WEBVTT 00:00.021 --> 00:09.321 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:09.381 --> 00:11.221 ‫آنوک؟ 00:09.381 --> 00:11.221 ‫آنوک؟ 00:09.381 --> 00:11.221 ‫آنوک؟ 00:12.981 --> 00:14.261 ‫آنوک! 00:12.981 --> 00:14.261 ‫آنوک! 00:12.981 --> 00:14.261 ‫آنوک! 00:16.501 --> 00:19.381 ‫وای خدا برام،‌ ‫نمی‌تونی همین‌جوری بیای تو! 00:16.501 --> 00:19.381 ‫وای خدا برام،‌ ‫نمی‌تونی همین‌جوری بیای تو! 00:16.501 --> 00:19.381 ‫وای خدا برام،‌ ‫نمی‌تونی همین‌جوری بیای تو! 00:19.501 --> 00:22.061 ‫باید وسایلم رو می‌اومدم می‌بردم، ‫یادت نیست؟ 00:19.501 --> 00:22.061 ‫باید وسایلم رو می‌اومدم می‌بردم، ‫یادت نیست؟ 00:19.501 --> 00:22.061 ‫باید وسایلم رو می‌اومدم می‌بردم، ‫یادت نیست؟ 00:22.181 --> 00:25.261 ‫توی روز، چون سر کار بودی. ‫- آره! 00:22.181 --> 00:25.261 ‫روز، چون سر کار بودی. ‫- آره! 00:22.181 --> 00:25.261 ‫روز، چون سر کار بودی. ‫- آره! 00:25.381 --> 00:29.261 ‫ساک اونجاست و کلید رو هم ‫می‌تونی بذاری روی میز. 00:25.381 --> 00:29.261 ‫ساک اونجاست و کلید رو هم ‫می‌تونی بذاری روی میز. 00:25.381 --> 00:29.261 ‫ساک اونجاست و کلید رو هم ‫می‌تونی بذاری روی میز. 00:29.381 --> 00:31.181 ‫حالت خوبه؟ ‫- عالی‌ام! 00:29.381 --> 00:31.181 ‫حالت خوبه؟ ‫- عالی‌ام! 00:29.381 --> 00:31.181 ‫حالت خوبه؟ ‫- عالی‌ام! 00:31.301 --> 00:34.701 ‫تو خوبی؟ ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:31.301 --> 00:34.701 ‫تو خوبی؟ ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:31.301 --> 00:34.701 ‫تو خوبی؟ ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:34.821 --> 00:38.021 ‫داری با یه پسر الکی می‌بوسی. ‫- رندال، نه الکی. 00:34.821 --> 00:38.021 ‫داری با یه پسر الکی می‌بوسی. ‫- رندال، نه الکی. 00:34.821 --> 00:38.021 ‫داری با یه پسر الکی می‌بوسی. ‫- رندال، نه الکی. 00:38.141 --> 00:41.781 ‫آنوک! من دارم سعی می‌کنم یه گفتگو... ‫- فقط دارم می‌گم اسمش چیه. 00:38.141 --> 00:41.781 ‫آنوک! من دارم سعی می‌کنم یه گفتگو... ‫- فقط دارم می‌گم اسمش چیه. 00:38.141 --> 00:41.781 ‫آنوک! من دارم سعی می‌کنم یه گفتگو... ‫- فقط دارم می‌گم اسمش چیه. 00:41.901 --> 00:45.221 ‫چون...؟ عاشقش شدی؟ ‫- خب، شاید. 00:41.901 --> 00:45.221 ‫چون...؟ عاشقش شدی؟ ‫- خب، شاید. 00:41.901 --> 00:45.221 ‫چون...؟ عاشقش شدی؟ ‫- خب، شاید. 00:47.941 --> 00:49.541 ‫می‌شه کلید رو بدی؟ 00:47.941 --> 00:49.541 ‫می‌شه کلید رو بدی؟ 00:47.941 --> 00:49.541 ‫می‌شه کلید رو بدی؟ 00:49.565 --> 00:54.565 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:06.381 --> 01:10.261 ‫تصویری که تا الان از هارتمن دارن ‫کاملاً شفافه. 01:06.381 --> 01:10.261 ‫تصویری که تا الان از هارتمن دارن ‫کاملاً شفافه. 01:06.381 --> 01:10.261 ‫تصویری که تا الان از هارتمن دارن ‫کاملاً شفافه. 01:10.381 --> 01:14.541 ‫هنوز منتظر نظر نهایی کمیته‌ایم، ‫ولی همه‌چیز نشون می‌ده... 01:10.381 --> 01:14.541 ‫هنوز منتظر نظر نهایی کمیته‌ایم، ‫ولی همه‌چیز نشون می‌ده... 01:10.381 --> 01:14.541 ‫هنوز منتظر نظر نهایی کمیته‌ایم، ‫ولی همه‌چیز نشون می‌ده... 01:14.661 --> 01:17.461 ‫تجاوز از حد و مرزهای جنسی ‫به شکل سیستماتیک... 01:14.661 --> 01:17.461 ‫تجاوز از حد و مرزهای جنسی ‫به شکل سیستماتیک... 01:14.661 --> 01:17.461 ‫تجاوز از حد و مرزهای جنسی ‫به شکل سیستماتیک... 01:17.581 --> 01:20.141 ‫یه فضای کاری مسموم ‫و ارعاب. 01:17.581 --> 01:20.141 ‫یه فضای کاری مسموم ‫و ارعاب. 01:17.581 --> 01:20.141 ‫یه فضای کاری مسموم ‫و ارعاب. 01:20.261 --> 01:24.661 ‫آره، اگه درست باشه، تنها نتیجه‌ای که می‌شه گرفت: ‫پروفسور هارتمن باید بره. 01:20.261 --> 01:24.661 ‫آره، اگه درست باشه، تنها نتیجه‌ای که می‌شه گرفت: ‫پروفسور هارتمن باید بره. 01:20.261 --> 01:24.661 ‫آره، اگه درست باشه، تنها نتیجه‌ای که می‌شه گرفت: ‫پروفسور هارتمن باید بره. 01:37.101 --> 01:40.221 ‫ ♪ بوس به اکس‌هام که ‫براشون مهم نیستم ♪ 01:37.101 --> 01:40.221 ‫ ♪ بوس به اکس‌هام که ‫براشون مهم نیستم ♪ 01:37.101 --> 01:40.221 ‫ ♪ بوس به اکس‌هام که ‫براشون مهم نیستم ♪ 01:40.341 --> 01:43.981 ‫ ♪ بوس، بوس به بعدی‌ها که ‫فکر می‌کنن می‌تونن بدون من زندگی کنن ♪ 01:40.341 --> 01:43.981 ‫ ♪ بوس، بوس به بعدی‌ها که ‫فکر می‌کنن می‌تونن بدون من زندگی کنن ♪ 01:40.341 --> 01:43.981 ‫ ♪ بوس، بوس به بعدی‌ها که ‫فکر می‌کنن می‌تونن بدون من زندگی کنن ♪ 01:44.101 --> 01:47.421 ‫ ♪ آشتی می‌کنیم، بعد به هم می‌زنیم، ‫بعد قسم می‌خورن که دیگه زنگ نزنن ♪ 01:44.101 --> 01:47.421 ‫ ♪ آشتی می‌کنیم، بعد به هم می‌زنیم، ‫بعد قسم می‌خورن که دیگه زنگ نزنن ♪ 01:44.101 --> 01:47.421 ‫ ♪ آشتی می‌کنیم، بعد به هم می‌زنیم، ‫بعد قسم می‌خورن که دیگه زنگ نزنن ♪ 01:47.541 --> 01:51.780 ‫ ♪ ولی من هنوز شماره‌شون رو نگه می‌دارم و ‫گردنبندشون رو، بوس به اکس‌هام ♪ 01:47.541 --> 01:51.780 ‫ ♪ ولی من هنوز شماره‌شون رو نگه می‌دارم و ‫گردنبندشون رو، بوس به اکس‌هام ♪ 01:47.541 --> 01:51.780 ‫ ♪ ولی من هنوز شماره‌شون رو نگه می‌دارم و ‫گردنبندشون رو، بوس به اکس‌هام ♪ 01:51.901 --> 01:54.581 ‫ ♪ متأسفم، متأسفم که عاشقم شدی ♪ 01:51.901 --> 01:54.581 ‫ ♪ متأسفم، متأسفم که عاشقم شدی ♪ 01:51.901 --> 01:54.581 ‫ ♪ متأسفم، متأسفم که عاشقم شدی ♪ 01:54.701 --> 01:59.141 ‫ ♪ نظرم رو عوض کردم ‫مثل اوریگامی، آه، متأسفم ♪ 01:54.701 --> 01:59.141 ‫ ♪ نظرم رو عوض کردم ‫مثل اوریگامی، آه، متأسفم ♪ 01:54.701 --> 01:59.141 ‫ ♪ نظرم رو عوض کردم ‫مثل اوریگامی، آه، متأسفم ♪ 01:59.261 --> 02:03.341 ‫شنیدم هارتمن قراره به همه‌ی ‫اظهارنامه‌ها دسترسی پیدا کنه. 01:59.261 --> 02:03.341 ‫شنیدم هارتمن قراره به همه‌ی ‫اظهارنامه‌ها دسترسی پیدا کنه. 01:59.261 --> 02:03.341 ‫شنیدم هارتمن قراره به همه‌ی ‫اظهارنامه‌ها دسترسی پیدا کنه. 02:03.461 --> 02:05.701 ‫از نظر قانونی مجبوریم. 02:03.461 --> 02:05.701 ‫از نظر قانونی مجبوریم. 02:03.461 --> 02:05.701 ‫از نظر قانونی مجبوریم. 02:05.821 --> 02:09.741 ‫ولی بی‌نام شدن، پس ‫هیچ‌کس نباید نگران باشه. 02:05.821 --> 02:09.741 ‫ولی بی‌نام شدن، پس ‫هیچ‌کس نباید نگران باشه. 02:05.821 --> 02:09.741 ‫ولی بی‌نام شدن، پس ‫هیچ‌کس نباید نگران باشه. 02:13.501 --> 02:18.181 ‫موکل من می‌خواد به صورت هفتگی از ‫اظهارنامه‌های بعدی مطلع بشه. 02:13.501 --> 02:18.181 ‫موکل من می‌خواد به صورت هفتگی از ‫اظهارنامه‌های بعدی مطلع بشه. 02:13.501 --> 02:18.181 ‫موکل من می‌خواد به صورت هفتگی از ‫اظهارنامه‌های بعدی مطلع بشه. 02:18.301 --> 02:20.181 ‫روزانه. 02:18.301 --> 02:20.181 ‫روزانه. 02:18.301 --> 02:20.181 ‫روزانه. 02:20.301 --> 02:21.701 ‫یه گزارش روزانه. 02:20.301 --> 02:21.701 ‫یه گزارش روزانه. 02:20.301 --> 02:21.701 ‫یه گزارش روزانه. 02:21.821 --> 02:24.381 ‫روزانه؟ ‫انقدر گند زدی یعنی؟ 02:21.821 --> 02:24.381 ‫روزانه؟ ‫انقدر گند زدی یعنی؟ 02:21.821 --> 02:24.381 ‫روزانه؟ ‫انقدر گند زدی یعنی؟ 02:24.501 --> 02:25.861 ‫خانم دخنس... 02:24.501 --> 02:25.861 ‫خانم دخنس... 02:24.501 --> 02:25.861 ‫خانم دخنس... 02:25.981 --> 02:29.181 ‫موکل من می‌خواد کاملاً ‫در جریان باشه... 02:25.981 --> 02:29.181 ‫موکل من می‌خواد کاملاً ‫در جریان باشه... 02:25.981 --> 02:29.181 ‫موکل من می‌خواد کاملاً ‫در جریان باشه... 02:29.301 --> 02:33.541 ‫چون فقط به خاطر ماهیت حساس... ‫این تحقیق... 02:29.301 --> 02:33.541 ‫چون فقط به خاطر ماهیت حساس... ‫این تحقیق... 02:29.301 --> 02:33.541 ‫چون فقط به خاطر ماهیت حساس... ‫این تحقیق... 02:33.661 --> 02:35.061 ‫اهم! 02:33.661 --> 02:35.061 ‫اهم! 02:33.661 --> 02:35.061 ‫اهم! 02:35.181 --> 02:37.100 ‫...آقای هارتمن احساس می‌کنه... 02:35.181 --> 02:37.100 ‫...آقای هارتمن احساس می‌کنه... 02:35.181 --> 02:37.100 ‫...آقای هارتمن احساس می‌کنه... 02:37.221 --> 02:41.141 ‫با توجه به افکار عمومی، ‫خیلی عقب افتاده... 02:37.221 --> 02:41.141 ‫با توجه به افکار عمومی، ‫خیلی عقب افتاده... 02:37.221 --> 02:41.141 ‫با توجه به افکار عمومی، ‫خیلی عقب افتاده... 02:41.261 --> 02:43.741 ‫قبل از اینکه اصلاً ‫بتونیم چیزی رو بخونیم. 02:41.261 --> 02:43.741 ‫قبل از اینکه اصلاً ‫بتونیم چیزی رو بخونیم. 02:41.261 --> 02:43.741 ‫قبل از اینکه اصلاً ‫بتونیم چیزی رو بخونیم. 02:43.861 --> 02:48.181 ‫به همین خاطر پیشنهاد می‌کنم که ‫رویه‌ی تبادل... 02:43.861 --> 02:48.181 ‫به همین خاطر پیشنهاد می‌کنم که ‫رویه‌ی تبادل... 02:43.861 --> 02:48.181 ‫به همین خاطر پیشنهاد می‌کنم که ‫رویه‌ی تبادل... 02:48.301 --> 02:51.421 ‫بدون من می‌تونید ادامه بدید، ‫درسته؟ 02:48.301 --> 02:51.421 ‫بدون من می‌تونید ادامه بدید، ‫درسته؟ 02:48.301 --> 02:51.421 ‫بدون من می‌تونید ادامه بدید، ‫درسته؟ 02:51.541 --> 02:53.221 ‫چی...؟! 02:51.541 --> 02:53.221 ‫چی...؟! 02:51.541 --> 02:53.221 ‫چی...؟! 02:53.341 --> 02:58.461 ‫...غیررسمی یه قرار غیررسمی ‫درباره‌ی رویه... 02:53.341 --> 02:58.461 ‫...غیررسمی یه قرار غیررسمی ‫درباره‌ی رویه... 02:53.341 --> 02:58.461 ‫...غیررسمی یه قرار غیررسمی ‫درباره‌ی رویه... 03:01.981 --> 03:05.501 ‫چیزی که در پرونده‌ی استراوبری ‫نتیجه‌گیری شد. 03:01.981 --> 03:05.501 ‫چیزی که در پرونده‌ی استراوبری ‫نتیجه‌گیری شد. 03:01.981 --> 03:05.501 ‫چیزی که در پرونده‌ی استراوبری ‫نتیجه‌گیری شد. 03:05.621 --> 03:08.941 ‫توش مهاجرین ‫غیرقانونی، اِه... 03:05.621 --> 03:08.941 ‫توش مهاجرین ‫غیرقانونی، اِه... 03:05.621 --> 03:08.941 ‫توش مهاجرین ‫غیرقانونی، اِه... 03:09.061 --> 03:11.101 ‫مورد... مورد حمله قرار گرفتن. 03:09.061 --> 03:11.101 ‫مورد... مورد حمله قرار گرفتن. 03:09.061 --> 03:11.101 ‫مورد... مورد حمله قرار گرفتن. 03:15.981 --> 03:18.741 ‫اِم... 03:15.981 --> 03:18.741 ‫اِم... 03:15.981 --> 03:18.741 ‫اِم... 03:18.861 --> 03:21.661 ‫آره. ‫- ادامه بده. 03:18.861 --> 03:21.661 ‫آره. ‫- ادامه بده. 03:18.861 --> 03:21.661 ‫آره. ‫- ادامه بده. 03:35.141 --> 03:37.901 ‫پس برده‌داری مدرن. 03:35.141 --> 03:37.901 ‫پس برده‌داری مدرن. 03:35.141 --> 03:37.901 ‫پس برده‌داری مدرن. 03:47.021 --> 03:48.541 ‫چطور... 03:47.021 --> 03:48.541 ‫چطور... 03:47.021 --> 03:48.541 ‫چطور... 03:51.341 --> 03:53.100 ‫دوست‌پسرت چطوره؟ 03:51.341 --> 03:53.100 ‫دوست‌پسرت چطوره؟ 03:51.341 --> 03:53.100 ‫دوست‌پسرت چطوره؟ 03:56.901 --> 03:58.021 ‫آره، خوبه. 03:56.901 --> 03:58.021 ‫آره، خوبه. 03:56.901 --> 03:58.021 ‫آره، خوبه. 03:59.261 --> 04:00.661 ‫باشه. 03:59.261 --> 04:00.661 ‫باشه. 03:59.261 --> 04:00.661 ‫باشه. 04:03.981 --> 04:06.781 ‫من یه رابطه‌ای دارم که ‫خیلی ازش راضی‌ام... 04:03.981 --> 04:06.781 ‫من یه رابطه‌ای دارم که ‫خیلی ازش راضی‌ام... 04:03.981 --> 04:06.781 ‫من یه رابطه‌ای دارم که ‫خیلی ازش راضی‌ام... 04:06.901 --> 04:10.541 ‫پس از نظر من لازم نیست کسی ‫بدونه چی شده. 04:06.901 --> 04:10.541 ‫پس از نظر من لازم نیست کسی ‫بدونه چی شده. 04:06.901 --> 04:10.541 ‫پس از نظر من لازم نیست کسی ‫بدونه چی شده. 04:10.661 --> 04:12.261 ‫مگه چی شده؟ 04:10.661 --> 04:12.261 ‫مگه چی شده؟ 04:10.661 --> 04:12.261 ‫مگه چی شده؟ 04:15.061 --> 04:18.701 ‫خب. اِه... موافقی؟ 04:15.061 --> 04:18.701 ‫خب. اِه... موافقی؟ 04:15.061 --> 04:18.701 ‫خب. اِه... موافقی؟ 04:18.821 --> 04:23.221 ‫آره. نه، آره... چند تا چیز کوچیک داشتم، ‫ولی خوب به نظر می‌رسه. 04:18.821 --> 04:23.221 ‫آره. نه، آره... چند تا چیز کوچیک داشتم، ‫ولی خوب به نظر می‌رسه. 04:18.821 --> 04:23.221 ‫آره. نه، آره... چند تا چیز کوچیک داشتم، ‫ولی خوب به نظر می‌رسه. 04:23.341 --> 04:24.741 ‫ولی...؟ 04:23.341 --> 04:24.741 ‫ولی...؟ 04:23.341 --> 04:24.741 ‫ولی...؟ 04:26.981 --> 04:29.621 ‫این یه قدم بزرگ رو به جلوئه ‫برای فریلنسرها. 04:26.981 --> 04:29.621 ‫این یه قدم بزرگ رو به جلوئه ‫برای فریلنسرها. 04:26.981 --> 04:29.621 ‫این یه قدم بزرگ رو به جلوئه ‫برای فریلنسرها. 04:29.741 --> 04:34.021 ‫این تقریباً برابر با بازاره. ولی ‫مهم‌تر از همه: این آرامش می‌آره به فضا. 04:29.741 --> 04:34.021 ‫این تقریباً برابر با بازاره. ولی ‫مهم‌تر از همه: این آرامش می‌آره به فضا. 04:29.741 --> 04:34.021 ‫این تقریباً برابر با بازاره. ولی ‫مهم‌تر از همه: این آرامش می‌آره به فضا. 04:34.141 --> 04:37.261 ‫«ان‌پی‌بی با شرایط مطلوب ‫برای فریلنسرها می‌آد.» 04:34.141 --> 04:37.261 ‫«ان‌پی‌بی با شرایط مطلوب ‫برای فریلنسرها می‌آد.» 04:34.141 --> 04:37.261 ‫«ان‌پی‌بی با شرایط مطلوب ‫برای فریلنسرها می‌آد.» 04:37.381 --> 04:40.021 ‫هرچند ون رینخله‌اشتاین ‫فکر می‌کنه خیلی مطلوبه. 04:37.381 --> 04:40.021 ‫هرچند ون رینخله‌اشتاین ‫فکر می‌کنه خیلی مطلوبه. 04:37.381 --> 04:40.021 ‫هرچند ون رینخله‌اشتاین ‫فکر می‌کنه خیلی مطلوبه. 04:40.141 --> 04:44.061 ‫باید خیلی خوشحال باشید ‫اگه قبول کنن. دیگه چی می‌خوای؟ 04:40.141 --> 04:44.061 ‫باید خیلی خوشحال باشید ‫اگه قبول کنن. دیگه چی می‌خوای؟ 04:40.141 --> 04:44.061 ‫باید خیلی خوشحال باشید ‫اگه قبول کنن. دیگه چی می‌خوای؟ 04:44.180 --> 04:46.261 ‫یه دادرسی؟ 04:44.180 --> 04:46.261 ‫یه دادرسی؟ 04:44.180 --> 04:46.261 ‫یه دادرسی؟ 04:46.381 --> 04:48.821 ‫آره... «بیا انجامش بدیم.» 04:46.381 --> 04:48.821 ‫آره... «بیا انجامش بدیم.» 04:46.381 --> 04:48.821 ‫آره... «بیا انجامش بدیم.» 05:00.181 --> 05:01.661 ‫می‌بینمت هفته‌ی دیگه. 05:00.181 --> 05:01.661 ‫می‌بینمت هفته‌ی دیگه. 05:00.181 --> 05:01.661 ‫می‌بینمت هفته‌ی دیگه. 05:03.541 --> 05:07.101 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫اصلاً اجازه داری بیای اینجا؟ 05:03.541 --> 05:07.101 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫اصلاً اجازه داری بیای اینجا؟ 05:03.541 --> 05:07.101 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫اصلاً اجازه داری بیای اینجا؟ 05:07.221 --> 05:09.461 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫اینجا چی نوشته. 05:07.221 --> 05:09.461 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫اینجا چی نوشته. 05:07.221 --> 05:09.461 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫اینجا چی نوشته. 05:10.941 --> 05:14.181 ‫این اظهارنامه‌ی توئه، مگه نه؟ ‫درباره‌ی پارتی کریسمس؟ 05:10.941 --> 05:14.181 ‫این اظهارنامه‌ی توئه، مگه نه؟ ‫درباره‌ی پارتی کریسمس؟ 05:10.941 --> 05:14.181 ‫این اظهارنامه‌ی توئه، مگه نه؟ ‫درباره‌ی پارتی کریسمس؟ 05:15.181 --> 05:18.101 ‫آره، برای من هم ‫یه جورایی شوکه‌کننده بود. 05:15.181 --> 05:18.101 ‫آره، برای من هم ‫یه جورایی شوکه‌کننده بود. 05:15.181 --> 05:18.101 ‫آره، برای من هم ‫یه جورایی شوکه‌کننده بود. 05:18.221 --> 05:22.581 ‫چون این اصلاً ‫شبیه خاطره‌ی من از اون شب نیست. نه. 05:18.221 --> 05:22.581 ‫چون این اصلاً ‫شبیه خاطره‌ی من از اون شب نیست. نه. 05:18.221 --> 05:22.581 ‫چون این اصلاً ‫شبیه خاطره‌ی من از اون شب نیست. نه. 05:22.701 --> 05:25.341 ‫«پاتریک تزئینات ‫کریسمس بامزه داشت: 05:22.701 --> 05:25.341 ‫«پاتریک تزئینات ‫کریسمس بامزه داشت: 05:22.701 --> 05:25.341 ‫«پاتریک تزئینات ‫کریسمس بامزه داشت: 05:25.461 --> 05:27.781 ‫شمع‌هایی به شکل آلت. 05:25.461 --> 05:27.781 ‫شمع‌هایی به شکل آلت. 05:25.461 --> 05:27.781 ‫شمع‌هایی به شکل آلت. 05:27.901 --> 05:31.461 ‫ازم خواست روی یکی از این شمع‌ها ‫بشینم.» 05:27.901 --> 05:31.461 ‫ازم خواست روی یکی از این شمع‌ها ‫بشینم.» 05:27.901 --> 05:31.461 ‫ازم خواست روی یکی از این شمع‌ها ‫بشینم.» 05:31.581 --> 05:33.021 ‫ها! 05:31.581 --> 05:33.021 ‫ها! 05:31.581 --> 05:33.021 ‫ها! 05:33.141 --> 05:35.341 ‫وای خدا، این چیه؟! 05:33.141 --> 05:35.341 ‫وای خدا، این چیه؟! 05:33.141 --> 05:35.341 ‫وای خدا، این چیه؟! 05:35.461 --> 05:37.621 ‫هه؟ این یه شوخیه؟ 05:35.461 --> 05:37.621 ‫هه؟ این یه شوخیه؟ 05:35.461 --> 05:37.621 ‫هه؟ این یه شوخیه؟ 05:37.741 --> 05:41.021 ‫کل گروه اونجا نشسته بودن. ‫و بعد من ازت خواستم... 05:37.741 --> 05:41.021 ‫کل گروه اونجا نشسته بودن. ‫و بعد من ازت خواستم... 05:37.741 --> 05:41.021 ‫کل گروه اونجا نشسته بودن. ‫و بعد من ازت خواستم... 05:41.141 --> 05:44.381 ‫که بری روی یه شمع آلت‌شکل کریسمسی ‫بشینی؟! واقعاً؟ 05:41.141 --> 05:44.381 ‫که بری روی یه شمع آلت‌شکل کریسمسی ‫بشینی؟! واقعاً؟ 05:41.141 --> 05:44.381 ‫که بری روی یه شمع آلت‌شکل کریسمسی ‫بشینی؟! واقعاً؟ 05:44.501 --> 05:46.781 ‫تو یه شمع ‫به شکل آلت داشتی. 05:44.501 --> 05:46.781 ‫تو یه شمع ‫به شکل آلت داشتی. 05:44.501 --> 05:46.781 ‫تو یه شمع ‫به شکل آلت داشتی. 05:46.901 --> 05:49.541 ‫آره، کادوی کریسمس، شوخی بود! 05:46.901 --> 05:49.541 ‫آره، کادوی کریسمس، شوخی بود! 05:46.901 --> 05:49.541 ‫آره، کادوی کریسمس، شوخی بود! 05:50.541 --> 05:54.180 ‫سال پراسترسی بود، ‫مخصوصاً بعد از اون ماجرای تیمرس. 05:50.541 --> 05:54.180 ‫سال پراسترسی بود، ‫مخصوصاً بعد از اون ماجرای تیمرس. 05:50.541 --> 05:54.180 ‫سال پراسترسی بود، ‫مخصوصاً بعد از اون ماجرای تیمرس. 05:54.301 --> 05:57.421 ‫سعی کردم یه‌کم فضا رو شاد کنم. ‫خب، «منو بکش به دادگاه»! 05:54.301 --> 05:57.421 ‫سعی کردم یه‌کم فضا رو شاد کنم. ‫خب، «منو بکش به دادگاه»! 05:54.301 --> 05:57.421 ‫سعی کردم یه‌کم فضا رو شاد کنم. ‫خب، «منو بکش به دادگاه»! 05:57.541 --> 05:59.781 ‫همه خوششون اومد، ‫این‌طور فکر کردم، مگه نه؟ 05:57.541 --> 05:59.781 ‫همه خوششون اومد، ‫این‌طور فکر کردم، مگه نه؟ 05:57.541 --> 05:59.781 ‫همه خوششون اومد، ‫این‌طور فکر کردم، مگه نه؟ 05:59.901 --> 06:02.301 ‫همه همراهی کردن، تو هم. ‫- چون تو گفتی. 05:59.901 --> 06:02.301 ‫همه همراهی کردن، تو هم. ‫- چون تو گفتی. 05:59.901 --> 06:02.301 ‫همه همراهی کردن، تو هم. ‫- چون تو گفتی. 06:02.421 --> 06:05.341 ‫می‌فهمی این چرت و پرت‌ها ‫چقدر هزینه داره؟ 06:02.421 --> 06:05.341 ‫می‌فهمی این چرت و پرت‌ها ‫چقدر هزینه داره؟ 06:02.421 --> 06:05.341 ‫می‌فهمی این چرت و پرت‌ها ‫چقدر هزینه داره؟ 06:05.461 --> 06:09.701 ‫الان باید داشتم یه پیشنهاد تحقیقاتی ‫برای وزارت اقتصاد می‌نوشتم. 06:05.461 --> 06:09.701 ‫الان باید داشتم یه پیشنهاد تحقیقاتی ‫برای وزارت اقتصاد می‌نوشتم. 06:05.461 --> 06:09.701 ‫الان باید داشتم یه پیشنهاد تحقیقاتی ‫برای وزارت اقتصاد می‌نوشتم. 06:09.821 --> 06:14.381 ‫می‌دونستی؟ می‌تونم با این کار هزینه‌ی کار ‫سه تا از همکارهای خودت رو تأمین کنم. 06:09.821 --> 06:14.381 ‫می‌دونستی؟ می‌تونم با این کار هزینه‌ی کار ‫سه تا از همکارهای خودت رو تأمین کنم. 06:09.821 --> 06:14.381 ‫می‌دونستی؟ می‌تونم با این کار هزینه‌ی کار ‫سه تا از همکارهای خودت رو تأمین کنم. 06:14.501 --> 06:17.181 ‫ولی نه، ‫دارم وقتم رو تلف می‌کنم... 06:14.501 --> 06:17.181 ‫ولی نه، ‫دارم وقتم رو تلف می‌کنم... 06:14.501 --> 06:17.181 ‫ولی نه، ‫دارم وقتم رو تلف می‌کنم... 06:17.301 --> 06:20.141 ‫با یه بحث ‫درباره‌ی یه شمع آلت‌شکل کریسمسی! 06:17.301 --> 06:20.141 ‫با یه بحث ‫درباره‌ی یه شمع آلت‌شکل کریسمسی! 06:17.301 --> 06:20.141 ‫با یه بحث ‫درباره‌ی یه شمع آلت‌شکل کریسمسی! 06:21.141 --> 06:22.181 ‫من نمی‌فهمم. 06:21.141 --> 06:22.181 ‫من نمی‌فهمم. 06:21.141 --> 06:22.181 ‫من نمی‌فهمم. 06:22.301 --> 06:26.101 ‫وقتی به توصیه‌نامه نیاز داشتی، ‫تقریباً می‌خواستی بیای تو بغلم. 06:22.301 --> 06:26.101 ‫وقتی به توصیه‌نامه نیاز داشتی، ‫تقریباً می‌خواستی بیای تو بغلم. 06:22.301 --> 06:26.101 ‫وقتی به توصیه‌نامه نیاز داشتی، ‫تقریباً می‌خواستی بیای تو بغلم. 06:26.221 --> 06:30.621 ‫و من یه بار یه شوخی می‌کنم تو کریسمس ‫و یهو می‌شم یه هیولا! 06:26.221 --> 06:30.621 ‫و من یه بار یه شوخی می‌کنم تو کریسمس ‫و یهو می‌شم یه هیولا! 06:26.221 --> 06:30.621 ‫و من یه بار یه شوخی می‌کنم تو کریسمس ‫و یهو می‌شم یه هیولا! 06:33.701 --> 06:35.461 ‫ولی باشه. 06:33.701 --> 06:35.461 ‫ولی باشه. 06:33.701 --> 06:35.461 ‫ولی باشه. 06:35.581 --> 06:37.661 ‫شاید من اشتباه می‌کنم. 06:35.581 --> 06:37.661 ‫شاید من اشتباه می‌کنم. 06:35.581 --> 06:37.661 ‫شاید من اشتباه می‌کنم. 06:37.781 --> 06:40.901 ‫شاید این اظهارنامه‌ی تو نیست، ‫می‌تونه همین‌طور باشه. 06:37.781 --> 06:40.901 ‫شاید این اظهارنامه‌ی تو نیست، ‫می‌تونه همین‌طور باشه. 06:37.781 --> 06:40.901 ‫شاید این اظهارنامه‌ی تو نیست، ‫می‌تونه همین‌طور باشه. 06:41.021 --> 06:43.381 ‫به هر حال بی‌نام هستن! آه! 06:41.021 --> 06:43.381 ‫به هر حال بی‌نام هستن! آه! 06:41.021 --> 06:43.381 ‫به هر حال بی‌نام هستن! آه! 06:49.581 --> 06:51.421 ‫کلاس جالبی بود. 06:49.581 --> 06:51.421 ‫کلاس جالبی بود. 06:49.581 --> 06:51.421 ‫کلاس جالبی بود. 06:51.541 --> 06:54.021 ‫بالاخره یه چیزی یاد گرفتم، ‫درباره‌ی رشته‌ی خودم! 06:51.541 --> 06:54.021 ‫بالاخره یه چیزی یاد گرفتم، ‫درباره‌ی رشته‌ی خودم! 06:51.541 --> 06:54.021 ‫بالاخره یه چیزی یاد گرفتم، ‫درباره‌ی رشته‌ی خودم! 07:04.861 --> 07:08.421 ‫ربکا؟ با تو هم ‫می‌خوام حرف بزنم. بهت زنگ می‌زنم! 07:04.861 --> 07:08.421 ‫ربکا؟ با تو هم ‫می‌خوام حرف بزنم. بهت زنگ می‌زنم! 07:04.861 --> 07:08.421 ‫ربکا؟ با تو هم ‫می‌خوام حرف بزنم. بهت زنگ می‌زنم! 07:10.621 --> 07:12.661 ‫بیا تو! 07:10.621 --> 07:12.661 ‫بیا تو! 07:10.621 --> 07:12.661 ‫بیا تو! 07:12.781 --> 07:16.141 ‫وقت داری؟ ‫- آره، حتماً! بشین. 07:12.781 --> 07:16.141 ‫وقت داری؟ ‫- آره، حتماً! بشین. 07:12.781 --> 07:16.141 ‫وقت داری؟ ‫- آره، حتماً! بشین. 07:16.261 --> 07:20.941 ‫اِه، فقط اومدم بگم ‫که می‌خوام اظهارنامه‌م رو پس بگیرم. 07:16.261 --> 07:20.941 ‫اِه، فقط اومدم بگم ‫که می‌خوام اظهارنامه‌م رو پس بگیرم. 07:16.261 --> 07:20.941 ‫اِه، فقط اومدم بگم ‫که می‌خوام اظهارنامه‌م رو پس بگیرم. 07:21.061 --> 07:23.301 ‫به خاطر اینه که هارتمن دسترسی داره؟ 07:21.061 --> 07:23.301 ‫به خاطر اینه که هارتمن دسترسی داره؟ 07:21.061 --> 07:23.301 ‫به خاطر اینه که هارتمن دسترسی داره؟ 07:23.421 --> 07:26.581 ‫اسم‌ها حذف می‌شن، ‫نگران نباش. 07:23.421 --> 07:26.581 ‫اسم‌ها حذف می‌شن، ‫نگران نباش. 07:23.421 --> 07:26.581 ‫اسم‌ها حذف می‌شن، ‫نگران نباش. 07:26.701 --> 07:29.061 ‫این نیست. فقط می‌خوام... 07:26.701 --> 07:29.061 ‫این نیست. فقط می‌خوام... 07:26.701 --> 07:29.061 ‫این نیست. فقط می‌خوام... 07:29.181 --> 07:33.061 ‫الان خیلی سرم شلوغه و نمی‌تونم ‫یه دردسر دیگه رو تحمل کنم، پس. 07:29.181 --> 07:33.061 ‫الان خیلی سرم شلوغه و نمی‌تونم ‫یه دردسر دیگه رو تحمل کنم، پس. 07:29.181 --> 07:33.061 ‫الان خیلی سرم شلوغه و نمی‌تونم ‫یه دردسر دیگه رو تحمل کنم، پس. 07:33.180 --> 07:35.021 ‫فعلاً ولش می‌کنم. 07:33.180 --> 07:35.021 ‫فعلاً ولش می‌کنم. 07:33.180 --> 07:35.021 ‫فعلاً ولش می‌کنم. 07:43.461 --> 07:47.061 ‫اینا همه‌ی احکامی هستن که ‫تونستم پیدا کنم. 07:43.461 --> 07:47.061 ‫اینا همه‌ی احکامی هستن که ‫تونستم پیدا کنم. 07:43.461 --> 07:47.061 ‫اینا همه‌ی احکامی هستن که ‫تونستم پیدا کنم. 07:47.180 --> 07:48.541 ‫و قهوه. ‫- آها، عالی. 07:47.180 --> 07:48.541 ‫و قهوه. ‫- آها، عالی. 07:47.180 --> 07:48.541 ‫و قهوه. ‫- آها، عالی. 07:48.661 --> 07:52.461 ‫مهم‌ترین ملاحظات رو ‫هایلایت کردی؟ 07:48.661 --> 07:52.461 ‫مهم‌ترین ملاحظات رو ‫هایلایت کردی؟ 07:48.661 --> 07:52.461 ‫مهم‌ترین ملاحظات رو ‫هایلایت کردی؟ 07:52.581 --> 07:53.941 ‫اوه. 07:52.581 --> 07:53.941 ‫اوه. 07:52.581 --> 07:53.941 ‫اوه. 07:54.061 --> 07:55.461 ‫باید این کار رو می‌کردم؟ 07:54.061 --> 07:55.461 ‫باید این کار رو می‌کردم؟ 07:54.061 --> 07:55.461 ‫باید این کار رو می‌کردم؟ 07:57.061 --> 07:58.341 ‫الان می‌تونم... 07:57.061 --> 07:58.341 ‫الان می‌تونم... 07:57.061 --> 07:58.341 ‫الان می‌تونم... 07:58.461 --> 08:02.221 ‫نه، خودم انجامش می‌دم. ‫همین‌قدر طول می‌کشه، ولش کن. 07:58.461 --> 08:02.221 ‫نه، خودم انجامش می‌دم. ‫همین‌قدر طول می‌کشه، ولش کن. 07:58.461 --> 08:02.221 ‫نه، خودم انجامش می‌دم. ‫همین‌قدر طول می‌کشه، ولش کن. 08:02.341 --> 08:05.221 ‫و قهوه‌ات. ‫- اِه، کاپوچینو. 08:02.341 --> 08:05.221 ‫و قهوه‌ات. ‫- اِه، کاپوچینو. 08:02.341 --> 08:05.221 ‫و قهوه‌ات. ‫- اِه، کاپوچینو. 08:05.341 --> 08:08.101 ‫کاپوچینو؟ «گند زدم، ببخشید.» 08:05.341 --> 08:08.101 ‫کاپوچینو؟ «گند زدم، ببخشید.» 08:05.341 --> 08:08.101 ‫کاپوچینو؟ «گند زدم، ببخشید.» 08:11.501 --> 08:14.861 ‫اِما با موهاش کاری کرده؟ ‫یه چیزی فرق کرده. 08:11.501 --> 08:14.861 ‫اِما با موهاش کاری کرده؟ ‫یه چیزی فرق کرده. 08:11.501 --> 08:14.861 ‫اِما با موهاش کاری کرده؟ ‫یه چیزی فرق کرده. 08:14.981 --> 08:18.661 ‫سایز کفش جدید، آی‌کیو پایین‌تر، آلت. ‫- بگو میلان. 08:14.981 --> 08:18.661 ‫سایز کفش جدید، آی‌کیو پایین‌تر، آلت. ‫- بگو میلان. 08:14.981 --> 08:18.661 ‫سایز کفش جدید، آی‌کیو پایین‌تر، آلت. ‫- بگو میلان. 08:18.781 --> 08:21.381 ‫امشب می‌ری، ‫مهمونی خداحافظی؟ 08:18.781 --> 08:21.381 ‫امشب می‌ری، ‫مهمونی خداحافظی؟ 08:18.781 --> 08:21.381 ‫امشب می‌ری، ‫مهمونی خداحافظی؟ 08:21.501 --> 08:23.981 ‫من استادشم، معلومه. ‫- اوه! 08:21.501 --> 08:23.981 ‫من استادشم، معلومه. ‫- اوه! 08:21.501 --> 08:23.981 ‫من استادشم، معلومه. ‫- اوه! 08:24.101 --> 08:26.421 ‫پیشنهاد رفته بیرون؟ ‫- تقریباً. 08:24.101 --> 08:26.421 ‫پیشنهاد رفته بیرون؟ ‫- تقریباً. 08:24.101 --> 08:26.421 ‫پیشنهاد رفته بیرون؟ ‫- تقریباً. 08:26.541 --> 08:29.461 ‫به رندال گفتم که... 08:26.541 --> 08:29.461 ‫به رندال گفتم که... 08:26.541 --> 08:29.461 ‫به رندال گفتم که... 08:29.581 --> 08:31.741 ‫اوه! 08:29.581 --> 08:31.741 ‫اوه! 08:29.581 --> 08:31.741 ‫اوه! 08:31.861 --> 08:34.820 ‫رندال. ‫- سلام. خبرهای جدید هست. 08:31.861 --> 08:34.820 ‫رندال. ‫- سلام. خبرهای جدید هست. 08:31.861 --> 08:34.820 ‫رندال. ‫- سلام. خبرهای جدید هست. 08:34.940 --> 08:39.021 ‫همین الان با آقای ییلدیز حرف زدم ‫و دیگه نمی‌خوان مذاکره کنن. 08:34.940 --> 08:39.021 ‫همین الان با آقای ییلدیز حرف زدم ‫و دیگه نمی‌خوان مذاکره کنن. 08:34.940 --> 08:39.021 ‫همین الان با آقای ییلدیز حرف زدم ‫و دیگه نمی‌خوان مذاکره کنن. 08:39.141 --> 08:42.180 ‫هه، چی؟! ‫- فریلنسرهای بیشتری اضافه شدن. 08:39.141 --> 08:42.180 ‫هه، چی؟! ‫- فریلنسرهای بیشتری اضافه شدن. 08:39.141 --> 08:42.180 ‫هه، چی؟! ‫- فریلنسرهای بیشتری اضافه شدن. 08:42.301 --> 08:44.661 ‫و اکثریت می‌خوان شکایت کنن. 08:42.301 --> 08:44.661 ‫و اکثریت می‌خوان شکایت کنن. 08:42.301 --> 08:44.661 ‫و اکثریت می‌خوان شکایت کنن. 08:44.781 --> 08:49.021 ‫ییلدیز خیلی رُکه. قراره با ون رینخله‌اشتاین ‫حرف بزنم، اون می‌خواد... 08:44.781 --> 08:49.021 ‫ییلدیز خیلی رُکه. قراره با ون رینخله‌اشتاین ‫حرف بزنم، اون می‌خواد... 08:44.781 --> 08:49.021 ‫ییلدیز خیلی رُکه. قراره با ون رینخله‌اشتاین ‫حرف بزنم، اون می‌خواد... 08:49.141 --> 08:52.821 ‫رندال. بذار اول ما ‫با آقای ییلدیز پشت میز بشینیم. 08:49.141 --> 08:52.821 ‫رندال. بذار اول ما ‫با آقای ییلدیز پشت میز بشینیم. 08:49.141 --> 08:52.821 ‫رندال. بذار اول ما ‫با آقای ییلدیز پشت میز بشینیم. 08:52.941 --> 08:56.061 ‫رندال، سلام. ‫- اوه. سلام. اِه، سلام یوریس. 08:52.941 --> 08:56.061 ‫رندال، سلام. ‫- اوه. سلام. اِه، سلام یوریس. 08:52.941 --> 08:56.061 ‫رندال، سلام. ‫- اوه. سلام. اِه، سلام یوریس. 08:56.181 --> 09:00.341 ‫هی، ما کاری می‌کنیم پشت میز بیان، ‫شما می‌تونید ادامه بدید. 08:56.181 --> 09:00.341 ‫هی، ما کاری می‌کنیم پشت میز بیان، ‫شما می‌تونید ادامه بدید. 08:56.181 --> 09:00.341 ‫هی، ما کاری می‌کنیم پشت میز بیان، ‫شما می‌تونید ادامه بدید. 09:00.461 --> 09:03.861 ‫اوه. اِه، مرسی. ‫- اوکی، بای. 09:00.461 --> 09:03.861 ‫اوه. اِه، مرسی. ‫- اوکی، بای. 09:00.461 --> 09:03.861 ‫اوه. اِه، مرسی. ‫- اوکی، بای. 09:05.541 --> 09:09.261 ‫من پرستار بچه نمی‌خوام. ‫- به چشم یه همراه نگاه کن، هه؟ 09:05.541 --> 09:09.261 ‫من پرستار بچه نمی‌خوام. ‫- به چشم یه همراه نگاه کن، هه؟ 09:05.541 --> 09:09.261 ‫من پرستار بچه نمی‌خوام. ‫- به چشم یه همراه نگاه کن، هه؟ 09:09.381 --> 09:12.141 ‫تو به ییلدیز زنگ بزن؟ ‫من یه رستوران خوب پیدا می‌کنم. 09:09.381 --> 09:12.141 ‫تو به ییلدیز زنگ بزن؟ ‫من یه رستوران خوب پیدا می‌کنم. 09:09.381 --> 09:12.141 ‫تو به ییلدیز زنگ بزن؟ ‫من یه رستوران خوب پیدا می‌کنم. 09:15.421 --> 09:17.661 ‫«از موقعیتش سوءاستفاده می‌کرد. 09:15.421 --> 09:17.661 ‫«از موقعیتش سوءاستفاده می‌کرد. 09:15.421 --> 09:17.661 ‫«از موقعیتش سوءاستفاده می‌کرد. 09:17.781 --> 09:21.341 ‫می‌تونست بسازتت یا نابودت کنه. یا حداقل، ‫این حسی بود که بهت می‌داد... 09:17.781 --> 09:21.341 ‫می‌تونست بسازتت یا نابودت کنه. یا حداقل، ‫این حسی بود که بهت می‌داد... 09:17.781 --> 09:21.341 ‫می‌تونست بسازتت یا نابودت کنه. یا حداقل، ‫این حسی بود که بهت می‌داد... 09:21.461 --> 09:25.061 ‫که برای اینکه تو شرکت‌های بزرگ ‫شانس داشته باشی بهش نیاز داری.» 09:21.461 --> 09:25.061 ‫که برای اینکه تو شرکت‌های بزرگ ‫شانس داشته باشی بهش نیاز داری.» 09:21.461 --> 09:25.061 ‫که برای اینکه تو شرکت‌های بزرگ ‫شانس داشته باشی بهش نیاز داری.» 09:29.501 --> 09:33.781 ‫«همیشه دنبال یه راهی بود ‫که تک به تک باهات قرار بذاره. 09:29.501 --> 09:33.781 ‫«همیشه دنبال یه راهی بود ‫که تک به تک باهات قرار بذاره. 09:29.501 --> 09:33.781 ‫«همیشه دنبال یه راهی بود ‫که تک به تک باهات قرار بذاره. 09:33.901 --> 09:36.901 ‫زن داشت، ‫ولی چیز زیادی ازش نمی‌دیدی.» 09:33.901 --> 09:36.901 ‫زن داشت، ‫ولی چیز زیادی ازش نمی‌دیدی.» 09:33.901 --> 09:36.901 ‫زن داشت، ‫ولی چیز زیادی ازش نمی‌دیدی.» 09:38.301 --> 09:40.941 ‫باید درباره‌ی فصل سه ‫هم حرف بزنیم. 09:38.301 --> 09:40.941 ‫باید درباره‌ی فصل سه ‫هم حرف بزنیم. 09:38.301 --> 09:40.941 ‫باید درباره‌ی فصل سه ‫هم حرف بزنیم. 09:41.061 --> 09:42.421 ‫آره. ‫- من فردا می‌تونم. 09:41.061 --> 09:42.421 ‫آره. ‫- من فردا می‌تونم. 09:41.061 --> 09:42.421 ‫آره. ‫- من فردا می‌تونم. 09:42.541 --> 09:45.781 ‫بذار ببینم. تا ساعت پنج ‫جلسه دارم. بعدش می‌تونه باشه؟ 09:42.541 --> 09:45.781 ‫بذار ببینم. تا ساعت پنج ‫جلسه دارم. بعدش می‌تونه باشه؟ 09:42.541 --> 09:45.781 ‫بذار ببینم. تا ساعت پنج ‫جلسه دارم. بعدش می‌تونه باشه؟ 09:45.901 --> 09:48.981 ‫اِم... فردا پدر و مادرم می‌آن. ‫- اوه! 09:45.901 --> 09:48.981 ‫اِم... فردا پدر و مادرم می‌آن. ‫- اوه! 09:45.901 --> 09:48.981 ‫اِم... فردا پدر و مادرم می‌آن. ‫- اوه! 09:49.101 --> 09:51.061 ‫این یه دعوته؟ 09:49.101 --> 09:51.061 ‫این یه دعوته؟ 09:49.101 --> 09:51.061 ‫این یه دعوته؟ 09:51.181 --> 09:52.701 ‫شوخی کردم. 09:51.181 --> 09:52.701 ‫شوخی کردم. 09:51.181 --> 09:52.701 ‫شوخی کردم. 09:52.821 --> 09:56.941 ‫پنج‌شنبه؟ قبل کلاس، صبحونه؟ ‫- اون موقع می‌رم شنا. 09:52.821 --> 09:56.941 ‫پنج‌شنبه؟ قبل کلاس، صبحونه؟ ‫- اون موقع می‌رم شنا. 09:52.821 --> 09:56.941 ‫پنج‌شنبه؟ قبل کلاس، صبحونه؟ ‫- اون موقع می‌رم شنا. 09:57.061 --> 10:00.421 ‫قبل از کلاس، هه؟ ‫- آره. هر دوشنبه و پنج‌شنبه. 09:57.061 --> 10:00.421 ‫قبل از کلاس، هه؟ ‫- آره. هر دوشنبه و پنج‌شنبه. 09:57.061 --> 10:00.421 ‫قبل از کلاس، هه؟ ‫- آره. هر دوشنبه و پنج‌شنبه. 10:00.541 --> 10:03.661 ‫واو! آفرین. 10:00.541 --> 10:03.661 ‫واو! آفرین. 10:00.541 --> 10:03.661 ‫واو! آفرین. 10:03.781 --> 10:08.381 ‫پس فقط امشب می‌شه. می‌تونه اینجا باشه، ‫یا خونه‌ی تو. چینی می‌گیرم. 10:03.781 --> 10:08.381 ‫پس فقط امشب می‌شه. می‌تونه اینجا باشه، ‫یا خونه‌ی تو. چینی می‌گیرم. 10:03.781 --> 10:08.381 ‫پس فقط امشب می‌شه. می‌تونه اینجا باشه، ‫یا خونه‌ی تو. چینی می‌گیرم. 10:14.581 --> 10:17.461 ‫و زنت ‫چه نظری داره؟ 10:14.581 --> 10:17.461 ‫و زنت ‫چه نظری داره؟ 10:14.581 --> 10:17.461 ‫و زنت ‫چه نظری داره؟ 10:17.581 --> 10:19.261 ‫اون چینی دوست نداره. 10:17.581 --> 10:19.261 ‫اون چینی دوست نداره. 10:17.581 --> 10:19.261 ‫اون چینی دوست نداره. 10:23.741 --> 10:25.741 ‫یوهو! 10:23.741 --> 10:25.741 ‫یوهو! 10:23.741 --> 10:25.741 ‫یوهو! 10:25.861 --> 10:28.141 ‫پت! ‫- سلام عزیزم. 10:25.861 --> 10:28.141 ‫پت! ‫- سلام عزیزم. 10:25.861 --> 10:28.141 ‫پت! ‫- سلام عزیزم. 10:33.941 --> 10:36.101 ‫روزت چطور بود؟ 10:33.941 --> 10:36.101 ‫روزت چطور بود؟ 10:33.941 --> 10:36.101 ‫روزت چطور بود؟ 10:36.221 --> 10:39.461 ‫مزخرف. تو چیزی از ‫اون وکیل‌ها شنیدی؟ 10:36.221 --> 10:39.461 ‫مزخرف. تو چیزی از ‫اون وکیل‌ها شنیدی؟ 10:36.221 --> 10:39.461 ‫مزخرف. تو چیزی از ‫اون وکیل‌ها شنیدی؟ 10:39.581 --> 10:42.421 ‫اون اظهارنامه‌ها کجان؟ ‫- الان دوباره چک می‌کنم. 10:39.581 --> 10:42.421 ‫اون اظهارنامه‌ها کجان؟ ‫- الان دوباره چک می‌کنم. 10:39.581 --> 10:42.421 ‫اون اظهارنامه‌ها کجان؟ ‫- الان دوباره چک می‌کنم. 10:42.541 --> 10:45.981 ‫لعنتی از نظر قانونی ‫مجبورن! این نمی‌شه! 10:42.541 --> 10:45.981 ‫لعنتی از نظر قانونی ‫مجبورن! این نمی‌شه! 10:42.541 --> 10:45.981 ‫لعنتی از نظر قانونی ‫مجبورن! این نمی‌شه! 10:48.701 --> 10:50.901 ‫شاید اظهارنامه‌ای ‫نداشته باشن. 10:48.701 --> 10:50.901 ‫شاید اظهارنامه‌ای ‫نداشته باشن. 10:48.701 --> 10:50.901 ‫شاید اظهارنامه‌ای ‫نداشته باشن. 10:51.021 --> 10:53.421 ‫آره. پس دنبال یه چیزی می‌گردن ‫که از شرم خلاص شن. 10:51.021 --> 10:53.421 ‫آره. پس دنبال یه چیزی می‌گردن ‫که از شرم خلاص شن. 10:51.021 --> 10:53.421 ‫آره. پس دنبال یه چیزی می‌گردن ‫که از شرم خلاص شن. 10:53.541 --> 10:55.181 ‫به شراب نیاز دارم. 10:53.541 --> 10:55.181 ‫به شراب نیاز دارم. 10:53.541 --> 10:55.181 ‫به شراب نیاز دارم. 10:58.261 --> 11:01.421 ‫بیا یه جایی بریم شام بخوریم. ‫- آره. 10:58.261 --> 11:01.421 ‫بیا یه جایی بریم شام بخوریم. ‫- آره. 10:58.261 --> 11:01.421 ‫بیا یه جایی بریم شام بخوریم. ‫- آره. 11:01.541 --> 11:03.221 ‫پرستار بچه رو خبر می‌کنم. 11:01.541 --> 11:03.221 ‫پرستار بچه رو خبر می‌کنم. 11:01.541 --> 11:03.221 ‫پرستار بچه رو خبر می‌کنم. 11:04.741 --> 11:07.581 ‫با یه خانم خیلی جالب ‫کار می‌کنم... 11:04.741 --> 11:07.581 ‫با یه خانم خیلی جالب ‫کار می‌کنم... 11:04.741 --> 11:07.581 ‫با یه خانم خیلی جالب ‫کار می‌کنم... 11:07.701 --> 11:09.381 ‫که یه روز به همه‌مون درس می‌ده. 11:07.701 --> 11:09.381 ‫که یه روز به همه‌مون درس می‌ده. 11:07.701 --> 11:09.381 ‫که یه روز به همه‌مون درس می‌ده. 11:09.501 --> 11:11.181 ‫نمره‌هاش چطوره؟ ‫- خوب. 11:09.501 --> 11:11.181 ‫نمره‌هاش چطوره؟ ‫- خوب. 11:09.501 --> 11:11.181 ‫نمره‌هاش چطوره؟ ‫- خوب. 11:11.301 --> 11:13.701 ‫خیلی باهوشه و مشتاقه. ‫ولی از اون بهتر: 11:11.301 --> 11:13.701 ‫خیلی باهوشه و مشتاقه. ‫ولی از اون بهتر: 11:11.301 --> 11:13.701 ‫خیلی باهوشه و مشتاقه. ‫ولی از اون بهتر: 11:13.821 --> 11:17.181 ‫از یه خانواده‌ی کارگریه، ‫زبون مردم عادی رو می‌فهمه. 11:13.821 --> 11:17.181 ‫از یه خانواده‌ی کارگریه، ‫زبون مردم عادی رو می‌فهمه. 11:13.821 --> 11:17.181 ‫از یه خانواده‌ی کارگریه، ‫زبون مردم عادی رو می‌فهمه. 11:17.301 --> 11:20.301 ‫خیابون‌گرده. تو شورای کارکنان بیشتر ‫موفق می‌شه... 11:17.301 --> 11:20.301 ‫خیابون‌گرده. تو شورای کارکنان بیشتر ‫موفق می‌شه... 11:17.301 --> 11:20.301 ‫خیابون‌گرده. تو شورای کارکنان بیشتر ‫موفق می‌شه... 11:20.421 --> 11:23.941 ‫تا یه بچه‌پولدار که تو ناز و نعمت بزرگ شده، نه؟ 11:20.421 --> 11:23.941 ‫تا یه بچه‌پولدار که قاشق طلا ‫تو کونشه، مگه نه؟ 11:20.421 --> 11:23.941 ‫تا یه بچه‌پولدار که قاشق طلا ‫تو کونشه، مگه نه؟ 11:24.061 --> 11:27.381 ‫خیلی خوب می‌تونه منظورش رو برسونه. ‫- نه بابا. 11:24.061 --> 11:27.381 ‫خیلی خوب می‌تونه منظورش رو برسونه. ‫- نه بابا. 11:27.501 --> 11:29.461 ‫اسمش چیه؟ ‫- آنوک بونه. 11:27.501 --> 11:29.461 ‫اسمش چیه؟ ‫- آنوک بونه. 11:31.341 --> 11:34.941 ‫واقعاً فکر می‌کردی این بهترین جا ‫برای قرار گذاشتن بود؟ 11:31.341 --> 11:34.941 ‫واقعاً فکر می‌کردی این بهترین جا ‫برای قرار گذاشتن بود؟ 11:35.061 --> 11:37.101 ‫باید یه‌کم لی‌لی به لالاشون بذاری. 11:35.061 --> 11:37.101 ‫باید یه‌کم لی‌لی به لالاشون بذاری. 11:37.221 --> 11:39.301 ‫همچین آدمی معمولاً هیچ‌وقت نمی‌آد اینجا. 11:37.221 --> 11:39.301 ‫همچین آدمی معمولاً هیچ‌وقت نمی‌آد اینجا. 11:41.301 --> 11:43.901 ‫سلام. ‫- اوه. 11:41.301 --> 11:43.901 ‫سلام. ‫- اوه. 11:46.061 --> 11:48.381 ‫آقای ییلدیز. ‫- سلام. 11:46.061 --> 11:48.381 ‫آقای ییلدیز. ‫- سلام. 11:48.501 --> 11:51.021 ‫ممنون که وقت گذاشتید. ‫- سلام. 11:48.501 --> 11:51.021 ‫ممنون که وقت گذاشتید. ‫- سلام. 11:54.341 --> 11:57.101 ‫- مرسی. ‫- عالیه. 11:54.341 --> 11:57.101 ‫- مرسی. ‫- عالیه. 11:57.221 --> 11:58.621 ‫نوش جان. 11:57.221 --> 11:58.621 ‫نوش جان. 12:00.581 --> 12:04.301 ‫آقای ییلدیز، چطور می‌تونیم شما رو ‫برگردونیم سر میز مذاکره؟ 12:00.581 --> 12:04.301 ‫آقای ییلدیز، چطور می‌تونیم شما رو ‫برگردونیم سر میز مذاکره؟ 12:04.421 --> 12:08.941 ‫اِه، نمی‌شه. همکارهای بیشتری دارن ‫به دادرسی می‌پیوندن. 12:04.421 --> 12:08.941 ‫اِه، نمی‌شه. همکارهای بیشتری دارن ‫به دادرسی می‌پیوندن. 12:09.061 --> 12:12.301 ‫باید براتون سخت باشه، ‫الان با این ادغام، مگه نه؟ 12:09.061 --> 12:12.301 ‫باید براتون سخت باشه، ‫الان با این ادغام، مگه نه؟ 12:12.421 --> 12:14.501 ‫ببخشید. 12:12.421 --> 12:14.501 ‫ببخشید. 12:14.621 --> 12:16.221 ‫آره، باید جواب بدم. 12:14.621 --> 12:16.221 ‫آره، باید جواب بدم. 12:18.901 --> 12:20.461 ‫هی. 12:18.901 --> 12:20.461 ‫هی. 12:25.581 --> 12:27.861 ‫آقای ییلدیز... ‫- تو همونی نبودی... 12:25.581 --> 12:27.861 ‫آقای ییلدیز... ‫- تو همونی نبودی... 12:27.981 --> 12:31.301 ‫که جلوی قاضی گفتی ما باید ‫سخت‌تر کار کنیم؟ 12:27.981 --> 12:31.301 ‫که جلوی قاضی گفتی ما باید ‫سخت‌تر کار کنیم؟ 12:31.421 --> 12:34.941 ‫در واقع گفتی نباید انقدر غر بزنیم ‫و که تنبلیم. 12:31.421 --> 12:34.941 ‫در واقع گفتی نباید انقدر غر بزنیم ‫و که تنبلیم. 12:35.061 --> 12:36.581 ‫اون تو دادگاه بود. 12:35.061 --> 12:36.581 ‫اون تو دادگاه بود. 12:37.581 --> 12:39.781 ‫ولی الان موقعیت خوبی دارید. 12:37.581 --> 12:39.781 ‫ولی الان موقعیت خوبی دارید. 12:39.901 --> 12:42.741 ‫از این موقعیت خوب ‫برای مذاکره استفاده کنید! 12:39.901 --> 12:42.741 ‫از این موقعیت خوب ‫برای مذاکره استفاده کنید! 12:42.861 --> 12:45.861 ‫که این آمریکایی‌ها بعداً ‫یه راست بندازنمون بیرون؟ 12:42.861 --> 12:45.861 ‫که این آمریکایی‌ها بعداً ‫یه راست بندازنمون بیرون؟ 12:45.981 --> 12:48.661 ‫اِن‌پی‌بی این دادرسی رو می‌بره. ‫- چون...؟ 12:45.981 --> 12:48.661 ‫اِن‌پی‌بی این دادرسی رو می‌بره. ‫- چون...؟ 12:48.781 --> 12:51.941 ‫چون من یه وکیل خیلی خوبم. ‫- اوه. 12:48.781 --> 12:51.941 ‫چون من یه وکیل خیلی خوبم. ‫- اوه. 12:52.061 --> 12:55.181 ‫شاید. ‫ولی این براتون ادغام رو خراب می‌کنه. 12:52.061 --> 12:55.181 ‫شاید. ‫ولی این براتون ادغام رو خراب می‌کنه. 12:55.301 --> 12:57.981 ‫و شماها هنوز گیر ‫اِن‌پی‌بی می‌مونید... 12:55.301 --> 12:57.981 ‫و شماها هنوز گیر ‫اِن‌پی‌بی می‌مونید... 12:58.101 --> 13:00.701 ‫با همون شرایط بی‌ارزش. 12:58.101 --> 13:00.701 ‫با همون شرایط بی‌ارزش. 13:02.661 --> 13:07.821 ‫اگه تو تضمین کنی که تا وقتی معامله ‫تموم شده دندون رو جیگر بذارید... 13:02.661 --> 13:07.821 ‫اگه تو تضمین کنی که تا وقتی معامله ‫تموم شده دندون رو جیگر بذارید... 13:07.941 --> 13:10.461 ‫من تضمین می‌کنم ‫شرایط بهتری بگیرم... 13:07.941 --> 13:10.461 ‫من تضمین می‌کنم ‫شرایط بهتری بگیرم... 13:10.581 --> 13:14.701 ‫و قراردادهای محکمی که حتی بعد از ‫ادغام هم پابرجا می‌مونن. 13:10.581 --> 13:14.701 ‫و قراردادهای محکمی که حتی بعد از ‫ادغام هم پابرجا می‌مونن. 13:14.821 --> 13:16.421 ‫و تو این رو تضمین می‌کنی؟ 13:14.821 --> 13:16.421 ‫و تو این رو تضمین می‌کنی؟ 13:16.541 --> 13:18.581 ‫آره. جدی. 13:16.541 --> 13:18.581 ‫آره. جدی. 13:20.741 --> 13:23.581 ‫می‌تونم مطرحش کنم، ‫ولی نمی‌تونم قول بدم. 13:20.741 --> 13:23.581 ‫می‌تونم مطرحش کنم، ‫ولی نمی‌تونم قول بدم. 13:23.701 --> 13:25.501 ‫نه، البته. البته. 13:23.701 --> 13:25.501 ‫نه، البته. البته. 13:25.621 --> 13:27.181 ‫باشه. 13:25.621 --> 13:27.181 ‫باشه. 13:28.341 --> 13:29.741 ‫ببخشید. 13:28.341 --> 13:29.741 ‫ببخشید. 13:30.741 --> 13:32.501 ‫چیزی رو از دست دادم؟ 13:30.741 --> 13:32.501 ‫چیزی رو از دست دادم؟ 13:35.541 --> 13:38.461 ‫تصمیم گرفتم که می‌رم ‫به قرار بعدی. 13:35.541 --> 13:38.461 ‫تصمیم گرفتم که می‌رم ‫به قرار بعدی. 13:38.581 --> 13:41.261 ‫اوه؟ ‫- شاید باید بریم دادگاه. 13:38.581 --> 13:41.261 ‫اوه؟ ‫- شاید باید بریم دادگاه. 13:41.381 --> 13:43.861 ‫با جریمه‌ی نقدی مجبورشون کنیم ‫اظهارنامه‌ها رو بدن. 13:41.381 --> 13:43.861 ‫با جریمه‌ی نقدی مجبورشون کنیم ‫اظهارنامه‌ها رو بدن. 13:46.221 --> 13:49.301 ‫چرا اصلاً می‌خوای این دروغ‌ها رو ‫بخونی؟ 13:46.221 --> 13:49.301 ‫چرا اصلاً می‌خوای این دروغ‌ها رو ‫بخونی؟ 13:49.421 --> 13:52.581 ‫چون می‌خوام بدونم در برابر چی ‫باید از خودمون دفاع کنیم. 13:49.421 --> 13:52.581 ‫چون می‌خوام بدونم در برابر چی ‫باید از خودمون دفاع کنیم. 13:53.581 --> 13:56.501 ‫می‌شه شاید یه شب ‫درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 13:53.581 --> 13:56.501 ‫می‌شه شاید یه شب ‫درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 13:56.621 --> 13:59.461 ‫یه چیزی غیر از این تحقیقی که ‫می‌تونه تموم کنه... 13:56.621 --> 13:59.461 ‫یه چیزی غیر از این تحقیقی که ‫می‌تونه تموم کنه... 13:59.581 --> 14:01.941 ‫حرفه‌ی تو رو، و حرفه‌ی من رو؟ 13:59.581 --> 14:01.941 ‫حرفه‌ی تو رو، و حرفه‌ی من رو؟ 14:02.061 --> 14:05.221 ‫باشه. درباره‌ی چی می‌خوای ‫حرف بزنی، آب و هوا؟ 14:02.061 --> 14:05.221 ‫باشه. درباره‌ی چی می‌خوای ‫حرف بزنی، آب و هوا؟ 14:05.341 --> 14:06.941 ‫باشه. ‫- فوتبال؟ 14:05.341 --> 14:06.941 ‫باشه. ‫- فوتبال؟ 14:07.061 --> 14:10.061 ‫آژاکس رو دیدی، اخیراً؟ ‫- باشه. 14:07.061 --> 14:10.061 ‫آژاکس رو دیدی، اخیراً؟ ‫- باشه. 14:10.181 --> 14:13.741 ‫من... من خسته‌م، فقط می‌خواستم... ‫من... آره. 14:10.181 --> 14:13.741 ‫من... من خسته‌م، فقط می‌خواستم... ‫من... آره. 14:18.021 --> 14:22.061 ‫تازه از جلسه اومدم بیرون. یه نوشیدنی ‫دیگه می‌خورم و می‌آم پیشت. 14:18.021 --> 14:22.061 ‫تازه از جلسه اومدم بیرون. یه نوشیدنی ‫دیگه می‌خورم و می‌آم پیشت. 14:22.181 --> 14:23.501 ‫آره. 14:22.181 --> 14:23.501 ‫آره. 14:23.621 --> 14:25.541 ‫باشه، عزیزم. تا بعد. 14:23.621 --> 14:25.541 ‫باشه، عزیزم. تا بعد. 14:28.541 --> 14:30.301 ‫باید بری خونه؟ 14:28.541 --> 14:30.301 ‫باید بری خونه؟ 14:30.421 --> 14:34.181 ‫من هم، برام پیام اومده از برام. ‫- واقعاً عاشق این پسره‌ای؟ 14:30.421 --> 14:34.181 ‫من هم، برام پیام اومده از برام. ‫- واقعاً عاشق این پسره‌ای؟ 14:37.021 --> 14:40.021 ‫آره. 14:37.021 --> 14:40.021 ‫آره. 14:40.141 --> 14:43.901 ‫به اندازه‌ای که عاشق من بودی؟ ‫- این خیلی جدی‌تره. 14:40.141 --> 14:43.901 ‫به اندازه‌ای که عاشق من بودی؟ ‫- این خیلی جدی‌تره. 14:44.021 --> 14:46.221 ‫هم. ‫- با هم زندگی می‌کنیم. 14:44.021 --> 14:46.221 ‫هم. ‫- با هم زندگی می‌کنیم. 14:47.501 --> 14:49.981 ‫و رابطه‌م هم همین‌قدر خوبه؟ 14:47.501 --> 14:49.981 ‫و رابطه‌م هم همین‌قدر خوبه؟ 14:50.101 --> 14:51.221 ‫حتماً نه. 14:50.101 --> 14:51.221 ‫حتماً نه. 14:51.341 --> 14:55.301 ‫انقدر ذلیل پسره شدی ‫که این‌قدر دنبال تأییدی؟ 14:51.341 --> 14:55.301 ‫انقدر ذلیل پسره شدی ‫که این‌قدر دنبال تأییدی؟ 14:59.141 --> 15:00.781 ‫هنوز لازم نیست برم خونه. 14:59.141 --> 15:00.781 ‫هنوز لازم نیست برم خونه. 15:01.781 --> 15:02.941 ‫نوک. 15:01.781 --> 15:02.941 ‫نوک. 15:04.301 --> 15:06.781 ‫که نمی‌ذاری تنها بخورم؟ هی. 15:04.301 --> 15:06.781 ‫که نمی‌ذاری تنها بخورم؟ هی. 15:09.741 --> 15:10.941 ‫نوک. 15:09.741 --> 15:10.941 ‫نوک. 15:13.021 --> 15:14.541 ‫باشه، یکی دیگه. ‫- باشه. 15:13.021 --> 15:14.541 ‫باشه، یکی دیگه. ‫- باشه. 15:14.661 --> 15:16.421 ‫فقط یکی، هه! ‫- باشه. 15:14.661 --> 15:16.421 ‫فقط یکی، هه! ‫- باشه. 15:20.061 --> 15:23.181 ‫آره ببخشید که دفعه‌ی قبل ‫اون‌جوری قطع کردم. 15:20.061 --> 15:23.181 ‫آره ببخشید که دفعه‌ی قبل ‫اون‌جوری قطع کردم. 15:23.301 --> 15:27.621 ‫فقط دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم، ‫این همه فشار رو. 15:23.301 --> 15:27.621 ‫فقط دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم، ‫این همه فشار رو. 15:27.741 --> 15:32.061 ‫ولی الان واقعاً خیلی بهترم. ‫حالم واقعاً خیلی خوبه دوباره. 15:27.741 --> 15:32.061 ‫ولی الان واقعاً خیلی بهترم. ‫حالم واقعاً خیلی خوبه دوباره. 15:33.501 --> 15:36.141 ‫واو! باشه... 15:33.501 --> 15:36.141 ‫واو! باشه... 15:36.261 --> 15:40.581 ‫با برام حرف زدم و گفت ‫که با یه پسری، اِه... 15:36.261 --> 15:40.581 ‫با برام حرف زدم و گفت ‫که با یه پسری، اِه... 15:40.701 --> 15:42.901 ‫باز شروع شد. 15:40.701 --> 15:42.901 ‫باز شروع شد. 15:43.021 --> 15:46.661 ‫هی، این چه رفتار مخربیه؟ ‫بیا دیگه! 15:43.021 --> 15:46.661 ‫هی، این چه رفتار مخربیه؟ ‫بیا دیگه! 15:50.501 --> 15:54.901 ‫این به خاطر کل... ‫کل این ماجرای هارتمنه؟ 15:50.501 --> 15:54.901 ‫این به خاطر کل... ‫کل این ماجرای هارتمنه؟ 15:56.781 --> 15:58.861 ‫نوک، چی شده؟! 15:56.781 --> 15:58.861 ‫نوک، چی شده؟! 16:01.541 --> 16:03.781 ‫خب، این اِه... 16:01.541 --> 16:03.781 ‫خب، این اِه... 16:03.901 --> 16:05.541 ‫خیلی خوش گذشت. 16:03.901 --> 16:05.541 ‫خیلی خوش گذشت. 16:05.661 --> 16:08.701 ‫نوک، خواهش می‌کنم. این‌قدر از همه‌چیز ‫فرار نکن. 16:05.661 --> 16:08.701 ‫نوک، خواهش می‌کنم. این‌قدر از همه‌چیز ‫فرار نکن. 16:08.821 --> 16:11.701 ‫یه بار با مشکلات روبرو شو! ‫- مثل تو، آره؟ 16:08.821 --> 16:11.701 ‫یه بار با مشکلات روبرو شو! ‫- مثل تو، آره؟ 16:11.821 --> 16:16.101 ‫من با یه غریبه می‌بوسم، با یه دوست‌پسر ‫خیلی خوب تو خونه؟ 16:11.821 --> 16:16.101 ‫من با یه غریبه می‌بوسم، با یه دوست‌پسر ‫خیلی خوب تو خونه؟ 16:16.221 --> 16:20.261 ‫نه، تو با هر کارآموزی که نزدیکت می‌شه ‫می‌خوابی. 16:16.221 --> 16:20.261 ‫نه، تو با هر کارآموزی که نزدیکت می‌شه ‫می‌خوابی. 16:20.381 --> 16:23.101 ‫منظورت از «روبرو شدن با مشکلات» ‫همینه؟ 16:20.381 --> 16:23.101 ‫منظورت از «روبرو شدن با مشکلات» ‫همینه؟ 16:34.941 --> 16:38.581 ‫آره! خیلی بالغانه‌ست، این! ‫حالا کی داره فرار می‌کنه؟! 16:34.941 --> 16:38.581 ‫آره! خیلی بالغانه‌ست، این! ‫حالا کی داره فرار می‌کنه؟! 16:40.661 --> 16:42.781 ‫ ♪ از خوب بودن خیلی دور بودم ♪ 16:40.661 --> 16:42.781 ‫ ♪ از خوب بودن خیلی دور بودم ♪ 16:42.901 --> 16:46.501 ‫ ♪ ولی با مشت‌زنی می‌رم پایین ♪ 16:42.901 --> 16:46.501 ‫ ♪ ولی با مشت‌زنی می‌رم پایین ♪ 16:48.901 --> 16:53.061 ‫ ♪ آه، با مشت‌زنی می‌رم پایین ♪ 16:48.901 --> 16:53.061 ‫ ♪ آه، با مشت‌زنی می‌رم پایین ♪ 16:55.181 --> 16:58.861 ‫ ♪ توی این کابوس ♪ 16:55.181 --> 16:58.861 ‫ ♪ توی این کابوس ♪ 16:58.981 --> 17:01.741 ‫ ♪ هر روز هالووینه ♪ 16:58.981 --> 17:01.741 ‫ ♪ هر روز هالووینه ♪ 17:01.861 --> 17:04.941 ‫ ♪ یه حمله‌ی پانیک داشتم ‫تو مترو ♪ 17:01.861 --> 17:04.941 ‫ ♪ یه حمله‌ی پانیک داشتم ‫تو مترو ♪ 17:05.061 --> 17:07.379 ‫ ♪ مرد، حس دلقک‌های سیرک رو داشتم ♪ 17:05.061 --> 17:07.379 ‫ ♪ مرد، حس دلقک‌های سیرک رو داشتم ♪ 17:07.501 --> 17:11.661 ‫ ♪ ولی با مشت‌زنی می‌رم پایین ♪ 17:07.501 --> 17:11.661 ‫ ♪ ولی با مشت‌زنی می‌رم پایین ♪ 17:13.461 --> 17:17.781 ‫ ♪ آه، با مشت‌زنی می‌رم پایین ♪ 17:13.461 --> 17:17.781 ‫ ♪ آه، با مشت‌زنی می‌رم پایین ♪ 17:19.461 --> 17:20.981 ‫خب، شنا خوب بود؟ 17:19.461 --> 17:20.981 ‫خب، شنا خوب بود؟ 17:22.061 --> 17:23.461 ‫سرد بود، فکر کنم. 17:22.061 --> 17:23.461 ‫سرد بود، فکر کنم. 17:24.701 --> 17:26.261 ‫نه بابا، خوب بود. 17:24.701 --> 17:26.261 ‫نه بابا، خوب بود. 17:28.021 --> 17:30.421 ‫تو با دانشگاه درباره‌ی من حرف زدی؟ 17:28.021 --> 17:30.421 ‫تو با دانشگاه درباره‌ی من حرف زدی؟ 17:32.221 --> 17:34.381 ‫«من رو برد تو اتاقش!» 17:32.221 --> 17:34.381 ‫«من رو برد تو اتاقش!» 17:36.621 --> 17:39.661 ‫من نبودم. ‫- نه، ببخشید. 17:36.621 --> 17:39.661 ‫من نبودم. ‫- نه، ببخشید. 17:39.781 --> 17:43.661 ‫که من از عدم اعتماد به نفست ‫سوءاستفاده کردم؟! 17:39.781 --> 17:43.661 ‫که من از عدم اعتماد به نفست ‫سوءاستفاده کردم؟! 17:43.781 --> 17:47.141 ‫تو خیلی با اعتماد به نفس بودی ‫وقتی برای اولین بار بوسیدیم. 17:43.781 --> 17:47.141 ‫تو خیلی با اعتماد به نفس بودی ‫وقتی برای اولین بار بوسیدیم. 17:47.261 --> 17:50.901 ‫روز بعدش با ژاکت خرگوشی‌ات ‫اومدی پیش من، نه برعکس! 17:47.261 --> 17:50.901 ‫روز بعدش با ژاکت خرگوشی‌ات ‫اومدی پیش من، نه برعکس! 17:51.021 --> 17:54.581 ‫من برات ریسک کردم، ‫این حقمه در عوضش؟! 17:51.021 --> 17:54.581 ‫من برات ریسک کردم، ‫این حقمه در عوضش؟! 17:54.701 --> 17:56.501 ‫من با دانشگاه حرف نزدم. 17:54.701 --> 17:56.501 ‫من با دانشگاه حرف نزدم. 17:56.621 --> 17:59.221 ‫حتماً از یکی دیگه‌ست که تو... ‫- که من چی؟! 17:56.621 --> 17:59.221 ‫حتماً از یکی دیگه‌ست که تو... ‫- که من چی؟! 18:01.461 --> 18:03.861 ‫که من چی؟! ‫- چی باید می‌گفتم؟ 18:01.461 --> 18:03.861 ‫که من چی؟! ‫- چی باید می‌گفتم؟ 18:03.981 --> 18:06.061 ‫که ما یه رابطه داشتیم؟! 18:03.981 --> 18:06.061 ‫که ما یه رابطه داشتیم؟! 18:06.181 --> 18:08.341 ‫من با دانشگاه حرف نزدم! 18:06.181 --> 18:08.341 ‫من با دانشگاه حرف نزدم! 18:14.661 --> 18:16.061 ‫اوه. 18:14.661 --> 18:16.061 ‫اوه. 18:17.341 --> 18:18.981 ‫ببخشید. 18:17.341 --> 18:18.981 ‫ببخشید. 18:19.101 --> 18:21.901 ‫ببخشید که این‌جوری، اِه... ‫یهویی اومدم سراغت. 18:19.101 --> 18:21.901 ‫ببخشید که این‌جوری، اِه... ‫یهویی اومدم سراغت. 18:22.021 --> 18:26.501 ‫این، این... ‫این یه شکار جادوگر عجیبیه. 18:22.021 --> 18:26.501 ‫این، این... ‫این یه شکار جادوگر عجیبیه. 18:26.621 --> 18:31.101 ‫وقتی مردم همچین چیزهایی می‌گن، ‫خود به خود، اِه... متأسفم. 18:26.621 --> 18:31.101 ‫وقتی مردم همچین چیزهایی می‌گن، ‫خود به خود، اِه... متأسفم. 18:32.461 --> 18:34.181 ‫معلومه که تو نبودی. 18:32.461 --> 18:34.181 ‫معلومه که تو نبودی. 18:35.181 --> 18:36.981 ‫بین ما فرق می‌کنه. 18:35.181 --> 18:36.981 ‫بین ما فرق می‌کنه. 18:46.941 --> 18:48.861 ‫هیچ «ما«یی وجود نداره! 18:46.941 --> 18:48.861 ‫هیچ «ما«یی وجود نداره! 18:48.885 --> 18:51.385 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 18:51.461 --> 18:53.461 ‫می‌خوام یه‌کم حرف بزنم. 18:51.461 --> 18:53.461 ‫می‌خوام یه‌کم حرف بزنم. 18:54.701 --> 18:56.621 ‫آره، حتماً. 18:54.701 --> 18:56.621 ‫آره، حتماً. 19:00.701 --> 19:03.821 ‫خب، بگو دیگه. ‫می‌تونم تحمل کنم. 19:00.701 --> 19:03.821 ‫خب، بگو دیگه. ‫می‌تونم تحمل کنم. 19:03.941 --> 19:08.341 ‫بهتر به خودم بگی تا جلوی اون ‫دادگاهی که راه انداختن. 19:03.941 --> 19:08.341 ‫بهتر به خودم بگی تا جلوی اون ‫دادگاهی که راه انداختن. 19:10.981 --> 19:13.581 ‫اون آخرین شب تو هامرچه... 19:10.981 --> 19:13.581 ‫اون آخرین شب تو هامرچه... 19:15.661 --> 19:17.781 ‫هر روز به خاطرش پشیمونم. 19:15.661 --> 19:17.781 ‫هر روز به خاطرش پشیمونم. 19:19.301 --> 19:22.341 ‫من هیچ‌وقت نباید... ‫- دوست‌پسرت فهمید؟ 19:19.301 --> 19:22.341 ‫من هیچ‌وقت نباید... ‫- دوست‌پسرت فهمید؟ 19:24.101 --> 19:26.861 ‫نه. نه، منظورم این نیست. 19:24.101 --> 19:26.861 ‫نه. نه، منظورم این نیست. 19:29.141 --> 19:33.341 ‫من یه حس خیلی بدی ‫از اون شب دارم. 19:29.141 --> 19:33.341 ‫من یه حس خیلی بدی ‫از اون شب دارم. 19:33.461 --> 19:36.301 ‫هیچ‌وقت نباید باهات می‌اومدم. ‫- هی! 19:33.461 --> 19:36.301 ‫هیچ‌وقت نباید باهات می‌اومدم. ‫- هی! 19:38.461 --> 19:42.541 ‫من هم هیچ‌وقت به کارین نگفتم ‫درباره‌ی ما. گاهی این بهتره. 19:38.461 --> 19:42.541 ‫من هم هیچ‌وقت به کارین نگفتم ‫درباره‌ی ما. گاهی این بهتره. 19:45.181 --> 19:49.821 ‫گوش کن. من هم انتظار نداشتم ‫که اون شب، اِه... 19:45.181 --> 19:49.821 ‫گوش کن. من هم انتظار نداشتم ‫که اون شب، اِه... 19:49.941 --> 19:51.301 ‫خب... 19:49.941 --> 19:51.301 ‫خب... 19:51.421 --> 19:53.341 ‫این‌جوری تموم بشه، ولی... 19:51.421 --> 19:53.341 ‫این‌جوری تموم بشه، ولی... 19:54.501 --> 19:56.221 ‫تو خیلی، اِه... 19:54.501 --> 19:56.221 ‫تو خیلی، اِه... 19:57.301 --> 19:59.661 ‫هه؟ و-و مشروب. 19:57.301 --> 19:59.661 ‫هه؟ و-و مشروب. 19:59.781 --> 20:03.421 ‫و... ما همیشه این ‫جاذبه رو داشتیم، نوک. اون... 19:59.781 --> 20:03.421 ‫و... ما همیشه این ‫جاذبه رو داشتیم، نوک. اون... 20:03.541 --> 20:05.901 ‫من فقط نمی‌تونم ‫در برابرش مقاومت کنم! 20:03.541 --> 20:05.901 ‫من فقط نمی‌تونم ‫در برابرش مقاومت کنم! 20:07.781 --> 20:10.821 ‫ولی من باید عاقل‌تر می‌بودم. آره. 20:07.781 --> 20:10.821 ‫ولی من باید عاقل‌تر می‌بودم. آره. 20:10.941 --> 20:13.581 ‫پس من اصلاً ‫ازت دلخور نیستم، هه. 20:10.941 --> 20:13.581 ‫پس من اصلاً ‫ازت دلخور نیستم، هه. 20:16.381 --> 20:19.781 ‫هی، تو نباید انقدر ‫به خودت سخت بگیری، هه. 20:16.381 --> 20:19.781 ‫هی، تو نباید انقدر ‫به خودت سخت بگیری، هه. 20:21.541 --> 20:23.141 ‫هی. 20:21.541 --> 20:23.141 ‫هی. 20:25.341 --> 20:27.141 ‫من باید برم. ‫- آره. 20:25.341 --> 20:27.141 ‫من باید برم. ‫- آره. 20:28.741 --> 20:31.421 ‫مرسی. برای، برای این. 20:28.741 --> 20:31.421 ‫مرسی. برای، برای این. 20:32.821 --> 20:34.301 ‫خوب بود. 20:32.821 --> 20:34.301 ‫خوب بود. 20:49.181 --> 20:51.861 ‫چه خوب که هستید! ‫- معلومه. 20:49.181 --> 20:51.861 ‫چه خوب که هستید! ‫- معلومه. 20:51.981 --> 20:55.861 ‫ولی یه جورایی عجیبه. ‫خوشتون می‌آد؟ 20:51.981 --> 20:55.861 ‫ولی یه جورایی عجیبه. ‫خوشتون می‌آد؟ 20:57.581 --> 21:00.661 ‫این همون فودهاله؟ تو وست؟ ‫- دقیقاً. 20:57.581 --> 21:00.661 ‫این همون فودهاله؟ تو وست؟ ‫- دقیقاً. 21:00.781 --> 21:02.061 ‫اوه، چه خوب! ‫- آره. 21:00.781 --> 21:02.061 ‫اوه، چه خوب! ‫- آره. 21:17.861 --> 21:20.941 ‫هی. ‫- سلام. داری می‌آی؟ 21:17.861 --> 21:20.941 ‫هی. ‫- سلام. داری می‌آی؟ 21:22.381 --> 21:25.621 ‫اِه... آره، تو راهم. آره. ‫- باشه. تا بعد. 21:22.381 --> 21:25.621 ‫اِه... آره، تو راهم. آره. ‫- باشه. تا بعد. 21:25.741 --> 21:27.301 ‫لعنتی! 21:25.741 --> 21:27.301 ‫لعنتی! 21:41.261 --> 21:42.421 ‫هی. ‫- آره. 21:41.261 --> 21:42.421 ‫هی. ‫- آره. 21:45.861 --> 21:47.421 ‫قشنگه. ‫- آره. 21:45.861 --> 21:47.421 ‫قشنگه. ‫- آره. 21:50.741 --> 21:52.621 ‫مرسی از همه‌تون. 21:50.741 --> 21:52.621 ‫مرسی از همه‌تون. 21:52.741 --> 21:56.621 ‫اِما. با اِه، غم در دل ‫ازت خداحافظی می‌کنیم. 21:52.741 --> 21:56.621 ‫اِما. با اِه، غم در دل ‫ازت خداحافظی می‌کنیم. 21:56.741 --> 21:59.021 ‫ولی همین‌جوری ولت نمی‌کنیم. 21:56.741 --> 21:59.021 ‫ولی همین‌جوری ولت نمی‌کنیم. 21:59.141 --> 22:01.821 ‫به همین خاطر میکروفون رو می‌دم ‫به استادت. 21:59.141 --> 22:01.821 ‫به همین خاطر میکروفون رو می‌دم ‫به استادت. 22:01.941 --> 22:05.901 ‫آنوک. ‫- اِه... آره. اِه... 22:01.941 --> 22:05.901 ‫آنوک. ‫- اِه... آره. اِه... 22:07.941 --> 22:10.901 ‫خب، اِما. 22:07.941 --> 22:10.901 ‫خب، اِما. 22:11.021 --> 22:12.701 ‫اِه... 22:11.021 --> 22:12.701 ‫اِه... 22:12.821 --> 22:17.461 ‫خب، برتیل و من... فقط یه بار ‫دعوا کردیم. 22:12.821 --> 22:17.461 ‫خب، برتیل و من... فقط یه بار ‫دعوا کردیم. 22:17.581 --> 22:20.181 ‫اون روزی بود که ‫اومدی مصاحبه پیش ما. 22:17.581 --> 22:20.181 ‫اون روزی بود که ‫اومدی مصاحبه پیش ما. 22:20.301 --> 22:23.581 ‫وقتی از اتاق رفتی بیرون، ‫حسابی دعوا کردیم... 22:20.301 --> 22:23.581 ‫وقتی از اتاق رفتی بیرون، ‫حسابی دعوا کردیم... 22:23.701 --> 22:26.541 ‫سر اینکه کی باید استادت باشه، ‫و من بردم. 22:23.701 --> 22:26.541 ‫سر اینکه کی باید استادت باشه، ‫و من بردم. 22:26.661 --> 22:29.741 ‫آره، هنوز جای ناخن‌هاش تو گردنمه. 22:26.661 --> 22:29.741 ‫آره، هنوز جای ناخن‌هاش تو گردنمه. 22:29.861 --> 22:31.661 ‫اِه... 22:29.861 --> 22:31.661 ‫اِه... 22:33.581 --> 22:36.941 ‫ولی تصمیم گرفتی که ‫وقتشه بری جلو. 22:33.581 --> 22:36.941 ‫ولی تصمیم گرفتی که ‫وقتشه بری جلو. 22:38.701 --> 22:40.581 ‫چون... 22:38.701 --> 22:40.581 ‫چون... 22:51.301 --> 22:53.461 ‫چون آره، یه-یه... 22:51.301 --> 22:53.461 ‫چون آره، یه-یه... 22:53.581 --> 22:55.661 ‫یه استعداد درخشان همیشه کنارت نمی‌مونه. 22:53.581 --> 22:55.661 ‫یه استعداد درخشان همیشه کنارت نمی‌مونه. 22:56.741 --> 23:00.301 ‫و این خیلی... حیفه. 22:56.741 --> 23:00.301 ‫و این خیلی... حیفه. 23:01.701 --> 23:04.181 ‫همه‌مون خیلی دلتنگت می‌شیم. 23:01.701 --> 23:04.181 ‫همه‌مون خیلی دلتنگت می‌شیم. 23:04.301 --> 23:06.621 ‫من خیلی دلتنگت می‌شم. 23:04.301 --> 23:06.621 ‫من خیلی دلتنگت می‌شم. 23:06.741 --> 23:08.261 ‫اِم... 23:06.741 --> 23:08.261 ‫اِم... 23:08.381 --> 23:12.421 ‫خب، به سلامتی. 23:08.381 --> 23:12.421 ‫خب، به سلامتی. 23:12.541 --> 23:14.621 ‫- به سلامتی تو، اِما. ‫- به سلامتی. 23:12.541 --> 23:14.621 ‫- به سلامتی تو، اِما. ‫- به سلامتی. 23:21.181 --> 23:24.421 ‫شنیدم تونستی ییلدیز رو راضی کنی، ‫آفرین. 23:21.181 --> 23:24.421 ‫شنیدم تونستی ییلدیز رو راضی کنی، ‫آفرین. 23:24.541 --> 23:26.301 ‫چی‌کار مجبور شدی بکنی؟ 23:24.541 --> 23:26.301 ‫چی‌کار مجبور شدی بکنی؟ 23:26.421 --> 23:30.621 ‫می‌شه یه چیزی وقتی قراره همه‌ی ‫فریلنسرها رو بیاری پای میز. 23:26.421 --> 23:30.621 ‫می‌شه یه چیزی وقتی قراره همه‌ی ‫فریلنسرها رو بیاری پای میز. 23:30.741 --> 23:31.741 ‫آه. 23:30.741 --> 23:31.741 ‫آه. 23:31.861 --> 23:34.381 ‫دیگه دارم خسته می‌شم ‫از این جک‌های جنسیتی مزخرفت! 23:31.861 --> 23:34.381 ‫دیگه دارم خسته می‌شم ‫از این جک‌های جنسیتی مزخرفت! 23:34.501 --> 23:38.541 ‫شوخیه، بونه. واسه خندیدنه. ‫- به خاطر این شوخی‌هاست که اِما رو از دست دادیم! 23:34.501 --> 23:38.541 ‫شوخیه، بونه. واسه خندیدنه. ‫- به خاطر این شوخی‌هاست که اِما رو از دست دادیم! 23:38.661 --> 23:42.981 ‫نه. اِما می‌تو بود، اون فرق می‌کنه. ‫- فرقش با چی؟! 23:38.661 --> 23:42.981 ‫نه. اِما می‌تو بود، اون فرق می‌کنه. ‫- فرقش با چی؟! 23:43.101 --> 23:46.581 ‫با اینکه تو اول با استادت می‌خوابیدی ‫و حالا با رندال. 23:43.101 --> 23:46.581 ‫با اینکه تو اول با استادت می‌خوابیدی ‫و حالا با رندال. 23:46.701 --> 23:49.421 ‫تو به «سرویس کامل» ‫یه بُعد جدید دادی. 23:49.541 --> 23:51.861 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫- آه، بیا دیگه، آنوک. 23:51.981 --> 23:54.981 ‫نصف زویداس رد شدن ‫وقتی داشتید همدیگه رو می‌بوسیدید. 23:55.101 --> 23:58.661 ‫ولی هی، به زودی شریک می‌شی، ‫پس آفرین. 24:08.981 --> 24:13.301 ‫ ♪ هر چقدر که بتونم ♪ 24:13.421 --> 24:17.541 ‫ ♪ می‌گیرم ♪ 24:19.221 --> 24:21.421 ‫سلام. ‫- هی. 24:22.781 --> 24:24.501 ‫احیاناً یه نخ سیگار نداری؟ 24:25.581 --> 24:27.061 ‫نه؟ 24:30.101 --> 24:34.141 ‫ ♪ چشم‌هام رو می‌بندم ♪ 24:34.261 --> 24:38.021 ‫ ♪ تا یه چیزی رو تصور کنم ♪ 24:40.421 --> 24:45.541 ‫ ♪ ولی فقط یه مزه‌ی کم‌رنگه ♪ 24:45.661 --> 24:51.101 ‫ ♪ تو دهنم ♪ 24:51.221 --> 24:53.901 ‫ ♪ فکر کنم ♪ 24:54.021 --> 25:00.061 ‫ ♪ دارم می‌آم پایین ♪ 25:00.181 --> 25:04.461 ‫خود واقعیشه، با لب قرمز، ‫دامن تنگ، به هیچی اهمیت نمی‌ده. 25:04.581 --> 25:07.021 ‫خیلی متفاوت‌تر از ما، چقدر خوب! ‫- آنوک. 25:07.141 --> 25:10.141 ‫اوه، الان داشتم می‌گفتم: تو خیلی خوبی! ‫من تو رو... 25:10.261 --> 25:12.461 ‫وقتشه بری خونه. 25:12.581 --> 25:16.701 ‫چی؟ چرا؟ بیا، ‫یکی دیگه می‌خوریم، خوش می‌گذره! 25:16.821 --> 25:18.461 ‫این کتته؟ 25:18.581 --> 25:20.861 ‫این یکی، مگه نه؟ 25:20.981 --> 25:24.061 ‫بیا. برو خونه. 25:24.181 --> 25:25.861 ‫باشه؟ 26:14.221 --> 26:16.501 ‫می‌تونی بیای باهام. ‫- بیا، من وکیلم. 26:16.621 --> 26:18.021 ‫من وکیلم. ‫- آروم باش. 26:18.141 --> 26:19.781 ‫من وکیلم. ‫- بیا، آروم باش. 26:19.901 --> 26:22.261 ‫حالا من یه خطر ‫برای جامعه‌م، آره-آره. 26:22.381 --> 26:25.061 ‫حالا باید بیام؟! حالا باید بیام؟! ‫- آروم باش. 26:25.181 --> 26:27.061 ‫آره، چیه؟! ‫- اگه آروم باشی... 26:27.181 --> 26:29.301 ‫چی می‌خوای؟! ‫- آروم باش. 27:07.861 --> 27:12.181 ‫بیا. می‌تونی به یکی زنگ بزنی ‫بیاد دنبالت. باشه؟ 27:31.701 --> 27:36.141 ‫سلام، اینجا پیام‌گیر یونینه. ‫بعد از بوق پیام بذارید. بای! 28:09.181 --> 28:11.701 ‫هی. ‫- هی. 28:11.821 --> 28:15.221 ‫آره ببخشید، یونین ‫تلفنش رو برنداشت. 28:15.341 --> 28:18.701 ‫و من، اِه... نمی‌دونستم ‫به کی باید زنگ بزنم. 28:26.741 --> 28:28.461 ‫اوه، خدا. 28:32.141 --> 28:34.781 ‫و خودم باهاش رفتم ‫نوشیدنی خوردم. 28:35.781 --> 28:39.101 ‫ولی این به این معنی نیست که... ‫- من نگفتم نه! 28:40.101 --> 28:42.341 ‫آنوک... 28:42.461 --> 28:44.021 ‫تو مورد تجاوز قرار گرفتی. 28:52.541 --> 28:54.461 ‫من هیچی نگفتم. 28:56.101 --> 29:00.981 ‫نه هل دادم، نه... ‫داد زدم، هیچ کاری نکردم. 29:01.101 --> 29:02.661 ‫خشکت زد. 29:05.261 --> 29:07.621 ‫من فقط گذاشتم اتفاق بیفته. 29:10.101 --> 29:12.301 ‫بیشتر آدم‌ها مبارزه نمی‌کنن. 29:14.261 --> 29:16.421 ‫حتی یه اسم داره... 29:16.541 --> 29:18.261 ‫بی‌حرکتی تونیک. 29:18.381 --> 29:21.381 ‫یه جور واکنش باستانی ‫مغزه. 29:22.821 --> 29:25.861 ‫خشک می‌شی، دقیقاً. 29:30.101 --> 29:31.821 ‫تقصیر تو نیست. 29:34.581 --> 29:37.141 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست. 29:47.621 --> 29:50.821 ‫چرت و پرت‌گو ‫هارتمن: - اوه آره. و مرسی. 29:50.941 --> 29:52.861 ‫آره، هاها. بیا با من، تو. 29:52.981 --> 29:55.781 ‫دلم برات تنگ شده بود، ‫می‌دونی، بونه؟ 29:57.861 --> 29:59.461 ‫نه! ‫- دلت برام تنگ شده بود؟ 30:02.341 --> 30:04.221 ‫هه؟ 30:33.741 --> 30:38.501 ‫می‌دونم که تو می‌خوای من ‫برم با کمیته حرف بزنم، ولی... 30:38.621 --> 30:40.381 ‫حالا می‌فهمی چرا؟ 30:40.501 --> 30:44.861 ‫تو اصلاً مجبور نیستی، باشه؟ ‫تو اصلاً مجبور به هیچی نیستی از طرف من. 30:48.021 --> 30:50.741 ‫هر تصمیمی که بگیری، من هستم، باشه؟ 30:52.661 --> 30:54.461 ‫هم؟ 30:54.581 --> 30:56.261 ‫آره. ‫- باشه. 30:57.261 --> 30:58.701 ‫آره. 31:21.541 --> 31:24.461 ‫هی. مگه نباید بری سر کار؟ 31:24.581 --> 31:27.981 ‫نه، می‌رم با تو دانشگاه. ‫مگه نگفته بودم؟ 31:28.101 --> 31:31.861 ‫فقط چرت و پرت‌های حقوقیه. ‫می‌تونه چند ساعت طول بکشه. 31:31.981 --> 31:35.341 ‫نمی‌خوام تو رو هم درگیر کنم. ‫- این زندگی من هم هست، پاتریک. 31:35.461 --> 31:37.021 ‫آماده‌ای؟ 31:40.541 --> 31:42.781 ‫تقریباً همه‌ی اظهارنامه‌ها ‫پس گرفته شدن. 31:42.901 --> 31:46.221 ‫دانشگاه هیچ دلیلی نداره ‫که آقای هارتمن رو اخراج کنه. 31:46.341 --> 31:49.981 ‫آقای هارتمن و همسرش به شدت ‫ناراحت‌کننده می‌دونن... 31:50.101 --> 31:52.941 ‫که دانشگاه این‌قدر سرسری ‫با آبروش برخورد کرده. 31:53.061 --> 31:54.061 ‫«سرسری؟» 31:54.181 --> 31:56.781 ‫از یه دانشکده‌ی حقوق ‫بیشتر انتظار می‌ره... 31:56.901 --> 32:00.381 ‫تا اینکه سعی کنه کسی رو ‫با سیاه‌نمایی بیرون کنه. 32:00.501 --> 32:04.701 ‫ببخشید، ولی نتایج ‫تحقیقات کاملاً شفافه. 32:04.821 --> 32:08.501 ‫اینکه عجیبه که اظهارنامه‌ها پس گرفته شدن، ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه. 32:08.621 --> 32:12.941 ‫اون اظهارنامه‌های مرموز که ما ‫اصلاً هیچ‌وقت نگرفتیمشون؟ 32:13.061 --> 32:17.021 ‫قبضش رو براتون می‌آریم، ‫این رو می‌دونم. 32:17.141 --> 32:19.421 ‫ولی... درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟ 32:19.541 --> 32:22.981 ‫ما دادیمشون. از نظر قانونی ‫مجبور بودیم. 32:23.101 --> 32:26.101 ‫دوباره می‌گم: اگه دانشگاه ‫خیلی سریع نره سمت... 32:26.221 --> 32:29.381 ‫برگردوندن موکل من ‫به موقعیتش... 32:29.501 --> 32:33.381 ‫همراه با عذرخواهی عمومی ‫و اعاده‌ی حیثیت کامل... 32:33.501 --> 32:36.221 ‫می‌تونید منتظر یه شکایت ‫خیلی بزرگ باشید. 32:40.021 --> 32:41.621 ‫کارین. 32:44.461 --> 32:46.101 ‫یه لحظه. 32:55.901 --> 33:00.181 ‫بین خودمون: من از طرف اِن‌پی‌بی ‫واقعاً خیلی فشار داشتم. 33:00.301 --> 33:02.301 ‫ولی این منصفانه‌ست. 33:02.421 --> 33:04.861 ‫شاید یه‌کم پیچیده ‫نوشته شده باشه... 33:04.981 --> 33:08.021 ‫ولی در واقع ‫به همه‌ی خواسته‌هاتون رسیدگی می‌شه. 33:08.141 --> 33:09.341 ‫بهت اعتماد دارم. 33:12.101 --> 33:14.981 ‫و بذار یه وکیل خوب هم ‫نگاهی بهش بندازه. 33:15.101 --> 33:16.821 ‫تو که بودی، مگه نه؟ 33:16.941 --> 33:19.661 ‫صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر. 33:19.781 --> 33:22.021 ‫وقت داری؟ ‫- آره. 33:24.101 --> 33:26.741 ‫اون نمایش دیشبت؟ ‫- آره، ببخشید. 33:26.861 --> 33:28.901 ‫این دومین باره! 33:29.901 --> 33:33.101 ‫باید... جایی نگران ‫چیزی باشم؟ 33:33.221 --> 33:37.221 ‫نه. فقط یه‌کم استرس بود، ‫با اِن‌پی‌بی و این چیزها. 33:38.701 --> 33:40.781 ‫می‌رم عذرخواهی می‌کنم. 33:41.901 --> 33:43.861 ‫آره. 33:43.981 --> 33:48.101 ‫هی. این رو فقط به عنوان ‫استادت نمی‌پرسم. 33:49.101 --> 33:51.101 ‫این رو می‌پرسم چون... 33:51.221 --> 33:52.661 ‫تو رو... 33:52.781 --> 33:54.901 ‫یه جورایی مثل دخترم می‌بینم. 33:57.341 --> 33:59.061 ‫چیزی هست؟ 34:05.141 --> 34:08.941 ‫دیروز، وقتی داشتم ورزش می‌کردم، ‫اِم... 34:09.061 --> 34:11.861 ‫یهو پاتریک هارتمن ‫منتظرم بود. 34:11.981 --> 34:15.341 ‫پرسید که من به دانشگاه ‫اظهارنامه دادم یا نه. 34:16.341 --> 34:18.740 ‫چرا باید همچین چیزی بپرسه؟ 34:18.861 --> 34:21.821 ‫می‌دونی که ما یه مدت ‫با هم رابطه داشتیم. 34:21.941 --> 34:25.981 ‫بعد یه بار دیگه هم رفتیم نوشیدنی خوردیم، ‫دو سال پیش. 34:26.101 --> 34:28.541 ‫و، اِه... من اون موقع با برام بودم. 34:30.740 --> 34:32.821 ‫اون شب یه اتفاقی... 34:35.021 --> 34:37.461 ‫یه چیزی که من واقعاً نمی‌خواستم. 34:41.180 --> 34:42.740 ‫اوه، دخترم. 34:45.301 --> 34:48.101 ‫واقعاً متأسفم برات. 34:51.501 --> 34:53.740 ‫و حالا؟ 34:53.861 --> 34:58.141 ‫اِه... حالت چطوره؟ ‫کاری هست که بتونم برات بکنم؟ 34:58.261 --> 35:02.821 ‫اوه، نه. اِه... خودم هم هنوز ‫نمی‌دونم چی‌کار، اِه... 35:02.941 --> 35:04.381 ‫چی‌کار باید بکنم. 35:05.621 --> 35:09.021 ‫ولی دارم فکر می‌کنم که به دانشگاه ‫اظهارنامه بدم. 35:09.141 --> 35:13.141 ‫آره، نه، آره... اِه، حتماً. ‫خیلی خوبه، خیلی خوبه. 35:14.981 --> 35:16.381 ‫هرچند... 35:17.981 --> 35:21.621 ‫آره اِه، ببخشید، الان که فکر می‌کنم، ‫پس... 35:21.741 --> 35:25.701 ‫نمی‌دونم که این راه درستی ‫برای تو باشه. 35:25.821 --> 35:28.901 ‫هارتمن به همه‌ی اظهارنامه‌ها ‫دسترسی پیدا می‌کنه. 35:29.021 --> 35:31.341 ‫درسته که بی‌نام می‌شن، ولی... 35:31.461 --> 35:36.541 ‫اون غیرقابل پیش‌بینیه، پس فکر کن اگه ‫جلوی همه بیاد سراغت... 35:36.661 --> 35:39.101 ‫می‌دونی که دنیای ما چقدر کوچیکه. 35:40.381 --> 35:44.381 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که: ‫دانشگاه داره رسیدگی می‌کنه. 35:44.501 --> 35:47.981 ‫نمی‌تونم همه‌چیز رو بهت بگم، ‫ولی یه چیز مشخصه: 35:48.101 --> 35:51.021 ‫کله‌ی هارتمن داره می‌افته! 35:51.141 --> 35:55.301 ‫پس بهتر نیست که بذاری بقیه ‫این جنگ رو ببرن... 35:55.421 --> 35:58.141 ‫که تو بتونی یه کم ‫به خودت فکر کنی؟ 35:58.261 --> 36:01.021 ‫این یه لحظه‌ی مهم ‫تو حرفه‌اته. 36:09.261 --> 36:10.701 ‫آره. 36:12.221 --> 36:14.061 ‫بهش فکر کن، باشه؟ 36:14.181 --> 36:17.861 ‫و اگه خواستی درباره‌ش حرف بزنی: ‫خواهش می‌کنم، بیا پیش من. 36:23.821 --> 36:25.741 ‫کجا بودی؟ 36:25.861 --> 36:27.901 ‫صد بار بهت زنگ زدم! 36:28.901 --> 36:32.981 ‫یوناس خوابیده؟ ‫- آره، ساعت نُهه! 36:33.101 --> 36:38.301 ‫عزیزم... من فقط سعی داشتم ‫ازت محافظت کنم، از ما محافظت کنم. 36:44.701 --> 36:47.741 ‫تو یه جوری من رو ‫حسابی ضایع کردی! 36:47.861 --> 36:50.941 ‫چه مرگت شده که این اظهارنامه‌ها رو ‫پیش خودت نگه داشتی؟! 36:51.061 --> 36:55.581 ‫چون همه‌ش چرت و پرته! ‫بیخود نیست که پسشون گرفتن! 36:55.701 --> 36:59.901 ‫وقتی به عمل می‌رسه، هیچ‌کس ‫جرئت نداره این افترا رو کتبی کنه! 37:00.021 --> 37:03.221 ‫من این‌قدر می‌خوام باورت کنم ‫و بعد یه همچین کار احمقانه‌ای می‌کنی! 37:03.341 --> 37:07.141 ‫عزیزم! همه‌ش دروغ‌های ‫کثیف بود، من... 37:07.261 --> 37:10.221 ‫نمی‌خواستم بترسونمت. ‫باورم کن. 37:13.181 --> 37:14.661 ‫نرو. 37:14.781 --> 37:16.701 ‫من نمی‌رم! 37:16.821 --> 37:18.341 ‫تو می‌ری! 37:18.461 --> 37:20.621 ‫یه مدت نمی‌خوام ببینمت. 37:20.741 --> 37:25.101 ‫تو اوکورا رزرو کردم، اگه جای دیگه‌ای ‫می‌خوای: خودت درستش کن. 37:25.221 --> 37:27.101 ‫تاکسی ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. 37:34.661 --> 37:38.821 ‫ببخشید که این موقع شب مزاحمت شدم. ‫- نه، اشکال نداره. 37:40.461 --> 37:43.701 ‫تحقیقات درباره‌ی هارتمن ‫داره به بن‌بست می‌رسه. 37:43.821 --> 37:47.301 ‫ظاهراً مردم دارن هی بیشتر ‫اظهارنامه‌هاشون رو پس می‌گیرن. 37:47.421 --> 37:51.021 ‫احتمالش خیلی زیاده که اون، اِه... ‫هنوز هم قسر در بره. 37:51.141 --> 37:54.861 ‫ ♪ من یاد گرفتم که از دستت بدم ♪ 37:54.981 --> 37:57.821 ‫ ♪ نمی‌تونم تحمل کنم ♪ 37:59.861 --> 38:03.021 ‫هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه ریسک کنه. 38:04.341 --> 38:10.061 ‫ ♪ می‌تونم دروغ بگم، بگم خوشم می‌آد این‌جوری، ‫خوشم می‌آد این‌جوری ♪ 38:13.861 --> 38:19.821 ‫سلام. ‫- ♪ مگه بیش از حد نمی‌دونی؟ ♪ 38:22.701 --> 38:27.941 ‫می‌خوایم یه سری سؤال ازت بپرسیم، ‫خودت باش، اون‌وقت درست می‌شه. 38:30.461 --> 38:32.741 ‫اِم... 38:32.861 --> 38:35.701 ‫پروفسور هارتمن ‫استاد راهنمای پایان‌نامه‌م بود. 38:38.621 --> 38:44.221 ‫ ♪ ساکتم وقتی می‌آم خونه ‫و تنهام ♪ 38:45.741 --> 38:51.821 ‫ ♪ و می‌تونم دروغ بگم، بگم خوشم می‌آد ‫این‌جوری، خوشم می‌آد این‌جوری ♪ 38:52.941 --> 38:58.781 ‫ ♪ آره، می‌تونم دروغ بگم، بگم خوشم می‌آد ‫این‌جوری، خوشم می‌آد این‌جوری ♪ 38:59.781 --> 39:04.181 ‫ ♪ ولی گاهی هیچی بهتر نیست ♪ 39:04.205 --> 39:09.805 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 39:09.829 --> 39:16.829 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.