240 --> 13:30.870 بفرما 13:33.790 --> 13:35.910 تازه از پیش ار یانگ برگشتیم 13:35.910 --> 13:36.640 صادقانه 13:39.000 --> 13:40.200 کنجکاو بودم 13:40.870 --> 13:42.870 چرا لیو که اومد تو حوزه من؟ 13:43.440 --> 13:45.370 اون حتی این اطراف هم زندگی نمیکنه 13:49.840 --> 13:51.320 چون مامانش مادر به خطاست 13:52.910 --> 13:55.570 مامانش دیگه نمی خواست با پدرش بمونه 13:56.030 --> 13:58.960 واسه همین با یکی از همکلاسی‌ های سابقش رابطه داشت 14:01.200 --> 14:02.080 لیو که میدونست؟ 14:04.600 --> 14:05.390 نمیدونم 14:08.910 --> 14:09.710 نظری ندارم 14:16.600 --> 14:18.200 اون روز یکم دیر رفتم بیرون 14:25.480 --> 14:27.150 فکر کنم منو دید 14:28.960 --> 14:30.760 نمیشد بذارم منو ببینه، درسته؟ 14:32.360 --> 14:33.240 باید مخفی میشدم 15:08.720 --> 15:09.440 الو؟ 15:10.840 --> 15:11.570 کسی هست؟ 15:39.440 --> 15:40.120 اگه نمی تونست منو پیدا کنه 15:40.120 --> 15:41.580 فقط بر میگشت، درسته؟ 15:43.080 --> 15:45.150 چرا بچه تو مدرسه نبود؟ 15:47.630 --> 15:48.890 ‌...راستش، اون روز 15:48.910 --> 15:49.840 اینو بنویس 15:51.200 --> 15:52.510 اول همه چی رو بپرس 15:52.510 --> 15:53.710 وسط حرفش نپر 15:57.200 --> 15:58.330 بعدش چی شد؟ 16:00.080 --> 16:01.600 از قبل میدونی بعدش چی شد 16:01.600 --> 16:02.840 همسر ار یانگ هم 16:03.720 --> 16:05.250 توی اتاق بود، درسته؟ 16:09.670 --> 16:10.440 ...ار یانگ 16:12.960 --> 16:13.960 روی برنامه 16:13.960 --> 16:15.560 به همسرش قرص خواب میده 16:15.840 --> 16:16.550 چرا؟ 16:17.200 --> 16:18.080 ...گفت 16:19.340 --> 16:20.020 گفت 16:20.390 --> 16:21.080 همسرش 16:21.840 --> 16:24.100 نمی تونست بدون قرص خواب بخوابه 16:26.030 --> 16:27.550 هر روز قرص خواب میخوره؟ 16:27.550 --> 16:29.750 از عواقبش نمیترسین؟ 16:39.480 --> 16:40.390 نمیدونم 16:46.910 --> 16:47.960 به هرحال، لیو آی جون 16:48.270 --> 16:50.470 اونم دقیقا آدم رو راستی نیست 16:51.120 --> 16:51.630 شما دوتا 16:51.630 --> 16:53.440 تو جایگاهی نیستین که همدیگه رو قضاوت کنین 16:53.440 --> 16:54.770 وارد جزئیات نمیشم 16:55.240 --> 16:55.900 کاریه که 16:56.510 --> 16:57.790 شده 16:58.630 --> 16:59.390 بیا رو حل پرونده 16:59.390 --> 17:00.480 تمرکز کنیم 17:01.320 --> 17:03.360 بقیه چیزها تو اولویت بعدی 17:06.150 --> 17:07.810 بذار فقط یه چیز دیگه بپرسم 17:08.080 --> 17:09.880 بعد از اینکه لیو که در رو زد 17:10.030 --> 17:11.160 از کدوم طرف رفت؟ 17:14.000 --> 17:15.790 واقعا نمیدونم 17:20.400 --> 17:21.599 جرئت نکردم نگاه کنم 17:24.880 --> 17:26.480 ترسیدم منو ببینه 17:55.400 --> 17:56.260 دیر شده 17:56.830 --> 17:57.760 تازه بیدار شدی؟ 17:58.590 --> 18:00.590 اخیرا مشکل خواب دارم 18:00.590 --> 18:02.400 برای خواب به دارو نیاز دارم 18:02.400 --> 18:03.800 چجور دارویی؟ 18:04.350 --> 18:05.280 قرص خواب 18:06.160 --> 18:07.490 کی برات خریده؟ 18:07.680 --> 18:09.400 مدتی پیش پام شکست 18:09.640 --> 18:11.070 و راه رفتن برام سخت بود 18:11.070 --> 18:13.000 برای همین از ار یانگ خواستم کمی برام بخره 18:14.000 --> 18:15.000 شب 18 می 18:15.310 --> 18:17.110 اون شب بارون شدیدی میومد 18:17.200 --> 18:18.930 اونموقع هم قرص خواب خوردی؟ 18:21.830 --> 18:22.440 آره 18:23.480 --> 18:25.550 چند ماهه استفاده میکنم 18:25.550 --> 18:26.210 درمورد 18:27.110 --> 18:27.680 اتفاقی که افتاد 18:27.680 --> 18:29.080 چیزی شنیدی یا میدونی؟ 18:32.000 --> 18:33.790 یه دختر اون شب مرد، درسته؟ 18:34.680 --> 18:35.940 دختر هوانگ هویی 18:36.310 --> 18:37.310 اون شب 18:37.720 --> 18:39.120 در خونتون رو زد 18:40.400 --> 18:41.330 من نشنیدم 18:41.640 --> 18:42.570 ار یانگ شنیده 18:44.720 --> 18:45.780 شنیدن چیزی 18:45.920 --> 18:47.050 که جرم نیست، هست؟ 18:49.720 --> 18:50.680 ار یانگ گفت 18:51.550 --> 18:52.950 مخفیانه بهت دارو داده 18:53.110 --> 18:53.550 نه 18:53.920 --> 18:54.920 خودم خوردم 18:54.920 --> 18:56.520 ربطی به اون نداره 18:57.510 --> 18:58.720 میدونی بهت دارو داده؟ 18:58.720 --> 18:59.750 منظورت چیه؟ 18:59.920 --> 19:00.980 خودم خوردم 19:01.160 --> 19:02.760 من ازش خواستم برام کمی بخره 19:06.160 --> 19:07.030 اون شب هوان هویی اومد به 19:07.030 --> 19:07.880 محل شما 19:08.270 --> 19:09.000 میدونستی؟ 19:14.160 --> 19:15.590 ما یه آرایشگاه اداره میکنیم 19:16.480 --> 19:17.810 برای کسب و کار بازه 19:17.920 --> 19:18.980 هرکسی میتونه بیاد داخل 19:19.440 --> 19:21.370 مشتری های خانم زیادی هستن 19:25.590 --> 19:26.830 درمورد رابطه ی 19:27.750 --> 19:29.480 هوانگ هویی و ار یانگ خبر داری؟ 19:29.720 --> 19:30.450 افسر ران 19:31.550 --> 19:33.350 این شایعات خیابونی رو 19:33.590 --> 19:34.920 باورم نمیشه 19:35.680 --> 19:37.210 اوضاع من و ار یانگ خوبه 19:43.200 --> 19:44.270 اگه چیزی یادت اومد 19:44.270 --> 19:45.270 حتما بهم بگو 19:45.350 --> 19:46.400 بخاطر قرص ها خواب بودم 19:46.400 --> 19:47.550 برای همین چیزی نمیدونم 19:47.550 --> 19:49.210 پس واقعا نمی دونستی 19:49.680 --> 19:51.610 یا تظاهر کردی که نمیدونی؟ 19:54.110 --> 19:54.880 ران 19:56.070 --> 19:58.330 ناسلامتی ما هنوز یه بچه داریم 20:07.240 --> 20:09.240 اینها فرم‌ های ثبت پرونده ست 20:09.510 --> 20:11.240 از 1985 تا الان 20:11.270 --> 20:11.920 تمام پرونده های جنایی 20:11.920 --> 20:13.070 در حوزه قضایی ما 20:13.070 --> 20:13.730 اینجاست 20:13.750 --> 20:14.920 با حوصله و با دقت بهشون نگاه بنداز 20:14.920 --> 20:15.780 ممنون چین 20:16.590 --> 20:18.650 اونا رو به هم نزن و گمشون نکن 20:18.920 --> 20:20.220 فقط می خوام با کار آشنا بشم 20:20.220 --> 20:20.510 (ثبت پرونده: سری جنایی 10) 20:20.550 --> 20:21.610 (سرقت جاده دانگ هو: زن سالمند 60 ساله قربانی شد) 20:21.610 --> 20:22.610 (نزاع دسته جمعی خیابان شی لی: پرونده ژانگ، چن و سیزده نفر دیگر) 20:22.610 --> 20:24.400 (پرونده 305: حادثه تیراندازی) (پرونده 306: حادثه نزاع بزرگ) 20:24.400 --> 20:25.750 این ار یانگ و هوان هویی واقعا 20:25.750 --> 20:27.000 واسه خودشون چیزی ان 20:27.310 --> 20:28.510 به همسرش قرص خواب داده 20:28.510 --> 20:29.440 و بعد اینکه بیهوش شده 20:29.440 --> 20:30.920 همون اسمشو نیار رو کنارش انجام دادن 20:30.920 --> 20:31.400 بذار بهت بگم 20:31.400 --> 20:32.790 زنان از مردان وحشی‌ ترن 20:32.790 --> 20:34.440 وقتی دلشون رو جای دیگه جا بذارن 20:34.440 --> 20:35.750 دیگه کاری از دستت برنمیاد 20:35.750 --> 20:36.750 انگار خیلی چیزا درموردش میدونی 20:36.750 --> 20:38.590 هیچی درمورد ازدواج سرت نمیشه 20:38.590 --> 20:39.400 تو ازدواج 20:39.400 --> 20:40.510 نمیشه همه چی رو خیلی جدی بگیری 20:40.510 --> 20:42.270 فقط باید چشمت رو روی یه سری چیزا ببندی 20:42.270 --> 20:43.470 موافق نیستی، ران؟ 21:02.950 --> 21:07.150 (هوتونگ‌ها عمدتا در جهت شرقی غربی امتداد دارن) 21:15.070 --> 21:15.750 سائو چی گویی؟ 21:15.920 --> 21:16.400 حاضر 21:16.960 --> 21:17.680 ران شی؟ 21:17.880 --> 21:18.350 حاضر 21:18.920 --> 21:19.720 ژائو گان ا؟ 21:20.880 --> 21:21.680 ژائو گان ا؟ 21:22.200 --> 21:22.750 دنبالش نگرد 21:22.750 --> 21:24.150 تو دفتر من خوابه 21:24.510 --> 21:25.160 خب 21:25.830 --> 21:26.690 یه سرنخی هست 21:26.720 --> 21:28.120 فرستادمش بررسیش کنه 21:29.480 --> 21:30.110 هه یوئه؟ 21:48.960 --> 21:50.270 همه جا دنبالت گشتیم 21:50.270 --> 21:51.960 واقعا میدونی کجا موندن خوبه 21:51.960 --> 21:52.760 استاد، ببین 21:53.290 --> 21:53.480 (پرونده 319: منگ شیائو شینگ به جرم سرقت و قتل) 21:53.480 --> 21:54.940 پرونده منگ شیائو شینگ 21:54.960 --> 21:55.640 این پرونده رو 21:55.640 --> 21:56.510 تو دفتر ثبت جرائم‌مون پیدا کردم 21:56.510 --> 21:57.440 اونجا پیداش کردم 21:57.440 --> 21:58.720 خودم چندتا سرنخ رو پیگیری کردم 21:58.720 --> 21:59.830 مگه این همون پرونده "دست تو دست" نیست؟ 21:59.830 --> 22:00.240 آره 22:00.310 --> 22:01.440 از روزنامه های دست تو دست استفاده کردن 22:01.440 --> 22:02.310 برای تبلیغات قرار گذاشتن 22:02.350 --> 22:03.950 و بعد مرتکب جرم شدن 22:04.070 --> 22:05.510 یه سرقت و قتل هم بود 22:05.510 --> 22:06.840 چهار پنج تا تو یه سری 22:07.160 --> 22:08.690 پرونده قبلا حل شده 22:08.790 --> 22:09.790 وقتت رو هدر نده 22:09.790 --> 22:11.270 ولی یکی از پرونده ها 22:11.310 --> 22:12.720 با یه قربانی به اسم لیو زی نینگ 22:12.720 --> 22:13.440 خیلی شبیه 22:13.440 --> 22:14.510 به پرونده فعلی ماست 22:14.510 --> 22:16.160 قربانی زن قبل از به قتل رسیدن 22:16.160 --> 22:17.110 مورد آزار و اذیت جنسی هم قرار گرفته 22:17.110 --> 22:17.960 و اندازه گرفتم 22:18.200 --> 22:19.000 صحنه جرم چاه 22:19.000 --> 22:20.030 فقط سه کیلومتر از 22:20.030 --> 22:21.160 این صحنه جرم فاصله داره 22:21.350 --> 22:22.410 چهارده دقیقه با دوچرخه 22:22.510 --> 22:24.770 اون حمله به خونه قتل و سرقت بوده 22:24.920 --> 22:26.270 متهم قبلا اعتراف کرده 22:26.270 --> 22:27.270 ولی این پرونده بخصوص 22:27.270 --> 22:28.270 کاملا با 22:28.270 --> 22:29.640 موارد قبلیش از نظر روش، فرق داره 22:29.640 --> 22:31.200 نحوه ی حمله به قربانی 22:31.200 --> 22:32.920 با پرونده الان ما تطابق داره 22:32.960 --> 22:34.640 اونم ممکنه با بطری مورد حمله قرار گرفته باشه 22:34.640 --> 22:35.750 این تطابق نیست؟ 22:35.750 --> 22:36.510 باید از این 22:36.510 --> 22:37.240 منگ شیائو شینگ سوال کنیم 22:37.240 --> 22:37.960 امکان نداره 22:38.510 --> 22:39.960 این یارو از قبل تو زندانه 22:39.960 --> 22:41.920 دیگه چی ممکنه بتونی ازش دربیاری؟ 22:41.920 --> 22:42.880 چی میشه اگه اعترافش رو بخاطر این 22:42.880 --> 22:43.810 پس بگیره؟ 22:44.000 --> 22:45.240 مسئولیت قبول میکنی؟ 22:45.240 --> 22:46.680 فقط مشکوکم که منگ شیائو شینگ 22:46.680 --> 22:47.830 به جرائمی اعتراف کنه که 22:47.830 --> 22:48.640 مرتکب نشده 22:48.640 --> 22:49.790 یه پرونده بیشتر یا کمتر 22:49.790 --> 22:50.680 به هرحال با اعدام روبرو میشه 22:50.680 --> 22:51.640 پرونده لیو زی نینگ رو 22:51.640 --> 22:52.960 منگ شیائو شینگ انجام نداده 22:52.960 --> 22:54.510 قاتل پرونده ما بوده 22:54.510 --> 22:55.640 فقط ببند 22:56.160 --> 22:58.090 اینهمه تئوری وحشیانه واسه چیه؟ 23:00.070 --> 23:00.510 استاد 23:00.510 --> 23:02.370 درمورد قاتل های سریالی شنیدی؟ 23:09.270 --> 23:10.330 چهار حقله نماد آئودی ست 23:10.750 --> 23:12.280 پنج حلقه نماد المپیک 23:12.440 --> 23:13.550 درمورد کدوم حلقه ها حرف میزنی؟ 23:13.550 --> 23:14.480 قاتل سریالی 23:15.030 --> 23:16.000 یه اصطلاح واسه 23:16.680 --> 23:18.200 روانپریش هایی ست که 23:18.200 --> 23:19.480 معتاد به قتلن 23:19.480 --> 23:20.790 پس بهم بگو، در هوتونگ 23:20.790 --> 23:22.390 کی شبیه روانپریش هاست؟ 23:22.400 --> 23:23.720 کی شبیه قاتله؟ 23:23.720 --> 23:24.400 تو هم فکر نمیکنی که 23:24.400 --> 23:25.510 این آدم اهل این هوتونگ باشه 23:25.510 --> 23:27.440 فقط فکر میکنم با این هوتونگ آشناست 23:27.440 --> 23:28.970 نگفتم که اینجا زندگی میکنه 23:29.160 --> 23:30.290 نمیفهمم 23:30.510 --> 23:31.910 به زودی میفهمی 23:46.640 --> 23:47.400 استاد 23:47.400 --> 23:49.640 مشکوکی که دزد دریچه فاضلاب، قاتل باشه؟ 23:49.640 --> 23:50.480 اون هوتونگ ها 23:50.590 --> 23:51.640 مثل هزارتو میمونن 23:51.920 --> 23:53.310 یه شخص ناآشنا به این هوتونگ ها 23:53.310 --> 23:54.840 هیچوقت اون چاه رو پیدا نمیکنن 23:54.960 --> 23:56.240 تیم پلیس جنایی ما 23:56.240 --> 23:57.440 روی مثلث های عشقی و انگیزه های انتقام تمرکز میکنه 23:57.440 --> 23:58.310 برای مظنونین 23:58.680 --> 24:00.720 اگه به عقب برگردیم 24:01.310 --> 24:03.000 شاید چیزی پیدا کنیم 24:05.000 --> 24:05.860 چطور پیش میره؟ 24:06.200 --> 24:07.330 همه داخلن 24:07.440 --> 24:08.160 احتمالا دیشب دوباره 24:08.160 --> 24:09.070 برای دزدی رفتن بیرون 24:09.070 --> 24:10.310 دارن می خوابن 24:10.310 --> 24:11.110 درپوش های چاه هنوز همونجان؟ 24:11.110 --> 24:11.720 بله 24:12.790 --> 24:13.480 حاضر بشین 24:19.920 --> 24:21.350 بعدا زود وارد عمل نشو 24:21.350 --> 24:21.880 چرا نه؟ 24:22.110 --> 24:23.510 تو هنوز بچه دار نشدی 24:31.680 --> 24:32.480 اونجاست، درسته؟ 24:32.480 --> 24:32.920 آره 24:32.960 --> 24:33.590 حرکت کنین 24:37.880 --> 24:38.430 زود 24:38.720 --> 24:40.070 زود زود- به چپ- 24:40.070 --> 24:40.960 زود- اینجا- 24:41.920 --> 24:42.380 یالا 24:42.440 --> 24:43.370 بلند شو- بلند شو- 24:43.480 --> 24:44.590 بلند شو- پلیس- 24:44.790 --> 24:46.000 بشین روی پات- بشین روی پات- 24:46.160 --> 24:47.070 بشین روی پات- دستا بالا- 24:47.070 --> 24:47.480 با تو دارم حرف میزنم 24:47.480 --> 24:48.200 دستا روی سر 24:48.200 --> 24:48.960 جلوی دیوار، تکون بخور 24:48.960 --> 24:49.960 تو، با من بیا 24:51.030 --> 24:51.440 تو 24:52.030 --> 24:52.750 اسمت چیه؟ 24:52.750 --> 24:52.750 جیانگ نان 24:52.750 --> 24:53.510 (خدمت به مردم، مو زه دونگ) 24:53.510 --> 24:54.110 بلند شو 24:55.070 --> 24:55.550 تکون بخور 24:56.830 --> 24:57.790 همینطور اونجا نایست 24:57.790 --> 24:58.420 همین الان بلند شو 24:58.510 --> 24:59.070 خوشت نمیاد بهم گوش بدیا 24:59.070 --> 24:59.960 اره؟ 25:00.590 --> 25:01.110 برو 25:01.160 --> 25:02.510 گفتم زود وارد عمل نشو 25:02.510 --> 25:03.640 ولی گوش ندادی 25:03.640 --> 25:04.680 استاد، من کم تجربه م 25:04.680 --> 25:06.240 ولی معنیش این نیست که نمیتونم دستگیر کنم 25:06.240 --> 25:07.300 اگه موضوع اینه 25:07.510 --> 25:08.680 میتونی یکی رو هم بازجویی کنی 25:08.680 --> 25:09.410 چه بهتر 25:13.000 --> 25:13.600 رئیس ژو 25:14.790 --> 25:16.750 میشه بذاری شیائو ژائو یکی داشته باشه؟ 25:17.400 --> 25:18.590 الان بازی موردعلاقه ت رو انجام میدی؟ 25:18.590 --> 25:20.320 نمیشه واسه هیچی استاد باشم که 25:21.400 --> 25:22.200 مشکلی باهاش نداری؟ 25:22.200 --> 25:22.960 مشکلی نیست 25:24.110 --> 25:24.880 مال توئه 25:25.480 --> 25:26.200 آروم باش 25:34.440 --> 25:36.770 کی ازت خواسته درپوش های چاه رو بدزدی؟ 25:39.450 --> 25:40.590 اینقدر با دستبندها ور نرو 25:40.590 --> 25:42.880 هرچی بیشتر ور بری، تنگ تر میشه 25:42.880 --> 25:44.610 فقط سعی دارم شلش کنم 25:45.400 --> 25:46.200 داری تنگ ترش میکنی 25:46.200 --> 25:47.530 دست هات بی حس میشن 25:55.640 --> 25:56.350 ممنون 25:59.030 --> 26:00.200 فکر کردی داری چکار میکنی؟ 26:00.200 --> 26:00.830 بشین 26:01.200 --> 26:02.270 رو پا نشستن راحت تره 26:02.270 --> 26:03.000 بشین 26:06.310 --> 26:07.270 این کار چیه؟ 26:08.960 --> 26:10.070 خیلی گشنمه 26:12.720 --> 26:13.510 چیزی واسه خوردن هست؟ 26:13.510 --> 26:14.030 آره 26:14.880 --> 26:16.410 یه چیزی براش بیارین لطفا 26:16.480 --> 26:17.010 خیلی خب 26:29.110 --> 26:29.830 ممنون 26:33.720 --> 26:34.720 اسمت چیه؟ 26:35.680 --> 26:36.440 شیائو بائو 26:37.240 --> 26:38.500 اسم کاملت چیه؟ 26:39.680 --> 26:40.680 وانگ ده ژو 26:41.110 --> 26:42.310 کدوم ده؟ کدوم ژو؟ 26:42.550 --> 26:43.680 ده مثل رادیکال دو 26:43.680 --> 26:45.010 ژو به معنی ستون 26:45.070 --> 26:46.400 والدینت کجان؟ 26:47.720 --> 26:48.920 والدینی ندارم 26:51.920 --> 26:53.440 چرا درپوش های چاه رو دزدیدی؟ 26:53.440 --> 26:54.750 فکر کردم کسی لازمشون نداره 26:54.750 --> 26:56.810 گفتن وقتی مردم برشون میدارن 26:56.920 --> 26:58.350 به هرحال دولت جایگزینشون میکنه 26:58.350 --> 27:00.350 پس چیزارو میدزدی فقط واسه اینکه کسی لازمشون نداره 27:00.350 --> 27:01.960 قربان، واقعا نمیدونم 27:02.830 --> 27:03.680 همه ش فکر اونا بود 27:03.680 --> 27:04.920 همه کاراش رو اونا کردن 27:04.920 --> 27:06.110 من حرفی واسه گفتن نداشتم 27:07.070 --> 27:08.200 شب 18 می 27:08.200 --> 27:09.660 کجا بودی؟ 27:11.960 --> 27:12.590 کدوم روز؟ 27:12.750 --> 27:14.480 شبی که بارون شدیدی میبارید 27:15.350 --> 27:16.030 اوه، اون روز 27:16.030 --> 27:17.160 اون روز داشتیم مشروب می خوردیم 27:17.160 --> 27:17.680 کجا؟ 27:18.590 --> 27:19.160 ...توی 27:20.550 --> 27:21.510 یادم رفت 27:22.200 --> 27:23.750 فقط یه رستوران خرابه 27:23.750 --> 27:24.640 چی خوردین؟ 27:24.640 --> 27:25.590 چی خوردیم؟ 27:25.680 --> 27:26.680 همه مون مست شدیم 27:26.750 --> 27:27.550 و بالا آوردم 27:28.680 --> 27:29.960 یه کاسه بزرگ نودل 27:30.640 --> 27:31.440 حیف شد 27:31.640 --> 27:32.970 تلویزیون چی دیدی؟ 27:34.030 --> 27:34.640 یه نوار ویدیویی 27:35.110 --> 27:35.920 دیدیم 27:36.550 --> 27:38.210 مردی با پالتوی بارانی اونجا 27:38.430 --> 27:39.790 کارت بازی میکرد 27:40.400 --> 27:42.460 کارت ها رو مثل چاقو پرت میکرد 27:45.200 --> 27:46.800 بچه ای که ازش بازجویی میکنم اسمش شیائو بائو ست 27:47.240 --> 27:49.300 تازه به شهر اومده، والدینی نداره 27:49.350 --> 27:50.480 بدون قصد مجرمانه 27:50.510 --> 27:52.200 نمیدونسته دزدی درپوش غیرقانونیه 27:52.200 --> 27:54.200 حتی نمی دونسته چطور اونا رو بفروشه 27:54.200 --> 27:55.920 از هم روستایی هاش دنباله روی کرده 27:55.920 --> 27:57.450 وقتی بهش گفتن چیزارو جابجا میکنه 27:58.830 --> 28:00.310 فقط یه لقمه واسه خوردن می خواسته 28:00.310 --> 28:01.310 چند روزیه 28:01.400 --> 28:02.400 چیزی نخورده 28:04.030 --> 28:05.640 خوشبختانه تو بودی که اول گزارش دادی 28:05.640 --> 28:06.900 اگه‌ حرف نزده بودی 28:07.000 --> 28:08.730 ...اونایی که ازشون بازجویی کردیم 28:08.960 --> 28:10.140 چیزی که بهمون گفتن رو باور نمی کردیم 28:10.590 --> 28:11.520 منظورت چیه؟ 28:11.750 --> 28:12.590 نمیفهمی، میفهمی؟ 28:12.590 --> 28:13.030 بیا 28:13.310 --> 28:14.370 یه نگاه به این بنداز 28:19.880 --> 28:20.940 برادر بائو کیه؟ 28:21.440 --> 28:22.830 اونی که ازش بازجویی کردی 28:22.830 --> 28:23.690 برادر بائو ست 28:24.030 --> 28:25.110 اون جوون های تازه کار 28:25.110 --> 28:25.970 همه دنباله روی اونن 28:26.200 --> 28:27.350 اون به همه کالاهای دزدیده شده رسیدگی میکنه 28:27.350 --> 28:27.920 میدونی؟ 28:49.440 --> 28:50.510 نخند، تمومش کن 28:50.510 --> 28:51.750 چیش خنده داره؟ 28:54.440 --> 28:55.170 برادر بائو 28:56.290 --> 28:59.490 (اتاق بازجویی) 29:02.920 --> 29:03.480 برادر 29:06.200 --> 29:07.330 ممنون برادر 29:08.720 --> 29:09.450 سیگار میکشی؟ 29:09.480 --> 29:10.280 سیگار نمیکشم 29:10.440 --> 29:11.960 اینو مخصوص خودت خریدم 29:11.960 --> 29:12.690 برادر بائو 29:15.480 --> 29:17.110 واقعا مجبور نیستی 29:17.110 --> 29:18.160 باعث افتخارمه 29:18.200 --> 29:18.790 بفرما 29:19.720 --> 29:21.180 ولی فندک ندارم 29:22.590 --> 29:24.200 راستش من معتاد نیستم 29:24.440 --> 29:25.770 ولی تو این خط کاری 29:26.000 --> 29:27.400 اگه سیگار تو دهنت نباشه 29:27.400 --> 29:27.790 فقط حس میکنی انگار 29:27.790 --> 29:29.050 یه چیزی گم شده 29:29.200 --> 29:29.720 درسته؟ 29:29.880 --> 29:31.830 فکر میکنی بخاطر اینه که جوونی 29:31.830 --> 29:32.550 مسئله مهمی نیست 29:32.550 --> 29:34.210 و اینکه نمیتونم باهات کنار بیام؟ 29:35.440 --> 29:37.170 این چیزیه که تو گفتی برادر 29:37.270 --> 29:38.270 من هیچوقت اینو نگفتم 29:40.680 --> 29:42.210 واقعا والدینی نداری؟ 29:42.270 --> 29:43.160 اگه‌ فکر میکنی 29:43.160 --> 29:45.000 بدنیا آوردن من اونا رو پدر و مادر میکنه 29:45.000 --> 29:46.460 پس مطمئنا پدر ومادر دارم 29:47.070 --> 29:48.550 فقط نمیدونم اون دو نفر 29:48.550 --> 29:49.510 الان کجان 29:49.750 --> 29:51.080 اگه بعدا اعدامم کنین 29:51.350 --> 29:52.400 منو تو تلویزیون نشون بدین 29:52.680 --> 29:54.410 اون دو آدم بد شاید منو ببینن 29:54.830 --> 29:56.550 بخاطرش ازت تشکر میکنم 29:57.720 --> 29:58.640 ولی فعلا 29:58.750 --> 30:00.270 فقط ولم کن 30:01.510 --> 30:02.920 یه روزی دوباره همدیگه رو می بینیم 30:02.920 --> 30:03.750 من تو این حوزه میمونم 30:03.750 --> 30:04.880 هیچ جا نمیرم 30:15.270 --> 30:15.730 یالا 30:15.920 --> 30:17.000 همه اعتراف کردن 30:17.000 --> 30:18.720 تو باعث دردسر ما شدی، نشدی؟ 30:18.720 --> 30:19.750 ول کن- ول کن- 30:20.550 --> 30:21.830 داد نزن 30:22.310 --> 30:24.440 وقتی قشنگ ازت پرسیدیم، حرف نزدی 30:24.440 --> 30:25.100 باشه باشه 30:25.110 --> 30:25.720 حرف میزنم 30:25.920 --> 30:26.450 بگو 30:27.030 --> 30:28.160 شب 18 می 30:28.160 --> 30:29.070 چکار میکردی؟ 30:29.070 --> 30:29.920 مشروب میخوردم 30:29.920 --> 30:30.650 امکان نداره 30:31.310 --> 30:32.200 اون درپوش های چاه رو 30:32.200 --> 30:33.200 از کجا آوردی؟ 30:33.200 --> 30:34.160 کدوم درپوش های چاه؟ 30:34.160 --> 30:36.020 میخوای برات هجیش کنم؟ 30:36.830 --> 30:37.880 داری امتحانم میکنی؟ 30:37.880 --> 30:38.430 برادر 30:38.680 --> 30:39.720 کار به اینجا رسیده 30:39.720 --> 30:40.590 فقط بهم بگو 30:40.750 --> 30:41.750 تا بتونم به یاد بیارم 30:41.830 --> 30:43.030 ...یکی که گوشه ش گم شده 30:43.030 --> 30:44.350 با چهار بسته نودل فوری و 30:44.350 --> 30:45.810 و دو بطری ارگوتو معاوضه کردی 30:46.750 --> 30:47.320 برادر 30:48.110 --> 30:49.480 پس واقعا می دونستی 30:50.400 --> 30:51.640 ...ولی اون درپوش های چاه 30:51.640 --> 30:53.240 واقعا خودمون به زور بازشون نکردیم 30:53.240 --> 30:54.300 فقط ازت می پرسم 30:54.830 --> 30:55.890 از کجا آوردیشون 30:56.440 --> 30:57.900 از جیان پیر دزدیدمشون 30:58.160 --> 30:58.880 وقتی داشتم با چندتا رفقا 30:58.880 --> 30:59.880 مشروب میزدم 30:59.880 --> 31:01.590 جیان پیر رو دیدن که 31:01.790 --> 31:03.660 از یه هوتونگ یه درپوش چاه رو داره میاره 31:03.660 --> 31:04.680 پس تا تاریک شدن هوا صبر کردم 31:04.680 --> 31:05.720 و ازش دزدیدم 31:05.720 --> 31:06.200 کی؟ 31:06.640 --> 31:07.270 جیان پیر 31:07.440 --> 31:08.300 یه پیر منحرف 31:08.880 --> 31:09.960 همیشه تو هوتونگ ها قایم میشه 31:09.960 --> 31:11.820 باسنش رو به دخترهای جوون نشون میده 31:12.350 --> 31:13.310 سعی داری به کسی تهمت بزنی؟ 31:13.310 --> 31:13.880 نه 31:14.160 --> 31:16.020 واقعا مال اون جیان پیر بود 32:35.790 --> 32:37.720 این بو اینجا چیه؟ 33:25.070 --> 33:26.160 بلند شو 33:26.680 --> 33:27.830 بیا یکم غذا بخور 33:27.830 --> 33:28.310 یالا 33:28.960 --> 33:29.960 ممنون 33:31.000 --> 33:31.510 بیا 33:35.440 --> 33:36.440 ایستگاه الان تماس گرفت 33:36.440 --> 33:38.000 یه حادثه دیگه تو این حوزه رخ داده 33:38.000 --> 33:39.660 هوانگ پیر از هوتونگِ دو میان 33:40.240 --> 33:41.160 موی عروسش رو 33:41.160 --> 33:41.920 به آتش کشیده 33:42.440 --> 33:44.070 الان حدود بیست نفر از هر دو خانواده 33:44.070 --> 33:45.200 دارن دعوا میکنن 33:45.680 --> 33:46.880 شماها برین و سر بزنین 33:47.110 --> 33:48.170 من و ژائو خوبیم 33:48.920 --> 33:49.450 خیلی خب 33:52.590 --> 33:54.030 تفنگ رو میذارم پیشت 33:54.030 --> 33:54.590 لازم نکرده 33:55.200 --> 33:55.830 اون چیز 33:56.000 --> 33:59.000 تو این فاصله دقیق نیست ولی واسه آدم کشنده ست 33:59.000 --> 34:00.260 شما پسرا ماشین رو برونین 34:00.260 --> 34:00.880 باشه 34:01.510 --> 34:02.070 ژائو 34:03.680 --> 34:04.510 ممنون شوئه 34:05.310 --> 34:06.040 کافیه؟ 34:06.110 --> 34:06.590 آره 34:09.440 --> 34:10.880 این واقعا چیز خشکیه 34:11.310 --> 34:13.110 هیچ مایعاتی نگرفتی؟ 34:13.440 --> 34:15.110 وقت نیست، هیچی اینجا در دسترس نیست 34:15.110 --> 34:16.370 فقط یکم آب بخور 34:17.070 --> 34:18.000 قورت دادنش سخته 34:19.880 --> 34:20.880 اودیشن 34:22.960 --> 34:23.690 زمین بازی 34:24.320 --> 34:25.280 غیبت 34:25.670 --> 34:26.230 جیا جیا 34:26.670 --> 34:27.320 دا لونگ 34:27.400 --> 34:28.860 داری انگلیسی میخونی؟ 34:29.110 --> 34:30.480 چرا به این زودی اومدی؟ 34:30.480 --> 34:31.280 کمک لازم داری؟ 34:31.440 --> 34:31.920 لازم نیست 34:31.920 --> 34:33.150 خودم میتونم جارو کنم 34:33.920 --> 34:35.710 برات یکم شیر سویا آوردم 34:36.840 --> 34:37.840 فقط بخورش 34:37.880 --> 34:38.480 ممنون 34:39.030 --> 34:39.710 بعلاوه 34:40.030 --> 34:41.280 میخوام یه خواهشی ازت کنم 34:41.280 --> 34:41.880 چیه؟ 34:42.070 --> 34:42.929 لطفا بهم بگو 34:43.280 --> 34:45.409 همون موضوع دفعه پیش 34:59.800 --> 35:03.050 (چهل و شش روز مانده به آزمون ورودی دانشگاه) 35:54.440 --> 35:55.150 نگاه کن خودتو 35:56.230 --> 35:58.160 به یه سری قاتل سریالی باور داری 35:58.710 --> 36:00.230 ولی یه بچه گولت زد 36:01.280 --> 36:01.880 استاد 36:02.590 --> 36:04.190 باور داری که ذات انسان 36:04.280 --> 36:05.810 ذاتا خوبه یا بد؟ 36:06.070 --> 36:09.000 همه ش تو فکر این چیزای بیخودی هستی 36:10.070 --> 36:11.760 معمولا خیلی مهربونی 36:12.440 --> 36:15.640 ولی موقع بازجویی، خشن تر از هرکس دیگه ای 36:16.110 --> 36:17.030 به عنوان همسایه 36:17.670 --> 36:19.330 همه رو یه ادم خوب می بینم 36:19.670 --> 36:21.000 ولی به عنوان افسر پلیس 36:21.510 --> 36:23.640 همه رو یه مظنون بالقوه می بینم 36:23.960 --> 36:25.150 بخاطر مائه که 36:25.800 --> 36:26.480 که حتی آدم بدها 36:26.480 --> 36:27.630 باید خوب بشن 36:36.320 --> 36:37.120 میرم بررسی کنم 37:06.960 --> 37:08.030 بازم تویی 37:09.110 --> 37:11.310 هروقت دردسری هست، تو سر و کله ت پیدا میشه 37:14.320 --> 37:15.960 میدونم تو کسی رو گاز نگرفتی 37:15.960 --> 37:16.510 برو 37:34.920 --> 37:36.230 تو از طرف دولتی؟ 37:36.230 --> 37:36.880 نه 37:38.750 --> 37:40.880 پاهام خوب کار نمیکنه 37:42.000 --> 37:43.600 دوست دارم اینجا یه چوب پیدا کنم 37:44.760 --> 37:45.960 پولش رو میدی؟ 37:46.190 --> 37:47.480 حتی واسه چوب؟ 37:47.670 --> 37:49.440 باید یکم ملاحظه کرد 37:49.440 --> 37:50.110 درسته؟ 37:51.480 --> 37:53.140 الان دولت خیلی ثروتمنده 37:53.510 --> 37:55.640 چرا باید به این یه ذره ی من اهمیت بدی؟ 37:58.550 --> 37:59.110 ...من 38:40.670 --> 38:41.230 ژائو 38:41.480 --> 38:42.540 حالت خوبه ژائو؟ 38:51.110 --> 38:51.840 منو بکش 38:53.590 --> 38:54.800 بفرما منو بکش 39:01.560 --> 39:04.000 (2012) 39:04.000 --> 39:04.550 ول کن 39:04.800 --> 39:06.230 برو 39:11.960 --> 39:12.420 ول کن 39:12.800 --> 39:14.130 آره. میریم یه آمپول بزنیم 39:18.960 --> 39:20.090 برو آمپولت رو بزن 39:20.760 --> 39:21.800 منم مال خودم رو میزنم 39:23.670 --> 39:24.880 زیاد طول نمیکشه 39:26.400 --> 39:28.200 به زودی همدیگه رو می بینیم 39:29.190 --> 39:31.160 چرا با من نمیای؟ 39:48.070 --> 39:48.630 بیا بریم 40:26.840 --> 40:27.670 اقای تانگ 40:28.400 --> 40:30.130 بخش شما پرونده ای درمورد 40:30.840 --> 40:32.440 تعقیب یه دختر داره؟ 40:36.350 --> 40:39.180 (مجموعه فانگ) 40:39.760 --> 40:40.360 رئیس 40:41.320 --> 40:41.440 (فیلم 1)( بدون فیلم شبکه ای) 40:41.440 --> 40:43.230 تا چه مدت میتونی 40:43.630 --> 40:45.230 این فیلم های نظارتی رو نگه داری؟ 40:45.440 --> 40:46.000 واسه چی؟ 40:47.500 --> 40:48.900 از ایستگاه پلیس هستم 40:49.710 --> 40:50.760 فقط هفت روز 41:01.480 --> 41:02.480 افسر 41:02.590 --> 41:04.280 این فیلم ها قراره روشون بازنویسی بشه 41:04.280 --> 41:06.140 ببین، فقط 10 دقیقه مونده 41:15.760 --> 41:16.280 استاد؟ 41:19.710 --> 41:20.640 تو هم اینجایی 41:28.510 --> 41:29.150 رئیس 41:29.280 --> 41:30.710 لطفا باهامون همکاری کن 41:30.710 --> 41:32.360 لازمه فیلم های 41:32.400 --> 41:33.150 بیرون شما رو چک کنیم 41:33.150 --> 41:34.010 اتلاف وقت بسه دیگه 41:34.590 --> 41:35.190 ضبط رونویسی 41:35.190 --> 41:36.710 به زودی شروع میشه 41:36.920 --> 41:37.720 رونویسی؟ 41:38.190 --> 41:40.190 حتی اینم نمیدونی یعنی چی؟ 41:42.040 --> 41:44.910 (کپی کردن) 41:51.630 --> 41:52.190 خیلی خب 41:52.360 --> 41:53.220 برام، بیارش بیرون 41:53.280 --> 41:54.110 بهش دست نزن 41:54.110 --> 41:55.570 یادم رفت اسکن ویروس کنم 41:55.800 --> 41:57.280 هارد دیسک من نیازی به این نداره 41:57.280 --> 41:58.230 حتی پلیس هم نمیتونه 41:58.230 --> 41:59.320 ویروسی نبودن رو تضمین کنه 41:59.320 --> 42:00.190 دیگه همه چی رو کپی کردی 42:00.190 --> 42:01.550 الان دیگه اسکن ویروس چه فایده ای داره؟ 42:01.550 --> 42:02.800 زودی تموم میشه 42:06.550 --> 42:07.440 اسکن چی؟ 42:08.110 --> 42:09.640 ...استاد، اسکن ویروس 42:23.840 --> 42:26.000 پس فقط باید به این سگ شی‌تزو زل بزنیم 42:26.710 --> 42:28.110 ...که اینجا داره میچرخه 42:29.510 --> 42:30.770 و بعد سگ کوچولو 42:31.480 --> 42:32.230 کشته میشه؟ 42:33.230 --> 45:32.230 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju