WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.021 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:05.581 --> 00:07.341 ‫ ♪ هنوز ♪ 00:09.861 --> 00:11.821 ‫ ♪ در حال سقوط ♪ 00:16.661 --> 00:22.461 ‫ ♪ نفس‌زنان و دوباره ♪ 00:27.981 --> 00:29.981 ‫ ♪ داخل ♪ 00:32.541 --> 00:34.421 ‫ ♪ امروز ♪ 00:39.341 --> 00:42.661 ‫ ♪ کنار من ♪ 00:43.941 --> 00:45.661 ‫ ♪ امروز ♪ 00:45.685 --> 00:52.185 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:52.421 --> 00:55.461 ‫بابا، باید برم مدرسه. ‫-باشه! 00:55.581 --> 00:58.261 ‫سلام عزیزم. آره، من می‌برمت. 00:58.381 --> 01:01.341 ‫مریضی؟ 01:01.461 --> 01:04.421 ‫نه عزیزم. می‌رم کتم رو بردارم. ‫بیا بریم. 01:09.661 --> 01:12.941 ‫میای یوناس؟ ‫-مگه بابا نمی‌بردم؟ 01:13.060 --> 01:17.461 ‫نه، امروز من می‌برمت. ‫-اوه، ببخشید. ببخشید پسرم. 01:17.581 --> 01:20.901 ‫باشه. ‫-خوش بگذره. 01:21.021 --> 01:22.021 ‫برو دوش بگیر. 01:22.141 --> 01:26.101 ‫ ♪ تا وقتی دستم می‌لرزید ♪ 01:26.221 --> 01:30.741 ‫ ♪ از ترسی که دارم ♪ 01:42.821 --> 01:46.861 ‫من... اِم... شب دوش می‌گیرم. ‫الانشم دیرم شده. 01:47.861 --> 01:50.661 ‫اصلاً خوابیدی؟ 01:51.661 --> 01:56.181 ‫هی، نمی‌خوای یه روز مرخصی بگیری؟ ‫-هه، مرخصی؟ 01:56.301 --> 01:59.741 ‫یه‌کم آرایش می‌کنم ‫و تمومه! 01:59.861 --> 02:01.501 ‫اِما چطور بود؟ 02:01.621 --> 02:05.341 ‫اِم... بهش گفتم ‫زیاد مریض نمونه. 02:05.461 --> 02:08.421 ‫چشه مگه؟ ‫-من چه می‌دونم. 02:08.541 --> 02:10.981 ‫خصوصیه. ‫-مشکل روحیه؟ 02:12.181 --> 02:16.100 ‫چرا هر وقت یه زن حالش خوب نیست ‫فوراً میگید مشکل روحیه؟! 02:16.221 --> 02:19.901 ‫اَه، لعنتی! 02:20.021 --> 02:23.821 ‫ ♪ می‌تونستم حس کنم چشمام ♪ 02:23.941 --> 02:26.061 ‫ ♪ تبدیل می‌شن به ♪ 02:26.181 --> 02:27.621 ‫ ♪ خاک ♪ 02:35.901 --> 02:39.741 ‫آقای تیمرز، ‫مالیات‌های همبستگی. 02:39.861 --> 02:41.221 ‫بذار ببینیم. 02:41.341 --> 02:45.661 ‫با استفاده از نیروهای پیمانکار، ‫از شر این قرارداد مسخره راحت می‌شی. 02:45.781 --> 02:49.741 ‫این آمریکایی‌ها همینجوریشم فکر می‌کنن ‫ما نصفه‌نیمه کمونیستیم... 02:49.861 --> 02:53.541 ‫با این، با این، ‫با این «مالیات‌های همبستگی». 02:53.661 --> 02:55.861 ‫اون داره درباره تور ایمنی حرف می‌زنه... 02:55.981 --> 02:59.741 ‫که ما به کارمندهای تمام‌وقت می‌دیم. ‫واقعاً تکون‌دهنده‌ست، نه؟ 02:59.861 --> 03:02.621 ‫خب... اینقدر سیاه و سفید نبین. ‫خودشون انتخاب می‌کنن. 03:02.741 --> 03:05.261 ‫وقتی حرف‌های آقای کوپمنز رو می‌شنوم... ‫-یا عیسی مسیح. 03:05.381 --> 03:08.941 ‫...آیا این به خرید احتمالی ‫توسط یه شرکت آمریکایی مربوط می‌شه؟ 03:09.061 --> 03:10.981 ‫بله، همچین چیزی گفته می‌شه. 03:11.101 --> 03:13.701 ‫این روی مذاکرات ‫تأثیر می‌ذاره؟ 03:13.821 --> 03:17.821 ‫اول از همه: اینا شایعه‌ست. ‫ولی کمکی نمی‌کنه. 03:17.941 --> 03:19.461 ‫خدایا تیمرز، احمق!! 03:19.581 --> 03:22.341 ‫لعنت بهش، چه عوضی‌ای! 03:22.461 --> 03:25.581 ‫دیدی؟ ‫-چرا این احمق پیش شما کار می‌کنه؟ 03:25.701 --> 03:28.901 ‫می‌تونم اخراجش کنم؟ ‫-حلش می‌کنیم، باور کن. 03:29.021 --> 03:31.821 ‫همه عصبانی هستن. ‫-این ویدیو از کجا اومده؟ 03:31.941 --> 03:34.100 ‫نمی‌دونم. ‫ولی این همه‌چیز رو خراب می‌کنه. 03:34.221 --> 03:36.541 ‫آره، به پرونده کمکی نمی‌کنه. 03:37.621 --> 03:39.581 ‫خداحافظ عزیزم! روز خوبی داشته باشی! 03:44.581 --> 03:47.781 ‫پس تو فعالیت‌های خارجی ‫هارتمن رو به عهده می‌گیری؟ 03:47.901 --> 03:49.981 ‫همه فعالیت‌های خارجیش؟ ‫-اوهوم. 03:50.100 --> 03:51.661 ‫خیلی زیادن‌ها. 03:51.781 --> 03:55.341 ‫موقتیه. ‫تا وقتی تحقیقات تموم بشه. 03:55.461 --> 03:58.981 ‫برای تحقیقات ‫از شما دعوت می‌شه... 03:59.100 --> 04:01.061 ‫که با کمیته صحبت کنید. 04:01.181 --> 04:03.261 ‫کاملاً محرمانه. 04:04.901 --> 04:08.221 ‫ولی اگه نخواید، ‫مجبور نیستید؟ 04:09.741 --> 04:13.301 ‫امیدوارم اگه کسی از شما ‫چیزی رو تجربه کرده... 04:13.421 --> 04:16.021 ‫یا کسی رو می‌شناسید ‫که تجربه‌ای داشته... 04:16.141 --> 04:19.300 ‫احساس راحتی کنید ‫که درباره‌ش حرف بزنید. 04:19.420 --> 04:21.980 ‫همونطور که یوست گفت: ‫کاملاً محرمانه‌ست. 04:22.100 --> 04:26.061 ‫موسسه‌ای که تحقیقات رو انجام می‌ده، ‫مستقل و حرفه‌ایه. 04:26.181 --> 04:29.061 ‫و چرا یهو الان ‫دارن تحقیق می‌کنن؟ 04:29.181 --> 04:33.501 ‫چون تازه داره رو می‌شه. ‫-چون یه خبرنگار داره روش کار می‌کنه؟ 04:37.421 --> 04:42.101 ‫هیچ مطلبی تو روزنامه نمی‌آد، ولی ‫نکته خوبی بود، ممنون. 04:42.221 --> 04:46.180 ‫نمی‌خوایم این قضیه از طریق ‫رسانه‌ها بازی بشه و حل و فصل بشه. 04:46.301 --> 04:48.501 ‫ما باید بتونیم ازتون محافظت کنیم. 04:48.621 --> 04:51.461 ‫پس هر چی شد: ‫هیچکس با مطبوعات حرف نمی‌زنه. 04:51.581 --> 04:55.701 ‫اگه خبرنگاری تماس گرفت: ‫مستقیم به من ارجاعش بدید. باشه؟ 05:05.221 --> 05:07.181 ‫به به، تو رویا بودی؟ 05:07.301 --> 05:10.421 ‫توی کار ما نمی‌شه یه لحظه هم ‫غفلت کرد، نه؟ 05:10.541 --> 05:13.501 ‫ناهار شرکا، درسته؟ ‫استرس داری؟ 05:13.621 --> 05:16.661 ‫چه افتضاحی شد صبح، نه؟ ‫با اون یارو از اِن‌پی‌بی. 05:16.781 --> 05:21.221 ‫با رندال حرف زدی؟ هه، حتماً ‫خیلی عصبانی شده. 05:21.341 --> 05:22.941 ‫تقصیر تو می‌دونه؟ 05:23.941 --> 05:27.661 ‫چون هارتمن قبلاً گفته بود: اگه بخوای ‫این رو تو مطبوعات حل کنی... 05:27.781 --> 05:30.341 ‫درست پیش‌بینی کرده بود، نه؟ ‫هارتمن. 05:30.461 --> 05:33.581 ‫تو به کار خودت برس، ‫میلان. 05:34.581 --> 05:36.701 ‫موفق باشی تو ناهار! 05:38.981 --> 05:40.501 ‫من تو رو نمی‌فهمم. 05:43.461 --> 05:46.101 ‫تو می‌گی از هارتمن ‫متنفری. 05:48.221 --> 05:52.861 ‫ولی نمی‌خوای بری پیش کمیته. ‫-واقعاً خیلی ساده‌ای. 05:52.981 --> 05:55.061 ‫ساده‌م؟ ‫-آره! 05:55.180 --> 05:59.341 ‫اگه تو بهشون بگی ‫هارتمن چه عوضی‌ایه... 05:59.461 --> 06:02.581 ‫حداقل می‌دونن ‫تقصیر ما نیست. 06:02.701 --> 06:06.661 ‫«ما»؟ قضیه داره جالب می‌شه. ‫من باید «ما» رو نجات بدم. 06:06.781 --> 06:08.941 ‫پس خودت برو باهاشون حرف بزن! 06:09.061 --> 06:11.741 ‫من به اندازه کافی ‫اینجا سرم به سنگ خورده. 06:12.741 --> 06:16.341 ‫- یو. استرس داری. ‫- آره، نگو. 06:17.421 --> 06:20.541 ‫بون! ‫می‌خوام کنار من بشینی. 06:21.701 --> 06:23.341 ‫تو اونجا می‌شینی. 06:24.821 --> 06:28.421 ‫شنیدم شرکت پست هلند رو ‫جذب کردی. 06:28.541 --> 06:30.101 ‫ماهی بزرگی بود. 06:30.221 --> 06:33.981 ‫کار رو برای آقایون همکار ‫خیلی سخت کردی. 06:35.141 --> 06:38.501 ‫- نمی‌گیره‌ت. ‫- هاها! چرا، می‌گیره. 06:38.621 --> 06:40.821 ‫برای همین بهش حقوق خوب می‌دن. 06:40.941 --> 06:44.021 ‫شراب خوب بخور. می‌خوری؟ ‫-نه، نمی‌خوام. 06:44.141 --> 06:45.661 ‫بردارید، آقایون. ‫-یوهو. 06:45.781 --> 06:47.501 ‫- قرمز، لطفاً. ‫- قرمز؟ 06:47.621 --> 06:48.781 ‫ممنون. 06:48.901 --> 06:51.701 ‫خب. حالا که همه نشستیم... 06:51.821 --> 06:54.941 ‫می‌تونم تاریخ ‫کناره‌گیریم رو اعلام کنم. 06:55.061 --> 06:56.981 ‫بیست و هشتم مارس خواهد بود. 06:57.101 --> 07:00.261 ‫یعنی خیلی زود ‫رأی‌گیری می‌کنیم... 07:00.381 --> 07:03.461 ‫که جانشین من کی می‌شه. 07:03.581 --> 07:07.141 ‫خانم استاد دکتر... 07:07.261 --> 07:08.701 ‫دکتر؟ ‫-...دِ فوس می‌شه؟ 07:08.821 --> 07:10.541 ‫تو چی؟ ‫-اقتصاد. 07:10.661 --> 07:13.501 ‫یا پروفسور استاد ‫فان هویسته؟ 07:13.621 --> 07:16.461 ‫خوبه دیگه. یه کرسی بخر، ‫منم می‌تونم این کار رو بکنم. 07:16.581 --> 07:21.421 ‫اون رو نشنیده می‌گیرم. ‫بیاید جام‌ها رو بالا ببریم، دوستان. سلامتی. 07:25.741 --> 07:28.781 ‫اینکه هارتمن ‫نمی‌تونه دستاش رو کنترل کنه... 07:28.901 --> 07:30.301 ‫واقعاً یه مشکله. 07:30.421 --> 07:34.261 ‫به نظرم داریم زیاده‌روی می‌کنیم. ‫یه تعریف کوچولو بکنی آویزونت می‌کنن. 07:34.381 --> 07:37.901 ‫به نظر من زن‌ها خوششون می‌آد ‫که یه مرد بهشون توجه می‌کنه. 07:38.021 --> 07:40.861 ‫هارتمن یه‌کم بیشتر از ‫تعریف و تمجید می‌کرد. 07:40.981 --> 07:44.381 ‫و تو این شایعات رو باور می‌کنی؟ ‫-اِوِنبلای معمولاً اغراق نمی‌کنه. 07:44.501 --> 07:47.021 ‫اِوِنبلای از دادگاه کسب و کار؟ ‫-آره. 07:47.141 --> 07:51.581 ‫علیه هارتمن تحقیقات جریان داره. ‫من فوراً بهش هشدار دادم. 07:51.701 --> 07:53.821 ‫هو-هو! منم باهاش حرف زدم. 07:53.941 --> 07:57.180 ‫- هارتمن خودش مراقب خودشه. ‫- هارتمن آدم خوبیه. 08:03.541 --> 08:06.141 ‫هارتمن معشوقه‌ت بود، ‫آنوک؟ 08:09.901 --> 08:11.821 ‫یا اشتباه می‌کنم؟ 08:12.821 --> 08:15.261 ‫هارتمن استاد راهنمای ‫پایان‌نامه‌ت بود، نه؟ 08:17.301 --> 08:19.741 ‫ آره. درسته. ‫-آره. 08:19.861 --> 08:23.181 ‫اون موقع هم همچین ‫دون ژوانی بود؟ 08:24.861 --> 08:27.701 ‫هم. نه. ‫-نه؟ 08:27.821 --> 08:29.341 ‫نه واقعاً. ‫-هم. 08:29.461 --> 08:32.501 ‫ببخشید، باید برم دستشویی. 08:32.621 --> 08:33.621 ‫ ♪ خالیم کن ♪ 08:37.381 --> 08:38.861 ‫همین بود؟ 08:41.180 --> 08:45.061 ‫ ♪ چک چک تو تاریکی، ‫پروانه، عزیزم ♪ 08:45.181 --> 08:48.821 ‫ ♪ آبشار، خیس خیس، ‫مرگ یا زندگی، دیوونه ♪ 08:48.941 --> 08:52.741 ‫ ♪ نوک زبونم، شیرین و ترش ♪ 08:52.861 --> 08:56.501 ‫ ♪ پشت ماشینم، تو حموم ♪ 08:56.621 --> 08:58.461 ‫ ♪ زیاده‌روی کن ♪ 08:58.581 --> 09:02.941 ‫ ♪ هر چی می‌خوای بردار، ‫می‌خوای، می‌خوای، می‌خوای ♪ 09:03.061 --> 09:04.261 ‫ ♪ خالیم کن ♪ 09:10.901 --> 09:12.621 ‫ ♪ خالیم کن ♪ 09:14.901 --> 09:16.621 ‫به روزنامه زنگ بزن! 09:16.741 --> 09:20.661 ‫اوه، صبر کن: من خودم ‫روزنامه‌م. چقدر سرت شلوغه؟ 09:20.781 --> 09:24.061 ‫صد بار بهت زنگ زدم. ‫-سلام، یون. 09:24.181 --> 09:26.101 ‫چطوری؟ ‫-می‌گذره. 09:26.221 --> 09:29.981 ‫خواننده‌ها رو از دست می‌دیم، ‫پس همه‌چی باید یهو جنجالی‌تر بشه. 09:32.901 --> 09:36.381 ‫یون، حالم خوب نیست. ‫-تو هم می‌ری حرف بزنی؟ 09:36.501 --> 09:38.261 ‫چی، حرف بزنم؟! ‫-آره. 09:38.381 --> 09:41.821 ‫با کمیته‌ای که ‫دانشگاه تشکیل داده. 09:41.941 --> 09:43.901 ‫می‌تونم باهات بیام. ‫-اوه. 09:44.021 --> 09:45.461 ‫و چی باید بگم؟ 09:45.581 --> 09:49.021 ‫که من یه احمق بودم که ‫می‌خواستم با هارتمن رابطه داشته باشم؟ 09:49.141 --> 09:50.901 ‫نوک! ‫-مگه تو اینو نگفتی؟ 09:51.021 --> 09:52.981 ‫آنوک! ‫-مگه اینطور نیست؟ 09:53.101 --> 09:56.501 ‫من سرزنشت نمی‌کنم که ‫عاشقش شده بودی. 09:56.621 --> 09:59.861 ‫من... اونو سرزنش می‌کنم که ‫بعدش ولت نکرد. 09:59.981 --> 10:02.621 ‫و اینکه من انقدر احمق بودم که ‫دوباره باهاش نوشیدنی خوردم! 10:02.741 --> 10:05.981 ‫من اینو نگفتم! بابا، ‫این یارو آدم‌ها رو دستکاری می‌کنه. 10:06.101 --> 10:09.021 ‫باید اینو بهشون بگی! ‫یا برو با مکس حرف بزن. 10:09.141 --> 10:14.141 ‫چرا همه‌ش می‌خوای به من بگی ‫چیکار کنم؟ بس کن دیگه! 10:14.261 --> 10:16.981 ‫چیزی هست که باید ‫بدونم؟ 10:24.261 --> 10:26.501 ‫من یه تماس دارم. باید قطع کنم. 10:26.621 --> 10:29.341 ‫نوک، خواهش می‌کنم! 10:47.181 --> 10:49.021 ‫می‌خواستم برم دوش بگیرم! 11:00.541 --> 11:01.941 ‫زنگ زدم مریضی. 11:03.901 --> 11:06.021 ‫نمی‌تونم این همه شایعه رو تحمل کنم. 11:09.501 --> 11:11.781 ‫چای می‌خوای؟ 11:11.901 --> 11:13.381 ‫یه نوشیدنی؟ 11:14.621 --> 11:18.421 ‫فقط تو دانشگاه و وکلا نیست پت، ‫همه جا پخش شده. 11:18.541 --> 11:22.341 ‫همه درباره‌ش حرف می‌زنن، حتی پیش ما. ‫-عزیزم. 11:22.461 --> 11:25.061 ‫دروغه، باشه؟! باورم کن. 11:26.341 --> 11:31.861 ‫پس تو هیچ‌وقت... چیزی ‫با کسی... تو دانشکده... نداشتی؟ 11:36.061 --> 11:37.621 ‫اوووه، پوف... 11:37.741 --> 11:40.901 ‫یه بار بود. یه شب وقت تلف کردن ‫تو یه کنفرا... 11:41.021 --> 11:44.101 ‫نمی‌خوام اینا رو بدونم! ‫اینو می‌دونی. 11:44.221 --> 11:45.581 ‫مگه اینکه... ‫-نه! 11:45.701 --> 11:49.861 ‫هیچی نبود، هیچی نبود! ‫و بقیه‌ش شایعه‌ست! 11:49.981 --> 11:52.821 ‫اینا آدم‌هایی هستن که ‫سعی می‌کنن منو نابود کنن! 11:52.941 --> 11:55.021 ‫منم از این قضیه آسیب می‌بینم، پاتریک! 11:55.141 --> 11:58.261 ‫من اینو نمی‌خوام! ‫نه برای یوناس، نه برای هیچکس! 12:00.781 --> 12:04.741 ‫آخه مگه نه که عجیبه مردم می‌تونن ‫همینجوری هر چی می‌خوان بگن؟! 12:08.141 --> 12:10.501 ‫اگه حقیقت نداره... 12:10.621 --> 12:14.221 ‫شاید باید ازشون ‫شکایت کنی. 12:14.341 --> 12:15.501 ‫شکایت؟ ‫-آره. 12:15.621 --> 12:18.941 ‫ما داریم آسیب می‌بینیم، نه؟ اونوقت می‌بینی ‫چقدر زود تمومش می‌کنن. 12:19.061 --> 12:21.541 ‫نباید وقتی دارن می‌تراشنت ‫آروم بشینی؟ 12:21.661 --> 12:26.261 ‫نمی‌شه که تو رو به خاطر چندتا ‫شایعه از کار معلق کنن. 12:26.381 --> 12:29.221 ‫به دریسمن زنگ بزن. ازش مشورت بگیر. 12:34.621 --> 12:36.461 ‫اگه تو رو نداشتم... 12:37.461 --> 12:38.581 ‫هی. 12:39.581 --> 12:41.021 ‫به دریسمن زنگ بزن. 12:42.021 --> 12:43.861 ‫همین الان! ‫-باشه. 12:45.101 --> 12:49.301 ‫فردا شام با تیم مدیریتم هست. ‫تو رو خدا... 12:49.421 --> 12:53.621 ‫طوری به نظر برس که انگار ‫یه آدم عادی و معمولی هستی. 12:56.621 --> 12:59.581 ‫من هیچ مشکلی ندارم. 12:59.701 --> 13:03.821 ‫آره! دیدم یه بار با یه دانشجو ‫از اینجا رفت، ولی... 13:03.941 --> 13:08.221 ‫لزوماً عجیب نیست، ‫چون همیشه خیلی مؤدبه. 13:08.341 --> 13:13.821 ‫همیشه مطمئن می‌شه که همه ‫احساس راحتی می‌کنن و خونگرمه. 13:13.941 --> 13:15.581 ‫و به آدم‌ها فرصت می‌ده. 13:15.701 --> 13:18.541 ‫گاهی می‌بردشون ‫جلسات تحریریه. 13:18.661 --> 13:23.141 ‫این واقعاً مهربونیه ‫در واقع. پس... 13:23.261 --> 13:25.461 ‫- خب، ممنون. ‫- جدی؟ 13:25.581 --> 13:28.381 ‫هر دفعه یه دانشجوی جدید. 13:28.501 --> 13:30.621 ‫واقعاً خجالت‌آور بود. 13:30.741 --> 13:33.621 ‫و حتی سعی نمی‌کرد ‫پنهانش کنه. 13:33.741 --> 13:36.581 ‫و تو گروه آموزشی ‫این عادی تلقی می‌شد. 13:36.701 --> 13:39.021 ‫تا قبل ساعت پنج بفرستش. ‫-انجام می‌شه. 13:47.301 --> 13:48.981 ‫چیزی شده؟ 13:55.621 --> 13:58.301 ‫و بعد مهمونی کریسمس بود. 13:58.421 --> 14:01.181 ‫ ♪ مراقب باش، ‫گریه نکنی ♪ 14:01.301 --> 14:06.341 ‫وقتی چند تا گیلاس می‌خورد می‌تونست ‫خیلی سرخوش بشه، گاهی زیادی. 14:06.461 --> 14:09.261 ‫یهو مجبور می‌شدی بشینی رو پاش. 14:09.381 --> 14:12.581 ‫مارکی، بیا رو پام! بیا دیگه. ها! ‫-نه! 14:12.701 --> 14:15.021 ‫آره-آره! ‫-خب، باشه. 14:15.141 --> 14:19.261 ‫مارکی-مارکی! مارکی! ببین برات ‫چی آوردم. بفرمایید. 14:19.381 --> 14:22.541 ‫ ♪ من سکسی‌ام و اینو می‌دونم ♪ 14:22.661 --> 14:26.021 ‫اول مارک رو پاش نشست. 14:26.141 --> 14:27.901 ‫که هنوز نسبتاً بامزه بود. 14:29.461 --> 14:31.981 ‫ولی بعد نوبت من شد. 14:32.101 --> 14:34.061 ‫یه پلیور کریسمس بهم داد. 14:36.621 --> 14:38.261 ‫یه قرمز. 14:38.381 --> 14:40.741 ‫ ♪ من سکسی‌ام و برفی ♪ 14:40.861 --> 14:46.221 ‫بعد با تزیینات کریسمس اومد ‫و یه شمع به شکل آلت. 14:46.341 --> 14:48.861 ‫آه! خانم‌ها و آقایون، نگاه کنید! 14:48.981 --> 14:51.541 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫یه شمعه، فهمیدیم. 14:51.661 --> 14:53.701 ‫بیا رو پام. بیا! ‫-لازم نیست. 14:53.821 --> 14:56.621 ‫ ♪ من سکسی‌ام و برفی ♪ ‫بیا دیگه، بیا! 14:58.101 --> 15:01.221 ‫و بعد ازم خواست ‫روی اون شمع بشینم. 15:01.341 --> 15:04.941 ‫شیلا! شیلا! شیلا! 15:05.061 --> 15:10.141 ‫و راستش نمی‌دونم چرا، ‫ولی اِم... این کار رو کردم. 15:10.261 --> 15:13.221 ‫شاید نمی‌خواستم خراب‌کن باشم. 15:13.341 --> 15:15.821 ‫وگرنه کاملاً خجالت‌زده‌ت می‌کرد. 15:15.941 --> 15:17.701 ‫برای شیلا دست بزنید. 15:17.821 --> 15:23.341 ‫ ♪ من رویای کریسمس سفید رو می‌بینم ♪ 15:24.541 --> 15:27.341 ‫فقط ربکا بود که اِم... ‫همراهی نکرد. 15:27.461 --> 15:31.501 ‫ ♪ و من فقط همینجور غلت می‌زنم ♪ 15:31.621 --> 15:35.501 ‫خب، کسی فندک داره؟! ‫«روشنش کن، عزیزم!» هاها! 15:35.621 --> 15:39.101 ‫ببخشید ربک، کُس‌های کریسمسی ‫تو گلخونه تموم شده بود. 15:39.221 --> 15:42.581 ‫شاید بالاخره یه کریسمس سفید ‫داشته باشیم. تلاشت رو بکن، بیا! 15:42.701 --> 15:43.781 ‫نه! ‫-انقدر لوس نباش! 15:43.901 --> 15:46.781 ‫نه!! ‫-ربکا! «ولش کن، ربک!» هی. 15:46.901 --> 15:50.021 ‫هی بارند، بیا. ‫هی، نوبت توئه! هی! 15:51.221 --> 15:55.261 ‫اون موقع شما رئیس گروه ‫آموزشی بودید، درسته؟ 15:55.381 --> 15:56.981 ‫بله، درسته، بله. 15:57.101 --> 15:59.381 ‫و نظرتون درباره رفتار هارتمن چی بود؟ 16:02.021 --> 16:05.261 ‫خب، من... می‌خندیدم بهش. 16:07.061 --> 16:10.101 ‫هی. حالت خوبه؟ 16:13.021 --> 16:16.541 ‫خیلی مسخره‌ست، ‫بدجنسی نمی‌کنه، ها؟ 16:17.861 --> 16:20.421 ‫چرا همیشه ‫طرفش رو می‌گیری؟ 16:20.541 --> 16:24.261 ‫به خاطر اینه که وقتی یولیان مُرد ‫کمکت کرد یا...؟ 16:24.381 --> 16:27.781 ‫تو رئیسشی! 16:30.461 --> 16:32.581 ‫باهاش حرف می‌زنم. 16:33.821 --> 16:36.861 ‫به کسی نگو، باشه؟ ‫من لوس نیستم. 16:48.101 --> 16:50.741 ‫مالیات‌های همبستگی! 16:50.861 --> 16:54.141 ‫و جالب اینجاست که: ‫این ترک‌ها خودشون انتخاب می‌کنن، ها. 16:54.261 --> 16:55.981 ‫اینا کارآفرینای ذاتی هستن. 16:56.101 --> 16:59.221 ‫کی همچین چیزی رو ابداع می‌کنه؟ ‫-آره، شما. 17:00.261 --> 17:03.821 ‫خاموشش کن. ‫ویدیو رو دیدیم. 17:03.941 --> 17:05.421 ‫حالا چیکار کنیم؟ 17:07.821 --> 17:10.981 ‫مگه نگفتم نباید این رو ‫تو مطبوعات حل و فصل کنیم؟! 17:11.100 --> 17:15.061 ‫باید مصالحه می‌کردیم و می‌پذیرفتیم، ‫همونطور که هارتمن پیشنهاد داد. 17:15.181 --> 17:17.421 ‫بیا. بیا بریم سیگار بکشیم. 17:17.541 --> 17:21.100 ‫یه مصالحه نمی‌تونست جلوی ‫این رو بگیره. یعنی... 17:21.221 --> 17:25.781 ‫احتمال زیاد پیمانکارهای بیشتر و بیشتری ‫می‌خواستن صداشون رو دربیارن. 17:25.901 --> 17:27.139 ‫آنوک؟ 17:27.261 --> 17:28.301 ‫آنوک! 17:30.061 --> 17:33.781 ‫خب، «آن روزها گذشته». ‫راه‌حل چیه، استاد بون؟ 17:33.901 --> 17:37.501 ‫کسی که این رو درز داده، ‫باهاش برخورد می‌کنیم، نه؟ 17:37.621 --> 17:41.421 ‫این مهمونی کریسمسه، یکی از ماست. ‫-فعلاً با کسی برخورد نمی‌کنیم! 17:41.541 --> 17:44.061 ‫باید آروم صبر کنیم ‫تا این طوفان بگذره. 17:44.181 --> 17:46.301 ‫از نظر قانونی ‫هیچی تغییر نکرده. 17:46.421 --> 17:50.061 ‫وقتی همچین داستانی پخش می‌شه، هر چی ‫بگی فقط آتیش رو شعله‌ورتر می‌کنه. 17:50.181 --> 17:53.421 ‫می‌گیم ما ازش حمایت نمی‌کنیم. ‫-چی می‌خوای بگی، پاتریک؟ 17:53.541 --> 17:56.861 ‫که اون مدیر عملیاتی شماست، ولی ‫نماینده شرکت شما نیست؟ 17:58.381 --> 17:59.621 ‫رندال. 18:00.821 --> 18:02.381 ‫من رندال هستم. 18:11.581 --> 18:15.941 ‫خب، موافقید؟ فقط صبر می‌کنیم ‫تا طوفان بخوابه. 18:16.981 --> 18:18.661 ‫نباید خیلی طول بکشه. 18:18.781 --> 18:22.061 ‫معامله با آمریکایی‌ها باید ‫تا آخر فصل تموم بشه. 18:22.181 --> 18:23.821 ‫آره دیگه. 18:23.941 --> 18:26.501 ‫آنوک درست می‌گه. ‫می‌گذره. 18:26.621 --> 18:29.021 ‫آره؟ ‫-آره. باهات میام. 18:30.101 --> 18:31.581 ‫آنوک. ‫-بله. 18:40.501 --> 18:42.101 ‫اوه، لعنتی! 18:46.061 --> 18:48.901 ‫هی! ‫-هه، بالاخره. 18:49.021 --> 18:50.421 ‫اومدم دیگه. 18:50.541 --> 18:53.701 ‫یادت رفته بود. ‫-نه! چطور؟ 18:53.821 --> 18:57.101 ‫سلام، مامان. ‫-آنوک! چقدر دیر کردی! 18:57.221 --> 19:00.141 ‫آره. بعضی‌ها باید کار کنن. ‫-هم! 19:06.181 --> 19:08.261 ‫پس به عنوان سورپرایز برای داداشت... 19:08.381 --> 19:11.461 ‫فکر کردم همه دوستاش ‫یه عکس بیارن. 19:11.581 --> 19:14.541 ‫بعد من یه کلاژ قشنگ ‫درست می‌کنم. 19:14.661 --> 19:19.501 ‫کو براش یه باربیکیو خریده. ‫همچین چیزی هم هزینه داره! 19:19.621 --> 19:22.621 ‫و چون تازه ‫مدیر شعبه شده... 19:22.741 --> 19:24.861 ‫چی، کپی‌رایت؟ ‫-آره. 19:24.981 --> 19:27.461 ‫...می‌تونه کاروان همسایه رو ‫قرض بگیره. 19:27.581 --> 19:30.181 ‫بابات ترتیبش رو داده. ‫-آره. 19:30.301 --> 19:33.461 ‫تو هم تو هزینه باربیکیو ‫مشارکت می‌کنی، نوک؟ 19:33.581 --> 19:36.181 ‫فکر کنم هنوز ‫کادو نخریدی؟ 19:38.581 --> 19:40.941 ‫من می‌رم یه نگاهی ‫به لازانیا بندازم. 19:41.941 --> 19:45.501 ‫لازانیا؟ ‫قبلاً نمی‌تونست یه تخم‌مرغ درست کنه! 19:45.621 --> 19:47.341 ‫مامان، می‌شنوم‌ها. 19:53.421 --> 19:55.981 ‫تخم‌مرغ درست کردن! 19:56.101 --> 19:58.541 ‫یه شرکت میلیاردی رو ‫نجات دادن، منظورته! 19:58.661 --> 19:59.981 ‫خب؟ 20:01.421 --> 20:05.341 ‫هی، الان که دوباره غذای فِری درست کردی، ‫خیلی طول می‌کشه. 20:05.461 --> 20:08.101 ‫بابات باید غذا بخوره! تو هم. 20:08.221 --> 20:10.701 ‫مراقب باش، هوای داغ! ‫-باشه. 20:12.261 --> 20:13.821 ‫خب. 20:15.981 --> 20:17.461 ‫چیزی شده؟ 20:17.581 --> 20:21.421 ‫نه. فقط به اندازه کافی درباره ‫موفقیت‌های کرین شنیده بودم. 20:21.541 --> 20:24.261 ‫خب دیگه! داداشته‌ها. 20:24.381 --> 20:25.741 ‫و سی سالگی یه نقطه عطفه. 20:25.861 --> 20:30.301 ‫امیدوارم یه کار قشنگ براش بکنی، ‫اون همیشه هوای تو رو داره. 20:33.901 --> 20:35.021 ‫تو چی؟ 20:36.141 --> 20:38.861 ‫من همیشه هوات رو دارم! 20:38.981 --> 20:40.381 ‫چته تو؟! 20:41.621 --> 20:46.381 ‫آره! من چمه؟ ‫همیشه یه چیزی با من مشکل داره، نه؟ 20:47.781 --> 20:51.461 ‫اتفاقی افتاده، نوک؟ 20:51.581 --> 20:52.901 ‫نه، چطور؟ 20:53.021 --> 20:54.421 ‫مطمئنی؟ 21:05.661 --> 21:07.101 ‫مامان... 21:11.581 --> 21:13.781 ‫یادته... 21:13.901 --> 21:16.861 ‫چند سال پیش، ‫وقتی تازه با برام بودم... 21:16.981 --> 21:21.141 ‫درباره یه استاد قدیمی برات گفتم ‫که دوباره دیده بودمش؟ 21:21.261 --> 21:23.941 ‫آره، همون مردی که عاشقش بودی. 21:24.061 --> 21:25.461 ‫آره. 21:28.221 --> 21:31.741 ‫اون موقع خیلی به هم ریخته بودم و... 21:31.861 --> 21:35.981 ‫تو فقط گفتی: ولش کن. اون فقط ‫تو رو اشتباه برداشت کرده. 21:37.261 --> 21:40.701 ‫ولی مگه خودت نگفتی ‫مشروب خورده بودید، عزیزم؟ 21:40.821 --> 21:43.381 ‫و شما یه گذشته‌ای ‫با هم داشتید. 21:44.941 --> 21:47.021 ‫ولی مامان، من داغون بودم! 21:47.141 --> 21:49.901 ‫ولی آنوک، ‫تو که می‌دونی مردها چطوری‌ان! 21:52.381 --> 21:54.461 ‫و تو هم یه دختر زیبایی. 21:55.461 --> 22:00.661 ‫ها؟ و دوستی ساده ‫گاهی... برای مردها سخته. 22:02.061 --> 22:06.541 ‫عزیزم، الان با برام هستی. ‫یه آدم خیلی خوب گیرت اومده. 22:06.661 --> 22:08.901 ‫روی چیزهایی که داری تمرکز کن. 22:14.021 --> 22:15.381 ‫باشه. 22:16.421 --> 22:17.821 ‫باشه. 22:19.421 --> 22:21.101 ‫سالاد رو می‌بری؟ ‫-آره. 22:37.781 --> 22:40.141 ‫رفتن؟ 22:40.261 --> 22:42.381 ‫گفتم میگرن داری. 22:43.701 --> 22:45.981 ‫نمی‌تونستی بیای خداحافظی؟ 22:46.981 --> 22:50.181 ‫دیر می‌آی، ‫کل شب اخم می‌کنی. 22:50.301 --> 22:52.181 ‫اینا پدر و مادر خودتن‌ها. 22:52.301 --> 22:56.301 ‫آره، اگه انقدر وحشتناک می‌بینی منو، ‫پس چرا ترکم نمی‌کنی؟ 22:56.421 --> 22:57.781 ‫هی، نوک. 22:58.781 --> 23:02.021 ‫چیزهای دیگه‌ای هم هست ‫غیر از اون شرکت پست مزخرف، ها. 23:05.301 --> 23:06.901 ‫یه‌کم آروم باش. 23:08.101 --> 23:09.421 ‫هی! 23:11.661 --> 23:13.541 ‫عزیزِ... 23:13.661 --> 23:14.821 ‫کوچولوی... 23:15.821 --> 23:18.861 ‫خرگوشی. 23:23.541 --> 23:24.941 ‫آنوک... 23:25.061 --> 23:26.421 ‫آره، چی... چیکار می‌کنی؟ 23:28.101 --> 23:31.141 ‫آنوک، اهم! ‫آنوک، من نمی‌تونم با دستو... 23:31.261 --> 23:33.661 ‫وایستا! وایستا، آنوک! آنوک، وایستا. 23:35.701 --> 23:38.781 ‫ببخشید، من... ‫من نمی‌تونم با دستور سکس کنم. 23:38.901 --> 23:42.101 ‫و-و... در ضمن، ‫اصلاً نمی‌خوام اینجوری باشه. 23:49.541 --> 23:51.661 ‫بی‌خیال، من اِم... 23:51.781 --> 23:53.901 ‫فردا هم باید زود بیدار شم، پس... 23:54.021 --> 23:55.781 ‫آره، منم، آره. 23:55.901 --> 23:59.261 ‫من فردا باید ساعت پنج و نیم ‫قطار بروکسل رو برسونم! 23:59.381 --> 24:02.061 ‫اصلاً می‌دونی ‫تو بروکسل چیکار می‌کنم؟ 24:05.261 --> 24:06.901 ‫نه. 24:36.421 --> 24:40.701 ‫پیمانکارها دارن متحد می‌شن. حالا ‫دیگه معرکه شروع شده. 24:40.821 --> 24:44.661 ‫آره. بعد از حرف‌هایی که اون بچه‌پولدار ‫تو تلویزیون زد تعجب می‌کنی؟! 24:44.781 --> 24:46.541 ‫آره، ولی راه‌حلت چیه؟ 24:46.661 --> 24:50.741 ‫فعلاً من فقط یه طوفان رسانه‌ای ‫بزرگ و در حال اوج‌گیری می‌بینم. 24:50.861 --> 24:52.741 ‫یوریس، باید برم. 24:52.861 --> 24:56.701 ‫اتحادیه ندارن، کارمند نیستن، ‫درست می‌شه. 24:58.501 --> 25:00.701 ‫می‌خوام یه چیزی رک ازت بپرسم... 25:00.821 --> 25:03.701 ‫یا به قول امروزی‌ها، ‫«رک از یک خانم بپرسم». 25:04.701 --> 25:06.141 ‫دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 25:08.181 --> 25:10.941 ‫منظورت چیه؟ ‫-از ناهار شرکا غیبت زد. 25:11.061 --> 25:13.341 ‫من گفتم یه کار اورژانسی ‫داشتی. 25:13.461 --> 25:16.661 ‫بعد دیر می‌آی و حواس‌پرتی ‫تو قرار با اِن‌پی‌بی. 25:16.781 --> 25:21.061 ‫حالت تهوع داشتم. باید اول یه چیزی ‫می‌خوردم بعد شراب می‌نوشیدم. 25:21.181 --> 25:23.021 ‫پس فعلاً نوشیدنی نخور؟ 25:23.141 --> 25:26.781 ‫می‌خوای اینو بگی چون من یه‌کم خسته‌م ‫و به خاطر همین بد می‌شه؟ 25:26.901 --> 25:31.501 ‫من فقط یه‌کم نگرانم. ‫-این تحقیرآمیزه. این کار رو نکن. 25:31.621 --> 25:35.021 ‫شاید باید از میلان بخوای ‫تو اِن‌پی‌بی کمکت کنه. 25:35.141 --> 25:36.781 ‫من یه ایده بهتر دارم. 25:36.901 --> 25:39.021 ‫چرا اِما رو برنمی‌گردونی؟ 25:39.141 --> 25:41.181 ‫اون درباره هارتمن حق داشت! 25:41.301 --> 25:44.821 ‫تو خیلی وقت پیش باید ‫ازش عذرخواهی می‌کردی، مگه نه؟! 25:44.941 --> 25:50.421 ‫من بهش زنگ می‌زنم. 25:50.541 --> 25:53.261 ‫ببخشید، باید جواب بدم. 25:53.381 --> 25:55.621 ‫هی. چی؟! 25:55.741 --> 25:57.381 ‫عجب حرومزاده‌ای! 25:58.461 --> 26:00.421 ‫عجب عوضی‌ای! 26:01.541 --> 26:03.141 ‫نگاه کن! 26:03.261 --> 26:06.501 ‫وای! ‫هارتمن انقدر پایان‌نامه داشت؟! 26:06.621 --> 26:09.741 ‫می‌خوای من به ترتیب اولویت ‫برات مرتبشون کنم؟ 26:09.861 --> 26:12.941 ‫نه بابا. نه. ‫به همه‌شون شیش می‌دم. 26:13.061 --> 26:15.301 ‫یا هفت، اون منصفانه‌تره. 26:15.421 --> 26:16.741 ‫هی. ‫-ممنون. 26:19.421 --> 26:23.741 ‫یوریس. خوب شد زنگ زدی. ببین یوریس، ‫جا برای پایان‌نامه داری؟ 26:23.861 --> 26:27.101 ‫هارتمن یه لشکر ‫وکیل استخدام کرده. 26:27.221 --> 26:30.741 ‫به نظرم خیلی عاقلانه‌ست. ‫اگه جای اون بودم همین کار رو می‌کردم. 26:30.861 --> 26:32.181 ‫دریسمن! 26:33.181 --> 26:37.741 ‫چی داری می‌گی؟! دریسمن؟! ‫نمی‌تونه باشه، دریسمن... 26:37.861 --> 26:39.781 ‫حقوق مسئولیت مدنی، دقیقاً. 26:39.901 --> 26:43.501 ‫پس می‌خواد مسئولیت رو ‫گردن دانشگاه بندازه. 26:43.621 --> 26:46.821 ‫خب، این... به نظرم اینطور نیست. 26:46.941 --> 26:50.661 ‫ما که تو گذشته گندی ‫بالا نیاوردیم، نه؟ 26:50.781 --> 26:52.621 ‫ نه. 26:54.381 --> 26:56.061 ‫نه، تا جایی که می‌دونم، نه. 26:56.181 --> 26:59.661 ‫یا می‌تونستی یا باید می‌دونستی، ‫تیمرز. 26:59.781 --> 27:02.421 ‫این اون چیزیه که موضوع ‫حولش می‌چرخه، ها؟ 27:02.541 --> 27:06.181 ‫تو مهمونی کریسمس؟! ‫اون یه پارتی حماسی بود، پسر! 27:06.301 --> 27:08.781 ‫دیدم یواشکی ‫به اون شمع نگاه می‌کردی. 27:08.901 --> 27:11.061 ‫خب عذرخواهی کن. 27:11.181 --> 27:15.621 ‫بگو به اندازه کافی غذا نخورده بودی، ‫به خاطر همین مشروب زد بالا. 27:15.741 --> 27:18.741 ‫فکر نمی‌کنم درخواست ‫مشورت کرده باشم. 27:19.741 --> 27:21.821 ‫مردم عصبانی‌ان. ‫-«مردم؟» 27:21.941 --> 27:25.341 ‫بخش آموزشی‌ای که من سر پا نگه داشتم ‫وقتی تو خونه نشسته بودی؟ 27:27.781 --> 27:29.661 ‫من هنوز رئیس اینجام! 27:35.021 --> 27:37.181 ‫عذرخواهی کن. 27:38.221 --> 27:40.981 ‫بگو کی شکایت کرده، ‫من از اون عذر می‌خوام. 27:41.101 --> 27:43.341 ‫نمی‌شه، محرمانه‌ست. ‫-خمیازه. 27:43.461 --> 27:47.701 ‫لعنت بهش! خواهش می‌کنم. شیلا ‫با علائم فرسودگی شغلی خونه‌ست. 27:47.821 --> 27:50.581 ‫پس شیلا. براش گل می‌فرستم. ‫-من اینو نگفتم. 27:50.701 --> 27:52.381 ‫برای اطمینان می‌فرستمشون. 27:52.501 --> 27:54.501 ‫شیلا نبود. ‫-ربکا؟ 27:56.421 --> 28:00.221 ‫تو فقط یه ایمیل عمومی ‫می‌فرستی، با عذرخواهی. 28:00.341 --> 28:03.221 ‫و دیگه جوک‌های جنسی ‫یا شمع‌های مسخره نداریم. 28:03.341 --> 28:04.901 ‫پس ربکا! 28:06.941 --> 28:08.781 ‫می‌تونم روت حساب کنم، پاتریک؟ 28:08.901 --> 28:11.461 ‫هی! تو رئیسی. 28:11.485 --> 28:16.085 ‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 28:41.941 --> 28:44.541 ‫هی. 28:44.661 --> 28:45.981 ‫بروکسل چطور بود؟ 28:46.101 --> 28:49.461 ‫دارم برمی‌گردم خونه. ‫شام رو با هم بخوریم؟ 28:50.461 --> 28:52.821 ‫باید یه‌کم حرف بزنیم، باشه؟ 28:54.901 --> 28:56.941 ‫ باشه. باشه. 29:03.941 --> 29:05.261 ‫هی. 29:07.221 --> 29:09.501 ‫میری‌یِی؟ ‫-تو هم باید بری اون سمت؟ 29:09.621 --> 29:11.501 ‫چه خبر شده؟ 29:11.621 --> 29:14.821 ‫مردم می‌پرسن چرا ‫با کمیته حرف نمی‌زنی. 29:14.941 --> 29:18.061 ‫شما رفتید؟ ‫-آره، چرا که نه؟ 29:18.181 --> 29:20.781 ‫دیگه از دست این عوضی خسته شدیم! ‫تو نشدی؟! 29:20.901 --> 29:24.701 ‫یه‌کم عجیب می‌دونن ‫و این چیزیه که می‌گن، ها: 29:24.821 --> 29:27.301 ‫خب، نکنه تو طرف هارتمنی؟ 29:27.421 --> 29:29.261 ‫چطور می‌تونی این فکر رو بکنی؟! 29:33.461 --> 29:36.981 ‫با در نظر گرفتن این واقعیت که ‫تیمرز الان یه مدتیه... 29:37.101 --> 29:40.421 ‫بذار رک باشیم، ‫درست کار نمی‌کنه. 29:40.541 --> 29:42.181 ‫خب، پسرش مُرده. 29:42.301 --> 29:45.621 ‫خوشبختانه فان هویسته ‫با یه پیشنهاد عالی اومد... 29:45.741 --> 29:48.741 ‫تا به بهترین شکل ممکن ‫مراقب بخش آموزشی باشیم. 29:48.861 --> 29:51.261 ‫ولی مهم‌تر از اون برای تیمرز. ‫-بله. 29:51.381 --> 29:54.101 ‫منافع تیمرز در اولویته. 29:55.141 --> 29:57.341 ‫هارتمن، می‌خواستم ازت بخوام... 29:57.461 --> 30:01.541 ‫که موقتاً مسئولیت ریاست ‫بخش آموزشی رو به عهده بگیری... 30:01.661 --> 30:04.901 ‫تا تیمرز بتونه هر چقدر که نیاز داره ‫وقت بگیره. 30:05.021 --> 30:08.821 ‫این رو انتظار نداشتم، ژاک. ‫-انقدر متواضع نباش. 30:08.941 --> 30:12.941 ‫تحلیلت از اینکه چطور بخش آموزشی ‫بهتر کار می‌کنه عالیه. 30:13.061 --> 30:15.101 ‫و بارند می‌دونه؟ 30:15.221 --> 30:17.501 ‫بعد از این بهش زنگ می‌زنم. 30:17.621 --> 30:21.701 ‫نمی‌خواستم قبل از اینکه راه‌حلی ‫پیدا کنیم مزاحمش بشم. 30:21.821 --> 30:26.101 ‫می‌تونیم این تحلیل رو ببینیم؟ ‫-حتماً، بعدازظهر ایمیلش می‌کنم. 30:26.221 --> 30:28.461 ‫پس همین الان تصمیم‌گیری شد؟ 30:29.621 --> 30:32.461 ‫مگر اینکه کس دیگه‌ای بخواد، البته. 30:32.581 --> 30:35.221 ‫ربکا؟ این فرصت توئه. 30:35.341 --> 30:38.301 ‫خیلی درست و حسابی بود، ولی... 30:38.421 --> 30:42.101 ‫ربکا، ببخشید. ‫تو استاد نیستی. 30:42.221 --> 30:45.541 ‫خب، باشه. ‫تیمرز لایق حمایت ماست. 30:45.661 --> 30:48.821 ‫«مدیونمی، ژاک». ها؟ 30:48.941 --> 30:51.901 ‫باید تقویمم رو چک کنم. ‫وای، باشه. 30:55.101 --> 30:56.141 ‫ایده این بود... 30:56.261 --> 30:59.661 ‫که بعد از شکست تو دادرسی موقت ‫آبروشون رو بخرن. 30:59.781 --> 31:02.621 ‫ولی سخنرانی کوپمنز ‫یه ایده بهشون داد. 31:02.741 --> 31:04.981 ‫می‌خواستیم از گروه‌های کوچیک ‫جلوگیری کنیم... 31:05.101 --> 31:08.181 ‫ولی حالا که دارن متحد می‌شن، ‫باید دوباره به گزینه‌ها نگاه کنیم. 31:08.301 --> 31:11.981 ‫می‌شنوم داری می‌گی ‫ما خودمون این رو ایجاد کردیم؟! 31:12.101 --> 31:14.941 ‫خب نتیجه مسیریه که ‫شما دارید می‌رید. 31:15.061 --> 31:17.581 ‫یا نتیجه دادرسی موقتی که ‫تو اصرار داشتی انجام بشه؟ 31:17.701 --> 31:19.941 ‫که من برنده‌ش شدم. ‫-اینطور به نظر نمی‌آد. 31:20.061 --> 31:23.861 ‫وقتی مدیر عملیاتی شما از پیک‌های خودش ‫به عنوان مصرفی صحبت می‌کنه... 31:23.981 --> 31:25.861 ‫که می‌تونی کاملاً لختشون کنی... 31:25.981 --> 31:29.461 ‫و یهویی شروع می‌کنه به جار زدن ‫اینکه شما رو می‌خرن... 31:29.581 --> 31:33.661 ‫داستان یه چیز دیگه می‌شه، بله. ‫صادقانه بگم، من پیمانکارها رو می‌فهمم. 31:33.781 --> 31:36.581 ‫اونا یه چماق چند میلیاردی ‫دارن که باهاش بزنن! 31:36.701 --> 31:41.341 ‫می‌تونید توضیح بدید که کوپمنز ‫اصلاً چطور به همچین موقعیتی رسیده؟ 31:41.461 --> 31:44.901 ‫چی تو این آدم‌ها می‌بینید؟ ‫-اون دیگه اخراج شده، «نگران نباش». 31:45.021 --> 31:48.661 ‫نه، جدی. چی باعث می‌شه ‫مردها مجذوب این تیپ آدم‌ها بشن؟ 31:48.781 --> 31:52.381 ‫یه نَرغول با همچین دهن گنده‌ای، ‫قطب‌نمای اخلاقی معیوب... 31:52.501 --> 31:56.781 ‫و دیگه هیچ کیفیت قابل ذکری. ‫چیه، ترس؟ 31:56.901 --> 32:00.141 ‫تحسین؟ یه چیز... ‫آره، یه چیز... بیولوژیکی؟ 32:00.261 --> 32:03.421 ‫خب، خب، خب. ‫یه‌کم آروم‌تر، خاله خانم. 32:06.221 --> 32:09.341 ‫من... یه قرار دیگه دارم. 32:09.461 --> 32:10.501 ‫بهت زنگ می‌زنم. 32:26.301 --> 32:28.981 ‫خیلی خوشحالم از دیدنت! 32:29.101 --> 32:33.501 ‫اوه، خدای من! از دست همه این ‫مردک‌ها! حالا که تو برگشتی... 32:33.621 --> 32:37.301 ‫«با هم حسابی حالشون رو می‌گیریم!» ‫-اومدم وسایلم رو بردارم. 32:39.101 --> 32:42.501 ‫ها؟ بهت زنگ نزد؟ ‫-فان هویسته؟ چرا. 32:42.621 --> 32:45.621 ‫نذاشت برگردی؟ ‫این اصلاً قرار... 32:45.741 --> 32:47.461 ‫من نمی‌خوام برگردم! 32:50.341 --> 32:52.741 ‫ بیا. این چه کاریه؟ 32:52.861 --> 32:54.501 ‫کارم اینجا تمومه! 32:55.941 --> 32:58.501 ‫به خاطر اینه که اون روز ‫از خونه‌ت رفتم؟ 32:58.621 --> 33:01.821 ‫ببخشید، خیلی حالت تهوع داشتم. ‫هیچ ربطی به تو نداشت. 33:01.941 --> 33:06.501 ‫نوک، نمی‌دونم چه اتفاقی برات افتاده، ‫لازم هم نیست بدونم، ولی... 33:06.621 --> 33:09.621 ‫برای من یه اتفاق خیلی بد ‫افتاد. 33:09.741 --> 33:12.901 ‫و تو حامی من بودی ‫ولی نمی‌تونستم بهت دسترسی داشته باشم. 33:13.021 --> 33:14.581 ‫پس من می‌رم. 33:14.701 --> 33:17.261 ‫دیگه اینجا احساس امنیت نمی‌کنم. ‫ببخشید. 33:17.285 --> 33:19.285 ‫ب!مابین، مرجع هرآنچه نمی‌یابید! 33:30.261 --> 33:32.581 ‫بله، بگو. 33:35.181 --> 33:36.541 ‫آفرین. 33:37.541 --> 33:40.261 ‫هیچکس جرئت نمی‌کنه اینجوری باهاش حرف بزنه. 33:40.381 --> 33:42.701 ‫و اون عوضی باید ‫یه بار اینو بشنوه. 33:42.821 --> 33:45.741 ‫فقط انتظار نداشتم ‫تو این کار رو بکنی. 33:45.861 --> 33:48.341 ‫خب، من که فقط مهربون ‫نیستم. 33:48.461 --> 33:53.741 ‫پشت این ظاهر معصوم ‫یه هیولای واقعی و وحشتناک مخفی شده. 33:53.861 --> 33:57.061 ‫پس بهتره من ‫ازت دوری کنم. 33:57.181 --> 33:58.701 ‫میای یه نوشیدنی بخوریم؟ 33:59.701 --> 34:01.061 ‫آره؟ 34:01.181 --> 34:04.061 ‫این بیشتر خودسرانه بودنشه ‫که باعث می‌شه... 34:04.181 --> 34:06.421 ‫هیچ‌وقت واقعاً احساس امنیت نکنی. 34:06.541 --> 34:09.700 ‫اگه تا جمعه هفته بعد ‫برام ایمیل کنید... 34:09.821 --> 34:12.301 ‫می‌تونم آخر هفته ‫بهش نگاه کنم. 34:12.421 --> 34:14.061 ‫- ربکا؟ ‫- بله؟ 34:14.180 --> 34:16.141 ‫تو هم می‌ری گروه آموزشی؟ ‫-آره. 34:16.260 --> 34:18.581 ‫خوبه، چون باید یه چیزی ‫باهات در میون بذارم. 34:20.101 --> 34:21.101 ‫باشه. 34:21.220 --> 34:22.901 ‫عصر به‌خیر. ‫-سلام. 34:23.021 --> 34:25.861 ‫خیلی ناراحتم که باید ‫اینو بگم. 34:25.981 --> 34:29.101 ‫تصمیم گرفتم تحقیق گاک رو ‫به اِچ‌اِس‌آی بدم. 34:29.220 --> 34:33.220 ‫هِی، چی؟! هِی، تحقیق من؟! ‫-خب! «تحقیق تو»! 34:33.341 --> 34:36.821 ‫یه‌کم اغراقه، ها؟ ‫کی آوردش داخل؟ دقیقاً. 34:36.941 --> 34:39.101 ‫من منافع گروه آموزشی رو ‫در اولویت قرار می‌دم. 34:39.220 --> 34:41.541 ‫و تو واقعاً تو تدریس ‫خوبی! 34:41.660 --> 34:44.700 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫من قبلاً از دستیارها خواستم. 34:44.821 --> 34:47.781 ‫منظورم همینه. پرخاشگری منفعل. 34:47.901 --> 34:52.541 ‫تو همیشه دنبال درگیری می‌گردی. ‫این پروژه به همکاری نیاز داره. 34:52.660 --> 34:54.821 ‫به عنوان یه درس نگاهش کن، ها؟ 34:54.941 --> 34:58.821 ‫- به به! جو چطوره؟ ‫- سلام. آره، خوبه. 34:58.941 --> 35:01.621 ‫آره؟ 35:02.701 --> 35:06.421 ‫ولی چیزی که شما می‌گید اینه که ‫آدم‌هایی که انتقادی بودن... 35:06.541 --> 35:09.181 ‫به حاشیه رونده می‌شدن؟ 35:09.301 --> 35:10.901 ‫بله. 35:11.021 --> 35:13.581 ‫و هیچ اقدامی علیه این ‫انجام نمی‌شد؟ 35:14.781 --> 35:16.101 ‫از طرف کی؟ 35:18.421 --> 35:21.741 ‫ ♪ پرواز ♪ 35:21.861 --> 35:24.701 ‫ ♪ اوه-اوه ♪ 35:25.701 --> 35:29.421 ‫ ♪ آواز ♪ 35:29.541 --> 35:31.981 ‫ ♪ اوه-اوه-اوه-اوه ♪ 35:32.101 --> 35:35.301 ‫ ♪ و پرواز می‌کردم، خوشحال پرواز می‌کردم ♪ 35:35.421 --> 35:39.381 ‫ ♪ بالاتر از خورشید ‫و حتی بالاتر ♪ 35:39.501 --> 35:43.021 ‫ ♪ پرواز ♪ 35:43.141 --> 35:45.981 ‫ ♪ اوه-اوه ♪ 35:46.981 --> 35:50.981 ‫می‌رم دستشویی. ‫-باشه. 35:51.101 --> 35:53.021 ‫ ♪ اوه-اوه-اوه-اوه ♪ 36:03.101 --> 36:04.221 ‫هی! 36:04.341 --> 36:06.821 ‫هی، اونجایی؟ ‫همین الان دارم دوچرخه‌م رو پارک می‌کنم. 36:06.941 --> 36:10.101 ‫اِم... آره، نمی‌تونم بیام. 36:10.221 --> 36:12.341 ‫الان کجایی؟ ‫-اِم... 36:12.461 --> 36:15.941 ‫دارم یه چیزی رو با یه موکل ‫جمع‌بندی می‌کنم. 36:16.061 --> 36:17.701 ‫تو کافه؟ 36:17.821 --> 36:21.661 ‫آره، فقط اِم... ‫کنار دفتر، مثل همیشه. 36:21.781 --> 36:24.661 ‫اوه، باشه. بعداً می‌آی؟ 36:24.781 --> 36:27.141 ‫ ببخشید، نمی‌تونم. 36:27.261 --> 36:28.501 ‫باشه؟ 36:28.621 --> 36:30.421 ‫خداحافظ! ‫-آره... 36:41.741 --> 36:43.981 ‫هی، تا این هفته، ها. ‫-خداحافظ! 36:44.101 --> 36:45.981 ‫خداحافظ! 36:47.821 --> 36:51.861 ‫کجا بودی؟! همین الان یه نامه ‫از وکلای هارتمن گرفتم! 36:51.981 --> 36:54.781 ‫می‌خواد به همه اظهارات ‫دسترسی داشته باشه. 36:54.901 --> 36:57.181 ‫تهدید کرده به ‫درخواست خسارت. 36:57.301 --> 36:59.421 ‫آه، نه! 36:59.541 --> 37:02.661 ‫اوکی، ممنون که زنگ زدی. ‫بای. 37:04.461 --> 37:06.021 ‫آه، لعنتی. 37:07.101 --> 37:10.061 ‫می‌دونی هوس چی کردم؟ ‫-خب، بگو ببینم؟ 37:10.181 --> 37:13.981 ‫یه خط کوکائین، یا یه قرص. ‫بیا به یکی زنگ بزنیم؟ 37:14.101 --> 37:15.461 ‫آه، بیا دیگه! 37:16.621 --> 37:18.701 ‫من فردا باید فان رینگِلِشتاین رو... 37:18.821 --> 37:21.781 ‫تو یه وضعیت نسبتاً ‫نرمال ببینم. 37:21.901 --> 37:24.141 ‫آه بابا، قیافه‌ت عالیه. 37:24.261 --> 37:26.061 ‫بیا! بریم سیگار بکشیم! 37:27.061 --> 37:28.621 ‫باشه! 37:31.821 --> 37:35.381 ‫در واقع سال‌هاست ترک کردم. ‫-آره، هاها، کی نکرده؟ 37:36.861 --> 37:41.021 ‫به نظرت من یه احمق ‫از کنترل خارج شده‌م؟ همیشه اینجوری نیستم‌ها. 37:41.141 --> 37:42.541 ‫نه، هاها؟ ‫-نه. 37:42.661 --> 37:44.861 ‫حیف شد. ‫-چرا «حیف شد»؟ 37:44.981 --> 37:48.541 ‫ها، نگو که داری یه کم ‫ازم خوشت می‌آد؟ 37:48.661 --> 37:51.581 ‫به نظرم این خیلی از نظر ‫حرفه‌ای درست نیست. 38:02.821 --> 38:04.221 ‫آنوک! 38:12.181 --> 38:13.701 ‫اِم... 38:13.725 --> 38:19.025 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 38:19.049 --> 38:24.149 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.