WEBVTT 00:00.021 --> 00:06.821 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:07.021 --> 00:11.021 ‫♪ خانوم، هیچ خانوم دیگه‌ای♪ 00:11.141 --> 00:13.301 ‫♪ تو کل دنیا برات نیست♪ 00:13.421 --> 00:16.061 ‫♪ من تنها دخترم، دختر، دختر، دختر♪ 00:16.181 --> 00:20.141 ‫♪ خانوم، هیچ خانوم دیگه‌ای♪ 00:20.261 --> 00:22.461 ‫♪ تو کل دنیا برات نیست♪ 00:22.581 --> 00:25.181 ‫♪ من تنها دخترم، دختر، دختر، خانوم♪ 00:25.301 --> 00:26.741 ‫هی. 00:26.861 --> 00:33.781 ‫♪ می‌گی تا وقتی منو پیدا نکردی، ‫تا وقتی منو پیدا نکردی، زندگی نداشتی♪ 00:33.901 --> 00:36.261 ‫♪ تا وقتی منو پیدا نکردی♪ 00:37.861 --> 00:42.101 ‫اوه، آره. 00:45.741 --> 00:49.821 ‫♪ خانوم، هیچ خانوم دیگه‌ای♪ 00:49.941 --> 00:52.101 ‫♪ تو کل دنیا برات نیست♪ 00:52.221 --> 00:55.021 ‫♪ من تنها دخترم، دختر، دختر، دختر♪ 00:55.141 --> 00:58.981 ‫♪ خانوم، هیچ خانوم دیگه‌ای♪ 00:59.101 --> 01:01.461 ‫♪ تو کل دنیا برات نیست♪ 01:01.581 --> 01:04.900 ‫♪ من تنها دخترم، دختر، دختر، خانوم♪ 01:05.021 --> 01:09.541 ‫♪ چه خا، چه خا-اوه-اوه-اوه، خانومی♪ 01:09.661 --> 01:14.141 ‫♪ چه خا، چه خا-اوه-اوه-اوه، خانومی♪ 01:14.261 --> 01:18.741 ‫♪ چه خا، چه خا-اوه-اوه-اوه، خانومی♪ 01:18.861 --> 01:24.541 ‫♪ اوم، چه، چه، چه خانومی♪ 01:26.621 --> 01:29.901 ‫چه سریع. ‫-صبح به‌خیر. 01:30.021 --> 01:32.541 ‫هی، این دیگه از کجا اومد؟ 01:35.261 --> 01:40.500 ‫فکر کنم یه‌کم استرس دارم. ‫-خودتو خالی کن، هر وقت خواستی. 01:40.621 --> 01:45.381 ‫اوه، باید عجله کنم. 01:45.405 --> 01:50.805 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:55.541 --> 01:58.421 ‫توجه داشته باشید: وکالت ورزش حرفه‌ایه. 01:58.541 --> 02:01.101 ‫شما برنامه‌های بلندپروازانه‌ای ‫ارائه کردید. 02:01.221 --> 02:04.101 ‫پس با اعتماد به نفس کامل ‫وارد این مسیر شراکت می‌شیم... 02:04.221 --> 02:07.261 ‫با این سه نفر فوق‌العاده! 02:07.381 --> 02:11.901 ‫که در بینشون، و این نباید ناگفته بمونه، ‫جوون‌ترین نامزد تا حالا... 02:12.021 --> 02:14.541 ‫- آماده‌ای؟ ‫- سال‌هاست. 02:17.141 --> 02:18.581 ‫آنوک بونه! 02:18.701 --> 02:20.941 ‫بیا پیش ما. ‫حتماً مشکلی نداری... 02:21.061 --> 02:24.621 ‫که من به عنوان استادت ‫یه‌کم از افتخاراتت رو به خودم بگیرم؟ 02:24.741 --> 02:29.381 ‫اگه یه تیکه از سود سهامت رو ‫بهم بدی، یوریس، مشکلی ندارم. 02:29.501 --> 02:32.501 ‫اِم... خب، آره... ‫-آره. 02:32.621 --> 02:36.021 ‫مردم اغلب این تصور رو از وکالت دارن ‫که باید... 02:36.141 --> 02:40.381 ‫سخت باشه، ‫رقابتی، حریص پول. 02:40.501 --> 02:41.941 ‫و این تصور... 02:42.061 --> 02:43.581 ‫درسته. 02:43.701 --> 02:47.861 ‫رقابت سخته، ولی ‫به همین خاطر ما اینجا برجسته‌ایم... 02:47.981 --> 02:51.181 ‫در درخشان‌ترین ‫ذهن‌های حقوقی... 02:51.301 --> 02:56.141 ‫از کارآموزها تا شرکا. 02:56.261 --> 03:01.061 ‫و اینکه من بتونم عضوی از این ‫نخبگان... 03:01.181 --> 03:05.381 ‫حقوقی باشم، منی که یه بچه شهرستانی‌ام ‫هیچ‌وقت باورم نمی‌شد. 03:05.501 --> 03:07.501 ‫پدر و مادرم هنوز باورشون نمی‌شه. 03:07.621 --> 03:10.301 ‫مامانم همیشه بهش می‌گه ‫«شغل کوچولوم». 03:11.941 --> 03:16.421 ‫ولی اینجا تو دی یاخر مهم نیست ‫از کجا اومدی یا جنسیتت چیه... 03:16.541 --> 03:19.781 ‫مهم هوش و اشتیاقت به قانونه. 03:19.901 --> 03:24.181 ‫تا وقتی سخت کار کنی، ‫می‌تونی به همه‌چیز برسی. 03:24.301 --> 03:28.141 ‫خب البته، همه‌چیز... حداقل می‌تونی ‫نامزد شریک بشی. 03:28.261 --> 03:31.141 ‫و من واقعاً به این ‫خیلی افتخار می‌کنم. 03:32.141 --> 03:35.181 ‫یه بسته دارم ‫برای وکیل آنوک بونه؟ 03:35.301 --> 03:37.061 ‫اوه، بله. 03:37.181 --> 03:38.781 ‫مرسی. ‫-خواهش می‌کنم. 03:38.901 --> 03:40.461 ‫خب، چه جالب. 03:59.301 --> 04:00.901 ‫می‌دونی از طرف کیه؟ 04:08.301 --> 04:12.261 ‫- پوف! ‫- عجب نفس کم آوردنی. 04:12.381 --> 04:13.861 ‫هیس. 04:23.901 --> 04:26.061 ‫هی! کلاه من کو؟! 04:40.901 --> 04:43.221 ‫خرگوشک؟ ‫-آنوک. 04:43.341 --> 04:45.501 ‫هم. کلاه من کو؟ 04:46.501 --> 04:49.141 ‫نمی‌دونم. 04:49.261 --> 04:51.781 ‫آنوک...؟ ‫-بونه. 04:51.901 --> 04:54.741 ‫من تو کلاس کاپیتا سلکتای شما هستم. 04:54.861 --> 04:55.981 ‫دو ماهه. 04:56.101 --> 04:59.101 ‫اوه! آره، من تو یادآوری ‫اسم‌ها و چهره‌ها خیلی بدم. 04:59.221 --> 05:01.541 ‫می‌تونی راحت صدام کنی، آنوک بونه. 05:08.701 --> 05:10.421 ‫هی. ‫-هی. 05:10.541 --> 05:12.981 ‫آره، من زیاد از خرگوش خوشم نمیاد. 05:13.101 --> 05:16.021 ‫آخی! اون بادکنک پروفسور هارتمنه؟ 05:16.141 --> 05:18.661 ‫تبریک می‌گم. ‫-مرسی برتیل. 05:18.781 --> 05:22.901 ‫چقدر زحمت کشیده تا یه هدیه ‫برای دانشجوی محبوبش پیدا کنه. 05:23.021 --> 05:24.941 ‫بذار یکی دیگه هم موفق بشه. 05:25.061 --> 05:28.621 ‫می‌ذارم. مخصوصاً حالا که می‌دونم ‫آنوک چقدر براش «زحمت کشیده». 05:28.741 --> 05:30.061 ‫اوکی، مرسی میلان. 05:30.181 --> 05:35.021 ‫«بی‌خیالش شو.» از تو جلو زده، ‫این جور آدم‌ها نمی‌تونن تحمل کنن. 05:35.141 --> 05:39.821 ‫تو هم میای مهمونی بعداً؟ ‫-آره، حتماً. ساعت پنجه، درسته؟ 05:39.941 --> 05:43.221 ‫راستی، هارتمن ‫پنجشنبه اینجاست، تو دفتر. 05:43.341 --> 05:47.981 ‫یه دوره آموزش مسئولیت مدیریت می‌ده، ‫«فقط خواستم بدونی». 05:53.781 --> 05:55.180 ‫هی. ‫-هی! 05:55.301 --> 05:58.221 ‫خب، بفرمایید. ‫-وای، چه مهربون! مرسی! 05:58.341 --> 06:02.181 ‫با هم می‌خوریمش، وقتی از دست ‫رقیب قاپیدمت. 06:02.301 --> 06:05.101 ‫اوه، صبر کن. این رندال... 06:05.221 --> 06:09.261 ‫رئیس حقوقی افتخار ملی ماست، ‫شرکت پست هلند. 06:09.381 --> 06:12.581 ‫چه خوب که از نزدیک می‌بینمت. ‫-همچنین. 06:12.701 --> 06:15.301 ‫اِم... نوشیدنی حبابدار خوردی؟ 06:15.421 --> 06:21.541 ‫ببخشید، دنبال مهمونی ‫جوون‌ترین شریک سهامدار تا حالا می‌گردم؟ 06:21.661 --> 06:23.701 ‫بیا اینجا. ‫-هنوز اونقدرها پیش نرفته. 06:23.821 --> 06:26.181 ‫اول باید یه مشتری دو میلیونی ‫پیدا کنم. 06:26.301 --> 06:27.781 ‫اوه، جزئیات. 06:27.901 --> 06:31.061 ‫نگاه کن. ‫-وای، چه مهربون! مرسی. 06:31.181 --> 06:35.021 ‫خب، بونه. دوستت کیه؟ ‫-این یونینه. 06:35.141 --> 06:40.341 ‫خیلی باحاله، باهوشه، ‫فمینیسته... خلاصه مناسب تو نیست. 06:40.461 --> 06:44.901 ‫چه جالب. کس دیگه‌ای رو هم ‫دعوت کردی؟ پدر و مادرت، دوست‌پسرت؟ 06:45.021 --> 06:46.661 ‫پروفسور هارتمن؟ 06:48.021 --> 06:51.421 ‫پاتریک، میای؟ ‫باید بریم. 06:58.581 --> 07:00.261 ‫هارتمن؟ 07:06.021 --> 07:07.341 ‫اوه! 07:07.461 --> 07:11.221 ‫اون عصبانیه میاد. ‫-اون خسته‌کننده‌ست میاد. 07:11.741 --> 07:13.461 ‫بله؟ 07:13.581 --> 07:15.461 ‫یه‌کم آروم‌تر. 07:21.621 --> 07:24.221 ‫مرسی. ‫-خواهش می‌کنم. 07:24.341 --> 07:26.981 ‫♪ تو سمی هستی، من دارم غرق می‌شم♪ 07:27.101 --> 07:30.061 ‫♪ با مزه‌ی یه بهشت مسموم♪ 07:30.181 --> 07:33.741 ‫♪ من معتاد توام، نمی‌دونی که تو سمی هستی؟♪ 07:33.861 --> 07:38.061 ‫♪ با مزه‌ی لب‌هات، ‫من سوار یه موجم♪ 07:38.180 --> 07:41.821 ‫یه بادکنک با یه خرگوش؟ ‫منظورش چیه؟ 07:42.981 --> 07:45.461 ‫انگار می‌خواد ‫یه نکته‌ای رو بگه. 07:45.581 --> 07:50.101 ‫مثلاً اینکه عاشق بادکنکه؟ ‫-مثلاً اینکه تو به خاطر اون اینجایی. 07:50.221 --> 07:51.901 ‫ببخشید؟ ‫-اوهوم. 07:52.021 --> 07:54.781 ‫به اندازه کافی خودخواه هست، ‫باور کن. 07:54.901 --> 07:57.141 ‫چی؟ این طوری می‌بینیش؟ 07:57.261 --> 07:59.661 ‫خب، یه همچین چیزی به نظر میاد. 07:59.781 --> 08:02.981 ‫نه برای من، ها. ‫ولی می‌دونی اینجا چطورین؟ 08:03.101 --> 08:05.061 ‫و چقدر خوبه وقتی معلوم بشه... 08:05.181 --> 08:07.981 ‫که خانوم با استعداد، ‫جوون‌ترین شریک تا حالا... 08:08.101 --> 08:11.181 ‫با سکس اومده بالا؟ ‫-نمی‌دونن که من باهاش... 08:11.301 --> 08:14.941 ‫فکر کنم بعد اون بادکنک می‌دونن. ‫-و من با سکس نیومدم بالا! 08:15.061 --> 08:16.661 ‫ببخشید. ‫-خودم اونجا بودم! 08:16.781 --> 08:18.381 ‫من قانونی بودم. 08:20.941 --> 08:24.381 ‫یادته... اون پسر خوشگله؟ 08:24.501 --> 08:27.101 ‫از محل کارم، روز پادشاه؟ 08:27.221 --> 08:31.461 ‫کدوم از سه تا؟ ‫-آخ! آفرین. 08:31.581 --> 08:33.301 ‫ولی منظورت مکسه؟ 08:33.421 --> 08:37.901 ‫کاملاً خودشو درگیر جنبش می‌تو ‫کرده و داشتیم دربارش حرف می‌زدیم. 08:38.021 --> 08:40.940 ‫اون موقع شاید به نظر ‫خیلی برابر می‌اومد. 08:41.060 --> 08:45.261 ‫زمونه عوض شده. یه رابطه ‫با دانشجوهات ذاتاً... 08:45.381 --> 08:48.781 ‫یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟ این ‫مکالمه خیلی خسته‌کننده‌ست. 08:48.901 --> 08:51.821 ‫خب، من باید فردا خیلی زود بیدار شم. 08:51.941 --> 08:54.981 ‫آه، بیا دیگه! ‫داری کل مهمونی‌مو خراب می‌کنی! 09:00.381 --> 09:02.061 ‫سلام. ‫-سلام. 09:02.181 --> 09:05.821 ‫بفرمایید. ‫-می‌شه ردای منو بدی خشکشویی؟ 09:05.941 --> 09:06.981 ‫حتماً. ‫-مرسی. 09:07.101 --> 09:10.661 ‫اف‌دی درخواست مصاحبه داره، ‫درباره‌ی عرضه‌ی سهام ایربی‌ان‌بی. 09:10.781 --> 09:12.181 ‫باشه. 09:16.261 --> 09:17.581 ‫آدری؟ ‫-بله؟ 09:17.701 --> 09:20.421 ‫وقت خالی دارم ‫برای مصاحبه با اف‌دی؟ 09:20.541 --> 09:22.341 ‫الان نگاه می‌کنم. 09:22.461 --> 09:23.861 ‫تو می‌ری خونه؟ ‫-آره. 09:23.981 --> 09:27.901 ‫اوکی. راستی پت، ‫اِوِنبلای از دادگاه دنبالته. 09:29.861 --> 09:33.741 ‫بهش زنگ می‌زنم. ‫-باز چه دسته گلی به آب دادی، هم؟ 09:35.901 --> 09:38.421 ‫این ردای منه؟ 09:38.541 --> 09:44.781 ‫آره، ببخشید. ولی هی، خیلی بهم میاد، ‫باید منصف باشیم، ها؟ 09:44.901 --> 09:49.581 ‫پاتریک، نمی‌شه. این قضیه ‫با این دخترها، نمی‌شه. 09:49.701 --> 09:52.501 ‫تو مسئولشونی. ‫-من باهاشون برابرم. 09:52.621 --> 09:57.101 ‫نه، تو دانشیار دانشگاهی. ‫-اوه، ولی اصلاً حسش نمی‌کنی. 09:57.221 --> 10:00.821 ‫باشه، خوب. الان دارم ‫مثل بقیه‌ی خشک‌ها رفتار می‌کنم. 10:00.941 --> 10:04.701 ‫کسی یه کت مخمل داره قرض بده؟ ‫ترجیحاً ده سال قدیمی! 10:04.821 --> 10:06.861 ‫پاتریک. ‫-کسی هست؟ هیچکی. 10:06.981 --> 10:10.301 ‫من پشتتم، ولی من رئیس ‫این دانشکده هم... 10:10.421 --> 10:11.901 ‫این یه شوخی بود، بارند؟ 10:12.021 --> 10:16.021 ‫به عنوان رئیس وظیفه‌مه که ‫سوءرفتار رو به هیئت مدیره گزارش کنم. 10:16.141 --> 10:17.261 ‫سوءرفتار، این؟! 10:19.421 --> 10:23.061 ‫من چیزهایی می‌شنوم، ها. ‫-اوه جدی؟ چی می‌شنوی، صداها؟ 10:23.181 --> 10:27.221 ‫باشه، ببخشید. ‫خب، کی پشت سرم حرف می‌زنه؟ 10:27.341 --> 10:30.141 ‫هلن زنگ زد، ‫می‌خواد برگردی خونه. 10:30.261 --> 10:31.741 ‫وای خدا! 10:31.861 --> 10:34.701 ‫اِه... ببخشید، آره. 10:36.621 --> 10:41.061 ‫اِه، هلن؟ ‫من دارم میام. 10:41.181 --> 10:45.861 ‫عزیزم، باید آروم باشی. ‫الان نمی‌تونم برم، می‌فهمی؟ 10:47.021 --> 10:49.221 ‫چون سر کارم. 10:49.341 --> 10:51.901 ‫باشه؟ به محض اینکه بتونم زنگ می‌زنم. 10:52.021 --> 10:53.541 ‫خداحافظ. 10:53.661 --> 10:56.061 ‫بارند؟ ‫-پاتریک. 10:56.181 --> 10:57.741 ‫هی. 10:59.621 --> 11:01.221 ‫حال یولیان چطوره؟ 11:02.981 --> 11:04.781 ‫درمان جواب می‌ده؟ 11:09.501 --> 11:10.701 ‫برو خونه. 11:11.701 --> 11:13.021 ‫نمی‌تونم. ‫-معلومه که می‌تونی. 11:13.141 --> 11:15.981 ‫وگرنه پشیمون می‌شی. ‫-باید وزارت دادگستری رو بگیرم. 11:16.101 --> 11:19.021 ‫بارند. ‫-باید یه کاری برای انجام دادن داشته باشم، می‌فهمی؟ 11:20.021 --> 11:21.861 ‫تو بهم اعتماد نداری. 11:21.981 --> 11:25.541 ‫و حق داری. من ‫اغلب مثل یه احمق رفتار می‌کنم. 11:25.661 --> 11:29.461 ‫بعد این حرف‌ها میاد، هر چقدر هم ‫بی‌معنی باشن، ولی باید بدونی... 11:29.581 --> 11:32.341 ‫که من هشدارت رو ‫خیلی جدی می‌گیرم. 11:35.821 --> 11:37.821 ‫بذار کمکت کنم. 11:37.941 --> 11:39.941 ‫بذار تدریست رو به عهده بگیرم. 11:47.581 --> 11:48.901 ‫خوبه. 12:24.301 --> 12:25.821 ‫اوه. 12:57.661 --> 12:59.741 ‫- هی. ‫- هم. 13:01.501 --> 13:02.621 ‫هی. 13:02.741 --> 13:03.981 ‫خوش گذشت؟ 13:04.981 --> 13:06.381 ‫خیلی. 13:08.821 --> 13:10.701 ‫میای؟ ‫-آره. 13:20.221 --> 13:22.381 ‫♪ بهت گفتم نگران نباش♪ 13:23.981 --> 13:26.301 ‫♪ ولی شاید اون یه دروغ بود♪ 13:28.221 --> 13:30.381 ‫♪ عزیزم، چرا عجله داری؟♪ 13:32.341 --> 13:34.261 ‫♪ نمی‌مونی داخل؟♪ 13:35.941 --> 13:40.021 ‫♪ یادت باشه زیاد به ستاره‌ها ‫نزدیک نشی♪ 13:40.141 --> 13:45.101 ‫♪ هیچ‌وقت عشقی مثل عشق ما ‫بهت نمی‌دن♪ 13:45.221 --> 13:48.541 ‫♪ کجا رفتی؟ ‫باید می‌دونستم، ولی سرده♪ 13:48.661 --> 13:53.581 ‫♪ و نمی‌خوام تنها باشم، ‫پس راه خونه رو نشونم بده♪ 13:55.021 --> 13:57.581 ‫رک و پوست‌کنده بهش بگو، درسته؟ 13:57.701 --> 13:59.941 ‫آره، حتماً. ولی از کجا میاد؟ 14:00.061 --> 14:01.901 ‫این خیلی جالبه. ‫-بگو. 14:48.381 --> 14:49.381 ‫سلام اونجا. ‫-اوه! 14:49.501 --> 14:51.181 ‫هو. ‫-اوه. اوه، ببخشید. 14:51.301 --> 14:52.861 ‫وجدانت ناراحته؟ ‫-نه. 14:52.981 --> 14:56.701 ‫ببخشید. حالت خوبه؟ ‫-آره. 14:56.821 --> 14:59.781 ‫می‌خواستم شخصاً بهت ‫تبریک بگم. 15:01.221 --> 15:04.741 ‫خب، مرسی. ‫-آره. بهت افتخار می‌کنم. 15:04.861 --> 15:08.341 ‫جوون‌ترین نامزد شریک، ‫همیشه می‌گفتم، درسته؟ 15:09.341 --> 15:11.141 ‫آره. 15:12.901 --> 15:14.141 ‫حالت خوبه؟ 15:15.141 --> 15:16.421 ‫آره. 15:17.421 --> 15:18.901 ‫هاها، آره. ‫-آره؟ 15:19.021 --> 15:20.461 ‫آره. 15:22.541 --> 15:24.861 ‫اِه... 15:24.981 --> 15:29.061 ‫آره، بـ... باید وسایلم رو جمع کنم. ‫-آره، نه، معلومه. 15:29.181 --> 15:32.541 ‫تو مهمونی می‌بینمت؟ ‫-اِم... 15:32.661 --> 15:34.221 ‫اِه، آره. 15:40.221 --> 15:41.421 ‫ببخشید! 15:45.301 --> 15:48.101 ‫آنوک! 15:48.221 --> 15:49.861 ‫هی. ‫-هی. 15:49.981 --> 15:53.301 ‫ببخشید که دفعه قبل اون‌جوری بغلت کردم. 15:53.421 --> 15:56.701 ‫نه، این کار درست نیست. باید ‫حرفه‌ای‌تر رفتار کنم. 15:56.821 --> 15:59.941 ‫مخصوصاً حالا که راهنمایی پایان‌نامه‌ت رو ‫از تیمرز می‌گیرم. 16:00.061 --> 16:01.301 ‫اوه؟ ‫-آره. 16:01.421 --> 16:03.781 ‫هنوز چندتا ایده برای موضوع دارم. 16:03.901 --> 16:06.181 ‫نه، من یه چیزی دارم. ‫-اوه؟ 16:06.301 --> 16:10.261 ‫درباره اینکه چطور اقتصاد پلتفرمی ‫سیستم کار موقت رو تحت فشار می‌ذاره. 16:10.381 --> 16:13.141 ‫قانون کار موقت باعث رونق ‫خیلی زیاد اقتصاد شده. 16:13.261 --> 16:14.501 ‫آره، موقتاً. ‫-ها! 16:14.621 --> 16:18.301 ‫شرکت‌های چندملیتی بالاخره دوباره جرئت کردن ‫تو هلند کار کنن. 16:18.421 --> 16:22.301 ‫تو شک داری؟ هم... کاش یه ‫متخصص تو این زمینه بود... 16:22.421 --> 16:26.541 ‫که می‌تونست ما رو از این ‫بن‌بست نجات بده. هم... 16:26.661 --> 16:28.501 ‫«من؟» 16:28.621 --> 16:31.781 ‫تا حالا اوبر گرفتی؟ ‫-ببخشید، چی؟ 16:31.901 --> 16:34.261 ‫اون یه تاکسیه، درسته؟ 16:36.941 --> 16:40.981 ‫پاتریک دوباره ‫نفر اول شد... 16:41.101 --> 16:44.941 ‫بعدش ربکا و مارک. ‫-خوبه. 16:46.221 --> 16:50.781 ‫با توجه به وضعیتم تو خونه، ‫تو مدت پیش رو یه قدم عقب می‌کشم. 16:50.901 --> 16:53.301 ‫همونطور که شاید می‌دونید، ‫اِه... 16:54.581 --> 16:57.941 ‫اوضاع خوب نیست. ‫خوشبختانه پاتریک پیشنهاد داده... 16:58.061 --> 17:01.181 ‫که کلاس‌ها و دانشجوهای فارغ‌التحصیلی‌م رو ‫به عهده بگیره. 17:01.301 --> 17:04.340 ‫بقیه وظایف تقسیم... 17:04.461 --> 17:06.541 ‫می‌شن... 17:06.661 --> 17:09.340 ‫ببخشید، یه چیزی رو فشار دادم. اِم... 17:12.379 --> 17:15.901 ‫هی، پورنه، ها. ‫-شوخی با شورته، ای بابا! 17:16.021 --> 17:18.501 ‫شاید نباید همه‌چیز رو ‫خیلی جدی بگیری. 17:18.619 --> 17:20.860 ‫آره! ‫-اون تو رو یه تهدید می‌بینه. 17:20.981 --> 17:23.501 ‫چی؟ چون اون هم ‫می‌خواد استاد بشه؟ 17:23.619 --> 17:26.501 ‫پس میری برای رقیبت ‫فیلم پورن می‌فرستی؟ 17:26.619 --> 17:29.381 ‫و تو روی اون صندلی نشستی، ‫درباره چی حرف می‌زنیم؟ 17:29.501 --> 17:31.421 ‫دقیقاً، من رو اون صندلی نشستم. ‫-آره. 17:31.541 --> 17:33.781 ‫تو که بری، نوبت منه. 17:33.901 --> 17:36.181 ‫تو آمریکا یه کمیته ‫تشکیل شده... 17:36.301 --> 17:39.461 ‫که قراره علیه آزار جنسی ‫تو هالیوود مبارزه کنه. 17:39.581 --> 17:44.461 ‫خیلی‌ها از می‌تو خسته شدن، ولی ‫تو آمریکا هنوز موضوع داغیه. 17:45.981 --> 17:49.621 ‫این... تحقیقه یا از بیکاری؟ 17:49.741 --> 17:52.901 ‫تحقیقه، خانوم. همه‌چی برای پرونده. 17:53.901 --> 17:56.141 ‫من شاید یه داستان برات داشته باشم. 17:56.261 --> 17:59.221 ‫یه استاد کثیف تو دانشگاه. ‫چطور به نظر میاد؟ 18:01.581 --> 18:02.741 ‫هم؟ 18:08.501 --> 18:09.941 ‫چی شده؟ 18:18.261 --> 18:20.621 ‫یون... ‫-هم؟ 18:20.741 --> 18:24.021 ‫اینجا نه. ‫می‌خوای چیزی بگی یا نه؟ 18:24.141 --> 18:27.501 ‫چرا انقدر جدی هستی؟ ‫-این یه موضوع جدیه. 18:27.621 --> 18:31.701 ‫می‌دونم، مکس. ‫من خودم مطرحش کردم، درسته؟ 18:31.821 --> 18:34.701 ‫کنایه‌ی همه‌ی این‌ها رو ‫فکر کنم متوجه نمی‌شی. 18:40.061 --> 18:41.461 ‫مرسی. 18:43.741 --> 18:44.781 ‫اِما. ‫-اِم... 18:44.901 --> 18:48.981 ‫ولی تو محدوده‌ی اجرای ‫وظیفه‌ی رعایت یه هیئت مدیره... 18:49.101 --> 18:51.341 ‫مگه نباید تفاوت گذاشته بشه... 18:51.461 --> 18:54.581 ‫بین مخاطب هنجارها ‫و نوع هنجارها؟ 18:54.701 --> 18:58.461 ‫ببین، این یه سؤال خیلی خوبه. ‫هر تفاوتی هم که بذاری... 18:58.581 --> 19:02.581 ‫جوهره‌ش تو مفهوم کلی ‫پایبندی به قانونه. 19:02.701 --> 19:06.221 ‫فرض کن، تو یه شخص حقوقی هستی ‫و من مدیرتم. 19:06.341 --> 19:10.381 ‫پس من آزادی مدیریت دارم. ‫می‌تونم هر کاری می‌خوام باهات بکنم. 19:10.501 --> 19:13.821 ‫در اصل. ولی من یه کاری می‌کنم ‫که خلاف منافع توئه. 19:13.941 --> 19:17.861 ‫مثلاً، اِه... تصمیم می‌گیرم ‫ببرمت سیشل. 19:17.981 --> 19:22.141 ‫باید از خودم بپرسم آیا برخلاف ‫منافع تو عمل می‌کنم... 19:22.261 --> 19:24.621 ‫ولی منافع عمومی هم مهمه. 19:24.741 --> 19:28.101 ‫پس اگه من تو رو وادار کنم ‫به کارهای ممنوع... 19:28.221 --> 19:29.341 ‫هی، اِه! 19:29.461 --> 19:32.741 ‫من درباره‌ی نقض ‫قوانین مالیاتی حرف می‌زنم، ها. 19:32.861 --> 19:37.101 ‫اون‌وقت دارم وارد سراشیبی ‫مسئولیت مدیران می‌شم. 19:37.221 --> 19:40.061 ‫یا فکر می‌کنی علاقه‌ت به ‫رفتن به سیشل... 19:40.181 --> 19:42.621 ‫مهم‌تر از ‫منافع عمومیه؟ 19:45.421 --> 19:48.701 ‫خب، راستش رو بخوای... ‫-بله؟ 19:48.821 --> 19:51.661 ‫شاید آره. ‫-یادداشت شد. 19:51.781 --> 19:53.821 ‫خب آره... 19:53.941 --> 19:55.541 ‫ها؟ 19:55.661 --> 19:58.021 ‫چون وکیل‌های بهتری هستن. 19:58.141 --> 20:01.581 ‫زن‌ها تو ارتباطات بهترن، ‫همدل‌ترن و ببخشید آقایون... 20:01.701 --> 20:04.381 ‫اغلب فقط باهوش‌ترن. ‫-اینجا چیزی ازش نمی‌بینی. 20:04.501 --> 20:06.421 ‫تو به اندازه کافی باهوش نیستی. 20:06.541 --> 20:09.261 ‫آه. برای همینه که ‫فقط دو تا شریک زن داریم. 20:09.381 --> 20:11.421 ‫اوه! ‫-اوه، نه! این به خاطر اینه که مردها... 20:11.541 --> 20:14.341 ‫مسابقه رسیدن به قله رو تو ‫سال‌های باروری ما برنامه‌ریزی می‌کنن. 20:14.461 --> 20:17.261 ‫ما عجله نمی‌کنیم. ‫-ما کم‌کم داریم زائد می‌شیم. 20:17.381 --> 20:20.061 ‫هشدار باشه: ‫آینده مال زن‌هاست. 20:21.421 --> 20:24.861 ‫تا حالا چیزی منتشر کردی؟ ‫-نه. 20:24.981 --> 20:28.821 ‫من سردبیر آرس اِکویی هستم. ‫یه چیزی برام بفرست. 20:28.941 --> 20:30.501 ‫کنجکاوم ببینم. 20:31.821 --> 20:34.341 ‫خیلی خوب دربارش فکر می‌کنم. ‫-باشه. 20:34.461 --> 20:36.061 ‫تو یه جای ساکت. 20:44.941 --> 20:47.061 ‫شورس، تو سری بعدی رو سفارش می‌دی؟ 20:51.141 --> 20:55.301 ‫اِما! کجا می‌ری؟ 20:55.421 --> 20:57.141 ‫چی؟ ‫-دستشویی. 20:57.261 --> 21:00.941 ‫اوه! اوه نه، ببخشید، من... ‫می‌ترسیدم داری می‌ری. 21:01.061 --> 21:04.461 ‫نه، بابا! بدون خداحافظی؟ ‫این کار رو نمی‌کنم. 21:06.341 --> 21:10.741 ‫عجیب نیست، چقدر سریع می‌شه ‫به یه نفر وابسته شد، نه؟ 21:10.861 --> 21:13.301 ‫تو وقت رو تلف نمی‌کنی. ‫-درسته. 21:13.421 --> 21:17.741 ‫وقتی از کسی خوشم بیاد با تمام وجود می‌رم جلو. ‫بهم بگو رمانتیک. 21:43.101 --> 21:46.421 ‫نوک؟ داری اینو نگاه می‌کنی ‫یا اخبار رو بذارم؟ 21:46.541 --> 21:49.221 ‫اوه. آره، بذار. ‫-آره؟ 21:50.901 --> 21:53.421 ‫چای می‌خوای؟ ‫-آره، خوبه. 21:59.901 --> 22:02.701 ‫الو، آنوک. ‫-آنوک، مکس کلپر هستم. 22:02.821 --> 22:07.021 ‫از طریق یونین همدیگه رو می‌شناسیم، روز ‫پادشاه همدیگه رو دیدیم؟ 22:07.141 --> 22:10.501 ‫آره. ‫-من دارم تحقیق می‌کنم... 22:10.621 --> 22:13.541 ‫درباره‌ی رفتار نامناسب ‫تو دانشگاه... 22:13.661 --> 22:16.741 ‫و به اسم استاد ‫پاتریک هارتمن برخوردم. 22:16.861 --> 22:20.101 ‫از طریق یونین فهمیدم ‫شما همدیگه رو از دانشگاه می‌شناسید. 22:20.221 --> 22:22.781 ‫می‌خواستم ببینم ‫می‌تونم چند تا سؤال بپرسم... 22:22.901 --> 22:24.541 ‫نه، مرسی. ‫-چی؟ 22:24.661 --> 22:28.181 ‫علاقه‌ای ندارم. ‫-شاید بتونم توضیح بدم... 22:31.821 --> 22:36.701 ‫اون چی بود؟ ‫-روزنامه. اشتراک آزمایشی. 22:46.301 --> 22:47.821 ‫هی. ‫-هی. 22:59.181 --> 23:02.981 ‫به نظرت اِما نمی‌دونه که امتیاز آموزش حرفه‌ای رو ‫فقط با حضور می‌گیری؟ 23:03.101 --> 23:07.221 ‫- شاید از ما یه امتیاز کم کنن. ‫- وای! فکر می‌کنی؟ 23:07.341 --> 23:10.301 ‫منم باهاش می‌رفتم دستشویی. ‫-دستشویی! 23:10.421 --> 23:12.661 ‫اون دختره از حسابداری ‫مچشون رو گرفته. 23:12.781 --> 23:15.661 ‫چی گفت؟ ‫-زیاد نگفت. دهنش پر بود. 23:17.301 --> 23:19.221 ‫- هی. ‫- هی، اِم. 23:19.341 --> 23:20.861 ‫سلام. ‫-هی. 23:20.981 --> 23:22.941 ‫همه‌چی خوبه؟ 23:23.061 --> 23:26.501 ‫آره؟ 23:31.261 --> 23:33.621 ‫هی. ‫-هی. 23:34.621 --> 23:36.741 ‫چی گفتن؟ چیزی شنیدی؟ 23:39.941 --> 23:42.981 ‫آنوک، می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫یه لحظه وقت داری؟ 23:43.101 --> 23:44.341 ‫درباره چی؟ 23:48.261 --> 23:50.461 ‫تو هارتمن رو می‌شناسی، درسته؟ 23:50.581 --> 23:54.341 ‫منظورم اینه که: چقدر خوب ‫می‌شناسیش؟ با هم دوستید؟ 23:54.461 --> 23:58.021 ‫ نه، نه زیاد. ‫از دانشکده می‌شناسمش. 24:00.981 --> 24:04.861 ‫می‌تونیم بریم اتاقت؟ ‫-باید برم یه جلسه. 24:06.901 --> 24:10.181 ‫پست یه مشکلی داره ‫که خودشون نمی‌دونن. 24:10.301 --> 24:14.141 ‫این مشکل یه گروه ‫خویش‌فرمای خیلی ناراضیه. 24:14.261 --> 24:17.821 ‫اتحادیه داره به این پسرها خط می‌ده، ‫دارن قضیه رو می‌کشونن به نقطه بحرانی. 24:17.941 --> 24:21.941 ‫اگه از خرید خبردار بشن ‫می‌تونن کل معامله رو به باد بدن. 24:22.061 --> 24:25.101 ‫و دقیقاً این می‌شه راه ورود من. 24:25.221 --> 24:27.661 ‫عالی به نظر میاد، نه؟ ‫اگه موفق بشه. 24:27.781 --> 24:30.261 ‫پیش پرن و پلاسمن ‫راحت نیستن؟ 24:30.381 --> 24:33.101 ‫پرن و پلاسمن خیلی ‫از دید شرکتی فکر می‌کنن. 24:33.221 --> 24:36.621 ‫اصلاً درک نمی‌کنن ‫یه پیک معمولی چه حسی داره. 24:37.621 --> 24:41.461 ‫چطور تو رهبری رو به عهده داری؟ ‫من دو ساله دارم برای اِن‌پی‌بی کار می‌کنم. 24:41.581 --> 24:44.941 ‫آره، کارهای کوچیک. من می‌گیرمشون. 24:45.061 --> 24:48.461 ‫ولی می‌تونم ازت استفاده خوبی بکنم. ‫-ولی پرونده‌های خودم در اولویتن. 24:48.581 --> 24:51.381 ‫معلومه. وگرنه اِما می‌تونه انجامشون بده، ‫خیلی خوب از پسش برمیاد. 24:51.501 --> 24:54.741 ‫با «خدمات» اِما ‫واقعاً نمی‌تونم رقابت کنم. 24:57.461 --> 24:59.981 ‫این معامله‌ی منه، ها؟ ‫می‌تونم بندازمت بیرون. 25:00.101 --> 25:02.981 ‫البته. تو... ‫خرگوش رئیسی. 25:03.101 --> 25:05.541 ‫- هی! ‫- خوبه، تموم شدیم؟ 25:05.661 --> 25:07.061 ‫تموم شدیم. 25:13.541 --> 25:15.741 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ ‫-نه. 25:15.861 --> 25:19.101 ‫میلان فقط «عصبانیه» ‫که نامزد شریک نشده. 25:20.101 --> 25:22.101 ‫به من مربوط نیست، ولی... 25:22.221 --> 25:26.381 ‫این شوخی‌های سرد، به خاطر ‫اون بادکنکیه که گرفتی؟ 25:26.501 --> 25:31.061 ‫دوباره می‌گم: به من مربوط نیست، ‫ولی... اگه تو با هارتمن... 25:31.181 --> 25:34.101 ‫این درباره اِما بود. ‫اینو که شنیدی؟ 25:34.221 --> 25:35.981 ‫اِما؟ 25:36.101 --> 25:37.621 ‫اِما چی شده؟ 25:39.501 --> 25:41.341 ‫اتفاقی افتاده؟ 25:41.461 --> 25:44.061 ‫اگه چیزی اتفاق افتاده، ‫باید بدونم. 25:44.181 --> 25:47.421 ‫به عنوان شریک تو مسئول ‫این آشفته بازاری. 25:47.541 --> 25:49.661 ‫لازم نیست برات توضیح بدم، نه؟ 25:52.621 --> 25:55.461 ‫آره، من... منم دقیق نمی‌دونم. 25:55.581 --> 26:01.621 ‫گویا یه اتفاقی بین ‫اِما و هارتمن تو مهمونی افتاده. 26:01.741 --> 26:04.341 ‫ولی شایعه‌ست. ‫-تو دفتر؟ 26:05.941 --> 26:08.541 ‫آره. ‫-من این کثافت‌کاری رو نمی‌خوام! 26:08.661 --> 26:12.501 ‫نمی‌دونم خبر داری چه خبره ‫با این جنبش می‌تو... 26:12.621 --> 26:16.101 ‫ولی کارفرماها دارن تو خودشون می‌رینن! ‫من هیچ رابطه‌ای نمی‌خوام! 26:16.221 --> 26:19.621 ‫این یه شرکته، ‫این کارها رو بذار برای بار! 26:19.741 --> 26:21.381 ‫باشه! 26:22.381 --> 26:23.741 ‫آره. 26:24.741 --> 26:26.141 ‫ببخشید. 26:28.461 --> 26:30.461 ‫تو با اِما حرف بزن. 26:30.581 --> 26:31.981 ‫باشه؟ 26:38.501 --> 26:41.061 ‫و... هارتمن؟ 26:42.421 --> 26:45.501 ‫مگه بهش پول نمی‌دن ‫که درس بده؟ 26:45.621 --> 26:48.421 ‫نه اینکه کارآموزها رو ‫تو دستشویی بگیره؟ 26:48.541 --> 26:50.581 ‫مسئولیتش چیه؟ 26:50.605 --> 26:56.305 ‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 27:10.181 --> 27:12.301 ‫پروفسور هارتمن؟ ‫-هی. 27:12.421 --> 27:15.381 ‫فکر کنم یه موضوع ‫برای پایان‌نامه پیدا کردم. 27:15.501 --> 27:17.221 ‫پروفسور هارتمن؟ ‫-بله. 27:17.341 --> 27:19.501 ‫وقت دارید؟ ‫-آره. اِه، حتماً. 27:19.621 --> 27:23.301 ‫اِه... برام ایمیل بفرست، ‫بعد همه‌چی درست می‌شه. 27:24.341 --> 27:25.661 ‫باشه. 27:31.421 --> 27:33.541 ‫هی. ‫-هی. 27:34.821 --> 27:37.661 ‫این دخترها نمی‌ذارن تنها باشی، ها، ‫این دخترها؟ 27:37.781 --> 27:40.781 ‫اِه... می‌خواد پیش من فارغ‌التحصیل بشه، ها، ‫یوریس. 27:40.901 --> 27:43.461 ‫آره-آره، معلومه. ‫-آره، هاها. 27:44.941 --> 27:48.101 ‫درباره همین... ‫-درباره چی؟ 27:48.221 --> 27:52.941 ‫تو دفتر می‌شنوم یه خانوم جوون ‫اذیت می‌شه چون تو... 27:53.061 --> 27:55.341 ‫شایعات دفتر. ‫-اغلب درستن. 27:55.461 --> 27:59.581 ‫اوه جدی؟ چون...؟ اونجا بودی؟ ‫با چشم‌های خودت دیدی؟ 27:59.701 --> 28:02.621 ‫نه، معلومه که نه. ‫-هم. 28:02.741 --> 28:07.261 ‫اگه بدونی این دخترها برام چه پیامک‌ها ‫و ایمیل‌هایی می‌فرستن، واقعاً. 28:07.381 --> 28:11.781 ‫سعی می‌کنم فاصله‌م رو حفظ کنم، ‫ولی من هم آدمم، ها. 28:11.901 --> 28:13.861 ‫می‌دونی که چطور کار می‌کنه؟ 28:13.981 --> 28:17.221 ‫وقتی تو کارت خوب باشی... ‫جنسی می‌شه. 28:18.741 --> 28:23.541 ‫ولی حق با توئه. من باید تو این زمینه ‫عاقل باشم، درسته. 28:24.701 --> 28:26.301 ‫دقیقاً. 28:27.421 --> 28:28.901 ‫آره. 28:31.541 --> 28:32.941 ‫یوریس. 28:44.621 --> 28:49.221 ‫خدای من، طفلکی مرد. بدترین چیزی ‫که می‌تونه برای یه پدر اتفاق بیفته. 28:49.341 --> 28:51.541 ‫زنش واقعاً داغونه. 28:52.741 --> 28:55.941 ‫خیلی عالیه که تو تدریسش رو ‫به عهده گرفتی. 28:56.061 --> 28:57.981 ‫هم. ‫-شاید باید نگاه کنیم... 28:58.101 --> 29:01.461 ‫به وزارت دادگستری، ببینیم اونجا هم ‫می‌تونی نقشی داشته باشی؟ 29:01.581 --> 29:05.101 ‫آره. می‌ترسم خبر خوبی ‫ندارم، ژاک. 29:05.221 --> 29:07.341 ‫یعنی، برای من خوبه، ولی اِه... 29:07.461 --> 29:11.781 ‫یه کرسی استادی تو ماستریخت آزاد شده ‫و من درخواست دادم. 29:11.901 --> 29:13.941 ‫الان؟! ‫-خب آره، یه مدته جریان داره. 29:14.061 --> 29:16.581 ‫ولی علاقه نشون دادن. 29:16.701 --> 29:18.141 ‫الان داری می‌ری؟! 29:18.261 --> 29:22.261 ‫می‌دونی که من می‌خوام استاد بشم؟ ‫نمی‌تونم تا ابد صبر کنم. 29:22.381 --> 29:24.661 ‫اینجا فقط یه صندلی هست، ‫صندلی تیمرز. 29:24.781 --> 29:28.101 ‫این بدترین زمان ممکنه. ‫-می‌دونم، آره. 29:29.141 --> 29:30.661 ‫زمان‌بندی بدی. 29:32.261 --> 29:33.661 ‫هی. 29:41.541 --> 29:45.701 ‫یه باشگاه، یه بار و باریستا... ‫آدم تعجب می‌کنه کی هزینه‌ش رو می‌ده. 29:45.821 --> 29:50.861 ‫خب، تو پرن و پلاسمن شرکا حتی ‫سونای خصوصی دارن، ظاهراً. 29:50.981 --> 29:52.581 ‫ولی جدی: 29:52.701 --> 29:56.701 ‫اِن‌پی‌بی واقعاً مشکل بزرگی داره ‫اگه خویش‌فرماها دست به اقدام بزنن. 29:56.821 --> 29:59.901 ‫تو یه خرید پیچیده ‫نمی‌خوای ریسک کنی، درسته؟ 30:00.021 --> 30:01.741 ‫لازم نیست منو متقاعد کنی. 30:01.861 --> 30:05.301 ‫و فن رینخلنشتاین آماده‌ست ‫برای گفتگو. 30:07.781 --> 30:11.141 ‫این عالیه! ‫-هفته دیگه همدیگه رو می‌بینیم. 30:16.181 --> 30:18.661 ‫اِم! «حدس بزن چی شده؟» می‌خوان حرف بزنن! 30:18.781 --> 30:22.141 ‫الان رندال رو بدرقه کردم ‫و خیلی هیجان‌زده‌ست! 30:24.021 --> 30:26.101 ‫به فن هویسته چی گفتی؟! 30:27.301 --> 30:28.781 ‫هیچی. ‫-چه مرگته؟! 30:28.901 --> 30:31.661 ‫به تو چه ربطی داره؟! ‫-من استادتم، ها! 30:31.781 --> 30:35.301 ‫هر غلطی که تو خصوصی می‌کنی ‫به خودت مربوطه. اینجا جداش می‌کنیم. 30:35.421 --> 30:38.781 ‫«غلطی که تو خصوصی می‌کنم»؟! شوخی می‌کنی! 30:38.901 --> 30:42.341 ‫من فقط گفتم که رفتارش ‫قابل قبول نیست. 30:42.461 --> 30:46.661 ‫من از تو این رو خواسته بودم؟! ‫تو لعنتی مگا میندی نیستی! 30:50.021 --> 30:52.781 ‫تبریک می‌گم، پروفسور هارتمن. 30:52.901 --> 30:56.101 ‫هم، دوباره بگو؟ ‫-پروفسور هارتمن. 30:56.221 --> 30:57.941 ‫قشنگه، هم. 30:58.941 --> 31:02.061 ‫به به، واو! 31:02.181 --> 31:03.941 ‫هم. 31:04.061 --> 31:07.421 ‫این، آنوک بونه... 31:09.141 --> 31:12.261 ‫کار خیلی خوبیه. ‫ولی واقعاً خیلی خوب. 31:14.861 --> 31:17.101 ‫من خیلی کم می‌گم... 31:17.221 --> 31:19.581 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. ‫و حق با تو بود. 31:19.701 --> 31:22.621 ‫ساختار فعلی ‫با نظام‌های قانونی مختلف... 31:22.741 --> 31:25.021 ‫درسته. ‫دعوت به سوءاستفاده‌ست. 31:25.141 --> 31:28.461 ‫«دعوت به سوءاستفاده.» ‫باز هم چه قشنگ! 31:29.461 --> 31:32.421 ‫یه تاپ خیلی هوس‌انگیز، ‫با اون خرگوش خیره. 31:32.541 --> 31:35.141 ‫یه‌کم دارم ‫معذب می‌شم. 31:35.261 --> 31:37.621 ‫فقط بی‌خیالش شو. ‫-باشه. 31:37.741 --> 31:42.861 ‫پس. چطور... چطور انقدر ‫واقع‌بینی، آنوک بونه؟ 31:42.981 --> 31:46.901 ‫نمی‌دونم. پدر و مادرم، فکر کنم. ‫-پدر و مادر خوب. 31:47.021 --> 31:48.141 ‫هم. ‫-نه؟ 31:48.261 --> 31:51.501 ‫فکر نمی‌کردن واقعاً لازم باشه ‫برم دانشگاه. 31:51.621 --> 31:55.461 ‫برادرم باهوشه، برای من ‫دیپلم هم موفقیت بزرگی بود. 31:55.581 --> 31:58.541 ‫هم. و دقیقاً اهل کجایی؟ 31:58.661 --> 32:01.261 ‫زیلند. 32:01.381 --> 32:03.861 ‫از زیلند؟ ‫-آره. 32:03.981 --> 32:06.261 ‫خب، آنوک از زیلند... 32:06.381 --> 32:10.501 ‫باید بذاریم پدر و مادرت یه ‫چرندی ببینن. یا چطور می‌گید، یه بولوس؟ 32:10.621 --> 32:13.061 ‫یه بولوس. ‫-یه بولوس ببینن، ها! 32:19.461 --> 32:21.261 ‫هی. ‫-هی. 32:21.381 --> 32:26.141 ‫حق با تو بود. امروز هارتمن رو دیدم ‫و باهاش حرف زدم. 32:26.261 --> 32:30.341 ‫خیلی جدی گرفت، ولی ‫واقعاً اتفاقی نیفتاده. 32:30.461 --> 32:33.341 ‫ولی خیلی در مقابل ‫توجه زنونه ضعیفه. 32:33.461 --> 32:36.021 ‫قول داده از این به بعد ‫فاصله بگیره... 32:36.141 --> 32:38.501 ‫وقتی خانوم جوونی علاقه نشون می‌ده. 32:38.621 --> 32:41.461 ‫و به قول معروف ‫آدم هشدار گرفته، و غیره؟ 32:41.581 --> 32:44.621 ‫من اِه، باید برم. تولد روزه. 32:55.941 --> 32:57.541 ‫هی، عزیزم. ‫-هی، عشقم. 32:57.661 --> 33:01.181 ‫هنوز داری کار می‌کنی؟ ‫-نه، دارم جمع می‌کنم. 33:01.301 --> 33:04.061 ‫می‌خوای بریم ‫یه سر به بار بزنیم؟ 33:04.181 --> 33:06.101 ‫آره، راستش آره. ‫-آره؟ 33:06.221 --> 33:09.261 ‫بریم هت هویه؟ ‫-آره، اونجا. خوبه. 33:09.381 --> 33:12.221 ‫می‌بینمت. ‫-باشه، می‌بینمت. فعلاً. 33:20.821 --> 33:23.781 ‫اوه آره، خوبه. هی! ‫-هی. 33:23.901 --> 33:25.421 ‫آنوک رو می‌شناسید؟ ‫-سلام. 33:25.541 --> 33:29.861 ‫تعداد کمی از آدم‌ها بینش‌های جدید ‫بهم می‌دن، ولی آنوک یکی از اوناست. 33:29.981 --> 33:32.941 ‫آره! چی می‌خوری؟ ‫-اِه... یه نوشابه. 33:33.061 --> 33:34.701 ‫پروفسور هارتمن. 33:34.821 --> 33:39.021 ‫باورکردنی نیست که براش ‫یه کرسی استادی اضافه ساختن؟ 33:39.141 --> 33:42.741 ‫چطور تونستی اجازه بدی؟ ‫-با یه عمل انجام شده روبرو شدم. 33:42.861 --> 33:45.301 ‫برای یه یارویی ‫که پورن می‌فرسته! 33:45.421 --> 33:48.381 ‫وای خدا، ربکا! ‫من گرفتاری‌های دیگه‌ای دارم. 33:49.381 --> 33:53.221 ‫اوه آره، ببخشید. اِم... ‫من فقط خیلی بد تحمل می‌کنم. 33:53.341 --> 33:56.581 ‫یکی که انقدر متوسطه، ‫همه جا بلوف می‌زنه! 33:56.701 --> 34:00.061 ‫من هنوز رئیس گروه هستم. ‫مراقبش هستم. 34:00.181 --> 34:01.221 ‫بارند خسته‌کننده‌ست. 34:01.341 --> 34:03.981 ‫می‌تونی لیوانم رو نگه داری؟ ‫-حتماً. 34:04.101 --> 34:07.141 ‫باید یه لحظه برم دستشویی. ‫-باشه. می‌بینمت. 34:19.141 --> 34:21.141 ‫تو سری بعدی رو سفارش می‌دی؟ 34:26.180 --> 34:27.501 ‫اوه! ‫-اوه! 34:33.461 --> 34:35.821 ‫تو داری منو تعقیب می‌کنی، ها؟ ‫-ها، چی؟ نه. 34:35.941 --> 34:38.901 ‫چرا، داری تعقیبم می‌کنی. ‫-من که قبلاً اینجا بودم؟ 34:41.220 --> 34:43.341 ‫هنوز برام یه معماست. 34:44.341 --> 34:45.421 ‫چی؟ 34:45.541 --> 34:47.901 ‫اینکه همون اول ‫به چشمم نیومدی. 35:07.581 --> 35:10.021 ‫من، اِه... من می‌رم. 35:10.141 --> 35:13.501 ‫وگرنه مشکوک می‌شن. بای. 35:23.501 --> 35:26.141 ‫می‌تونیم ما... ‫-نه، اصلاً. می‌ریم خونه. 35:26.261 --> 35:29.181 ‫نه، خوبه. ‫-آه، آخرین نفره. یکی دیگه؟ 35:29.301 --> 35:33.341 ‫عرق‌خور پیر، می‌ریم خونه. 35:33.461 --> 35:34.781 ‫بیا. ‫-باشه. 35:35.901 --> 35:38.421 ‫خسته‌کننده. ‫-«خسته‌کننده»؟! 35:38.541 --> 35:41.221 ‫آره. 35:42.821 --> 35:44.741 ‫خونه، بعد خونه یکی دیگه. 35:57.621 --> 35:59.861 ‫وای خدا، مزخرف! 36:07.701 --> 36:11.021 ‫درباره اون «نظر حقوقی«ه؟ ‫-اوهوم. 36:11.141 --> 36:12.741 ‫ها. 36:12.861 --> 36:15.301 ‫فکر کنم ‫این مشکل منه، درسته؟ 36:16.661 --> 36:19.701 ‫اگه تو کارهای احمقانه بکنی، ‫روی من هم تأثیر می‌ذاره. 36:19.821 --> 36:23.781 ‫هر احمقی می‌دونه بی‌عقلیه که ‫مشاوره با دستمزد بدی... 36:23.901 --> 36:28.701 ‫تو پرونده‌ای که تو دادگاهی مطرحه ‫که تو به عنوان مشاور کار می‌کنی. 36:33.181 --> 36:35.541 ‫می‌خوای بیای به یوناس یه بوس بدی. 36:43.821 --> 36:46.261 ‫هی، شیطون. ‫-سلام، بابا. 36:47.981 --> 36:50.101 ‫خوب می‌خوابی؟ ‫-اوهوم. 36:50.221 --> 36:52.621 ‫آره؟ ‫-باز سیگار برگ کشیدی؟ 36:52.741 --> 36:55.781 ‫من؟ من که اصلاً سیگار نمی‌کشم. ‫-چرا، بوی بد می‌دی. 36:55.901 --> 36:57.821 ‫نه، تو بوی بد می‌دی. ‫-نه! 36:57.941 --> 37:00.901 ‫کجا می‌ری، بوگندو؟ بیا اینجا. ‫-نه، هاها. 37:01.021 --> 37:03.421 ‫باشه، خوب. خب... 37:05.701 --> 37:06.861 ‫برام بخون. ‫-عمراً. 37:06.981 --> 37:09.621 ‫می‌خونم. ‫-من که بو می‌دم؟ نمی‌خونم. 37:09.741 --> 37:11.181 ‫می‌خونی. 37:14.901 --> 37:17.061 ‫وای! 37:17.181 --> 37:19.821 ‫من هنوز هوس یه جین تونیک دارم. ‫تو هم می‌خوای؟ 37:19.941 --> 37:22.741 ‫نه. نه، آنوک. ‫-چرا. 37:22.861 --> 37:26.581 ‫می‌دونی هوس چی دارم؟ ‫بیا یه جوینت بپیچیم؟ 37:26.701 --> 37:30.101 ‫امروز چته؟ ‫خیلی بی‌قراری، بیا. 37:30.221 --> 37:32.701 ‫بیا. بریم بخوابیم. 37:51.461 --> 37:54.261 ‫هم، هم. هم! 38:06.421 --> 38:08.981 ‫ببخشید، فکر کنم یه‌کم زیادی ‫مستم. 38:09.101 --> 38:12.781 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. 38:12.901 --> 38:14.741 ‫باشه. ‫-خوب بخوابی. 38:16.061 --> 38:17.981 ‫آره. ‫-آره، خوب بخوابی، ها؟ 38:18.101 --> 38:19.301 ‫آره، شاید. 38:30.421 --> 38:33.141 ‫شب به‌خیر. ‫-خوب بخوابی. 38:33.165 --> 38:38.465 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 38:38.489 --> 38:45.289 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.