WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:26.830 --> 01:33.460
《بن بست》

01:44.539 --> 01:47.470
《قسمت 1》

02:13.750 --> 02:15.680
(پلیس یان‌چوان، واحد تحقیقات جنایی فنگ یانگ)

02:15.700 --> 02:18.510
(2012)

02:19.630 --> 02:20.150
ژائو

02:27.390 --> 02:28.579
بده ش به استادم

02:33.710 --> 02:34.240
ژائو

02:35.150 --> 02:36.530
اومدم یه پرونده رو تحویل بدم

02:36.530 --> 02:36.890
(پرونده تحقیقات جنایی)

02:37.470 --> 02:39.400
این فرم نظرات امضا نشده

02:39.890 --> 02:41.620
و این فرم درخواست مدارک

02:41.630 --> 02:42.690
تاریخش اشتباهه

02:48.360 --> 02:49.360
برو درستش کن

02:49.630 --> 02:51.030
جلو من انجامش نده

02:52.070 --> 02:53.300
این کاریه که موقع آماده کردن پرونده

02:53.300 --> 02:54.000
باید انجامش بدی

02:54.000 --> 02:54.520
فهمیدی؟

02:55.750 --> 02:56.350
برو

02:56.360 --> 02:57.360
اونجا درستش کن

02:59.000 --> 03:00.060
این چند روز گذشته

03:00.240 --> 03:01.560
خسته کننده بود

03:01.910 --> 03:04.040
دوباره کل دیشب رو بیدار موندم

03:04.750 --> 03:05.610
چی شده؟

03:06.240 --> 03:07.079
ما دوتا

03:07.400 --> 03:08.329
واسه چند شب تحت مراقبت

03:08.480 --> 03:10.280
تو ماشین موندیم

03:10.630 --> 03:12.470
حتی جرئت روشن کردن چراغ رو نداشتیم

03:12.470 --> 03:12.840
خب

03:13.120 --> 03:14.240
سه لیتر نوشیدیم

03:15.000 --> 03:16.030
و سه لیتر دستشویی کردیم

03:17.800 --> 03:18.680
چه پرونده ایه؟

03:19.110 --> 03:20.910
اون زن اصرار کرد

03:21.000 --> 03:22.000
مردی که دنبالش میکرد

03:22.000 --> 03:23.200
یه چاقو تو دستش داشت

03:23.840 --> 03:24.470
و اون

03:24.750 --> 03:26.000
و یه نشانگر لیزر

03:26.150 --> 03:26.840
به طرفش گرفته بود

03:27.680 --> 03:29.060
فقط بهش فکر کن

03:29.120 --> 03:31.120
سال هاست کسی از این چیزا استفاده نکرده

03:31.120 --> 03:32.630
میتونستن یکی رو کور کنن

03:39.670 --> 03:39.810
بذار پرونده رو چک کنم

03:39.820 --> 03:41.010
(اداره امنیت عمومی شهرداری یان‌چوان، شعبه فنگ یانگ)

03:41.300 --> 03:42.240
جلو روی تو درستش نکردم

03:42.240 --> 03:43.300
کافی نیست؟

04:10.310 --> 04:11.190
کمک

04:12.280 --> 04:13.030
کمک

04:19.870 --> 04:20.680
چیه؟

04:20.910 --> 04:21.840
اون پرونده ست

04:22.360 --> 04:24.160
که از اون زمان حل نشده مونده

04:25.240 --> 04:27.360
یه ارتباطی بین قتل ها وجود داره

04:27.360 --> 04:28.089
برو شینگ رو پیدا کن

04:28.240 --> 04:30.160
کس دیگه ای رو نمیخوام، فقط تو رو میخوام

04:30.160 --> 04:32.000
و تو این مورد به هیچ کس دیگه ای اعتماد ندارم

04:32.000 --> 04:34.800
بدون مدرک، فقط دنبال سایه دویدنه

04:35.750 --> 04:36.950
ببین، بعد اینهمه سال

04:36.950 --> 04:38.070
چند بار تاحالا به تیم پلیس جنایی

04:38.070 --> 04:39.000
درمورد این

04:39.000 --> 04:40.040
زحمت دادی؟

04:40.240 --> 04:41.770
اگه این بار حق با من باشه چی؟

04:41.800 --> 04:42.480
چی میشه اگه این مادر به فنا

04:42.480 --> 04:43.720
قرار باشه دوباره حمله کنه؟

04:43.720 --> 04:45.180
چی میشه اگه کس دیگه ای بمیره؟

04:50.190 --> 04:52.230
(سوابق تحقیق)

04:54.070 --> 04:55.400
نمیتونی تنهایی انجامش بدی

04:56.159 --> 04:57.600
اگه افسری که اونموقع روی پرونده کار میکرد رو پیدا نکنی

04:57.600 --> 04:59.260
چطوری میخوای از پسش بربیای؟

04:59.680 --> 05:01.740
نمیخوام پای بقیه رو بکشم وسط

05:02.360 --> 05:03.490
بهشون میگی بقیه؟

05:03.680 --> 05:04.680
اون استاد توئه

05:05.920 --> 05:06.720
مشکلش چیه؟

05:06.750 --> 05:09.480
حتی از اینکه در مورد این پرونده به طور عادی بحث کنی، میترسی؟

05:09.510 --> 05:10.720
چرا ازش بترسم؟

05:10.720 --> 05:12.160
اگه نمیترسی، برو پیشش

05:12.160 --> 05:14.020
مشکل اینه که باهام حرف نمیزنه

05:16.560 --> 05:16.950
خب

05:16.950 --> 05:17.950
شما دوتا قصد دارین

05:17.950 --> 05:19.280
تا ابد همینطوری باشین؟

05:30.300 --> 05:35.830
(پلیس یان‌چوان)
(تکنیک سگ پلیس)

05:48.680 --> 05:49.190
استاد

05:53.310 --> 05:54.640
استاد، چیزی خوردی؟

05:56.360 --> 05:58.510
اینو از سیرابی فروشی سریع پز فنگ خریدم

05:58.510 --> 05:59.440
هنوز گرمه

06:05.390 --> 06:06.560
هنوز سیگار میکشی؟

06:34.870 --> 06:36.000
سس رو نخور

06:36.800 --> 06:37.460
شوره

06:39.270 --> 06:40.730
سگ چشه؟

06:51.950 --> 06:52.750
یالا، بپر

06:52.950 --> 06:53.480
خوبه

06:54.600 --> 06:55.680
این سال ها

06:56.920 --> 06:59.050
درحال جمع آوری همه سرنخ ها بودم

06:59.950 --> 07:02.000
از اینکه دوباره حمله کنه نمیترسم

07:02.000 --> 07:03.330
ولی میترسم که حمله نکنه

07:07.120 --> 07:08.159
بهم بگو

07:08.310 --> 07:09.950
پلیسی که به جرم امید داره

07:10.240 --> 07:11.310
هنوز یه پلیسه؟

07:12.270 --> 07:13.190
گفتم شوره

07:13.190 --> 07:14.320
ولی بازم میخوریش

07:14.600 --> 07:15.600
اصلا شرم داری؟

07:23.600 --> 07:24.270
استاد

07:25.240 --> 07:26.700
اون پرونده دوباره رخ داده

07:27.120 --> 07:28.270
ارتباطاتی هست

07:28.270 --> 07:30.200
و از نشانگر لیزر هم استفاده کردن

07:32.160 --> 07:33.160
...حتما

07:35.160 --> 07:36.070
همون پرونده ست

08:15.510 --> 08:16.120
سگ اینجاست

08:16.120 --> 08:16.680
زود باش

08:16.800 --> 08:17.930
نذار فرار کنه

08:18.070 --> 08:18.600
تعقیبش کن

08:18.750 --> 08:19.610
سریع، تمومش کن

08:19.870 --> 08:21.390
مراقب باش، نذار سگ گازت بگیره

08:21.390 --> 08:23.430
زود برو دنبالش، نذار فرار کنه

08:23.430 --> 08:24.270
تعقیبش کن

08:24.270 --> 08:25.350
تمومش کن

08:25.430 --> 08:26.630
مامان بزرگ، ترسیدم

08:26.850 --> 08:27.070
(1994)

08:27.070 --> 08:28.730
برو از اون طرف جلوش رو بگیر

08:29.520 --> 08:30.560
برو دنبالش

08:30.560 --> 08:31.560
گوشه ی دیوار نکِشونش

08:31.560 --> 08:32.220
اونجا

08:33.160 --> 08:33.600
سریع

09:02.630 --> 09:03.760
یکم بیشتر تحمل کن

09:04.480 --> 09:06.080
فقط تحمل کن، بالا نیاریا

09:06.960 --> 09:08.090
تقریبا رسیدیم

09:09.480 --> 09:11.150
تقریبا رسیدیم اداره پلیس

09:11.150 --> 09:11.650
صبر کن

09:11.790 --> 09:12.720
فقط یه دقیقه

09:14.000 --> 09:14.860
بالا نیاریا

09:14.870 --> 09:15.270
(ایستگاه پلیس نان‌هوای‌شو، شعبه فنگ‌یانگ، پلیس یان‌چوان)

09:15.270 --> 09:16.870
تحمل کن

09:21.630 --> 09:22.480
تقریبا رسیدیم

09:22.480 --> 09:23.360
صبر کن

09:23.360 --> 09:24.820
صبر کن، بالا نیاریا

09:25.320 --> 09:26.180
بالا نیار

09:26.200 --> 09:27.030
برگشتی ژانگ

09:27.030 --> 09:27.480
آره

09:28.550 --> 09:29.000
ژانگ

09:29.320 --> 09:29.600
صبر کن

09:29.600 --> 09:30.800
خیلی مشروب خورده؟

09:31.030 --> 09:32.160
تقریبا رسیدیم

09:34.480 --> 09:34.910
رفیق

09:35.600 --> 09:36.510
زمین سرده

09:36.510 --> 09:37.370
یالا. بلند شو

09:37.550 --> 09:38.480
یاید بهش دستبند بزنیم؟

09:38.480 --> 09:39.030
چه دستبندی؟

09:39.030 --> 09:40.000
سریع ببریدش دستشویی

09:40.000 --> 09:41.200
اون یه تازه فارغ التحصیل دانشکده پلیس اینجاست

09:41.200 --> 09:42.200
خیلی خب

09:42.360 --> 09:42.960
ممنون

09:44.840 --> 09:45.370
بریم

09:51.960 --> 09:53.360
ببندش به رادیاتور

09:53.600 --> 09:55.530
تا بعدا دردسر درست نکنه

09:56.200 --> 09:57.660
بعدا زمین رو تمیز کن

10:07.360 --> 10:08.560
پس تو نیروی جدیدی؟

10:12.480 --> 10:12.960
سلام

10:13.270 --> 10:14.270
اسمت چیه؟

10:14.360 --> 10:15.020
ژائو کان‌ اِ

10:16.000 --> 10:16.390
چی؟

10:19.010 --> 10:20.590
(اسم: ژائو کان ا)

10:21.390 --> 10:23.220
به معنی "مشرف به کوه‌های باشکوه" هست

10:23.220 --> 10:24.000
(اسم: ژائو کان ا)

10:24.000 --> 10:26.200
...شبیه گان اِ نیست
دنبال غاز دویدن؟

10:26.200 --> 10:28.530
بعضی همکلاسی هام اینطوری صدام میزدن

10:28.750 --> 10:29.120
هی

10:29.510 --> 10:30.150
درست تمیزش کن

10:30.150 --> 10:31.240
تا بعدا بو نده

10:31.240 --> 10:31.900
فارغ التحصیل دانشکده پلیس

10:32.240 --> 10:32.900
فارغ التحصیل دانشکده پلیس

10:33.080 --> 10:33.960
بیا درست حرف بزنیم

10:33.960 --> 10:35.320
همه اینجا همسایه ایم

10:35.320 --> 10:36.630
خب، بیا درست حرف بزنیم

10:36.630 --> 10:37.720
لازمه دستبندشون بزنیم؟

10:37.720 --> 10:39.120
طوری نیست، میتونیم میانجی گری کنیم

10:39.120 --> 10:39.480
همگی

10:39.480 --> 10:40.480
حرف بسه

10:40.550 --> 10:41.030
بسه

10:41.030 --> 10:41.960
پس چرا صدام زدی؟

10:41.960 --> 10:43.420
اول اون خون رو پاک کن

10:43.470 --> 10:44.240
یالا. بسه

10:44.240 --> 10:44.790
بشین

10:46.440 --> 10:47.440
تو هم بشین

10:48.550 --> 10:49.160
اینهمه جر و بحث واسه چیه؟

10:49.160 --> 10:50.550
(اتاق بازجویی)

10:50.550 --> 10:51.080
رئیس

10:54.030 --> 10:54.690
سلام قربان

10:54.840 --> 10:55.790
ژائو کان ا هستم

10:57.150 --> 10:58.880
فارغ التحصیل جدید دانشکده پلیس اینجا، درسته؟

10:59.150 --> 10:59.750
این روزا

10:59.790 --> 11:01.510
تو دفتر مشغول آموزشم

11:01.510 --> 11:02.390
چند وقته اینجایی؟

11:02.390 --> 11:02.690
دو روز

11:02.690 --> 11:03.080
(اتاق بازجویی)

11:03.080 --> 11:03.770
می خواستم بهت گزارش بدم

11:03.770 --> 11:04.210
(سلول بازداشت)

11:04.290 --> 11:04.630
(اتاق ابزار)

11:04.630 --> 11:05.080
رئیس

11:05.200 --> 11:06.320
میشه اینو امضا کنی؟

11:06.320 --> 11:06.650
حتما

11:06.750 --> 11:08.150
بعدا بهت میدمش

11:08.670 --> 11:10.320
من رشته ام علوم جنایی بود

11:10.320 --> 11:11.550
در تیراندازی نمره کامل گرفتم

11:11.550 --> 11:13.120
در علوم جنایی نمره 98

11:13.120 --> 11:14.840
و نمره کامل در حقوق جزا

11:14.840 --> 11:16.270
به نظرم دفتر شعبه

11:16.320 --> 11:19.380
منو به عضویت تیم پلیس جنایی درمیاره

11:20.120 --> 11:22.600
اول باید توی گشت کار کنی تا تجربه بدست بیاری

11:22.600 --> 11:23.150
بعدا

11:23.480 --> 11:24.740
یه استاد برات پیدا میکنم

11:24.870 --> 11:25.360
رئیس

11:27.320 --> 11:28.390
فقط میخوام مجرمین رو دستگیر و

11:28.390 --> 11:29.320
پرونده ها رو حل کنم

11:30.750 --> 11:32.480
همه از صفر شروع میکنن

11:32.790 --> 11:33.870
اول بهش عادت کن

11:33.870 --> 11:35.200
جایی واسه عجله نیست

11:40.820 --> 11:44.180
(اتاق بازجویی)

11:46.200 --> 11:46.660
...خب

11:47.200 --> 11:49.460
چه خبره؟ هنوز اعتراف نمیکنه؟

11:49.720 --> 11:50.850
دهنش قرصه

11:51.150 --> 11:52.240
بیست و چهار ساعته داریم ازش بازجویی میکنیم

11:52.240 --> 11:53.630
منم اگه جای اون بودم حرف نمیزدم

11:53.630 --> 11:55.600
این پرونده کاملا به اعتراف این بستگی داره

11:55.600 --> 11:55.930
خب

11:56.480 --> 11:57.120
بهش فکر کن

11:57.120 --> 11:58.720
اول اون. طرف رو زد

11:58.720 --> 11:59.740
و ادعا میکنه که نمیدونست

11:59.740 --> 12:00.910
بعد بار دوم، اونو زیر گرفت

12:00.910 --> 12:01.600
و بازم میگه که نمیدونست

12:01.600 --> 12:03.200
ران قبلا ازش بازجویی کرده، درسته؟

12:03.200 --> 12:03.240
آره

12:03.240 --> 12:04.510
(اتاق بازجویی)

12:04.510 --> 12:05.910
بذار ران ازش بازجویی کنه

12:06.000 --> 12:06.600
رئیس ژو

12:07.030 --> 12:08.170
از اومدن خودداری میکنه

12:08.320 --> 12:10.030
گفت خونه ش نشتی داره و

12:10.320 --> 12:11.510
داره تو خونه سقف رو تعمیر میکنه

12:11.510 --> 12:11.860
از کی مرخصی گرفته؟

12:11.860 --> 12:13.200
(اتاق بازجویی)

12:13.200 --> 12:15.060
همیشه یه کاری واسه انجام داره

12:15.480 --> 12:16.240
به اپراتور بگو

12:16.240 --> 12:17.570
سه بار پیجش کنه

12:17.750 --> 12:18.480
بعد، شما افسرهای گشت

12:18.480 --> 12:19.840
برین به جلسه طبقه دوم

12:19.840 --> 12:20.510
(اتاق بازجویی)

12:20.510 --> 12:21.170
فارغ التحصیل دانشکده پلیس

12:21.870 --> 12:23.070
به جای ما مراقبش باش

12:27.750 --> 12:35.740
[نه محکومیت نادرست و نه ارفاق بی‌مورد]

12:42.900 --> 12:44.570
(سوابق بازجویی)

12:49.870 --> 12:50.840
چهره جدید، آره؟

12:54.750 --> 12:56.280
چه مدته اینجایی؟

12:59.670 --> 13:01.870
به دقت درمورد وضعیتت فکر کن

13:03.150 --> 13:03.750
هی رفیق

13:06.080 --> 13:07.010
سیگار داری؟

13:13.360 --> 13:14.690
بلد نیستی چطور سیگار بکشی؟

13:17.100 --> 13:17.480
(فرد مورد بازجویی: ژا کِله)

13:17.480 --> 13:19.280
اسم پدرت ژائو یی له ست

13:19.360 --> 13:19.940
اسم مادرت ژائو ار له ست

13:19.940 --> 13:20.840
(سوال: اسمت چیه؟ جواب:اسمم ژائو کله ست، اسم مستعار کله)

13:20.840 --> 13:22.360
اسمت ژائو کله ست

13:34.870 --> 13:36.390
فکر میکنی

13:37.120 --> 13:38.980
ایندفعه میتونی مجبورم کنی اعتراف کنم؟

13:47.810 --> 13:48.890
(امضای فرد مورد بازجویی: ژو وی پینگ)

13:50.030 --> 13:50.830
اعتراف کرد

13:54.670 --> 13:55.080
(اتاق بازجویی)

13:55.080 --> 13:56.480
وایسا، چرا اعتراف کرد؟

13:57.120 --> 13:58.150
چی بهت گفت؟

13:58.150 --> 13:59.790
به نظرم خیلی وقته میخواست اعتراف کنه

13:59.790 --> 14:00.290
خب

14:00.720 --> 14:02.380
فقط فورا اعتراف کرد؟

14:03.150 --> 14:03.750
اره

14:04.630 --> 14:06.090
همینطور که انتظار میرفت، یه فارغ التحصیل دانشکده پلیس

14:11.840 --> 14:12.240
خب

14:12.550 --> 14:14.280
دقیقا چی بهش گفتی؟

14:15.240 --> 14:16.640
یه کاری باید انجام بدم، باید برم

14:16.640 --> 14:17.750
(اتاق بازجویی)

14:17.750 --> 14:19.270
خیلی مغروره

14:19.390 --> 14:22.050
تازه رسیده و داره راز مخفی نگه میداره

14:24.240 --> 14:25.790
یکی تو حیاط شماره 89 داره دردسر درست میکنه

14:25.790 --> 14:26.720
کی میتونه بره سر بزنه؟

14:27.200 --> 14:28.120
...بذار اون

14:28.200 --> 14:29.200
یارو فارغ التحصیله دانشکده پلیس بره

14:29.550 --> 14:30.210
فارغ التحصیل دانشکده پلیس

14:30.720 --> 14:31.380
فارغ التحصیل دانشکده پلیس

14:33.890 --> 14:35.910
(نون فروشی پی)

14:35.910 --> 14:37.080
ببخشید

14:37.200 --> 14:38.510
چطور برم به حیاط شماره 89

14:38.510 --> 14:39.640
در یانگ‌چون هوتونگ؟

14:40.960 --> 14:42.220
برو جنوب، بعد غرب

14:43.200 --> 14:44.390
غرب؟

14:44.810 --> 14:45.030
(نون فروشی می)

14:45.030 --> 14:47.030
فقط بهم بگو دنبال کی میگردی

14:47.030 --> 14:48.320
وو ی دیوونه

14:50.150 --> 14:51.280
بپیچ سمت راست

14:51.320 --> 14:51.920
ممنون

14:53.120 --> 14:53.420
تیان

14:53.420 --> 14:54.000
(فرد گمشده)

14:54.000 --> 14:56.400
هنوز دخترت رو پیدا نکردی، تیان چانگ؟

14:57.150 --> 14:58.510
همه همسایه ها دیدنش

14:58.510 --> 14:59.480
دوباره دیوونه شده

14:59.480 --> 15:00.240
میخواد یکی رو بکشه

15:00.240 --> 15:01.510
بهم پسش بده

15:01.790 --> 15:03.370
من نگرفتمش-
بگیرش-

15:03.480 --> 15:04.790
بهم پسش بده

15:05.750 --> 15:06.440
همه دیدنش

15:06.440 --> 15:07.970
میخواد یکی رو بکشه

15:11.750 --> 15:12.870
بهم پسش بده

15:13.200 --> 15:14.200
بهم پسش بده

15:14.480 --> 15:15.210
وایسا

15:15.550 --> 15:16.450
وایسا

15:17.030 --> 15:17.960
میخواد یکی رو بکشه

15:17.960 --> 15:19.960
میخواد یکی رو بکشه

15:21.480 --> 15:22.810
بذارش زمین

15:23.360 --> 15:24.150
افسر

15:24.600 --> 15:26.630
باید بفرستنش بیمارستان روانی

15:26.630 --> 15:27.670
اگه الان نفرستیمش

15:27.670 --> 15:28.670
یکی میمیره

15:28.720 --> 15:29.850
اول اونو بذار زمین

15:31.080 --> 15:31.910
...تموم همسایه ها

15:31.910 --> 15:33.240
تموم همسایه ها دیدنش

15:33.240 --> 15:35.040
زود، ببرینش بیمارستان روانی

15:36.120 --> 15:38.080
من از اداره پلیس نان هوای شو اومدم

15:38.080 --> 15:39.740
میتونی بهم بگی چی شده

15:42.390 --> 15:43.670
قبلا ندیدمت

15:43.670 --> 15:44.600
جدیدی؟

15:45.480 --> 15:45.960
آره

15:56.030 --> 15:57.090
چاقو رو بذار زمین

15:57.120 --> 15:58.320
بیا درست حسابی حرف بزنیم

15:58.360 --> 15:59.890
چرا چاقو دستته؟

16:00.630 --> 16:01.830
اونا یه نفر رو کشتن

16:03.510 --> 16:04.510
کی رو کشتن؟

16:36.630 --> 16:38.910
قانون پایستگی انرژی رو بلدی؟

16:38.910 --> 16:40.790
با اینکه مردم زیادی در هوتونگ هستن

16:40.790 --> 16:42.790
همین تعداد مورچه هم اینجا هست

16:43.150 --> 16:44.150
وقتی یه مورچه میمیره

16:45.030 --> 16:46.430
یه آدم هم باید بمیره

16:46.600 --> 16:47.840
فکر میکنن کشتن یه نفر

16:47.840 --> 16:48.780
اینقدر راحته

16:50.670 --> 16:51.470
در رو باز کن

16:51.720 --> 16:53.040
مردم، مورچه ن

16:53.240 --> 16:54.540
مورچه ها، مردم ان

16:55.320 --> 16:57.120
وقتی یکی جدید میاد، قدیمی باید بمیره

16:57.200 --> 16:58.480
تعداد کل هیچوقت تغییر نمیکنه

16:58.480 --> 16:59.440
اون ها رو شمردم

16:59.440 --> 17:00.150
در رو باز کن

17:00.150 --> 17:01.270
هر روز اونا رو شمردم

17:01.270 --> 17:01.910
در رو باز کن

17:01.910 --> 17:02.840
کسی اهمیت میده؟

17:02.840 --> 17:04.150
کسی اهمیت میده؟

17:05.030 --> 17:05.760
افسر ران

17:06.030 --> 17:07.630
بالاخره افسر ران اومد

17:08.000 --> 17:09.600
ران، بالاخره اومدی

17:10.320 --> 17:11.450
ایندفعه دیگه چیه؟

17:11.600 --> 17:12.270
مورچه ها

17:13.240 --> 17:14.030
بهم گوش کن

17:36.589 --> 17:37.160
ران

17:44.720 --> 17:45.270
از کجا می دونستی

17:45.270 --> 17:46.350
هنوز چیزی نخوردم؟

17:49.720 --> 17:51.050
پیازچه خرد میکنی؟

17:51.110 --> 17:53.770
داری نودل با سس برام آماده میکنی؟

17:54.310 --> 17:56.970
این پیازچه اندازه کافی خرد نشده

17:57.400 --> 17:58.460
چاقو کجاست؟

17:59.440 --> 18:00.170
...چاقو

18:06.350 --> 18:07.680
من یکی خرد میکنم، نگاه کن

18:23.680 --> 18:24.160
جدی؟

18:24.790 --> 18:25.920
البته که درسته

18:27.310 --> 18:28.230
چطور جرئت کردن؟

18:28.640 --> 18:30.160
اگه باورم نمیکنی، نشونت میدم

18:30.160 --> 18:31.020
کجان؟

18:31.030 --> 18:32.150
کجان؟

18:32.350 --> 18:33.680
الان میبرمت اونجا

18:33.730 --> 18:34.460
با من بیا

18:38.440 --> 18:39.640
همگی عقب وایسین

18:41.310 --> 18:42.160
عقب وایسین

18:42.590 --> 18:43.750
یکم شیائو لونگ رو میبرم بیرون

18:43.750 --> 18:44.680
کاری داریم بکنیم

18:44.680 --> 18:45.790
شیائو لونگ، زود برگرد

18:45.790 --> 18:47.640
ران، اون سگ رو پیدا کردی؟

18:48.200 --> 18:48.880
یادت نره

18:48.880 --> 18:50.030
هنوز باید ترتیب اون چیز رو بدیم

18:50.030 --> 18:50.830
یه ضیافت بزرگ برای تشکر ازت

18:50.830 --> 18:51.560
برپا میکنم

18:51.590 --> 18:52.240
بعدا درموردش حرف میزنیم

18:52.240 --> 18:52.880
راه رو باز کنین

18:53.070 --> 18:53.510
ران

18:54.350 --> 18:56.610
یه افسر پلیس اون داخل حبس شده

18:57.110 --> 18:57.590
کی؟

19:01.750 --> 19:02.840
کدوم احمق به درد نخوری رو

19:03.030 --> 19:04.230
اونجا حبس کردی؟

19:11.790 --> 19:13.450
واقعا مهارت پیدا کردی

19:38.700 --> 19:39.300
فرار نکن

19:41.110 --> 19:42.070
چکار داری میکنی؟

19:42.070 --> 19:42.510
...بذار

19:44.310 --> 19:45.510
چرا دستشویی میکنی؟

19:45.550 --> 19:46.440
ول کن

19:50.200 --> 19:51.000
من مریض نیستم

19:51.070 --> 19:51.510
رفیق

19:51.510 --> 19:51.660
من مریض نیستم

19:51.660 --> 19:52.160
(بیمارستان اندینگ در یان چوان)

19:52.160 --> 19:52.440
بریم

19:52.440 --> 19:53.270
هنوز تکالیفم رو تموم نکردم

19:53.270 --> 19:54.110
طوری نیست رفیق، میارمش پیشت

19:54.110 --> 19:54.680
میارمش پیشت

19:54.680 --> 19:55.130
مامان

19:55.240 --> 19:56.480
هنوز تکالیفم رو تموم نکردم

19:56.480 --> 19:57.590
تکالیفم رو تموم نکردم

19:57.590 --> 19:58.310
واقعا مریض نیستم

19:58.310 --> 19:58.790
برادر ران

19:58.880 --> 20:00.000
فامیلیش چیان نیست؟

20:00.000 --> 20:00.920
چرا همه بهش میگن

20:00.920 --> 20:01.640
وو ی دیوونه؟

20:02.350 --> 20:03.430
کسانی که دیوونه میشن و مردم رو میزنن

20:04.030 --> 20:05.160
بهشون میگن وو  دیوونه

20:05.680 --> 20:07.110
کسانی که بی‌وقفه درباره نجوم و جغرافیا حرف میزنن

20:07.110 --> 20:08.270
بهشون میگن ون دیوونه

20:08.270 --> 20:08.510
(انجمن سلامت روانشناسی یان چوان)

20:08.510 --> 20:10.440
مگه نگفتی رفتی دانشگاه؟

20:10.550 --> 20:11.610
چی خوندی؟

20:12.400 --> 20:13.400
علوم جنایی

20:13.400 --> 20:14.310
فنون مبارزه

20:14.310 --> 20:16.040
روانشناسی جنایی و این چیزا

20:17.440 --> 20:19.000
راستش میخواستم عضو تیم پلیس جنایی بشم

20:19.000 --> 20:20.530
میخوام پرونده های اساسی رو حل کنم

20:21.030 --> 20:21.560
خیلی خب

20:22.160 --> 20:24.110
فورا میبرمت تا یه پرونده اساسی رو حل کنی

20:24.110 --> 20:24.570
جدی؟

20:25.720 --> 20:26.310
هرچند

20:27.000 --> 20:28.160
پرونده هان که مردم رو پیدا میکنن

20:28.680 --> 20:30.140
نه مردم که پرونده ها رو پیدا میکنن

20:50.070 --> 20:51.400
اینجا چکار میکنی؟

20:51.440 --> 20:52.640
حل یه پرونده اساسی

20:59.070 --> 21:02.430
(اتاق فیلم)

21:28.790 --> 21:30.160
اون سگ کجاست؟

21:30.640 --> 21:31.970
هی، چکار داری میکنی؟

21:32.270 --> 21:33.130
چند سالته؟

21:33.400 --> 21:34.590
کدوم مدرسه میری؟

21:34.590 --> 21:35.990
مال ناحیه منی؟

21:36.510 --> 21:38.680
تو روز روشن اومدی فیلم ها رو ببینی

21:38.680 --> 21:40.750
نمیترسی سگ ها گازت بگیرن؟

21:40.750 --> 21:41.510
چه سگی؟

21:42.070 --> 21:42.730
یه سگ هار

21:43.240 --> 21:44.640
هرکی رو ببینه گاز میگیره

21:49.030 --> 21:49.480
خب

21:50.110 --> 21:50.640
نرو

21:52.000 --> 21:52.650
متاسفم

21:53.400 --> 21:53.750
هی

21:55.720 --> 21:56.580
متاسفم

21:59.770 --> 22:00.910
متاسفم

22:04.480 --> 22:04.940
...این

22:13.550 --> 22:14.480
هنوز نگاه میکنی؟

22:14.750 --> 22:16.080
قبلا اینو ندیدی؟

22:16.960 --> 22:18.000
هی، برادر ران

22:18.310 --> 22:19.590
برادر ران عزیزم

22:20.030 --> 22:21.160
چرا دوباره واسه

22:21.200 --> 22:22.260
اون سگ اومدی؟

22:22.550 --> 22:23.810
بعد از 8 شب

22:23.880 --> 22:24.960
اینجا تنهای جاییه که بازه

22:24.960 --> 22:25.960
بدون هیچ چراغ روشنی

22:26.590 --> 22:28.030
با نمایش فیلم های مبتذل

22:28.270 --> 22:30.160
...و اجازه ورود به جمعیت زیادی

22:30.160 --> 22:31.400
چی میشه اگه اون سگ هار بیاد تو

22:31.400 --> 22:32.460
و یکی رو گاز بگیره؟

22:33.750 --> 22:35.210
اگه این برات مهم نباشه

22:35.400 --> 22:37.530
من باید مسئولیتش رو قبول کنم

22:37.720 --> 22:38.960
اون سگ نمیتونه وارد بشه

22:39.350 --> 22:41.090
چرا همه رفتن بیرون؟

22:41.310 --> 22:42.400
بالاخره برگشتی

22:42.400 --> 22:43.310
برادر ران اینجاست

22:43.960 --> 22:44.590
برادر ران؟

22:48.240 --> 22:49.590
برادر ران، چه تصادفی

22:49.590 --> 22:51.050
الان دنبالت میگشتم

22:51.160 --> 22:52.560
کار و بارم رو یادته؟

22:52.720 --> 22:54.690
جیا ترتیب همه چی رو داده

22:54.790 --> 22:56.320
الان منتظرت بودیم

22:57.750 --> 22:59.240
وقت اینکه واسه غذا و نوشیدنی

22:59.240 --> 23:00.310
پیشتون بمونم رو ندارم

23:00.310 --> 23:01.350
...ولی همه ما

23:02.720 --> 23:04.030
باید غذا بخوریم، درسته؟

23:04.960 --> 23:06.000
پرونده مهم؟

23:07.830 --> 23:09.310
برادر ران، بیا

23:09.350 --> 23:10.200
سخت میشه تو رو اینجا آورد

23:10.200 --> 23:11.030
برادر ران، لطفا رو صندلی افتخار بشین

23:11.030 --> 23:11.720
این فارغ التحصیل

23:11.720 --> 23:14.120
دانشگاه جدیدی ست که وارد اداره ما شده

23:15.110 --> 23:16.400
بشین-
بشین-

23:18.110 --> 23:19.110
بیا، بشین

23:19.110 --> 23:20.110
کاراموزته؟

23:20.550 --> 23:22.090
من، استاد؟ امکان نداره

23:22.680 --> 23:23.300
پیشخدمت

23:23.350 --> 23:24.950
یه سرویس دیگه بیار

23:24.960 --> 23:25.590
من نیستم

23:25.640 --> 23:26.270
فقط یکم امتحان کن

23:26.270 --> 23:27.880
با اینکه خیلی بیرون نبودی

23:27.880 --> 23:29.210
از وقتی ازدواج کردی

23:29.350 --> 23:31.010
واقعا خیلی پیشرفت کردی

23:32.160 --> 23:33.620
هیچی از چشمت دور نمیمونه

23:34.070 --> 23:35.270
...کل این منطقه

23:35.310 --> 23:36.200
همه افراد اینجا، بزرگ یا کوچک

23:36.200 --> 23:37.930
هر روز همه همدیگه رو می بینیم

23:38.070 --> 23:39.200
همه افراد اینجا رو می شناسم

23:39.200 --> 23:40.050
آره

23:40.270 --> 23:42.400
حتما طبق دستورت عمل میکنم

23:42.830 --> 23:44.270
هر روز دنبال خودم حملش میکنم

23:44.270 --> 23:44.670
درسته

23:45.270 --> 23:46.000
همه مون دنبال خودمون حملش میکنیم

23:46.000 --> 23:47.200
من به جات حواسم بهش هست

23:47.200 --> 23:48.260
و درمورد اون سگ

23:48.400 --> 23:49.680
یه سگ بود که یکی رو تو این منطقه گاز گرفت

23:49.680 --> 23:50.680
باید پیداش کنیم

23:51.000 --> 23:51.400
قطعا

23:51.400 --> 23:52.030
دقیقا

23:52.030 --> 23:53.360
البته-
البته-

23:53.960 --> 23:55.000
بیاین به سلامتی برادر ران بنوشیم

23:55.000 --> 23:56.110
زود باش

23:56.880 --> 23:57.830
نمیخورم

23:58.550 --> 23:59.510
فارع التحصیل دانشگاه، نوشیدنی نمیزنه؟

23:59.510 --> 24:00.070
رفیق

24:00.640 --> 24:01.480
خجالت نکش

24:01.830 --> 24:03.000
همه مون دوست های برادر ران هستیم

24:03.000 --> 24:03.550
درسته؟

24:03.640 --> 24:04.640
اره-
یکم بنوش-

24:04.640 --> 24:05.590
نمیخورم

24:07.000 --> 24:08.200
ما رو کوچک نشمر

24:10.070 --> 24:11.670
قبلا گزارش داده شده

24:11.880 --> 24:13.140
بعد از ساعت کاریه

24:13.270 --> 24:14.440
فقط یه قلوپ، محض رضای خدا

24:14.440 --> 24:15.900
برادر ران، من واقعا نمینوشم

24:16.310 --> 24:17.200
میرم

24:18.720 --> 24:19.960
اینطوری نباش

24:21.310 --> 24:22.570
حداقل یه لقمه بخور

24:22.830 --> 24:24.030
حداقل بخاطر برادر ران انجام بده

24:26.680 --> 24:27.030
باشه

24:27.790 --> 24:29.390
پس فقط یه لقمه میخورم

24:29.640 --> 24:30.920
اینطوری بیشتر بهش میاد

24:30.920 --> 24:31.270
می بینی؟

24:31.270 --> 24:31.720
درسته؟

24:32.030 --> 24:33.350
یالا، بیشتر بخور

24:33.440 --> 24:34.570
بذار یکم برات بریزم

24:37.960 --> 24:39.490
واقعا فقط یه لقمه خورد

24:46.160 --> 24:47.880
...تعجبی نداره که نودل های خرد شده

24:47.880 --> 24:48.790
اون فقط به فکر حفظ آبرو ست

24:48.790 --> 24:49.830
آره

24:50.200 --> 24:50.660
یالا

24:50.750 --> 24:51.310
بسلامتی برادر ران

24:51.440 --> 24:52.440
یالا، برادر ران

24:52.440 --> 24:52.920
بسلامتی برادر ران

25:00.520 --> 25:04.790
(مغازه درخت فروشی نام سامی)

25:04.790 --> 25:06.250
میخوام یه تلفن بزنم

25:06.510 --> 25:07.110
سلام

25:07.400 --> 25:08.720
دنبال لیو که در پلاک 313 میگردم

25:08.720 --> 25:10.240
مشت شهابی پگاسوس

25:10.310 --> 25:11.830
تو هنوز پیش دبستانی هستی، رفیق

25:11.830 --> 25:13.400
انفجار صعودی روزان

25:13.480 --> 25:15.210
مامانت باباتو کتک زد

25:17.510 --> 25:18.110
ممنون

25:18.720 --> 25:20.270
ببخشید، چطور میتونم برم مغازه هونگ چی؟

25:20.270 --> 25:21.550
میدونم

25:21.550 --> 25:22.610
مغازه هونگ چی کجاست

25:23.030 --> 25:24.070
مستقیم برو

25:24.070 --> 25:26.270
دومین تقاطع بپیچ راست

25:31.960 --> 25:34.820
(مغازه هونگ چی)

25:39.500 --> 25:39.970
(تلفن عمومی)

25:39.990 --> 25:41.320
(مغازه هونگ چی)

25:43.510 --> 25:44.710
تو لیو که هستی، درسته؟

25:45.830 --> 25:47.440
تو اون افسر پلیسی؟

25:47.680 --> 25:48.150
آره

25:48.270 --> 25:49.320
زنگت زدم

25:50.270 --> 25:51.000
ژو وی پینگ

25:51.400 --> 25:52.800
ازم خواست اینو بهت بدم

25:55.440 --> 25:56.370
تولدت مبارک

25:57.590 --> 25:58.350
ممنون

25:59.030 --> 25:59.400
خب

25:59.480 --> 26:00.920
اسم واقعیش رو بهت گفت؟

26:02.350 --> 26:03.790
وگرنه چطور پیدات میکردم؟

26:06.590 --> 26:07.750
مگه قرار نبود که بگه

26:07.750 --> 26:09.090
اسمش که له ست؟

26:13.130 --> 26:15.030
(مغازه هونگ چی)

26:15.030 --> 26:16.690
ایندفعه چه کار اشتباهی کرده؟

26:17.200 --> 26:18.160
در این مورد قوانینی داریم

26:18.160 --> 26:19.090
نمیتونم بهت بگم

26:22.200 --> 26:23.530
چرا کمکش میکنی؟

26:26.680 --> 26:27.270
رفیق

26:28.830 --> 26:29.920
دخترم، لیو که

26:30.000 --> 26:31.600
به زودی تولدشه

26:32.920 --> 26:34.920
میشه از طرف من چیزی بهش بدی؟

26:36.200 --> 26:37.930
درآینده برات جبران میکنم

26:38.160 --> 26:38.960
لازم نیست

26:40.720 --> 26:42.680
حداکثر میتونم بیارمش اینجا

26:42.830 --> 26:44.270
تا بتونی خودت بهش بدی

26:44.270 --> 26:45.800
...نمیخوام منو این شکلی

26:46.960 --> 26:47.640
ببینه

26:50.400 --> 26:51.930
چی میخوای بهش بدی؟

26:52.830 --> 26:54.630
یه کارت پستال از ببرهای کوچولو

26:55.350 --> 26:57.080
لطفا بخرش و بده بهش

26:59.590 --> 27:00.350
بهش بگو

27:01.240 --> 27:02.100
که دلم براش تنگ شده

27:08.750 --> 27:10.880
وقتی پای پدرها وسط باشه چاره ای نداری

27:10.880 --> 27:13.480
مهم نیست چقدر بد باشه، بازم پدرته

27:14.200 --> 27:15.200
حتی اگه

27:15.350 --> 27:16.440
کل شب مست کنه

27:16.440 --> 27:17.370
و تو رو بزنه

27:18.070 --> 27:19.590
وقتی خوابیدنش رو میبینی

27:19.720 --> 27:21.250
و به سختی نفس میکشه

27:21.350 --> 27:23.210
هنوز میترسی که نکنه بمیره

27:24.030 --> 27:25.430
پدرت تو رو زد؟

27:27.720 --> 27:28.480
تو و پدرت

27:28.510 --> 27:29.970
کی جدا شدین؟

27:32.270 --> 27:33.470
وقتی خیلی کوچک بودم

27:33.550 --> 27:34.670
طلاق گرفتن

27:35.160 --> 27:36.820
بخاطر رفتن سرزنشش نمیکنم

27:37.640 --> 27:38.270
اگه من جای اون بودم

27:38.270 --> 27:40.130
منم دلم میخواست اینجارو ترک کنم

27:41.240 --> 27:42.440
..‌این هوتونگ مخروبه

27:42.480 --> 27:43.470
کی دلش نمیخواد که بره؟

27:43.470 --> 27:44.800
تو نمیخوای بری؟

27:45.440 --> 27:46.300
من تازه اومدم اینجا

28:20.510 --> 28:21.770
کی برگشتی؟

28:22.000 --> 28:23.330
حتی بهم نگفتی

28:24.160 --> 28:26.310
بهت زنگ زدم ولی هیچ وقت بهم زنگ نزدی

28:26.310 --> 28:27.440
چند راننده ریکشا* استخدام کردم
(کالسکه ران)

28:27.440 --> 28:29.970
تا وسایلم رو از راه آهن بیارن

28:34.510 --> 28:35.240
چشمگیره

28:35.720 --> 28:36.850
تاجران گوانگ ژو

28:37.510 --> 28:38.640
پول خوبی به جیب زدی

28:39.880 --> 28:41.750
دست از این نظرات طعنه آمیز بردار

28:41.750 --> 28:43.210
این اتاق که نشت داره رو ببین

28:43.310 --> 28:44.510
این اتاقم نشت داره

28:45.110 --> 28:46.310
چطور اینجا بخوابیم؟

28:49.960 --> 28:51.420
امروز میخواستم تعمیرش کنم

28:51.960 --> 28:52.790
ولی تو منطقه اتفاقی افتاده

28:52.790 --> 28:54.120
و منو خواستن

28:55.750 --> 28:57.030
تو اصلا کی وقت خالی داری؟

28:57.070 --> 28:58.270
کی وقت داری؟

29:01.070 --> 29:02.000
پسرمون کجاست؟

29:02.790 --> 29:03.720
رفت بدوه

29:04.440 --> 29:05.840
چه مدته رفته؟

29:06.960 --> 29:08.030
حدود ده دقیقه

29:11.960 --> 29:13.160
اینو برای تو خریدم

29:34.960 --> 29:36.090
این جدیده ست؟

29:44.680 --> 29:45.740
چکار میکنی؟

29:46.480 --> 29:47.880
پسرمون زودی برمیگرده

29:50.160 --> 29:51.690
حداقل 15 دقیقه وقت داریم

29:52.480 --> 29:53.550
زنگ هشدار گذاشتم

29:54.480 --> 29:54.880
زود

29:55.270 --> 29:56.600
خیلی وقت نداریم

30:02.110 --> 30:03.000
اول بهم

30:03.030 --> 30:04.430
درمورد اون موضوع بگو

30:05.250 --> 30:06.130
کدوم موضوع؟

30:06.680 --> 30:07.740
خودتو به اون راه میزنی، ها؟

30:08.680 --> 30:10.340
خرید خونه و جابجا شدن

30:10.920 --> 30:11.350
خب

30:12.030 --> 30:13.960
گفتی به خونه های بیشتری سر میزنی

30:14.680 --> 30:15.960
...من گفتم ولی

30:16.240 --> 30:16.960
کردی؟

30:16.960 --> 30:17.920
به خونه ای سر زدی؟

30:17.920 --> 30:19.030
هر روز خیلی سرم شلوغه

30:19.030 --> 30:20.290
کی وقت دارم؟

30:20.830 --> 30:21.550
بعلاوه

30:22.000 --> 30:23.860
چرا اینقدر برای جابجا شدن عجله داری؟

30:24.160 --> 30:25.550
شنیدم اینجا قراره تخریب بشه

30:25.550 --> 30:26.880
دیگه نمیتونم صبر کنم

30:28.550 --> 30:29.880
اگه پول نداشتم، می سوختم و می ساختم

30:29.880 --> 30:31.010
ولی الان پول دارم

30:31.440 --> 30:33.070
نمیتونم هر روز صبح قابلمه های توی اتاق رو

30:33.070 --> 30:33.750
خالی کنم

30:33.750 --> 30:35.110
نمیشه یه جا با حموم

30:35.200 --> 30:36.130
داشته باشم؟

30:37.310 --> 30:38.970
هیچوقت نگفتم جابجا نمیشیم

31:02.680 --> 31:04.350
برو بخواب

31:30.000 --> 31:30.510
مامان

31:31.000 --> 31:32.400
چرا زنگ هشدار گذاشتی؟

31:33.510 --> 31:34.720
هیچی، برو بخواب

32:57.690 --> 33:00.350
(ایستگاه پلیس نان هوای شو، شعبه فنگ یانگ، پلیس یلن چوان)

33:04.680 --> 33:05.510
بیا پائین

33:05.960 --> 33:07.350
تو خونه عادت به نشستن روی تخت داری؟

33:07.350 --> 33:08.350
این اتاق جلساته

33:08.350 --> 33:08.950
برو

33:11.200 --> 33:11.680
شوئه

33:12.550 --> 33:14.880
به موضوع اون روزی رسیدگی کردی؟

33:14.880 --> 33:15.880
رسیدگی کردی، درسته؟

33:18.030 --> 33:19.430
تقریبا همه اومدن

33:19.440 --> 33:20.350
بیاین حضور و غیاب کنیم

33:20.350 --> 33:20.920
باشه

33:20.920 --> 33:21.270
باشه

33:21.350 --> 33:22.480
بیاین حضور و غیاب کنیم

33:24.790 --> 33:25.440
شوئه فو گویی

33:26.070 --> 33:26.400
اینجا

33:27.480 --> 33:28.070
ژانگ ژونگ مین

33:28.070 --> 33:28.400
اینجا

33:29.550 --> 33:30.270
لی هائو شین

33:30.310 --> 33:30.680
اینجا

33:31.200 --> 33:31.680
ران شی

33:31.830 --> 33:32.200
اینجا

33:35.440 --> 33:36.070
چندتا؟

33:36.240 --> 33:36.920
ران، ران

33:38.310 --> 33:38.960
کی تعمیر

33:38.960 --> 33:40.960
اون خونه خرابه ت رو تموم میکنی؟

33:42.310 --> 33:42.910
رئیس ژو

33:43.590 --> 33:45.450
مگه ازم نخواستی اون سگ رو پیدا کنم؟

33:45.550 --> 33:46.030
پس، تو

33:46.030 --> 33:46.890
پیداش کردی یا نه؟

33:47.750 --> 33:49.010
اصلا حرفشم نزن

33:49.400 --> 33:50.310
اون روز رفتم رستوران

33:50.310 --> 33:51.310
یه عالمه استخوان گرفتم

33:51.550 --> 33:53.400
و ریختم رو زمین تا خودشو نشون بده

33:53.400 --> 33:54.440
بعدا متوجه شدم

33:54.440 --> 33:55.640
مشکل چی بود

33:56.510 --> 33:58.310
راستش رستوران بهم

33:58.720 --> 33:59.350
استخوان سگ داده بود

34:01.000 --> 34:02.060
وقتی سگ اونا رو دید

34:02.110 --> 34:03.200
یه صحنه جرم بود

34:03.200 --> 34:05.060
و حتی جرئت نکرد بیاد نزدیک

34:06.000 --> 34:07.110
چرت و پرت نگو

34:07.240 --> 34:07.790
ران

34:08.440 --> 34:09.400
مردم دوباره دارن کنار شکاف دیوار غربی

34:09.400 --> 34:10.660
آشغال میریزن

34:10.790 --> 34:11.830
هوا به زودی خیلی گرم میشه

34:11.830 --> 34:13.550
اگه حلش نکنی، بو گند میگیره

34:13.550 --> 34:14.110
من میرم

34:14.350 --> 34:15.480
حواسم بهش هست

34:19.920 --> 34:21.389
اون تو خوابگاه میخوابه

34:21.510 --> 34:23.570
بدون اینکه حتی ملحفه رو باز کنه

34:23.920 --> 34:24.650
احتمال زیاد

34:24.760 --> 34:27.230
داره ترتیب انتقال به تیم پلیس جنایی رو میده

34:27.230 --> 34:29.000
حتی به جلسات هم نمیاد

34:29.000 --> 34:32.060
حتی اگه به اونجا منتقل بشه، بازم
کارهای پیش پا افتاد انجام میده

34:35.550 --> 34:36.030
رئیس

34:36.150 --> 34:37.280
رئیس، سیگار بکش

34:37.320 --> 34:38.320
خودم تنهایی سیگار میکشم

34:38.400 --> 34:38.920
رئیس

34:39.150 --> 34:39.800
داریم میریم گشت

34:39.800 --> 34:40.330
خیلی خب

34:40.840 --> 34:41.510
یکی از من امتحان کن

34:41.510 --> 34:42.320
من سیگار نمیکشم

34:42.320 --> 34:42.960
چه خشن

34:43.190 --> 34:43.630
بهش عادت ندارم

34:43.630 --> 34:44.360
بیخیال شوئه

34:45.710 --> 34:47.570
سیگارهای رئیس خوبن

34:47.800 --> 34:49.550
ران، متوجه یه چیزی درموردت شدم

34:49.550 --> 34:50.590
هیچوقت اون پاکت سیگار سان‌وو رو

34:50.590 --> 34:52.000
از جیبت درنمیاری، آره؟

34:52.000 --> 34:52.710
سیگارهای داخلی

34:52.710 --> 34:53.570
حس آشنایی دارن

34:54.960 --> 34:55.510
باید برم

34:55.550 --> 34:56.810
داریم میریم گشت

35:09.000 --> 35:10.930
چطوره تو تازه وارد رو راهنمایی کنی؟

35:13.280 --> 35:14.150
نه

35:14.590 --> 35:16.120
نمیتونم یه کارآگاه رو راهنمایی کنم

35:16.550 --> 35:17.680
لعنتی. این فشار

35:18.070 --> 35:18.550
نمیخوام

35:18.550 --> 35:19.550
جلوش رو بگیرم

35:20.110 --> 35:21.760
میخواد به تیم پلیس جنایی ملحق شه

35:21.760 --> 35:23.020
تو این گروه نیست

35:23.030 --> 35:24.110
اطلاعیه تازه اومده

35:24.110 --> 35:25.070
اومد ایستگاه ما؟

35:25.070 --> 35:26.360
برای نگه داشتنش که

35:26.360 --> 35:27.630
پارتی بازی نکردی؟

35:28.150 --> 35:30.080
مزخرفه، من چنین آدمی ام؟

35:30.230 --> 35:30.760
بذار بهت بگم

35:30.760 --> 35:31.590
اگه قراره اینطوری باشی

35:31.590 --> 35:32.510
بعدا بخاطر حجم کاری زیاد

35:32.510 --> 35:34.040
سرم غر نزن

35:35.510 --> 35:37.370
بازم نمیتونم استاد یه فارغ التحصیل دانشکده پلیس باشم

35:37.400 --> 35:38.400
خیلی مغروره

35:38.480 --> 35:39.480
تو از اون مدل آدم هایی هستی که

35:39.480 --> 35:41.280
مهربونی رو قدر نمیدونی

35:41.630 --> 35:42.400
دقیقا میدونم

35:42.400 --> 35:43.400
چجوری هستی

35:43.510 --> 35:45.030
نمیتونی رئیس بشی

35:45.030 --> 35:45.840
چرا برای خودت

35:45.840 --> 35:48.040
یه دانشجو نمیگیری که شاید روزی کسی بشه؟

35:48.360 --> 35:49.510
رئیس؟

35:49.920 --> 35:50.550
فقط با گشت زنی

35:50.550 --> 35:51.630
چهارده تا هوتونگم خوشحال میشم

35:51.630 --> 35:52.070
هی

35:52.710 --> 35:53.210
گان اِ

35:53.550 --> 35:54.000
...این

35:54.000 --> 35:54.400
ژائو گان اِ

35:54.400 --> 35:54.800
...تو

35:55.000 --> 35:55.600
بیا اینجا

35:57.960 --> 35:58.490
زود باش

36:02.000 --> 36:02.440
رئیس

36:03.110 --> 36:04.310
بذار معرفیت کنم

36:04.550 --> 36:05.230
این ران شیه

36:05.630 --> 36:06.290
از الان

36:06.510 --> 36:07.770
استاد توئه

36:08.230 --> 36:09.560
فارغ التحصیل دانشکده پلیسه جدید اینجا

36:09.710 --> 36:10.370
ژائو گان ا

36:10.840 --> 36:12.760
مشتاق دستگیریه مجرمان و حل پرونده هاست

36:12.760 --> 36:13.400
در آینده

36:13.400 --> 36:14.670
وقتی یه پرونده سرقت پیش میاد

36:14.670 --> 36:15.920
و تیم پلیس جنایی میخواد به صحنه رسیدگی کنه

36:15.920 --> 36:16.670
بهشون نیاز نداریم

36:16.670 --> 36:17.760
خودمون میتونیم پرونده رو حل کنیم

36:17.760 --> 36:18.320
درسته؟

36:18.840 --> 36:19.190
رئیس

36:19.190 --> 36:21.390
میشه یه استاد دیگه برام انتخاب کنی؟

36:22.030 --> 36:22.630
بچه، تو فقط

36:22.630 --> 36:23.920
دقیقا چیزی رو گفتی که من بهش فکر میکردم

36:23.920 --> 36:24.590
عالیه

36:24.960 --> 36:26.960
منم نمیخوام استادش باشم

36:26.960 --> 36:28.190
شما دوتا چتونه؟

36:28.190 --> 36:28.840
بذار به هردوتون بگم

36:28.840 --> 36:29.670
قراره اینجوری باشه

36:29.670 --> 36:31.150
جر و بحث بسه

36:32.190 --> 36:33.320
اگه‌ خوشتون نمیاد

36:33.550 --> 36:35.280
میتونین از پلیس گشت استعفا بدین

36:35.510 --> 36:35.970
...خب

36:36.440 --> 36:36.840
...تو

37:47.800 --> 37:48.440
آقای چین

37:49.550 --> 37:50.920
امروز دیر کردی

37:51.960 --> 37:52.670
جه زمان بندی خوبی

37:52.670 --> 37:53.470
تازه درست شده

37:56.100 --> 37:57.960
بیا، برات بیپینگ آوردم

37:58.070 --> 37:58.920
بیا دوباره شروع شد

37:58.920 --> 38:00.180
خیلی مهربونی

38:00.440 --> 38:01.370
خب، ممنون

38:02.360 --> 38:03.320
همکار جدید؟

38:03.320 --> 38:03.630
بیا

38:03.630 --> 38:04.760
برای غذا بیا پیش ما

38:04.760 --> 38:05.670
به اندازه کافی هست، بازم میپزم

38:05.670 --> 38:06.590
ممنون ولی رد میکنم

38:06.590 --> 38:08.390
اگه‌ نمیخوره به خودت زحمت نده

38:36.480 --> 38:37.880
کوفته ها چطورن؟

38:37.960 --> 38:38.890
خیلی خوشمزه ن

38:40.960 --> 38:41.820
راستی، ران

38:41.920 --> 38:43.750
دیروز از کنار اون مهمان خانه کوچک رد شدم

38:43.750 --> 38:45.760
با اونهمه آدمی که اونجا میمونن، دوباره افتضاح شده

38:45.760 --> 38:47.220
واقعا دردسر سازه

38:48.190 --> 38:49.590
اطرافش درحال تخریبه

38:49.590 --> 38:50.760
از قبل آشفته بود

38:50.760 --> 38:51.440
نگران نباش

38:51.440 --> 38:52.760
امشب بهش سر میزنم

38:52.760 --> 38:53.590
چرا الان نریم؟

38:55.480 --> 38:56.910
درمورد چه جایی گفت؟

38:57.230 --> 38:57.890
مهمان خانه

38:58.150 --> 38:58.550
آره

38:58.920 --> 39:00.590
در طول روز کسی توی مهمان خانه هست؟

39:00.590 --> 39:02.630
کی حاضره تو روز روشن اونجا پرسه بزنه؟

39:02.630 --> 39:03.160
دقیقا

39:03.440 --> 39:04.300
از مخت استفاده کن

39:38.550 --> 39:39.480
افسر ران؟

39:40.800 --> 39:41.920
دوباره کارت رو راه انداختی؟

39:41.920 --> 39:42.720
به لطف تو

39:43.230 --> 39:44.030
ولی الان

39:44.030 --> 39:45.160
قانونی فعالیت میکنم

39:45.800 --> 39:47.060
گواهینامه دارم

39:47.960 --> 39:49.510
ولی نگرانیم گواهینامه نیست

39:49.510 --> 39:50.710
...فقط خواستم ازت بپرسم

39:51.400 --> 39:53.260
چند نفر اینجا اقامت دارن؟

39:54.230 --> 39:55.030
زیاد نیست

39:56.880 --> 39:58.710
اونا اجازه اقامت موقت دارن؟

39:58.710 --> 40:00.280
زن و مردی با هم زندگی میکنن

40:00.280 --> 40:01.670
گواهی ازدواج دارن؟

40:01.670 --> 40:03.930
بله بله از اداره گرفتنش

40:04.110 --> 40:04.880
چی؟

40:06.110 --> 40:07.510
واقعا دارن

40:08.360 --> 40:08.690
باشه

40:09.280 --> 40:09.840
فهمیدم

40:10.960 --> 40:11.490
بریم

40:13.660 --> 40:13.840
(مهمان خانه)

40:13.840 --> 40:14.590
مراقب باش

40:18.360 --> 40:19.220
میتونستم فورا برم داخل

40:39.360 --> 40:40.620
میخوایم دستگیر کنیم؟

40:40.630 --> 40:42.110
اگه فکر میکنی میتونی از پس اینهمه آدم بربیای

40:42.110 --> 40:43.080
راه باز جاده دراز

40:45.550 --> 40:45.960
وایسا

40:46.360 --> 40:46.840
پلیس

40:46.920 --> 40:47.520
ندو

40:48.050 --> 40:48.920
(مهمان خانه)

40:48.920 --> 40:50.380
ندو، حرکت نکن

40:50.710 --> 40:51.370
حرکت نکن

40:53.960 --> 40:54.360
وایسا

40:54.960 --> 40:55.490
بشین پائین

40:55.920 --> 40:56.580
حرکت نکن

40:57.070 --> 40:57.600
بشین پائین

40:58.070 --> 40:58.730
ران

40:58.840 --> 40:59.840
زیرکانه بود

41:00.150 --> 41:01.550
گفتی همه مجوز دارن

41:01.550 --> 41:02.270
چرا فرار؟

41:02.670 --> 41:03.600
التماست میکنم

41:03.880 --> 41:04.810
لطفا ولم کن

41:05.280 --> 41:05.850
برادر ران

41:06.030 --> 41:06.920
اون دختره از نون فروشی

41:06.920 --> 41:08.070
واقعا اینجا نیست

41:08.400 --> 41:09.230
اگه یه موقع ببینمش

41:09.230 --> 41:10.960
فورا باهات تماس میگیرم، باشه؟

41:11.320 --> 41:12.920
بهتره یادت بمونه

41:13.320 --> 41:13.880
چشم

41:19.150 --> 41:24.550
(مهمان خانه)

41:24.600 --> 41:26.550
(بیا به زی لای شویی هوتونگ، ژانگ)

41:28.710 --> 41:29.910
اینجا اینجا

41:30.280 --> 41:31.140
ران، بیا اینجا

41:38.790 --> 41:39.840
چه خبره؟

41:40.320 --> 41:41.670
حتما بخاطر سگ ترسیده

41:41.670 --> 41:43.280
وقتی رسیدم اینطوری بود

41:43.280 --> 41:44.000
نمیدونی چیه

41:44.000 --> 41:45.320
از سگ ها ترسیده

41:45.320 --> 41:46.520
خانم، مشکل چیه؟

41:49.060 --> 41:50.070
کافیه

41:52.790 --> 41:54.110
باید یکم استراحت کنه

41:54.110 --> 41:55.440
تو اول باید بری سگ رو چک کنی

41:55.440 --> 41:56.760
نذار دوباره فرار کنه

41:56.760 --> 41:57.110
باشه

41:57.460 --> 41:59.030
لطفا به جای من حواست بهش باشه

41:59.030 --> 42:00.320
مراقب اون سگ باش

42:00.320 --> 42:00.920
نگران نباش

42:00.920 --> 42:01.670
گازت نگیره

42:02.670 --> 46:42.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju