WEBVTT 00:00.250 --> 01:27.050 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju 01:27.140 --> 01:33.640 《بن بست》 01:39.650 --> 01:41.860 《قسمت 2》 01:42.470 --> 01:42.950 برگرد 01:42.950 --> 01:44.480 سر همون کاری که میکردی 01:44.750 --> 01:46.279 اینجا داریم به یه پرونده رسیدگی میکنیم 01:46.620 --> 01:48.380 نایستین نگاه کنین 01:48.470 --> 01:49.110 باشه؟ 01:49.110 --> 01:49.980 حرکت کنین 01:50.260 --> 01:50.950 نگاه نکنین 01:50.950 --> 01:53.279 اگه می تونستیم درموردش حرف بزنیم تا الان فهمیده بودی 01:53.500 --> 01:54.180 معذرت میخوام 01:54.420 --> 01:56.279 چرا اینقدر طول کشید فارغ التحصیل دانشکده پلیس 01:56.500 --> 01:58.230 بیرون دنبال کسانی بودم که مجوز اقامت موقت ندارن 01:58.230 --> 01:59.230 وایسین عقب 01:59.309 --> 02:00.550 این پرونده قتله؟ 02:00.980 --> 02:01.779 به تو ربطی نداره 02:01.779 --> 02:02.900 زود باش تو حفظ نظم کمک کن 02:02.900 --> 02:03.470 حرکت کنین 02:03.470 --> 02:03.930 زود باشین 02:03.950 --> 02:05.110 همگی عقب وایسین 02:05.110 --> 02:05.900 عقب وایسین 02:05.900 --> 02:07.230 عقب وایسین، هل ندین 02:07.230 --> 02:08.670 عقب وایسین، خب؟ 02:08.830 --> 02:09.340 عقب وایسین 02:09.340 --> 02:09.800 خاله 02:09.860 --> 02:11.110 هل نده 02:11.620 --> 02:13.260 برو عقب- برو عقب- 02:13.500 --> 02:14.510 اینجا جمع نشین 02:14.510 --> 02:15.330 گرمته؟ 02:15.420 --> 02:15.930 بلند شو 02:16.070 --> 02:16.700 عقب وایسین 02:16.700 --> 02:17.510 معذرت میخوام 02:18.630 --> 02:19.420 زود باش 02:19.510 --> 02:20.390 نگاه نکنین 02:20.460 --> 02:21.460 برگردین 02:21.550 --> 02:22.180 برین خونه 02:22.300 --> 02:22.790 برین خونه 02:22.790 --> 02:23.590 بذارش داخل 02:23.700 --> 02:24.790 زود باش، منتظر توییم 02:24.790 --> 02:25.180 زود باش 02:25.180 --> 02:25.950 برین خونه 02:26.300 --> 02:27.740 قاطی جمعیت اینجا نشو 02:27.740 --> 02:29.000 بیرون رو سد نکنن 02:29.230 --> 02:29.670 برو 02:31.510 --> 02:32.070 ران 02:33.300 --> 02:34.510 اون پیر زن چیزی گفت؟ 02:34.510 --> 02:35.230 ...کل شب ازش سوال کردم 02:35.230 --> 02:36.090 هنوز همونه 02:36.260 --> 02:37.460 گفت که مظنون رو ندیده 02:37.460 --> 02:38.390 فقط جسد رو دیده 02:38.860 --> 02:40.390 حتی دچار حمله قلبی شده 02:40.390 --> 02:41.020 آره 02:49.629 --> 02:50.160 راه رو باز کنین 02:50.700 --> 02:51.300 راه رو باز کنین 02:51.510 --> 02:52.390 راه رو باز کنین 02:52.390 --> 02:52.910 هل ندین 02:52.910 --> 02:53.830 داریم رو یه پرونده کار میکنیم، ورود ممنوع 02:53.830 --> 02:54.460 از تیم پلیس جنایی هستیم 02:54.460 --> 02:55.830 از خودتونیم 02:57.980 --> 02:58.420 سانگ 02:59.140 --> 02:59.700 داخله 02:59.700 --> 03:00.740 سوال نپرس، خب؟ 03:00.740 --> 03:01.160 رئیس 03:01.300 --> 03:02.700 اگه می تونستیم بهت می گفتیم 03:06.830 --> 03:08.230 شناساییش کردین؟ 03:08.350 --> 03:09.230 داخل آبه 03:09.230 --> 03:10.230 نمیتونیم بگیم 03:10.510 --> 03:11.180 به نظرم 03:11.230 --> 03:12.580 اول باید جسد رو بیاریم بیرون 03:12.580 --> 03:14.580 آدم های خیلی بیشتری اینجا هستن 03:15.070 --> 03:16.580 رد زیادی تو صحنه جرم هست 03:16.580 --> 03:17.380 بارون شدیدی میومد 03:17.510 --> 03:19.070 به هرحال بارون تمام ردها رو پاک کرده 03:19.070 --> 03:20.130 آب رو با پمپ بکشین بیرون 03:21.980 --> 03:22.420 انجامش بده 03:37.580 --> 03:38.420 هل ندین 03:38.580 --> 03:39.629 برای چی هل میدی؟ 03:39.629 --> 03:41.360 برو خونه و مخزن آب رو بشور 03:41.510 --> 03:43.230 جسد توی آب درحال پوسیدن بود 03:43.230 --> 03:44.890 اونقدر زیاد که تبدیل به سوپ بشه 03:47.550 --> 03:48.629 برو خونه 03:49.629 --> 03:50.360 خدای من 03:54.580 --> 03:55.840 چرا دوباره رفتی داخل؟ 03:55.950 --> 03:57.020 میخواستم برم داخل و یه نگاهی بندازم 03:57.020 --> 03:58.110 ادم های زیادی داخلن 03:58.110 --> 03:59.240 بدترش نکن 03:59.670 --> 04:00.510 بیرون بمون 05:20.110 --> 05:20.670 سلام 05:20.740 --> 05:21.270 کارت شناساییت رو نشون بده 05:21.270 --> 05:22.470 شخص مشکوکی 05:22.550 --> 05:23.670 شب 18 ماه می 05:23.820 --> 05:24.300 دیدی؟ 05:24.300 --> 05:24.860 بهش فکر کن 05:24.860 --> 05:25.860 خاله، اگه چیز دیگه ای نیست 05:25.860 --> 05:27.590 اینجا رو نگاه نکن- اون شب- 05:27.590 --> 05:29.590 بهتر از شبای دیگه خوابیدم 05:29.620 --> 05:31.030 چیزی نشنیدم 05:31.300 --> 05:32.860 ادم مشکوکی دیدی؟ 05:32.860 --> 05:33.710 خونه خواب بودم 05:33.710 --> 05:34.740 فقط بهم بگو 05:34.820 --> 05:35.880 زود رفتم تو تخت 05:38.020 --> 05:38.740 معذرت میخوام 05:40.230 --> 05:41.030 کاپیتان سانگ 05:41.670 --> 05:42.350 چه خبره؟ 05:42.350 --> 05:43.709 پدر قربانی، لیو آی جون 05:43.709 --> 05:44.590 وقتی کارخونه 05:44.590 --> 05:45.860 بازسازی شد 05:45.860 --> 05:47.230 چند نفری رو اخراج کرد 05:47.230 --> 05:48.560 داریم دنبالشون میگردیم 05:49.030 --> 05:49.470 اون شب قربانی رو 05:49.470 --> 05:50.230 دیده؟ 05:50.590 --> 05:51.150 نه 05:51.820 --> 05:52.910 شنیدم ناپدریشه، درسته؟ 05:52.910 --> 05:53.670 آره 05:53.790 --> 05:55.300 رابطه شون چطوره؟ 05:55.300 --> 05:56.790 همیشه صمیمی بودن 05:56.790 --> 05:58.110 بررسی کردم، اساسا پاکه 05:58.110 --> 05:58.790 و دیشب 05:58.790 --> 05:59.709 تا دیروقت تو کارخونه 05:59.709 --> 06:00.550 با منشیش کار میکرده 06:00.550 --> 06:01.030 اول جلسه بذار 06:01.030 --> 06:01.690 منشی؟ 06:02.470 --> 06:03.590 منشی زن 06:03.590 --> 06:05.720 بیشتر از نصف ساله که با هم هستن 06:06.230 --> 06:07.230 یه عذر و بهونه هم آورد 06:07.230 --> 06:09.090 منشی زنش مجرده؟ 06:09.470 --> 06:10.030 آره 06:10.550 --> 06:11.110 لیو 06:11.350 --> 06:11.860 ژانگ 06:12.380 --> 06:13.910 شما دوتا سر و تهش رو دربیارین 06:13.910 --> 06:14.640 باشه- چشم- 06:16.110 --> 06:17.240 ...من اینجوری فکر میکنم 06:18.110 --> 06:18.980 بیاین از 06:19.110 --> 06:20.820 دانش فنی محلی‌مون استفاده کنیم 06:21.060 --> 06:22.300 بررسی کن ببین شخص ناآشنایی اخیرا 06:22.300 --> 06:23.790 تو حوزه پیداش شده یا نه 06:23.790 --> 06:24.450 به طور کلی 06:24.470 --> 06:25.500 وقتی یه تازه وارد اینجا پیداش میشه 06:25.500 --> 06:26.470 ما افسران گشت 06:26.470 --> 06:27.930 خیلی سریع متوجه میشیم 06:28.150 --> 06:29.880 پلیس این حوزه کیه؟ 06:30.550 --> 06:31.110 ران 06:34.590 --> 06:35.470 ران شی؟ 06:38.300 --> 06:39.110 ران شی 06:45.740 --> 06:47.110 نشناختمت 06:47.110 --> 06:47.620 ...خب 06:48.350 --> 06:50.950 ببین از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چند سال میگذره 06:51.030 --> 06:51.670 اونموقع 06:51.860 --> 06:53.590 من، سانگ کوچولو بودم و اون ران کوچولو 06:53.590 --> 06:55.910 سال هاست همدیگه رو می شناسیم و حالا داریم پیر میشیم 06:55.910 --> 06:57.170 توی این اداره ای 06:57.620 --> 06:58.820 سلام، کاپیتان سانگ 07:00.860 --> 07:01.300 ران 07:01.480 --> 07:02.860 یه کارآگاه کهنه‌ کار هستی 07:02.860 --> 07:03.420 درسته؟ 07:03.860 --> 07:05.860 افکارت رو با همه درمیون بذار 07:07.790 --> 07:10.350 کاملا کار تیم پلیس جنایی رو حمایت میکنم 07:10.350 --> 07:12.480 ازت میخوام افکارت رو درمیون بذاری 07:16.060 --> 07:16.940 حدس میزنم فقط بدشانسم 07:16.940 --> 07:18.600 که تو منطقه من اتفاق افتاده 07:18.860 --> 07:20.390 درمورد چی حرف میزنی؟ 07:21.420 --> 07:22.980 منظورم اینه که دختر بدشانسی آورده 07:24.350 --> 07:25.590 ران داره امتحانمون میکنه 07:26.710 --> 07:27.820 به نظر من 07:28.300 --> 07:30.060 مظنون احتمالا قصد تجاوز بهش رو داشته 07:30.060 --> 07:30.790 ولی وقتی اون مقاومت کرده 07:30.980 --> 07:32.180 عصبی شده 07:32.230 --> 07:32.940 درنهایت 07:32.940 --> 07:34.400 انداختدش توی چاه 07:34.740 --> 07:36.140 حتما از خودش دفاع کرده 07:36.350 --> 07:37.290 وگرنه کشته نمیشد 07:37.290 --> 07:37.950 آره آره 07:38.110 --> 07:38.590 نه 07:39.790 --> 07:41.190 فکر نکنم تجاوز بوده 07:41.500 --> 07:43.180 اگه بود، اینقدر خشونت به خرج نمیداد 07:43.180 --> 07:44.030 و کیف پولش 07:44.030 --> 07:44.830 دزدیده نشده 07:44.860 --> 07:46.790 پس میتونیم احتمال سرقت رو رد کنیم 07:47.380 --> 07:48.500 چه جرم از روی هیجان باشه 07:48.500 --> 07:49.550 چه قتل انتقام جویانه 07:49.550 --> 07:50.740 تحقیقات رو براساس این دو خط شروع کنین 07:50.740 --> 07:51.230 چشم 07:52.270 --> 07:53.600 مادرش چی گفت؟ 07:53.740 --> 07:55.030 مادرش هوانگ هویی هست 07:55.030 --> 07:56.820 رئیس اتحادیه 07:56.860 --> 07:58.459 کارخونه لوازم الکترونیکیه 07:59.350 --> 08:00.550 سر و کله زدن باهاش یکم سخته 08:00.550 --> 08:01.270 منظورت چیه؟ 08:01.270 --> 08:02.620 از قبول جسد خودداری کرد 08:02.620 --> 08:04.110 و نمیذاره کس دیگه ای هم قبولش کنه 08:04.110 --> 08:05.820 پس هویتش چطوری تایید شده؟ 08:05.820 --> 08:07.480 اسمش رو برگه های مدرسه ش بود 08:07.860 --> 08:09.110 یکم دردسر سازه اگه 08:09.110 --> 08:10.060 خانواده جسد رو شناسایی نکنن 08:10.060 --> 08:10.550 آره 08:11.380 --> 08:11.940 ران 08:13.030 --> 08:13.830 یه فکری کن 08:17.230 --> 08:17.790 رئیس ژو 08:17.790 --> 08:19.030 تیان هائو و می پیداشون شد 08:19.030 --> 08:20.960 اصرار میکنن دخترشون مرده 08:21.300 --> 08:22.710 تو حوزه من اتفاق افتاده 08:22.710 --> 08:23.710 میرم بهش رسیدگی کنم 08:27.150 --> 08:28.680 سر قولت میمونی؟ 08:29.150 --> 08:29.590 نه 08:29.710 --> 08:31.060 واقعا انتظار داری باورش کنم؟ 08:31.060 --> 08:32.270 به من دست نزن 08:32.380 --> 08:33.030 چکار میکنی؟ 08:33.030 --> 08:33.910 اگه میتونی اینجا جلوم رو بگیری 08:33.910 --> 08:35.370 میتونی اونجا جلوم رو بگیری؟ 08:35.380 --> 08:36.060 ببین 08:36.150 --> 08:37.350 اگه امروز یه سرنخ واقعی بهم ندی 08:37.350 --> 08:38.510 یه سرنخ واقعی 08:38.580 --> 08:40.339 سرم رو میکوبم تو این دیوار و میمیرم 08:40.339 --> 08:42.580 امروز باید پرونده ثبت خانوار رو ببندی 08:42.580 --> 08:43.180 ران 08:43.459 --> 08:44.670 این جسد چانگ ماست؟ 08:44.940 --> 08:46.300 جسد رو دیدم 08:46.790 --> 08:48.050 موهای بلندی داشت 08:48.700 --> 08:50.830 واقعا فکر میکنی تیان چانگ مائه؟ 08:52.670 --> 08:53.910 صبر کن، ران 08:54.270 --> 08:55.030 حقیقت داره؟ 08:55.510 --> 08:56.820 چرا بهت دروغ بگم؟ 08:56.820 --> 08:57.630 ران اینطور گفت 08:57.750 --> 08:58.220 ...تو 08:58.270 --> 08:59.220 ممنون ران 08:59.700 --> 09:00.460 پس 09:01.060 --> 09:01.860 شما اول برگردین 09:01.910 --> 09:03.150 لطفا 09:03.150 --> 09:04.750 کمکمون کن دنبالش بگردیم 09:05.580 --> 09:06.870 ممنون 09:08.510 --> 09:10.370 مرگ خیلی وحشتناکی داشت 09:10.630 --> 09:11.960 با قضاوت از روی زخم ها 09:12.100 --> 09:13.910 به نظر یه برش تمیز روی گردنه 09:13.910 --> 09:15.100 نای رو بریده 09:15.100 --> 09:15.900 و در نهایت 09:15.940 --> 09:17.940 در خون خودش خفه شده و مرده 09:19.340 --> 09:21.400 هیچ کسی اون دور و بر چیزی نشنیده؟ 09:22.100 --> 09:23.940 تا اونموقع اصلا نتونسته فریاد بزنه 09:23.940 --> 09:26.150 عجیب ترین قسمتش اینجاست که هیچ مایع منی هم نبوده 09:26.150 --> 09:27.080 ناحیه تناسلی 09:27.150 --> 09:28.950 به وضوح علائم حمله رو نشون میدن 09:28.990 --> 09:30.420 ولی بعد از بررسی کامل 09:30.420 --> 09:31.630 هیچی نتونستیم پیدا کنیم 09:31.870 --> 09:32.910 چی باعثش شده؟ 09:32.910 --> 09:34.440 یه جسم نسبتا بزرگ 09:34.700 --> 09:35.390 صاف 09:35.630 --> 09:36.510 و سخت 09:37.270 --> 09:37.910 بطری؟ 09:38.100 --> 09:39.100 امکانش هست 09:41.420 --> 09:42.480 چکار میکنی؟ 09:42.910 --> 09:43.510 ببخشید 09:44.510 --> 09:45.390 اون پلیس جدید فارغ التحصیل دانشکده پلیسه 09:45.390 --> 09:46.650 همیشه به اطراف سرک میکشه 09:46.910 --> 09:47.790 ما هم 09:47.910 --> 09:48.770 یکی اونجا داریم 09:49.100 --> 09:50.030 هم سال هستین؟ 09:50.030 --> 09:50.790 همدیگه رو می شناسین؟ 09:50.790 --> 09:51.030 ...آره 09:51.030 --> 09:51.550 نه 09:54.150 --> 09:55.560 سلاح قتل رو پیدا کردین؟ 09:56.420 --> 09:56.750 نه 09:56.750 --> 09:57.550 ما، تیم پلیس جنایی 09:57.550 --> 09:58.670 سلاح رو سر صحنه پیدا نکردیم 09:58.670 --> 09:59.420 افرادمون 09:59.510 --> 10:00.670 سر صحنه تعدادی 10:00.670 --> 10:02.180 چاقوی مشکوک پیدا کردن 10:03.060 --> 10:03.580 گان ا 10:04.180 --> 10:05.420 چاقوها رو بیار 10:05.420 --> 10:05.870 باشه 10:17.260 --> 10:19.450 (اتاق ابزار) 10:19.450 --> 10:20.050 معذرت میخوام 10:20.150 --> 10:22.010 چاقوهای کنترل‌ شده کجان؟ 10:26.870 --> 10:27.670 فکر کنم بتونیم هوانگ هویی رو 10:27.670 --> 10:28.300 رد کنیم 10:28.510 --> 10:29.390 بیا چک کنیم لیو آی جون 10:29.390 --> 10:30.320 دشمنی داره یا نه 10:31.270 --> 10:33.200 بالاخره این دختر دانشجو بود 10:33.340 --> 10:34.300 پس باید کاملا 10:34.300 --> 10:36.360 روابط اجتماعیش رو بررسی کنیم 10:58.910 --> 11:00.840 وایسا... امروز چته؟ 11:01.270 --> 11:03.070 بهم نگو که قاتل تویی 11:04.580 --> 11:06.150 چرا اینطوری به اطراف سرک میکشی؟ 11:06.150 --> 11:06.580 مشکلی نیست 11:06.580 --> 11:07.340 ادامه بده 11:07.670 --> 11:08.270 خیلی خب 11:08.340 --> 11:09.420 تیم پلیس جنایی 11:09.420 --> 11:10.700 با این دو مسیر 11:10.700 --> 11:11.960 به تحقیقات ادامه میدیم 11:13.700 --> 11:14.300 رئیس ژو 11:14.460 --> 11:15.820 از افسران ایستگاه محلی برای 11:15.820 --> 11:16.820 بررسی سابقه جنایی افراد محله که ممکنه 11:16.820 --> 11:18.220 درگیر باشن، کمک بگیر 11:18.270 --> 11:18.700 باشه؟ 11:19.790 --> 11:20.550 بعد شما بچه ها 11:20.550 --> 11:21.940 با تیم پلیس جنایی همکاری کنین 11:21.940 --> 11:23.030 و اول مسئله چاقوها رو 11:23.030 --> 11:23.550 حل کنین 11:23.550 --> 11:23.820 مفهومه 11:23.820 --> 11:24.220 باشه؟ 11:24.300 --> 11:25.670 باشه 11:29.390 --> 11:29.820 ران 11:33.400 --> 11:35.340 (اتاق جلسات) 11:35.340 --> 11:36.550 این اتفاق تو حوزه تو افتاده 11:36.550 --> 11:37.750 باید مسئولیت قبول کنی 11:37.750 --> 11:38.820 چطوری قراره مسئولیت قبول کنم؟ 11:38.820 --> 11:40.340 برو از خودت بپرس 11:40.580 --> 11:40.620 از من نپرس 11:41.300 --> 11:42.430 من کارآگاه نیستم 11:42.990 --> 11:44.300 یکی تو حوزه من گم شده 11:44.300 --> 11:46.100 مگه ندیدی که دنبالم میگردن؟ 11:46.100 --> 11:47.830 به چی گویی و بقیه بگو انجامش بدن 11:48.580 --> 11:50.240 به من این کلک رو نزن 11:50.270 --> 11:51.550 پلیس و کاراگاه های معمولی 11:51.550 --> 11:51.720 هر دو قدرت اجرای قانون دارن 11:52.820 --> 11:54.030 کارت کارمندیت میگه که 11:54.030 --> 11:55.670 اجازه تحقیقات نداری؟ 11:55.670 --> 11:57.530 باشه، پس من فقط کار خودم رو میکنم 11:57.670 --> 12:00.000 وقتی پلیسی، چیزی تحت عنوان "فقط کار خودم" نداریم 12:01.420 --> 12:02.670 رئیس، باید چیزی بهت بگم 12:02.670 --> 12:03.180 ...من شاید 12:03.180 --> 12:04.420 اینجا حق حرف زدن نداری 12:05.670 --> 12:07.700 این یه پرونده جناییه، پرونده قتل 12:07.700 --> 12:08.890 ربطی به تو داره؟ 12:08.910 --> 12:09.970 به من ربط داره 12:10.750 --> 12:11.460 بعدا که رفتم دفتر 12:11.460 --> 12:12.300 و سرزنش شدم 12:12.300 --> 12:13.300 شما دوتا با من میاین 12:14.340 --> 12:14.870 خیلی خب 12:15.550 --> 12:16.670 من هرکاری تیم پلیس جنایی بهم بگه 12:16.670 --> 12:17.340 انجام میدم 12:17.670 --> 12:18.800 پس از دستورات پیروی کن 12:18.940 --> 12:19.420 یالا، ران 12:19.420 --> 12:20.300 واقعا اینجا 12:20.300 --> 12:21.100 بهم احترام نمیذاری؟ 12:23.790 --> 12:24.450 عقب وایسا 12:29.180 --> 12:31.060 چه مدت شده؟ 12:31.150 --> 12:32.480 نمیتونی ازش بگذری؟ 12:33.550 --> 12:34.420 ببین 12:34.790 --> 12:35.910 تا وقتی من تو این ایستگاهم 12:35.910 --> 12:36.550 نمیذاریم مردم 12:36.750 --> 12:38.210 ما رو با تحقیر نگاه کنن 12:39.580 --> 12:41.670 احساس همبستگی گروهیت کجا رفته؟ 12:41.670 --> 12:43.670 چطوره یکم ابتکار عمل نشون بدیم؟ 12:43.820 --> 12:45.480 تمام کارآگاه های کهنه کار که 12:45.550 --> 12:46.550 میان اینجا، بعد از چند روز 12:46.550 --> 12:47.480 فرسوده میشن؟ 12:47.910 --> 12:50.510 واقعا اینقدر نرخ فرسودگی شغلی اینجا بالاست؟ 12:52.990 --> 12:53.460 فهمیدم 12:54.130 --> 12:54.700 فهمیدم 12:55.300 --> 12:56.390 انجامش بده 12:56.390 --> 12:57.580 باعث افتخارم شو 12:58.100 --> 12:59.390 فهمیدم رئیس 13:00.630 --> 13:02.160 سعی داشتی چی بگی؟ 13:02.220 --> 13:02.550 رئیس 13:02.550 --> 13:02.950 رئیس 13:03.420 --> 13:04.700 باید باهات حرف بزنم 13:04.990 --> 13:05.720 باشه فهمیدم 13:06.790 --> 13:07.820 شما دوتا 13:08.150 --> 13:09.580 خانواده قربانی رو الان برای شناسایی جسد بیارین اینجا 13:09.580 --> 13:10.300 مشکلشون چیه که 13:10.300 --> 13:12.100 از امضای برگه ها خودداری میکنن؟ 13:43.580 --> 13:45.030 سلام. افسران 13:45.700 --> 13:46.300 بیاین تو 13:46.700 --> 13:47.550 الان سرم شلوغه 13:47.550 --> 13:48.750 پس یه جا بشینین 13:59.790 --> 14:00.520 سرت شلوغه؟ 14:02.150 --> 14:03.460 بخاطر لیو که اومدی؟ 14:03.460 --> 14:04.720 چیز مهمی نیست 14:05.030 --> 14:06.560 چرا شما دوتا میاین اینجا؟ 14:15.180 --> 14:15.700 آی جون 14:22.180 --> 14:23.710 اینا لباس های لیو که ست؟ 14:24.060 --> 14:24.700 اون 14:24.790 --> 14:25.820 هیچوقت از پوشیدن یونیفرمش خوشش نمیومد 14:25.820 --> 14:26.820 هرجا بود، پرتش میکرد 14:26.820 --> 14:28.220 ببین، همه ش چروکه 14:30.420 --> 14:31.880 میشه دوباره دنبالش بگردین؟ 14:31.940 --> 14:32.550 شاید 14:32.550 --> 14:34.150 رفته خونه همکلاسیش 14:34.740 --> 14:35.820 همیشه اینطوریه 14:35.820 --> 14:37.550 طولانی مدت خونه نمیمونه 14:38.340 --> 14:41.070 تو هم زمان مدرسه همینطور بودی، نبودی؟ 14:41.910 --> 14:43.110 سالن بازی ها رو هم چک کن 14:44.180 --> 14:46.700 از اونجا گشتن خوشش میومد، اخلاق پسرونه ای داره 14:46.700 --> 14:47.560 خیلی سریع 14:48.030 --> 14:48.940 وسایل رو جمع میکنه 14:54.580 --> 14:55.340 ...راستش 14:58.180 --> 14:59.150 میشه لطفا با ما 14:59.150 --> 15:00.410 به ایستگاه بیای 15:04.580 --> 15:06.240 به همکاریت نیاز داریم 15:10.820 --> 15:11.880 ...این سوخته 15:18.670 --> 15:19.670 ...خدای من، این 15:20.340 --> 15:20.800 ...این 15:21.550 --> 15:22.060 ...این 15:22.420 --> 15:24.220 چطوری قراره اینو بپوشه؟ 15:24.550 --> 15:25.220 ...جدی که 15:27.100 --> 15:27.990 ...خدای من 15:28.400 --> 15:29.550 چه مسخره 15:30.940 --> 15:31.800 تمومش کن 15:32.270 --> 15:33.300 به هرحال دیر یا زود باید انجام بشه 15:33.300 --> 15:34.880 شاید بهتره تمومش کنیم 15:34.880 --> 15:35.620 این چطوره؟ 15:35.620 --> 15:36.460 با من بیا 15:39.720 --> 15:41.920 برگردیم ایستگاه و برگه ها رو امضا کنی 15:42.990 --> 15:44.120 کجا داری میری؟ 15:47.790 --> 15:49.310 به این دیر وقتی کجا داری میری؟ 15:49.310 --> 15:51.060 با ما میاد ایستگاه پلیس 15:51.060 --> 15:53.150 تو چرا میری؟ 15:53.970 --> 15:55.200 واسه چی؟ 15:55.390 --> 15:56.840 فکر کردی کی هستی؟- دیگه نزنش- 15:56.840 --> 15:57.840 نزنش 15:58.060 --> 15:58.590 گمشو 15:59.180 --> 15:59.710 گمشو 16:00.670 --> 16:01.800 کی بهت اجازه داد بری؟ 16:01.910 --> 16:02.460 آی جون 16:02.580 --> 16:03.790 بیا بعدا درموردش حرف بزنیم 16:03.790 --> 16:04.460 چطور زنت میتونه 16:04.460 --> 16:05.790 یه پلیس رو بزنه؟ 16:05.790 --> 16:06.220 خب 16:06.630 --> 16:07.670 ...ایستگاه هنوز نیاز داره 16:07.670 --> 16:08.580 چی؟ 16:09.150 --> 16:10.820 آروم باش 16:11.340 --> 16:12.700 کی بهت حق داده بری؟ 16:12.700 --> 16:14.030 تو پدر واقعیش هستی؟ 16:15.300 --> 16:16.340 کی هستی؟ 16:16.340 --> 16:17.790 کی بهت حق داده بری؟ 16:17.790 --> 16:19.110 کی بهت گفت بری؟ 16:19.550 --> 16:21.030 اگه‌ جرئت کنی، میکشمت 16:21.990 --> 16:24.790 تو و اون منشی مادر مرده رو میکشم 16:25.580 --> 16:26.300 این شکلی کتک خورده 16:26.300 --> 16:27.700 باید بریم بهش سر بزنیم 16:28.420 --> 16:29.750 خل شدی؟ 16:30.100 --> 16:31.700 فقط هروقت اتفاقی میفته عجله میکنی 16:31.700 --> 16:32.910 یه زوج دارن دعوا میکنن و تو 16:33.030 --> 16:34.180 تو کارشون فضولی میکنی 16:34.180 --> 16:34.990 اون اتو همون اندازه که 16:34.990 --> 16:35.630 احتمال داره صورت تو رو له کنه 16:35.630 --> 16:36.830 احتمال داره صورت منم له کنه 16:42.270 --> 16:43.130 ...راستش. من 16:44.010 --> 16:45.820 یه عمره منتظرتم، کجایی؟) (بی پینگ 16:45.820 --> 16:46.550 اوه نه 16:47.910 --> 16:48.770 راستش چی؟ 16:49.460 --> 16:50.660 ...درمورد این مسئله 16:52.060 --> 16:53.520 چی میخوای بگی؟ 16:56.220 --> 16:57.580 واقعا داری وقت تلف میکنی 16:57.580 --> 16:59.180 منطقی نیستی 17:27.139 --> 17:28.000 چی شده؟ 17:29.270 --> 17:29.860 چیه؟ 17:29.860 --> 17:31.230 منظورت از "چی؟" چیه؟ 17:31.230 --> 17:32.580 مگه توافق نکردیم با هم دنبال اون جا بگردیم؟ 17:32.580 --> 17:34.780 دو ساعته منتظرتم 17:35.300 --> 17:35.990 امروز؟ 17:37.660 --> 17:39.260 مگه سر فردا توافق نکردیم؟ 17:39.270 --> 17:40.870 واسه من خودتو میزنی به کوچه علی؟ 17:41.900 --> 17:43.100 جابجا میشی یا نه؟ 17:43.270 --> 17:44.270 فقط بهم بگو 17:48.620 --> 17:49.620 یکم بهم وقت بده 17:50.900 --> 17:52.500 یه پرونده در هوتونگ هست 17:53.060 --> 17:54.060 چه ربطی به جابجایی ما 17:54.060 --> 17:54.990 داره؟ 17:55.950 --> 17:56.790 یه دختر 17:58.100 --> 17:58.790 کشته شده 17:58.860 --> 17:59.990 و انداختنش توی چاه 18:01.100 --> 18:01.560 ...بعد 18:01.580 --> 18:02.900 این دلیل بیشتری واسه رفتنه 18:02.900 --> 18:03.960 فورا برو 18:04.340 --> 18:06.190 وقتی اتفاقی جدی میفته 18:06.190 --> 18:07.140 من، یه افسر گشت 18:07.140 --> 18:07.820 اول نقل مکان کنم 18:07.820 --> 18:09.060 بقیه چه فکری میکنن؟ 18:09.060 --> 18:10.060 پس اگه پرونده رو حل نکنی 18:10.060 --> 18:11.390 اجازه جابجایی ندارم؟ 18:15.510 --> 18:16.580 به هرحال نمیتونم 18:16.580 --> 18:17.640 جلوی کاری که میخوای بکنی رو بگیرم 18:18.380 --> 18:20.750 ولی آزمون های ورودی دانشگاه دونگ نزدیکه 18:20.750 --> 18:22.350 بیا فعلا اوضاع رو پیچیده نکنیم 18:38.990 --> 18:40.520 چرا بهش گیر میدی؟ 18:51.620 --> 18:54.930 اونی که نمیتونه ازت بگذره منم 18:54.930 --> 18:56.180 (مغازه هونگ چی) 18:56.180 --> 18:59.780 کسی که نمیتونه بدون تو زندگی کنه منم 19:04.900 --> 19:06.500 میخوای با من بهش گوش بدی؟ 19:07.950 --> 19:08.470 نه نه 19:08.990 --> 19:10.320 تو ادامه بده و گوش کن 19:10.900 --> 19:11.760 منم نمیخوام 19:18.550 --> 19:20.010 تاحالا نامه نوشتی؟ 19:20.730 --> 19:22.190 اگه خواستی بهم دسترسی داشته باشی 19:22.230 --> 19:23.100 میتونی با 19:23.140 --> 19:24.750 ایستگاه پلیس نان هوای شو تماس بگیری 19:24.750 --> 19:26.550 واقعا از تلفن خوشم نمیاد 19:26.550 --> 19:27.230 اونا 19:27.430 --> 19:29.090 کوتاهن و دوام ندارن 19:29.140 --> 19:30.470 از نامه نوشتن خوشم میاد 19:31.470 --> 19:32.820 این چطوره، بیا یه قرار بذاریم 19:32.820 --> 19:33.400 وقتی اون روز برسه که 19:33.400 --> 19:34.530 این هوتونگ رو ترک کنم 19:34.860 --> 19:36.190 برات نامه مینویسم 19:36.550 --> 19:38.210 تا اونموقع فکر کنم دور باشم 19:38.380 --> 19:39.470 خیلی دور 20:10.900 --> 20:11.430 وانگ لی 20:12.470 --> 20:14.060 از خودت بهم خبر جدید بده 20:14.060 --> 20:14.590 خیلی خب 20:15.820 --> 20:17.190 ناپدری لیو که، لیو آی جون 20:17.190 --> 20:17.900 چند نفری تو کارخونه ش هستن که 20:17.900 --> 20:18.750 باهاش درگیری دارن 20:18.750 --> 20:19.710 ولی دوتاشون اون زمان سفر کاری بودن 20:19.710 --> 20:20.710 و یکی دیگه بخاطر سکته مغزی 20:20.710 --> 20:21.550 بستریه 20:22.270 --> 20:23.380 درمورد پدر بیولوژیکی لیو که 20:23.380 --> 20:23.820 (پدر بیولوژیکی قربانی: ژو وی پینگ) 20:23.820 --> 20:25.430 ژو وی پینگ، سه بار رفته زندان و آزاد شده 20:25.430 --> 20:26.470 به جرم سرقت و تخلف رانندگی 20:26.470 --> 20:27.580 سابقه محکومیت داره 20:27.580 --> 20:29.100 درحال حاضر در بازداشتگاه محلیه 20:29.100 --> 20:30.330 ولی واقعا 20:30.330 --> 20:30.660 (روابط قربانی مشخص هست) (سوابق صحنه) 20:30.660 --> 20:31.860 هیچ فرد محلی رو نمی شناسه 20:32.320 --> 20:33.720 اولین صحنه کجاست؟ 20:34.030 --> 20:34.900 وقتی بارون گرفت 20:34.990 --> 20:36.580 خون شسته شده 20:37.620 --> 20:38.420 این فایده نداره 20:38.470 --> 20:39.550 بازم باید پیداش کنیم 20:39.550 --> 20:40.820 اطلاعاتی از خانواده لیو که 20:40.950 --> 20:41.660 هست؟ 20:42.750 --> 20:44.210 باید بیشتر کار کنیم 20:44.820 --> 20:45.230 اوه 20:45.860 --> 20:46.490 معلم مدرسه لیو که 20:47.060 --> 20:48.030 یه سرنخ داد 20:48.140 --> 20:49.510 گفت، اون بعد از ظهر 20:49.510 --> 20:50.060 تو مدرسه 20:50.060 --> 20:50.990 یه تماس داشته 20:51.230 --> 20:52.710 ولی نمیدونه از طرف کی بود 20:52.710 --> 20:54.380 تلفن کارخونه الان درحال ردیابیه 20:54.380 --> 20:55.060 تلفن؟ 20:56.790 --> 20:58.120 کی پیداش میکنن؟ 20:59.100 --> 21:00.060 یه تماس گرفتم 21:01.990 --> 21:03.100 من ازش خواستم 21:04.270 --> 21:05.270 حدود 8 شب 21:05.270 --> 21:06.530 شبی که اتفاق افتاد، ببینمش 21:12.060 --> 21:12.580 ببخشید 21:12.900 --> 21:14.710 تحقیقات رو به تاخیر انداختم 21:14.710 --> 21:15.140 وایسا 21:16.100 --> 21:17.140 میشناسیش؟ 21:17.300 --> 21:17.900 نه 21:18.860 --> 21:19.660 تازه دیدمش 21:20.340 --> 21:20.790 خب 21:21.030 --> 21:22.090 خودتون به پرونده 21:22.550 --> 21:23.700 رسیدگی کنین 21:23.790 --> 21:25.590 ما باهاتون همکاری میکنیم، باشه؟ 21:25.750 --> 21:26.820 باید زودتر بهمون میگفتین 21:26.820 --> 21:26.880 بازیمون دادین؟ 21:33.820 --> 21:35.080 اینقدر میزنمت تا بمیری 21:36.140 --> 21:37.660 قسم میخورم اینقدر میزنمت تا بمیری 21:37.660 --> 21:38.300 ران 21:38.620 --> 21:39.190 ران 21:39.300 --> 21:40.060 چکار میکنی، ران؟ 21:40.060 --> 21:40.470 ران 21:40.510 --> 21:41.990 اینجوری به اوضاع رسیدگی میکنی؟ 21:41.990 --> 21:42.470 ران 21:42.470 --> 21:43.510 ران 21:43.750 --> 21:45.210 نگهش دار، بذار بشینه 21:46.380 --> 21:46.790 خدایا 21:46.790 --> 21:47.850 چکار میکنی؟ 21:48.430 --> 21:50.360 خودت رو مضحکه همه نکن 21:56.030 --> 21:57.380 اشتباه ژائو گان ا 21:57.860 --> 21:59.260 باید جدی گرفته بشه 21:59.300 --> 21:59.860 سانگ 22:00.990 --> 22:01.790 ولی 22:03.230 --> 22:04.160 اینم به عهده منه 22:05.030 --> 22:06.230 بهش اشاره کرد 22:06.750 --> 22:07.430 ولی من 22:08.100 --> 22:09.560 جدیش نگرفتم 22:09.580 --> 22:10.190 حالا که 22:10.790 --> 22:12.340 قتلی رخ داده 22:13.190 --> 22:14.580 بیاین بیشتر جستجو کنیم 22:14.750 --> 22:15.340 ایستگاه ما 22:15.340 --> 22:16.550 هرکسی رو پوشش نمیده 22:17.060 --> 22:18.030 تو یه مدت، تیم پلیس جنایی شما 22:18.030 --> 22:19.360 یکی از افراد مارو انتخاب میکنه 22:19.430 --> 22:20.750 تا اظهاراتش رو بگیره 22:22.470 --> 22:23.950 این یه مصاحبه ست یا بازجویی؟ 22:23.950 --> 22:25.230 با حرف های مزخرف وقت بقیه رو نگیر 22:25.230 --> 22:26.560 چرت و پرت نگو 22:27.860 --> 22:29.320 بعدا اظهاراتش رو بگیر 22:31.190 --> 22:31.750 ران 22:34.100 --> 22:35.560 لطفا بیشتر تلاش کن 22:35.950 --> 22:37.010 ...بالاخره، این 22:37.380 --> 22:37.910 میدونی که 22:39.430 --> 22:40.470 به نظرم هنوز باید 22:40.470 --> 22:41.380 رویه رو دنبال کنیم 22:41.380 --> 22:41.950 آره 22:43.750 --> 22:45.080 ازش بازجویی نکن 22:45.750 --> 22:47.010 فقط اظهارات رو بگیر 23:02.030 --> 23:02.630 رئیس ژو 23:03.270 --> 23:04.730 یکی دیگه رو بهم اختصاص بده 23:04.950 --> 23:06.010 نمیتونم از پسش بربیام 23:06.060 --> 23:07.470 فقط یه احمقه 23:07.710 --> 23:08.970 اون فارغ التحصیل دانشکده پلیسه 23:09.620 --> 23:10.230 بهش میگی احمق 23:10.230 --> 23:11.340 من میگم تو احمقی 23:11.340 --> 23:12.030 باشه 23:12.230 --> 23:13.290 من احمقم، خب؟ 23:13.340 --> 23:15.140 لجباز و کله‌ شقه 23:15.140 --> 23:16.470 قراره چکار کنم؟ 23:18.580 --> 23:19.100 ران 23:19.100 --> 23:20.660 فقط دوتا چیز بهت میگم 23:20.660 --> 23:21.200 اول 23:21.430 --> 23:22.820 تو تمام ده سالی که ایستگاه بودی 23:22.820 --> 23:24.230 همیشه مثل احمق ها رفتار کردی 23:24.230 --> 23:25.300 از هر پرونده‌ی مهمی طفره رفتی 23:25.300 --> 23:26.510 و من تاحالا حرفی درموردش بهت زدم؟ 23:26.510 --> 23:27.000 دوم 23:27.950 --> 23:28.750 به روزایی که 23:28.820 --> 23:30.270 هم سن اون بودی فکر کن 23:30.340 --> 23:31.300 چه مدلی بودی؟ 23:31.300 --> 23:33.160 و استادت چطور باهات رفتار میکرد؟ 23:33.790 --> 23:34.720 استاد بودن 23:35.030 --> 23:36.100 اینقدر راحته؟ 23:41.990 --> 23:42.240 ما اینجاییم تا حقایق رو بفهمیم 23:44.990 --> 23:46.820 از کجا 23:47.190 --> 23:48.190 با لیو که آشنا شدی؟ 23:49.860 --> 23:51.390 از پدرش بازجویی کردم 23:51.430 --> 23:52.780 پدر بیولوژیکیش، ژو وی پینگ 23:55.230 --> 23:56.760 اینجوری باهاش ارتباط برقرار کردم 23:57.510 --> 23:58.510 ...ژو وی پینگ 23:59.580 --> 24:00.430 تو خبرش کردی که 24:00.430 --> 24:01.470 متهم بازداشت شده؟ 24:01.470 --> 24:03.470 تو اخطار بازداشت رو ابلاغ کردی؟ 24:05.710 --> 24:06.710 من بهش نگفتم 24:07.230 --> 24:08.790 پس چرا باهاش تماس گرفتی؟ 24:10.580 --> 24:11.750 می خواستم متهم 24:11.790 --> 24:13.320 باهامون همکاری کنه 24:13.860 --> 24:14.820 بهش قول دادم 24:15.300 --> 24:17.190 یه کارت پستال به دست دخترش برسونم 24:17.190 --> 24:18.060 چه کارت پستالی؟ 24:18.750 --> 24:20.430 یه کارت پستال با سه تا ببر کوچولو 24:20.430 --> 24:21.630 اون چی بهت داد؟ 24:23.300 --> 24:24.510 منظورت چیه؟ 24:24.510 --> 24:25.300 از دختر متهم خواستی تا 24:25.300 --> 24:26.230 اونشب دیر وقت تو رو ملاقات کنه 24:26.230 --> 24:27.160 منظورت چیه؟ 24:27.510 --> 24:29.970 چیزی می خواستی، نه؟ 24:31.190 --> 24:31.660 آره 24:32.340 --> 24:33.740 دنبال جونش بودم 24:37.430 --> 24:38.190 ما همکلاسی هستیم 24:38.190 --> 24:39.060 تو یه سال 24:39.340 --> 24:40.900 قصد اذیت کردنت رو ندارم، خب؟ 24:41.300 --> 24:42.430 تو هنوز جوونی 24:42.620 --> 24:44.060 فقط هرچی میدونی رو، رو کن 24:44.060 --> 24:45.270 فکر میکنی راستش رو بهت نگفتم 24:45.270 --> 24:45.750 درسته؟ 24:45.790 --> 24:46.750 باید بفهمی 24:46.750 --> 24:47.990 من اینجام که کمکت کنم 24:48.060 --> 24:49.300 این اولین پرونده منه 24:49.380 --> 24:50.820 اولین پرونده منم هست 24:50.820 --> 24:52.080 به کمکت نیاز ندارم 24:53.900 --> 24:55.820 بیخیال، بیا ازش بگذریم 24:56.070 --> 24:56.120 گفتی رفتی بیرون تا ببینیش 24:57.790 --> 24:59.270 فقط واسه اینکه بهش کارت پستال بدی 24:59.270 --> 25:00.270 ولی الان داری بهم میگی 25:00.270 --> 25:02.340 حتی قبلا همدیگه رو نمی شناختین 25:02.340 --> 25:03.230 رفیق، اگه جامون عوض میشد 25:03.230 --> 25:04.270 اصلا اینو باور میکردی؟ 25:04.270 --> 25:05.300 باور کنی یا نه 25:08.620 --> 25:10.140 با نگرشی مثل مال تو 25:10.140 --> 25:12.900 هیچوقت نمیتونی وارد تیم پلیس جنایی بشی 25:12.900 --> 25:13.760 دوباره بگو 25:15.190 --> 25:16.140 گفتم هیچوقت نمیتونی وارد 25:16.140 --> 25:17.340 تیم پلیس جنایی بشی 25:17.340 --> 25:19.270 و هیچوقت یه پرونده واقعی رو حل نمیکنی 25:20.060 --> 25:21.950 واو، شما دوتا چتونه؟ 25:21.950 --> 25:23.550 مگه از دنده چپ بلند شدین؟ 25:23.550 --> 25:24.140 هنوز فکر میکنین 25:24.140 --> 25:25.200 دانشجویین؟ 25:30.030 --> 25:31.230 هنوز بحثتون سر اینه؟ 25:34.190 --> 25:36.230 یکی دیروز هر دو نفرشون رو با هم دیده 25:36.230 --> 25:37.620 یه جدول زمانی داریم 25:38.510 --> 25:39.140 کی؟ 25:39.620 --> 25:40.620 ژائو با لیو که حدود 25:40.620 --> 25:41.750 هشت و اینای شب دیده شدن 25:41.750 --> 25:42.620 یکی دیده 25:42.900 --> 25:45.100 شاهد الان داره اظهاراتش رو میده 25:45.100 --> 25:47.160 ولی قربانی بعد از ده شب کشته شده 25:47.860 --> 25:48.950 و ساعت ده شب 25:49.270 --> 25:51.270 همه تو ایستگاه دیدن که ژائو اینجا با ما بود 25:51.270 --> 25:51.820 شما دوتا هنوز دارین 25:51.820 --> 25:53.020 سر چه کوفتی بحث میکنین؟ 25:54.620 --> 25:55.450 ولش کن 25:56.380 --> 25:56.900 خب 25:57.190 --> 25:58.270 پس اظهارات رو امضا کن 25:58.270 --> 25:59.340 اگه شاهد بتونه توضیح روشنی بده 25:59.340 --> 26:01.270 چرا اصلا به اظهاراتش نیاز داری؟ 26:01.510 --> 26:02.190 بذار ببینیم کدوم یکی از ما 26:02.190 --> 26:03.300 اول به مظنون دستبند میزنه 26:03.300 --> 26:04.660 ببین کی اول به مظنون دستبند میزنه 26:04.660 --> 26:05.230 باشه 26:11.160 --> 26:16.300 (2012) 26:25.270 --> 26:25.790 سلام 26:25.820 --> 26:27.030 کاپیتان کیه؟ 26:27.710 --> 26:28.510 کاپیتان وانگ 26:32.820 --> 26:33.470 وانگ لی؟ 26:33.660 --> 26:34.460 ...این 26:35.580 --> 26:36.270 ژائو 26:36.550 --> 26:37.350 کاپیتان وانگ 26:37.580 --> 26:38.020 ژائو 26:38.510 --> 26:39.510 چرا قبل از اومدنت 26:39.510 --> 26:41.080 خبر ندادی؟ 26:41.270 --> 26:41.820 کاپیتان وانگ 26:41.820 --> 26:42.510 بد نیست 26:42.790 --> 26:43.900 زیاد موهات نریخته 26:43.900 --> 26:45.510 مشخصه که بخاطر کارت قید خوابت رو نمیزنی 26:45.510 --> 26:46.860 هنوز منو یادته کاپیتان وانگ؟ 26:46.860 --> 26:48.120 چطور فراموشت کنم؟ 26:48.230 --> 26:49.750 به نظرم تو منو یادت نیست 26:49.750 --> 26:50.820 بیا، بشین 26:51.030 --> 26:52.230 لی، برامون آب بیار 26:56.900 --> 26:57.340 ژائو 26:57.580 --> 26:59.510 چی شده اومدی اینجا؟ بهم بگو 26:59.550 --> 27:00.230 میخوام 27:00.470 --> 27:03.130 یه نگاهی به سوابق پرونده های اخیر سطح شهر بندازم 27:04.140 --> 27:05.230 ولش کن 27:05.660 --> 27:07.100 الان زندگی راحتی داری 27:07.100 --> 27:08.620 دیگه لازم نیست با مردم سر و کله بزنی 27:08.620 --> 27:09.790 تقریبا حسودیم میشه 27:10.820 --> 27:12.710 بخاطر یه پرونده اومدم 27:13.820 --> 27:15.230 دنباله ی همون هوتونگ قدیمیه 27:15.230 --> 27:16.760 یکی دیگه تازه پیدا شده 27:18.300 --> 27:19.300 یادته؟ 27:20.060 --> 27:21.990 اولین پرونده هردومون بود 27:23.430 --> 27:24.470 دوباره بگو کدوم بود؟ 27:24.470 --> 27:25.670 اون طرف خیابان لیمین 27:26.660 --> 27:27.990 مجرم وقت نکرد تمومش کنه 27:27.990 --> 27:28.650 فرار کرد 27:29.140 --> 27:29.530 باشه 27:29.580 --> 27:31.180 بعدا برات بررسیش میکنیم 27:31.860 --> 27:34.060 میتونم سیستم رو چک کنم؟ 27:35.340 --> 27:36.430 ...خب، این 27:36.510 --> 27:38.270 اجازه مقامات بالا رو نیاز دارم 27:38.270 --> 27:38.600 بیا 27:38.730 --> 27:39.550 یکم آب بخور 27:39.550 --> 27:40.190 ممنون 27:44.030 --> 27:44.550 وانگ 27:45.580 --> 27:47.510 ما همکلاسی بودیم، لطفا کمکم کن 27:47.950 --> 27:48.430 ببین 27:49.300 --> 27:49.860 ژائو 27:50.430 --> 27:52.960 اینطور نیست که نخوام، فقط اینا همه رو ببین 27:53.030 --> 27:54.430 اینا چهارتا پرونده 27:54.580 --> 27:55.490 از گزارش های امروزه 27:55.490 --> 27:55.710 (پرونده جنایی) 27:55.710 --> 27:57.510 این پنج تا مال دیروزه 27:57.510 --> 27:58.190 و من هنوز برای پرونده قتل دوگانه 27:58.190 --> 27:59.190 تشکیل پرونده ندادم 27:59.190 --> 28:00.790 ...و همینه اینا و اینا 28:00.790 --> 28:01.540 ...خب، من 28:01.620 --> 28:02.420 کاپیتان وانگ 28:03.030 --> 28:04.230 بیخیال، یه کار حسابی برام بکن 28:04.270 --> 28:05.070 اینطور نیست 28:05.580 --> 28:06.100 ژائو 28:06.900 --> 28:08.750 تو فقط یدونه پرونده خودت رو داری 28:08.750 --> 28:11.080 ولی اینجا، تک تک این پرونده ها دستمه 28:15.190 --> 28:16.520 خیلی خب، کاپیتان وانگ 28:17.140 --> 28:19.060 بیشتر از این دیگه وقتت رو نمیگیرم 28:19.060 --> 28:20.590 ببخشید مزاحمت شدم 28:26.100 --> 28:26.620 ژانگ 28:26.710 --> 28:28.170 بعدا اینو ببر طبقه بالا 28:28.230 --> 28:29.430 فهمیدم کاپیتان وانگ 28:29.900 --> 28:30.510 ران 28:31.100 --> 28:32.660 اگه پسرت داره نفس های آخرش رو میکشه 28:32.660 --> 28:33.790 چرا هنوز نگهش داشتی؟ 28:36.030 --> 28:37.290 کی گفته کارش تمومه؟ 28:38.300 --> 28:39.430 میتونه از پسش بربیاد 28:39.660 --> 28:40.550 ولی اینطور نیست که هردوتون 28:40.550 --> 28:41.410 دارین زجر میکشین؟ 28:42.340 --> 28:43.140 کجا داری 28:44.340 --> 28:45.340 میبریش؟ 28:46.620 --> 28:48.990 ران، تو رویه رو بهتر از من بلدی 28:48.990 --> 28:51.850 اون رسما دارایی دفتر شهرداریه 28:55.660 --> 28:56.660 تو به این میگی 28:57.430 --> 28:58.160 دارایی"؟" 29:03.060 --> 29:04.860 "چطور میتونی بهش بگی "دارایی؟ 29:07.860 --> 29:09.460 چند سال خدمت کرده؟ 29:09.750 --> 29:11.150 چندتا تقدیرنامه داره 29:11.710 --> 29:12.270 آره داره 29:12.750 --> 29:13.950 ولی الان اسیب دیده 29:14.230 --> 29:16.140 حتی دامپزشک هم گفت که حالش بهتر نمیشه 29:16.140 --> 29:18.270 با نگه داشتنش فقط به خودت سخت میگیری 29:19.190 --> 29:20.230 گوش بده 29:22.190 --> 29:23.300 تا وقتی من اینجام 29:26.300 --> 29:27.900 هیچ کسی پسرم رو نمیبره 29:42.340 --> 29:43.750 ...استاد، چطور میتونی 29:56.660 --> 29:57.380 استاد 30:00.230 --> 30:01.340 میدونی 30:01.380 --> 30:02.980 صحنه جرم جدید کجاست؟ 30:05.060 --> 30:06.750 درست کنار خانه های اسکان مجدد 30:06.750 --> 30:09.210 تو محله قدیمی‌مون، تو همون هوتونگ 30:10.510 --> 30:11.770 اتفاقیه؟ 30:12.430 --> 30:14.030 کی جرئت کرده چنین کاری کنه؟ 30:14.340 --> 30:15.740 با تقعیب دختره و لیزر گرفتن 30:15.820 --> 30:17.820 به سمتش دختر رو اذیت میکرد 30:19.860 --> 30:20.990 آزار و اذیته؟ 30:21.710 --> 30:23.270 به نظرم اون عوضی 30:23.620 --> 30:24.380 پیر و 30:25.750 --> 30:26.550 ضعیفه 30:50.270 --> 30:51.140 فکر کردم 30:52.470 --> 30:53.340 این عوضی 30:54.340 --> 30:55.550 دیگه مرده 31:03.430 --> 31:04.890 یادمه قبلا میگفتی 31:06.230 --> 31:08.560 "همیشه پرونده ست که آدمش رو پیدا میکنه" 31:09.300 --> 31:11.100 خب، حالا پرونده پیدات کرده 31:17.230 --> 31:20.480 (1994) 31:20.480 --> 31:22.520 (بخش بستری) 31:26.660 --> 31:28.320 و حتی یه ذره هم عوض نشدی 31:30.190 --> 31:30.660 جدی؟ 31:32.900 --> 31:34.960 شروع نکن تو روی من چاپلوسی کنی 31:35.620 --> 31:36.790 چی باید بگم؟ 31:37.580 --> 31:37.950 ببین 31:37.950 --> 31:40.150 بین ما نیازی به این چیزا نیست 31:41.820 --> 31:42.660 خیلی خب 31:42.860 --> 31:43.860 بسه دیگه کل روز 31:43.860 --> 31:45.190 با این قیافه آویزون 31:47.100 --> 31:47.950 یه گلوله 31:48.660 --> 31:49.920 نتونست منو از پا دربیاره 31:50.990 --> 31:52.060 واقعا فکر میکنی 31:52.660 --> 31:53.790 یه سری باکتری مضر 31:53.820 --> 31:55.300 میتونه کارم رو تموم کنه؟ 31:57.300 --> 31:57.900 البته 31:59.660 --> 32:00.510 حتی گلوله ها 32:00.510 --> 32:02.270 میدونن چطور از شریان ها دوری کنن 32:02.270 --> 32:03.100 پس 32:05.270 --> 32:07.620 درآینده هروقت به فکر من بودی 32:08.660 --> 32:10.030 امیدوارم این تصویر منو به یاد داشته باشی 32:10.030 --> 32:12.090 پر از انرژی، گرفتن مجرمین 32:12.270 --> 32:13.800 اون حضور مقتدر 32:15.620 --> 32:16.350 دقیقا 32:19.300 --> 32:20.760 هیچوقت فراموشش نمیکنم 32:21.380 --> 32:22.380 نباید فراموش کنی 32:22.710 --> 32:25.380 فقط یادت باشه چی ارزش به یاد موندن رو داره و هرچی که نداره رو ول کن 32:25.380 --> 32:26.780 کلیدش اینه که اجبار نباشه 32:29.470 --> 32:30.400 مجبور نمیکنم 32:33.060 --> 32:35.030 ...چیزی که هنوز نمیفهمم 32:37.430 --> 32:40.300 هنوز مصممی افسر گشت بمونی 32:41.340 --> 32:44.000 و به تیم پلیس جنایی برنگردی؟ 32:45.470 --> 32:46.800 واسه چی برگردم؟ 32:49.300 --> 32:51.430 افسر گشت بودن به خوبی مناسب منه 32:51.430 --> 32:52.290 داری مخفی کاری میکنی 32:53.060 --> 32:54.190 فقط داری مخفی کاری میکنی 32:54.860 --> 32:56.590 بهت بگم. بی فایده ست 32:57.750 --> 32:59.510 پرونده پیدات میکنه 33:02.270 --> 33:04.470 همیشه این پرونده ست که ادم رو پیدا میکنه 33:06.060 --> 33:07.660 نه آدم، پرونده رو 33:10.660 --> 33:11.520 ازت میپرسم 33:12.230 --> 33:13.580 اگه‌ پرونده پیدات کرد 33:14.620 --> 33:15.550 قبولش میکنی؟ 33:18.620 --> 33:19.140 استاد 33:20.270 --> 33:20.790 قبول میکنم 33:23.750 --> 33:25.620 سرسری انجامش نده 33:25.620 --> 33:26.280 درست انجامش بده 33:31.100 --> 33:32.100 درست انجامش میدم 33:34.750 --> 33:36.320 پشتم یکم میخاره 33:36.380 --> 33:38.440 واقعا نمیتونم دستم رو بالا بیارم تا بخارونمش 33:39.510 --> 33:40.100 خوبه 33:40.270 --> 33:41.330 ...یکم بالاتر 33:42.100 --> 33:43.160 آره، درست همونجا 33:46.270 --> 33:46.950 خوبه 33:47.510 --> 33:47.990 خوبه 33:48.380 --> 33:48.910 خیلی خب 34:11.060 --> 34:12.470 چکار میکنی؟ 34:15.030 --> 34:16.030 بسه دیگه 34:48.030 --> 34:48.660 ران کجاست؟ 34:48.660 --> 34:49.310 بیرونه 34:49.830 --> 34:50.740 دفتر پزشکی قانونی میپرسه 34:50.740 --> 34:52.180 چرا هنوز کسی برای شناسایی جسد نیومده 34:52.180 --> 34:53.260 چه خبره؟ 34:56.030 --> 34:56.630 رئیس ژو 34:57.700 --> 34:59.499 کاپیتان سانگ دنبالت میگرده 35:04.950 --> 35:05.350 گان ا 35:05.620 --> 35:06.030 گان ا 35:06.700 --> 35:08.160 اینجا وقت تلف نکن 35:08.260 --> 35:09.260 برو برای هوان هویی به شناسایی جسد 35:09.260 --> 35:11.030 رسیدگی کن 35:11.260 --> 35:14.460 تمومش کن و برات یه دستاورد بزرگ حساب میشه 35:35.430 --> 35:36.830 خاله هوان هویی 35:36.910 --> 35:39.770 ژائو گان ا از ایستگاه پلیس نان هوای شو هستم 35:41.950 --> 35:42.780 راستش، من مسئول 35:42.780 --> 35:43.660 مرگ لیو که هستم 35:45.220 --> 35:46.030 ...اون شب 36:16.550 --> 36:17.060 وایسا 36:17.180 --> 36:17.740 وایسا 36:30.350 --> 36:31.280 چه خبره؟ 36:31.470 --> 36:32.470 تازه عملیات نجات رو تموم کردیم 36:32.470 --> 36:33.070 مشکلی نیست 36:35.260 --> 36:36.120 گان ا کجاست؟ 36:36.700 --> 36:37.360 اونجا 36:40.740 --> 36:41.830 میدونی، واسه چیزی که ارزشش رو داره، شاگردت 36:41.830 --> 36:43.030 واقعا چیزیه 36:43.660 --> 36:45.790 خودش رو انداخت تو خط انجام وظیفه 36:46.310 --> 36:47.040 چه بی پروا 36:47.580 --> 36:48.780 فقط بلده با سر بره تو دل ماجرا 36:48.780 --> 36:49.470 دقیقا 36:49.740 --> 36:50.780 استاد عقب وایمیسته 36:50.780 --> 36:51.740 درحالی که شاگرد پیشروی میکنه 36:51.740 --> 36:53.270 شما دوتا ترکیب فوق العاده ای هستین 37:09.470 --> 37:09.910 بگو 37:13.060 --> 37:13.660 چیو بگم؟ 37:15.220 --> 37:16.100 چیو بگم؟ 37:18.140 --> 37:18.580 بگو 37:20.510 --> 37:21.140 متاسفم 37:25.470 --> 37:26.670 به سختی صداتو میشنوم 37:27.550 --> 37:28.810 متاسفم، اشتباه کردم 37:33.030 --> 37:33.960 صداشو میشنوی؟ 37:40.700 --> 37:41.560 دوباره، بلندتر 37:49.180 --> 37:50.440 متاسفم، اشتباه کردم 37:51.140 --> 37:52.390 صداشو شنید 37:53.470 --> 37:54.310 ران، کافیه 37:54.310 --> 37:55.100 همه صداشو شنیدیم 37:55.100 --> 37:56.100 بذار اول غذا بخوره 37:57.030 --> 37:57.830 به حرف سرگروهت گوش بده 37:57.830 --> 37:58.430 بیاین بخوریم 37:58.620 --> 37:59.480 من نمیخورم 38:01.510 --> 38:03.990 اگه‌ خوب نخوری، نمیتونی پرونده رو حل کنی 38:03.990 --> 38:04.390 بخور 38:17.780 --> 38:18.350 زود باش 38:47.580 --> 38:48.140 استاد 38:56.990 --> 38:58.050 متاسفم استاد 39:01.830 --> 39:02.430 بیا بخوریم 39:07.510 --> 39:08.310 درست بخور 39:31.510 --> 39:32.540 نگاش کن 39:33.060 --> 39:34.590 نمیتونی غذای تند رو تحمل کنی 39:35.830 --> 39:36.450 طوری نیست 39:36.510 --> 39:37.660 منم قبلا بهش عادت نداشتم 39:37.660 --> 39:38.660 ولی الان نگام کن 39:38.660 --> 39:41.520 خب، با این وجود، باید بهش ملحق شی و بخوری 39:42.550 --> 39:43.350 میخورم 39:44.060 --> 39:44.950 به امید اینکه بسوزه 39:57.990 --> 39:58.510 رئیس 39:59.550 --> 40:00.550 پیش تر حرف نزدم چون 40:00.550 --> 40:01.880 ...میترسیدم که 40:04.140 --> 40:05.470 همه رو نا امید کنم 40:06.510 --> 40:08.040 و قربانی رو نا امید کردم 40:08.470 --> 40:09.220 به عهده منه 40:09.310 --> 40:10.260 به عهده توئه 40:10.740 --> 40:12.740 ولی هنوز باید پرونده رو حل کنیم 40:14.040 --> 40:15.360 میتونم تو این پرونده بمونم؟ 40:15.780 --> 40:16.830 تو یه پلیسی 40:17.390 --> 40:18.850 حل پرونده شغل توئه 40:20.430 --> 40:21.780 نظرت رو گفتی 40:21.780 --> 40:22.910 حالا برو درستش کن 40:23.100 --> 40:23.620 ولی اون روز 40:23.620 --> 40:24.470 من ازش خواستم بیاد بیرون 40:24.470 --> 40:25.470 همونجا وایسا 40:26.700 --> 40:29.030 وقتی میگم پرونده بسته ست، یعنی بسته ست 40:29.430 --> 40:30.310 این موضوع تموم و حل شده ست 40:30.310 --> 40:32.220 اگه کسی دوباره بحثش رو پیش بکشه منو مجبور به پاسخگویی میکنن 40:32.220 --> 40:32.740 فهمیدین؟ 40:32.830 --> 40:34.490 فهمیدیم- دیگه حرفش رو نمیزنیم- 40:35.620 --> 40:36.220 راستی 40:36.620 --> 40:37.420 گفتی 40:37.660 --> 40:38.780 لیو که 40:38.830 --> 40:40.260 عادت نامه نوشتن داشت 40:40.260 --> 40:40.740 آره 40:41.220 --> 40:42.260 پس نامه ها کجان؟ 40:42.260 --> 40:43.660 چرا حتی یدونه هم پیدا نکردیم؟ 40:43.660 --> 40:44.470 شنیدم 40:44.700 --> 40:46.100 هوان هویی قبلا همکاری نمیکرد 40:46.100 --> 40:47.870 ولی حالا که تو بیمارستانه 40:47.870 --> 40:50.000 لیو آی جون قطعا همکاری میکنه 40:51.660 --> 40:53.790 میرم خونه ش تا نامه ها رو پیدا کنم 40:55.470 --> 40:55.570 برین سرکار 40:56.140 --> 40:56.800 برین سرکار 41:02.030 --> 41:03.290 به اون جوون ها نگاه کن 41:03.470 --> 41:05.270 خیلی روی حل پرونده تمرکز کردن 41:05.350 --> 41:08.080 نمیتونیم همین حرف رو درمورد رفقای مسن ترمون بگیم 41:10.030 --> 41:11.180 اگه اون دنده ها رو تموم نمیکنی 41:11.180 --> 41:13.240 با کمال میل از دستت میگیرمش 41:15.580 --> 41:17.390 پس همینطور خودت رو به خنگی میزنی و 41:17.390 --> 41:18.510 یه احمق لجباز میمونی 41:18.510 --> 41:19.110 اینطوریه؟ 41:19.870 --> 41:21.140 همه رفتن دنبال نامه ها 41:21.140 --> 41:22.910 حتی اگه من میرفتم، تو دست و پا بودم 41:22.910 --> 41:24.660 پس یه کار مفید واسه انجام پیدا کن 41:24.660 --> 41:25.830 جرئت نکن بشینی اونجا و دنده های منو بخوری 41:25.830 --> 41:27.490 بدون اینکه اندازه بقیه زحمت بکشی 41:27.990 --> 41:28.620 چرا این اتفاق 41:28.620 --> 41:30.280 باید تو حوزه من بیفته؟ 41:30.470 --> 41:31.530 و هیچ کسم نشنیده 41:31.620 --> 41:32.870 زود باش درموردش تحقیق کن 41:32.870 --> 41:34.310 و عذر و بهونه ها رو چک کن 41:35.950 --> 41:37.060 ولی با اینهمه افسر که قبلا برای چک کردن عذر و بهونه ها منصوب شدن 41:37.060 --> 41:38.920 یکی بیشتر فرقی میکنه؟ 41:39.220 --> 41:41.420 خب، بلدی چطور درموردش تحقیق کنی؟ 41:41.580 --> 41:42.910 فقط کسی که شناخت عمیقی از 41:42.910 --> 41:44.060 این هوتونگ ها داره 41:44.350 --> 41:45.620 از اون محل دفن زباله خبر داره 41:45.620 --> 41:47.180 و چرا درپوش فاضلاب 41:47.180 --> 41:48.260 یهویی گمشده بود؟ 41:49.030 --> 41:50.760 همه ش ارزش بررسی کردن داره 41:51.100 --> 41:52.140 دیدی؟ 41:52.580 --> 41:53.780 اگه این ابتکار عمل رو زودتر به خرج میدادی 41:53.780 --> 41:56.040 من اینقدر سردرد نمیگرفتم 41:56.260 --> 41:56.830 فقط بهم بگو 41:56.830 --> 41:58.560 از ایستگاه چی لازم داری 42:00.550 --> 42:02.210 اول پای مرغ رو بده بهم 42:03.260 --> 42:03.950 باشه 42:09.030 --> 42:09.990 فعلا 42:10.100 --> 42:11.230 هیچ سرنخی ندارم 42:11.260 --> 42:12.720 وقتی داشتم خبرت میکنم 42:23.950 --> 42:25.150 نمی دونستی که لیو که 42:25.180 --> 42:26.510 معمولا نامه مینویسه؟ 42:29.660 --> 42:30.830 واقعا روحم خبر نداشت 42:31.390 --> 42:32.220 در اتاقش 42:32.260 --> 42:33.350 همیشه قفل بود 42:33.550 --> 42:34.660 هیچوقت نمیذاشت بریم تو 42:35.180 --> 42:36.440 بیا، آب بخور 42:36.550 --> 42:37.350 زحمت نکش 42:42.550 --> 42:43.030 ژانگ 42:43.740 --> 42:44.310 دیگه نگرد 42:44.310 --> 42:44.990 قبلا اون منطقه رو گشتیم 42:44.990 --> 42:45.990 چیزی نیست 42:46.700 --> 42:48.100 پشت و زیر تخت 42:48.140 --> 42:49.390 چطور؟ 42:49.580 --> 42:50.840 همه جا رو گشتیم 43:16.060 --> 43:17.990 واقعا بلد بود چطور چیز مخفی کنه 43:29.310 --> 43:29.950 بیا پائین 43:31.740 --> 43:32.350 زود باش 43:32.910 --> 43:34.390 خب، چی 43:34.390 --> 43:35.100 میخوای؟ 43:45.310 --> 43:47.180 هل نده، اینجا خیلی گرمه 43:47.180 --> 43:48.310 بیرون اینجا بهتره 43:49.740 --> 43:50.600 ...من بودم که 43:53.140 --> 43:54.200 چکار داری میکنی؟ 43:57.350 --> 43:58.390 بهت گفتم اظهارات رو بگیر 43:58.390 --> 44:00.190 چرا فقط همونجا وایسادی؟ 44:03.510 --> 44:04.060 استاد 44:04.990 --> 44:05.700 میخواستی یاد بگیری 44:05.700 --> 44:07.630 چطور اظهارات رو بگیری، درسته؟ 44:08.250 --> 44:09.470 پس برو و 44:09.620 --> 44:10.580 عذر و بهونه هاشون رو 44:10.990 --> 44:11.870 بررسی کن 44:11.870 --> 44:13.100 ولی مگه قبلا انجام نشده؟ 44:13.100 --> 44:14.660 افسرهای دیگه انجامش دادن 44:14.660 --> 44:16.460 اونا وظیفه اموزش به تو رو دارن؟ 44:17.740 --> 44:18.580 من 44:19.620 --> 44:20.220 استادتم 44:21.260 --> 44:22.590 پس چاره ای ندارم 44:26.470 --> 44:27.930 مدل مو چی بود؟ 44:31.100 --> 44:32.510 مدل اولیه آرون کوک 44:33.260 --> 44:34.470 مزخرف نگو 44:34.470 --> 44:35.510 کجا کار میکنی؟ 44:35.990 --> 44:37.620 با عموم توی بورس کار میکنم 44:41.870 --> 44:43.140 بخاطر این "آرون کوک" اینجا بنویس 44:43.140 --> 44:44.100 بیکار 44:44.870 --> 44:46.350 چطور میتونم بیکار باشم؟ 44:47.510 --> 44:48.700 قربان 44:48.780 --> 44:50.840 معامله سهام بیکاری نیست 45:10.510 --> 45:11.830 چرا باز اینجایی؟ 45:12.740 --> 45:13.870 شب 18 می 45:13.910 --> 45:14.700 چکار میکردی؟ 45:14.700 --> 45:17.510 داشتم برای دوست قلم به دستم توی خونه نامه می‌ نوشتم 45:17.910 --> 45:18.990 و کی میتونه اینو تایید کنه؟ 45:18.990 --> 45:19.740 مامانم 45:20.220 --> 45:21.420 اسم دوست مکاتبه ایت رو 45:21.510 --> 45:22.140 بهم بگو 45:22.550 --> 45:23.700 مه صبحگاهی 45:24.140 --> 45:24.940 "کدوم "مه؟ 45:25.140 --> 45:26.660 صبحگاهی"، مثل مه صبحگاهی" 45:26.660 --> 45:28.260 مه" مثل مه صبحگاهی" 45:28.580 --> 45:29.470 قبلا همدیگه رو دیدین؟ 45:29.470 --> 45:30.140 نه 45:31.030 --> 45:32.470 فقط وقتی اصلا همیدگه رو 45:32.740 --> 45:34.180 نبینیم خوبه 45:34.740 --> 45:35.910 فهمیدی؟ 45:40.100 --> 45:40.780 سلام 45:41.310 --> 45:41.870 من افسر 45:41.870 --> 45:43.660 ایستگاه پلیس نان هوای شو ام 45:43.660 --> 45:45.590 میخواستم چند تا سوال ازت بپرسم 45:47.350 --> 45:48.030 سلام 45:48.310 --> 45:48.950 سلام 45:49.580 --> 45:50.740 میشه بهم بگی 45:50.780 --> 45:52.510 شب 18 می چکار داشتی میکردی؟ 45:52.510 --> 45:53.840 بارون شدیدی بود 45:54.430 --> 45:55.560 اون شب تو خونه 45:57.910 --> 45:59.140 آواز میخوندم 46:03.580 --> 46:04.390 و بعدش؟ 46:04.510 --> 46:05.180 متاسفم 46:05.430 --> 46:06.350 دارم میرم بیرون 46:13.430 --> 46:14.760 هنوز کارم تموم نشده 46:15.740 --> 46:16.390 ببخشید 46:16.550 --> 46:17.810 باید کاری انجام بدم 46:23.440 --> 46:28.120 (نقشه خیابان ها و کوچه های نان هوای شو) 46:35.330 --> 46:37.120 (سوابق تحقیق) 46:48.180 --> 46:48.840 دوباره انجام بده 46:49.220 --> 46:50.140 میشه حداقل بهم بگی 46:50.140 --> 46:51.070 چه اشتباهی کردم؟ 46:52.550 --> 46:54.010 یه نمونه بهت میگم 46:54.350 --> 46:55.100 قالبش اشتباهه 46:55.100 --> 46:56.300 مشکلش چیه؟ 46:56.310 --> 46:57.770 فکر کردی مقاله ست؟ 46:57.870 --> 46:59.660 حداقل باید در قالب پرسش و پاسخ دقیق باشه 46:59.660 --> 47:00.220 چرا؟ 47:02.550 --> 47:03.680 اونا قانون هستن 47:04.700 --> 47:06.100 پس، نمیشه فقط درستش کنم؟ 47:06.740 --> 47:09.390 اظهارات هم باید دوباره انجام بشه 47:09.390 --> 47:10.390 مشکلش چیه؟ 47:10.390 --> 47:11.590 سر تا پا غلطه 47:18.400 --> 47:21.840 (عشق در سمت چپ و شفقت در سمت راست، در دو سوی زندگی در حرکتن) 47:26.620 --> 47:29.070 (به: لیو که، خیابان نان هوای شو، شهر یان چوان) 47:33.030 --> 47:34.830 اینم درست به نظر نمیاد 47:46.310 --> 47:48.240 دوباره با دست چپت بنویس 47:54.780 --> 47:55.350 استاد 47:56.870 --> 47:57.470 صبر کن 47:58.510 --> 47:59.840 یه نگاه دیگه بهش بنداز 48:16.220 --> 48:17.390 چرا دوباره پاره ش کردی؟ 48:17.390 --> 48:18.050 دوباره انجامش بده 48:18.550 --> 48:20.100 شاید بتونی باهام بیای؟ 48:20.100 --> 48:22.630 اگه‌ من بیام، این نشون دهنده مهارتت حساب میشه؟ 48:22.870 --> 48:23.910 ایندفعه دیگه چشه؟ 48:23.910 --> 48:24.510 گوش بده 48:24.990 --> 48:26.590 فقط این یه بار رو نشونت میدم 48:26.830 --> 48:27.660 الان چندین بار 48:27.660 --> 48:28.790 این اظهارات رو نوشتی 48:29.350 --> 48:30.470 تو شب حادثه 48:30.470 --> 48:31.350 صدای واق واق 48:31.780 --> 48:32.620 بلند سگی بود 48:32.910 --> 48:33.830 یه سری همسایه ها شنیدنش 48:33.830 --> 48:34.690 بقیه نه 48:35.100 --> 48:36.700 یه سری تو خونه یکسان 48:36.740 --> 48:37.390 شنیدنش 48:37.430 --> 48:39.160 یه سری تو یه اتاق نشنیدن 48:39.310 --> 48:41.260 نمیشه فقط کلمات روی کاغذ رو بخونی 48:41.260 --> 48:42.550 از سرت استفاده کن 48:43.390 --> 48:45.050 و به معنیش فکر کن 48:45.740 --> 48:46.910 دوباره انجامش میدم 48:47.100 --> 48:48.180 ببین ساعت چنده 48:48.180 --> 48:49.030 فکر کردی مردم خواب ندارن؟ 48:49.030 --> 48:50.180 هفتاد و دو ساعت طلایی 48:55.430 --> 49:01.470 (داروخانه) 49:08.700 --> 49:09.470 ران 49:10.260 --> 49:11.060 دو بسته 49:11.470 --> 49:12.580 قرص زالزالک بهم بده 49:12.580 --> 49:13.380 مشکل چیه؟ 49:13.550 --> 49:14.620 بچه ت دچار سوءهاضمه شده؟ 49:14.620 --> 49:16.060 چندتا قرص گوارش هم میدم 49:16.060 --> 49:16.550 ...من 49:17.310 --> 49:18.770 انگار فقط خیلی حوصله م سر رفته 49:19.990 --> 49:21.950 واقعا اونا رو داری واسه من میدی؟ 49:21.950 --> 49:23.030 دفتر حساب رو بهم نشون بده 49:29.700 --> 49:30.740 میخوام بفهمم 49:31.390 --> 49:32.700 تو این حوزه 49:32.740 --> 49:33.100 (سابقه فروش قرص خواب - آپریل 1994) 49:33.100 --> 49:34.320 از شب حادثه کی بی خواب شده 49:34.320 --> 49:34.990 (اسامی: ار گو، هه، تیان تیان، بینگ) 49:34.990 --> 49:36.060 هرکسی که این قرص های خواب رو خریده 49:36.060 --> 49:36.990 ثبت شده 49:38.780 --> 49:39.550 این کیه؟ 49:39.680 --> 49:40.880 اغلب قرص ها رو میخره؟ 49:41.510 --> 49:41.870 ران 49:41.990 --> 49:42.660 اینو امتحان کن 49:43.310 --> 49:44.470 امتحانش کن 49:44.580 --> 49:45.310 این چیه؟ 49:47.310 --> 49:48.620 سعی داری اینجا کی رو خجالت زده کنی؟ 49:48.620 --> 49:49.660 صبر کن داداش 49:50.060 --> 49:51.430 پیش من 49:51.700 --> 49:52.620 طفره نرو 49:52.620 --> 49:54.430 ببین، همسرت هم رک درموردش حرف میزنه 49:54.430 --> 49:55.140 بی پینگ؟ 49:56.180 --> 49:57.110 چی خریده؟ 49:57.610 --> 49:58.910 (سابقه فروش محصولات تنظیم خانواده - می 1994) 49:58.910 --> 50:00.220 ازم خواست یه لطفی بهش کنم 50:00.220 --> 50:01.580 چندتا جعبه براش انتخاب کن 50:01.580 --> 50:02.390 نگران نباش 50:02.830 --> 50:03.980 من فقط تعداد فروش رو نوشتم 50:04.180 --> 50:05.040 اینهمه خریده؟ 50:05.640 --> 50:06.430 انگار خودم نمیتونم 50:06.430 --> 50:07.630 اینهمه رو استفاده کنم 50:08.830 --> 50:09.310 کافیه 50:09.510 --> 50:10.570 دفتر رو بهم قرض بده 50:12.770 --> 50:13.660 (روغن عرفانی هندی) 50:33.430 --> 50:35.630 ساعت چنده؟ چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 50:37.030 --> 50:38.630 برگشتم یه چیزی بگیرم 50:38.870 --> 50:40.100 چی بگیری؟ 50:44.950 --> 50:45.580 خب 50:46.950 --> 50:48.950 اخیرا چیزی خریدی؟ 51:00.060 --> 51:00.780 میدونی 51:01.740 --> 51:03.510 اگه اینهمه بخری و استفاده نکنی 51:03.510 --> 51:04.510 هدر میره 51:11.700 --> 51:12.430 برو بخواب 51:27.780 --> 51:32.730 (ثبت خانوار) 51:35.340 --> 51:37.160 (یادداشت‌های کاری) 51:37.160 --> 51:38.580 (کاندوم) 51:39.450 --> 54:38.580 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:gongju