WEBVTT

00:05.833 --> 00:09.583
بر اساس یک داستان واقعی

00:09.624 --> 00:13.958
در منطقه ی نفتی اوگادن در اتیوپی جنگی میان دولت و  جبهه ملی آزادی اوگادن برقرار است.

00:13.999 --> 00:18.041
مرزها بسته هستند
کسی اجازه ی خروج و یا ورود به کشور را ندارد..

00:18.041 --> 00:21.291
دو  روزنامه نگار محقق سوئدی
شرکت نفت لوندین

00:21.291 --> 00:23.166
قصد ورود غیرقانونی به کشور را دارند.

00:23.208 --> 00:24.208
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

00:31.041 --> 00:36.791
سومالی
ژوئن سال 2011

00:54.916 --> 00:56.791
تیم من بود؟

00:57.916 --> 01:02.374
تو میگفتی دو روز
اما ما الان...

01:04.291 --> 01:09.749
بعدم ارتش
میخوای پایگاهو عوض کنی؟...

01:11.041 --> 01:12.874
باشه.

01:12.916 --> 01:15.833
کی تو تیم منه؟
چندنفری هستن

01:15.874 --> 01:17.916
باشه.خوبه .بسیار خب.

01:19.749 --> 01:23.416
بعد تمام اینها‍،انتخاب دیگه ای نداریم.

01:24.124 --> 01:28.458
در انتظار جبهه ملی آزادی اوگادن
(ج.م.آ.ا)

01:28.499 --> 01:30.583
یه نفر زخمی شد.

01:30.624 --> 01:35.541
تیر دروازه دوتا اسلحه جنگیه
دیوونه کنندست..

01:36.416 --> 01:40.916
این گل و حساب کن تا بعدیش.

01:43.666 --> 01:48.624
ـ بجنب ،یوهان
من امتیاز گرفتم !.

01:53.166 --> 01:56.333
این چیه؟
انفیه .

01:56.374 --> 02:00.333
تنباکو سوئدی
اها،منم تنباکو مصرف میکنم..

02:00.374 --> 02:04.541
دلم میخواد امتحانش کنم
من یکم روش کنترلم و از دست میدم ..

02:07.374 --> 02:11.916
از کجا اومده؟
از سوئد.اونجا زیاد هست .

02:11.916 --> 02:16.291
بذارش پشت لبت.خوبه.

02:19.374 --> 02:22.916
بعضی ها پشت لب بالایییشون میذارنش.

02:22.916 --> 02:27.583
جای قشنگیه؟
سوئد؟ فوق العادست .

02:27.624 --> 02:30.666
شبیه کشور ماست؟

02:31.749 --> 02:36.458
وجه اشتراکایی دارن.

02:36.499 --> 02:40.583
توام داری؟
یه اسلحه؟

02:40.624 --> 02:46.249
نه. من اسلحه استفاده نمیکنم
من از دوربینم استفاده میکنم..

02:46.291 --> 02:50.416
بهش یه اسلحه بدین. همین حالا.

02:50.416 --> 02:53.999
نه ممنون
امتحانش کن .

02:54.041 --> 02:57.499
بیا باهم معامله کنیم
باشه ..

02:57.541 --> 03:00.291
عکس؟
میخوای یه عکس بگیری؟

03:00.291 --> 03:04.041
نگهش دار. نشونش بده.

03:07.041 --> 03:11.041
اونجوری نه
حسش کن..

03:11.041 --> 03:13.916
چطور شلیک می کنی؟
خیلی سنگینه .

03:18.166 --> 03:19.999
نمیتونه.

03:23.166 --> 03:24.541
لعنتی.

03:28.166 --> 03:31.291
شاهین سیاه رو زدی!

03:31.291 --> 03:35.291
گفت شاهین سیاه رو زدی؟
حتما خونه رویاهاشونه

03:37.791 --> 03:39.416
اون نمیتونه.

03:39.416 --> 03:44.666
ممنون،محمد.دوربینو بهم بده
عجیب و غریبه برام..

03:44.666 --> 03:47.624
بیاین یه سلفی بگیریم.

03:48.416 --> 03:50.374
مرد تنباکویی

03:50.416 --> 03:53.291
امتحانش کردی؟
اره پشت لب پایینش گذاشت .

04:00.999 --> 04:08.166
این کاریه که من برای تحقیقات مسئولیت
اجتماعی  نفت لوندین کردم.

04:09.541 --> 04:14.583
من به دولت اتیوپی اعلام کردم
که 14000 سرباز رو

04:14.624 --> 04:17.208
برای جنگ با ج.م.آ.ا ارسال کنه.

04:17.249 --> 04:22.624
و همچنین توضیح دادم که ارتش تهدید
خشونت باری علیه غیر نظامیا هستند.

04:22.666 --> 04:25.999
مهیا کردن بستر برای شرکت های
نفتی کار سختیه،.

04:26.041 --> 04:29.166
چه سالیه؟
2006.

04:29.916 --> 04:33.208
بیلت کی هیئت مدیره رو ترک کرد؟

04:33.249 --> 04:40.124
وزیر خارجه ما کارل بیلت
اخیرا در هیئت مدیره خدمت کرده.

04:40.166 --> 04:42.249
چه زمانی؟

04:43.999 --> 04:48.249
سال 2006 از دولت استئفا داد.

04:48.291 --> 04:51.291
پس اون میدونست
مطمئنی؟.

04:51.291 --> 04:55.541
اون همیشه ملحق شدنش به اتفاقات اتیوپی
رو انکار میکرد.

04:55.541 --> 05:01.624
در اپریل گزارش دادم
دو روز بعد،اخراج شدم..

05:01.624 --> 05:03.458
در ماه اپریل؟
اره.

05:04.458 --> 05:08.083
زمانیه که بیلت اطلاع داشته
میتونیم از گزارشت یه کپی داشته باشیم؟.

05:08.124 --> 05:10.124
توی این فلش مموری دارمش.

05:11.374 --> 05:15.333
احتمالا این کمکتون کنه
میتونم داشته باشمش؟.

05:23.166 --> 05:24.958
یوهان.

05:24.999 --> 05:26.416
یوهان.

05:27.249 --> 05:30.541
یه ویدیو رو وبسایت لوندین پیدا کردم.

05:37.874 --> 05:44.458
من بر این باورم که نفت در این سرزمین
کلید پیشرفت اقتصادیست

05:44.499 --> 05:50.583
مفتخرم تا این چاه رو
که توسط نفت لوندین کشف شده افتتاح کنم،

05:50.624 --> 05:53.166
این صفحه ی اصلیه؟

05:53.166 --> 05:56.249
ممنون بابت معدن، شرکت نفت لوندین.

05:57.416 --> 06:01.791
سخنرانی انتخاباتی خانواده ی
لوندین رو شنیدی؟

06:01.833 --> 06:05.833
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
درسته؟.

06:05.874 --> 06:08.041
نابرده رنج گنج میسر نمیشود

06:08.083 --> 06:10.999
واقعا؟
یه بار بگو.

06:12.208 --> 06:14.416
نه من نمیگم
بگو الان..

06:14.458 --> 06:17.041
واقعا نمیگم.

06:46.749 --> 06:52.291
اون به زندان برده شده بود
و 6 تا مرد اونو با چاقو زدن،.

06:55.041 --> 07:00.333
سارا، اگه نمیخوای ،لازم نیست جوابمو بدی
اونا بهت تعرض کردن؟،

07:07.583 --> 07:11.666
الان عکس نگیر
اینجا عکسای بهتری میشه گرفت..

07:11.708 --> 07:13.916
لحظه ی حساسیه.

07:13.958 --> 07:18.499
بهش تعرض نشده بود،اما اون صدای فریاد های
یه زن رو میشنید.

07:18.541 --> 07:20.666
به اون تعرض کردن.

07:23.166 --> 07:26.166
چرا ارتش حمله کرد؟

07:32.666 --> 07:35.624
نفت، نفت
بخاطر نفت..

07:46.499 --> 07:48.541
بسیار ممنونم.

07:53.791 --> 08:00.208
لعنتی،اگه لوندین بدونه
مردم برای نفت چیکار میکنن،.

08:00.249 --> 08:06.124
قطعا میدونه.مسئله اینجاست
که ما چطور میتونیم ثابت کنیم،.

08:25.749 --> 08:28.416
اونجا مسابقه است؟

08:32.916 --> 08:38.916
یه نفر به اسم سوسان میخواسته پروفایلمو چک کنه
براش پیغام میذارم..

08:40.291 --> 08:45.124
سلام،سوسان. یوهان پرسون هستم
به پروفایلم سر زدی..

08:45.166 --> 08:48.624
تو فکر این بودم سلامی کنم.سلام.

08:51.791 --> 08:56.541
و اینکه،چقدر درامد داری؟ ایا سیگار میکشی؟

08:56.541 --> 08:59.208
چی؟

08:59.249 --> 09:02.291
نگاه کن
چی شده؟.

09:02.291 --> 09:05.499
ـ ببین کی تو بلاگ منه
کی؟.

09:05.541 --> 09:10.624
سرویس های شرکت نفت لوندین
دیروز وارد وبسایتشون شدم. اونا متوجه شدن..

09:10.666 --> 09:13.666
الان؟ قطعش کن.

09:16.541 --> 09:18.999
به درک.

09:21.999 --> 09:24.166
الان میخوایم چیکار کنیم؟

09:28.124 --> 09:30.541
نابرده رنج گنج میسر نمیشود؟

09:34.749 --> 09:39.291
امروز چیکارا کردی؟
کار خاصی نکردم.

09:39.291 --> 09:42.249
سرکار بودم و بعد رفتم دیدن اما.

09:42.291 --> 09:46.624
قرار بود بریم نوشیدنی بخوریم
اما فقط قدم زدیم.

09:47.749 --> 09:52.249
حالت چطوره؟
خیلی خوبم.

09:52.291 --> 09:55.874
یوهان مرد خیلی خوبیه.

09:57.124 --> 10:02.291
یه ذره عجیب غریب هست اره
تو بعضی موارد عکس العمل شدیدی نشون میده..

10:03.666 --> 10:08.124
دیگه مثل قبل نیست.

10:08.166 --> 10:11.124
یعنی قبل تو؟
اره.

10:15.249 --> 10:17.499
این یوهانه
سلام..

10:17.541 --> 10:23.458
اما...اره.خوب بخوابی
فردا باهات تماس میگیرم..

10:23.499 --> 10:26.458
دوستت دارم
منم دوستت دارم..

10:26.499 --> 10:28.916
میبینمت
میبینمت..

10:30.041 --> 10:33.624
لینا فوق العادست
خیلی خوبه..

10:39.291 --> 10:43.333
یه مشکلی اونجا هست.

10:43.374 --> 10:46.249
فقط دندونامو مسواک میزنم.

10:47.541 --> 10:49.166
اها.

10:49.166 --> 10:52.666
من میرم پایین
باشه..

11:08.291 --> 11:09.624
مارتین.

11:11.416 --> 11:14.166
سلام.

11:14.166 --> 11:15.874
بله.

11:17.291 --> 11:19.541
فهمیدم.

11:19.541 --> 11:22.374
فردا؟ما اماده ایم.

11:32.124 --> 11:34.666
داره اتفاق میوفته
چی؟.

11:34.666 --> 11:37.999
زنگ زدن
چی گفتن؟.

11:38.041 --> 11:42.166
فردا عازمیم
واقعا؟بپر پایین..

11:43.124 --> 11:45.249
دارم میام.

11:49.749 --> 11:54.291
بهت گفته بودم؟
سلام،گالکایو.

11:58.666 --> 12:02.833
باید دو تا جوراب پات کنی.

12:02.874 --> 12:08.166
تا پاهات تاول نزنن
اما بیا چسب پارچه هارم بیاریم..

12:08.166 --> 12:10.374
این بهترین کاره.

12:14.416 --> 12:21.166
خب
نیم ساعت دیگه حرکت میکنیم..

12:21.166 --> 12:24.874
ما یه ارتش کوچیک تر تشکیل دادیم

12:24.916 --> 12:29.708
چون امنیت گالکایو در ناپایدارترین حالته.

12:29.749 --> 12:34.374
اون چیه؟
اذوقه من.

12:35.999 --> 12:38.499
تنباکو پونتما.

12:41.874 --> 12:48.166
ما به زودی به سمت مرز اتیوپی و اوگادن
حرکت میکنیم.

12:49.166 --> 12:51.374
لحظات دیوانه کننده در راهن.

12:52.166 --> 12:54.166
نه وقتی که ما میریم.

14:09.291 --> 14:11.041
ما اینجاییم.

14:12.749 --> 14:14.916
مارتین؟
بله.

14:14.916 --> 14:19.708
من با دوستم صحبت کردم
اسمش اسده..

14:19.749 --> 14:22.916
اون از مرز ردتون میکنه.

14:24.416 --> 14:26.916
ممنون بابت همه چی
میبینمت..

14:26.916 --> 14:29.749
مثل یوهان نترس.

14:39.416 --> 14:42.041
خداحافظ ،محمد!

15:09.249 --> 15:13.541
مرز اتیوپی و اوگادن

15:24.541 --> 15:28.166
خیلی عجیبه که اینجا هیچی نیست.

15:51.416 --> 15:56.666
الان 6 ساعته که با ماشین در حال حرکتیم.

15:56.666 --> 16:03.333
بدون مهر روی ویزامون وارد مرز
اتیوپی شدیم.

16:03.374 --> 16:07.291
پس راه برگشتی نیست.

16:36.749 --> 16:40.666
اون کیه داره میاد؟
اره؟

16:40.666 --> 16:42.416
ارتش.

16:43.749 --> 16:45.666
وای نه،مارتین.

16:49.791 --> 16:51.124
فرار کن!

17:02.916 --> 17:04.874
فرار کن!

17:09.624 --> 17:11.833
اگر متوقف شدیم

17:11.874 --> 17:16.624
بریم زیر نور افکن،دستامونو بالا بگیریم
و فریاد بزنیم رسانه

17:27.499 --> 17:29.499
دور شدیم.

17:39.124 --> 17:42.749
فک کنم گمشون کردیم.

18:16.583 --> 18:18.208
کجا داره میره؟

19:04.374 --> 19:05.708
ببین.

19:14.333 --> 19:16.208
نروژ؟

19:17.999 --> 19:20.041
چی؟

19:20.083 --> 19:22.166
نروژ؟

19:22.208 --> 19:28.499
سوئدی هستیم. بله
شما از جبهه آزادی هستین؟.

19:28.499 --> 19:30.624
ما اینجاییم.

19:31.333 --> 19:34.291
ارتش
میدونیم....

19:34.333 --> 19:39.374
باید بریم
وسیله هاتونو بردارین..

19:44.708 --> 19:51.208
ما همه چیو دیدیم
خیلی مخفیانه عمل کردین..

20:32.333 --> 20:37.249
سلام،اسمت چیه؟
یوهان.

20:37.249 --> 20:40.541
اسم تو چیه؟
یوهان پرسون.

20:40.583 --> 20:46.749
اسم پدرت چیه؟
پدرم؟کجل

20:48.458 --> 20:52.999
اسم پدر بزرگت چیه؟
اریک.

20:54.374 --> 20:56.666
اسم تو چیه؟

20:56.708 --> 21:00.916
اسم من کوثره
اسم پدر تو چیه؟.

21:00.958 --> 21:03.124
محمد.

21:07.624 --> 21:11.083
اسم پدر پدرت چیه؟
عبدی.

21:15.249 --> 21:17.499
اینجاست.

21:29.333 --> 21:34.749
ارتش همه رو به قتل رسونده
کل روستا نابود شده..

21:46.958 --> 21:49.624
کوثر،اینجاست.

21:49.624 --> 21:53.374
چه اتفاقی افتاد؟
همه کشته شدن.

21:53.374 --> 21:59.166
تو تنها کسی هستی که زنده موند؟
بله.

21:59.208 --> 22:01.291
چی گفت؟

22:01.333 --> 22:07.041
میگه ارتش دیشب اینجا اومده و همه
روستاییان رو کشته.

22:07.083 --> 22:09.416
ارتش به اینجا حمله کرده؟
چرا؟

22:09.458 --> 22:15.541
احتمالا برای انتقام
تلافی اخرین حمله ی ماست..

22:15.583 --> 22:20.041
ارتش حمله رو اغاز کرد
و همه مردن..

22:20.083 --> 22:24.249
بپرس میتونم یه عکس بگیرم ؟

22:26.833 --> 22:28.833
اون گفت اره.

22:38.249 --> 22:40.083
ممنون.

23:01.999 --> 23:04.083
برای چی میجنگین؟

23:09.958 --> 23:15.374
برای اینکه اینجارو جوری که قبلا بود
دوباره ببینیم.

23:16.249 --> 23:19.583
تا حالا به شرکت های نفتی حمله کردین؟

23:21.583 --> 23:26.416
مردم تو دعاهاشون،

23:26.458 --> 23:29.583
خدایا

23:29.624 --> 23:35.083
تو نفت رو به این سرزمین دادی
ازت میخوایم پسش بگیری

23:37.333 --> 23:39.708
مردم از همه چیز خسته ان.

23:43.083 --> 23:49.249
من اینجارو به یاد دارم
اینجا آرامش برپا بود..

23:50.374 --> 23:53.249
یوهان،شیر میخوری؟

23:53.249 --> 23:58.208
من به لاکتوز
ممنون.خوشحال میشم....

24:00.708 --> 24:02.333
باشه.

24:05.874 --> 24:11.124
خیلی تازست
شیر شتره..

24:11.124 --> 24:15.874
اون که اونجاست؟
پشت سرت.

24:15.874 --> 24:19.166
واقعا خوبه
میخوای؟نمیخوای؟.

24:19.208 --> 24:23.249
میتونم؟
اره بقیشو بخور.

24:23.249 --> 24:26.874
اینکه مزش کنم واسم کافی بود.

24:27.749 --> 24:32.333
بسیار خوب
خیلی خوب..

24:58.833 --> 25:04.374
سومین روزه
همچنان این مرد ها قوی به نظر میان..

25:04.374 --> 25:09.458
یه جورایی ترکیبی از فیلم مکس دیوانه و
شخصیت باب مارلی ان.

25:35.458 --> 25:38.291
دیروز بیش از حد نوشیدیم.

25:38.333 --> 25:41.999
فقط این و اون بطری کوچیک برامون مونده.

25:47.708 --> 25:52.291
خارجی ها آب نیاز دارن.

25:52.333 --> 25:59.374
لازمه که به روستا برم؟

25:59.374 --> 26:02.166
امیدوارم اونجا چیزی باشه.

26:02.208 --> 26:08.291
لازمه که ببریمشون به روستا؟

26:08.333 --> 26:11.874
فکر نکنم بتونن.

26:14.749 --> 26:19.208
من یه سنگ درمانی دارم.

26:19.249 --> 26:23.916
مزش کن.

26:23.958 --> 26:29.749
اون نمیگیرتش
اره،بذارش تو دهنت..

26:30.583 --> 26:32.666
داخل دهانم؟
اره.

26:32.708 --> 26:37.708
باید مکیده شه؟
اره.

26:39.999 --> 26:42.499
خستگیت در میره.

26:45.249 --> 26:48.874
این واقعا جواب میده.

26:48.874 --> 26:51.124
شبیهه...

26:55.458 --> 26:56.874
یوهان؟

27:01.499 --> 27:05.374
صبر کنید!اگه فرار کنید بهتون شلیک میکنن
سلام.!

27:07.249 --> 27:10.374
سلام! رسانه بین المللی
شلیک نکنید..

27:10.374 --> 27:12.333
شلیک نکنید!

27:30.458 --> 27:35.291
شلیک نکنید.رسانه!

27:35.333 --> 27:38.999
شلیک نکنید.من یک گزارشگرم.

27:41.874 --> 27:45.874
من یه روزنامه نگار سوئدی هستم
اسمم یوهانسون پرسون هست..

27:47.749 --> 27:49.416
شلیک نکن.

27:49.458 --> 27:52.749
من یه روزنامه نگار سوئدی هستم
برای کارم عکاسی میکنم..

27:56.624 --> 28:02.124
باشه
همونجا وایسا..

28:07.333 --> 28:09.333
زخمم چطوره؟

28:16.374 --> 28:19.416
تو عکاسی نمیکنی!

28:19.458 --> 28:24.333
آروم باشین. شلیک نکنید
ما روزنامه نگار هستیم..

28:34.624 --> 28:36.499
روزنامه نگار هستیم.

28:39.249 --> 28:43.624
روز اول

29:05.999 --> 29:10.374
اره اره

29:43.999 --> 29:48.708
عکس هارو بیار اونور
این یارو یه دوربینم داشت..

29:56.124 --> 30:01.416
ایشون ورار هستن،رییس جمهور اوگادان
ایشون جون شمارو نجات دادن..

30:01.458 --> 30:05.624
چی؟
شمارو نجات داد.

30:08.124 --> 30:09.874
ما شمارو میشناسیم.

30:10.999 --> 30:15.666
شما با جبهه آزادی بودید
ما شمارو نجات دادیم..

30:15.708 --> 30:21.041
نه،ما روزنامه نگار سوئدی هستیم
اسمتون چیه؟.

30:21.083 --> 30:23.999
مارتین
من یوهان هستم..

30:27.124 --> 30:31.208
ازتون چندتا سوال میپرسم.

30:31.249 --> 30:36.333
شما آزادین هرجور دوس دارین جواب بدین
راحت باشین..

30:39.124 --> 30:43.374
پس میتونیم هر چی دلمون خواست بگیم؟
نه ، نمیتونید

30:43.374 --> 30:45.708
بهم بگید چطور اتفاق افتاد.

30:46.708 --> 30:51.624
فقط یه سوال داشتم. بعدش میتونیم با
سفارت صحبت کنیم؟

30:51.624 --> 30:56.874
بله به سفارت میبرمتون
میتونید باهاشون صحبت کنید و حتی با خانوادتون..

30:57.624 --> 31:04.208
نترسید.باشه؟
میخوام بدونم چرا اینجایید.

31:04.249 --> 31:09.458
میخوام بدونم چرا وارد کشور شدین
و ماموریتتون چیه؟

31:11.083 --> 31:16.958
ما برای گرفتن گزارش از شرایط اینجا اومدیم.

31:16.999 --> 31:19.249
چه شرایطی؟

31:20.208 --> 31:25.124
چی دارم میگم ؟
شرایط اوگادان.

31:25.124 --> 31:27.249
باشه. چرا؟

31:31.083 --> 31:36.416
برای روزنامه نگارها چیزی وجود داره به اسم
ارزش خبری، چیزی به اسم نزدیکی.

31:36.458 --> 31:40.333
نزدیکی کشور شما و اوگادان در چه حده؟

31:43.874 --> 31:48.124
داره چیو توضیح میده؟
متوجه نمیشم.

31:49.958 --> 31:52.249
نزدیکی یعنی فاصله.

31:52.249 --> 31:56.999
سوئد و اوگادان چقدر بهم نزدیکن؟
اصن نزدیک نیستن.

31:56.999 --> 32:01.666
ما روزنامه نگاریم
اوگادن بخشی از یه کشوره....

32:01.708 --> 32:08.124
ما فردگاه بین المللی داریم
چی باعث شد اینجوری وارد کشور بشین؟.

32:08.999 --> 32:15.541
ما آدم های مختلفی دیدیم
بعضی مسلحن بعضی ها نیستن..

32:15.583 --> 32:19.749
شما با شورشگرای جبهه آزادی به اینجا اومدین
نه..

32:26.874 --> 32:29.583
من جونتونو نجات دادم.

33:18.999 --> 33:21.124
بیا بیرون.

33:21.124 --> 33:24.458
کامپیوتر خراب شده،عمدی
باید درستش کنم..

33:24.499 --> 33:27.583
فردا ادامه بده.

33:45.708 --> 33:48.958
دوستای سوئدی من
بیاین اینجا بشینین..

33:49.874 --> 33:52.624
بیاین بشینین.

33:54.374 --> 33:57.374
کنار من.

33:58.333 --> 34:00.624
خوبه.

34:02.833 --> 34:05.416
میتونیم با سفارت تماس بگیریم؟

34:05.458 --> 34:09.791
شما قول دادی بعد ضبط فیلم میتونیم
با سفارت تماس بگیریم.

34:09.833 --> 34:14.249
تلفن ها اینجا تو بیابون کار نمیکنن
بذار برای فردا..

34:15.124 --> 34:18.249
بخورین. شما با من در امانید.

34:23.249 --> 34:27.124
خانواده داری؟
یه زن و سه تا بچه.

34:27.958 --> 34:32.958
تو چطور؟
همسر دارم،لینا.

34:32.999 --> 34:37.874
سال پیش ازدواج کردیم
اما هنوز بچه نداریم،.

34:37.874 --> 34:40.874
نداری؟باید بچه داشته باشی.

34:46.583 --> 34:52.708
اگه الان بهت شلیک کنم چی؟
همسرت فراموشت میکنه.

34:52.749 --> 34:56.541
ولی اگه بچه داشته باشی
همسرت هرگز فراموشت نمیکنه.

34:56.583 --> 34:59.624
قول بهم بده بچه دار شی
باشه.

35:00.874 --> 35:03.749
اگه بهم قول بدی که بهم شلیک نکنی.

35:11.124 --> 35:15.124
ترسیده.

35:21.499 --> 35:24.208
میکشنمون.

35:49.499 --> 35:51.499
داری چیکار میکنی؟

35:53.958 --> 35:56.458
قوی باش ،یوهان

35:57.333 --> 36:00.124
اره تو میتونی.

36:00.374 --> 36:03.999
اون سفیده استخونشه؟

36:05.999 --> 36:07.958
یا که بانده؟

36:09.083 --> 36:12.374
میتونی تحمل کنی
نه.

36:12.374 --> 36:17.124
تو خیلی قوی ای
ساکت شو.میتونی برام سیگار بیاری؟.

36:18.124 --> 36:20.208
کسی اینجا سیگار داره؟

36:21.499 --> 36:23.499
ممنون.

36:26.499 --> 36:29.374
بله.

36:31.333 --> 36:34.874
اون باید درمان بشه.

36:36.749 --> 36:40.624
ما اومدیم تا شرایط اینجارو گزارش کنیم.

36:40.624 --> 36:47.416
اوگادان بخشی از یه کشوره
چرا اینجوری واردش شدین؟.

36:47.458 --> 36:51.541
ما آدمای مختلفی رو ملاقات کردیم.

36:51.583 --> 36:56.791
بعضی مسلح و بعضی غیر مسلح ان.

36:56.833 --> 37:01.249
شما با شورشگرای جبهه آزادی وارد شدین
نه ..

37:02.333 --> 37:06.541
هر کسی میتونه وارد کشور بشه
و هرکاری دلش میخواد بکنه.

37:06.583 --> 37:13.124
ویدیویی که قبول میکنن غیر قانونی
وارد کشور شدن رو پخش کن.

37:13.124 --> 37:15.249
دیگه این اتفاق نمی افته.

37:18.374 --> 37:20.999
سلام.

37:21.874 --> 37:27.833
بله ، ملس زناوی
مجرمین رو دستگیر کردیم..

37:31.083 --> 37:32.708
اینجوری؟

37:32.749 --> 37:36.374
نیاز به قطع عضو هست؟
نه .

37:38.458 --> 37:41.124
به هرحال، زخم بدیه.

37:41.124 --> 37:45.708
زخمم خوب میشه؟
اوضاعش خیلی بده .

37:48.624 --> 37:50.874
باید بری دکتر.

37:53.083 --> 37:59.458
تو ام دکتری
هستم، اما متخصص نیستم..

38:02.499 --> 38:06.624
اگه بهش کمکی نکرد
باید بره بیمارستان،.

38:12.374 --> 38:17.124
آب میخوای؟
ممنون.

38:18.624 --> 38:21.041
ممنون.

38:21.083 --> 38:25.458
باید مصاحبه انجام بشه
ما باید با سفارت صحبت کنیم..

38:25.499 --> 38:28.083
تصمیمش با من نیست.

38:28.124 --> 38:33.124
ازش اطاعت کن
همه چی حل میشه،.

38:33.124 --> 38:34.958
اره.

38:35.874 --> 38:37.458
ممنون.

38:55.333 --> 38:59.916
ما تا تماس با سفارت نگیریم کاری نمیکنیم
کجا داریم میریم؟.

38:59.958 --> 39:02.624
قبل از تماس با سفارت
مصاحبه نمیکنیم.

39:02.624 --> 39:07.041
اگه باهم همکاری کنید
شاید بتونی با همسرت صحبت کنی،.

39:07.083 --> 39:11.499
این اخرین شانس شماست تا حقیقتو بگید
وگرنه بهتون شلیک میشه..

39:18.499 --> 39:23.208
دوربینو بهم بده.بدش بهم.

39:30.249 --> 39:31.999
برو.

39:39.374 --> 39:42.583
فقط روبرو.

39:59.833 --> 40:03.583
مستقیم . برو.

40:10.833 --> 40:12.583
بایست.

40:13.874 --> 40:15.874
آماده ی شلیک.

40:27.874 --> 40:29.249
آتش.

40:57.499 --> 41:03.374
حالا بهم همه چیو میگی؟
وگرنه این دفعه واقعا بهت شلیک میکنم
و جبهه آزادی رو مقصر میدونم.

41:15.499 --> 41:20.124
حالا بهم راستشو بگو
چجوری اومدین اینجا؟.

41:28.374 --> 41:31.874
اسم من مارتین خیبی و روزنامه نگار هستم.

41:31.874 --> 41:34.499
من با همکارم یوهان پرسون به اینجا اومدیم.

41:34.499 --> 41:38.416
به صورت غیر قانونی  و بدون ویزا
وارد خاک اوگادان شدیم

41:38.458 --> 41:42.291
همراه با گروه تروریستی مسلح جبهه آزادی.

41:42.333 --> 41:44.958
عالی
بسیار عالی..

41:44.999 --> 41:50.124
رهبر شورشگرا رو ملاقات کردی؟
نه .

41:51.208 --> 41:57.083
میتونی اسمشونو بهمون بگی؟
اسماشونو گفتن بهت
چون ازشون مصاحبه کردی،.

41:59.624 --> 42:03.624
اگه میخوای بهم شلیک کن.

42:03.624 --> 42:06.874
ما اسمارو نمیدونیم.

42:17.374 --> 42:20.583
فهمیدم.بسیار عالی.

42:20.624 --> 42:24.249
بهت شلیک نمیکنیم
الان نه..

42:29.583 --> 42:35.749
تهمت های دروغین زدن غیر قانونیه.

42:35.749 --> 42:40.458
شکستن قوانین بین المللیه.

42:40.499 --> 42:45.541
میتونی با حقوق بشر تماس بگیری.

42:45.583 --> 42:48.333
باشه؟ بهشون بگو.

43:39.624 --> 43:45.291
یوهان ، من زندم
امیدوارم ازت صدایی بشنوم.

43:45.333 --> 43:47.583
یوهان ، من زندم
امیدوارم ازت صدایی بشنوم.

43:50.708 --> 43:56.458
یوهان ، من زندم
امیدوارم ازت صدایی بشنوم.

43:56.499 --> 43:59.708
چرا یه زندانی باید اهنگ بخونه؟
ساکتش کنید.

43:59.749 --> 44:04.208
منم زنده ام
سوار یه کامیونم..

44:04.249 --> 44:06.916
زنده ام . میشنوی؟

44:06.958 --> 44:09.999
خفه شو! کی اجازه داد صحبت کنی؟

44:38.874 --> 44:41.249
بیدار شو

44:48.624 --> 44:50.249
بیا.

44:51.958 --> 44:53.624
زود باش.

44:58.624 --> 45:00.374
بیا اینجا.

45:04.374 --> 45:08.499
گفتی زن داری
من پای حرفام میمونم..

45:09.999 --> 45:11.874
زنگ بزن بهش.

45:14.499 --> 45:19.124
تلفن رو بگیر و بهش زنگ بزن
با همسرت حرف بزن..

45:21.708 --> 45:23.458
برو.

45:42.208 --> 45:44.249
لینا.

45:47.708 --> 45:49.124
سلام.

45:53.708 --> 45:55.333
مارتین؟

45:55.374 --> 45:58.499
... من زنده امو دوستت دارم
مارتین؟ .

45:58.499 --> 46:00.999
آروم باش.گوش کن.

46:00.999 --> 46:05.499
چیز بدیه.چی شده؟
هرچی میشنوی رو باور نکن.

46:05.499 --> 46:08.791
هرچیزی رو که تو اتیوپی دیدی و باور نکن.

46:08.833 --> 46:13.208
با من مصاحبه شد
و فیلم های عجیب غریب ازم ساختن.

46:13.249 --> 46:18.124
کجایی؟
خوبی؟

46:18.124 --> 46:22.791
به هر دومون شلیک شده
حال یوهان خیلی بده..

46:22.833 --> 46:27.249
نمیدونم زنده میمونیم یا نه
درمان نشدیم..

46:27.249 --> 46:29.999
گوش کن
باشه..

46:29.999 --> 46:34.874
با سفارت تماس بگیر
اونجا میدونن باید چیکار کنن.

46:34.874 --> 46:39.749
حالت چطوره؟
من خوبم.همه چی خوبه .

46:40.624 --> 46:45.124
هر اتفاقی که بیوفته
بدون دوستت دارم بیشتر از هرچیزی.

46:45.124 --> 46:47.458
دوستت دارم.

46:47.499 --> 46:51.458
منم دوستت دارم.

46:51.499 --> 46:53.499
میبینمت...

47:31.833 --> 47:37.041
گزارشگرا به اتیوپی سفر کردند تا درباره ی
نفت خام  لوندین تحقیق کنند.

47:37.083 --> 47:40.083
یکی از آن ها با خانواده ی خود تماس گرفته

47:40.124 --> 47:43.874
گفته که آن ها زخمی شدند و هنوز درمان نشدند

47:43.874 --> 47:49.999
مقامات اتیوپی ادعا کردند که
زخم های آن ها جدی نیست

47:49.999 --> 47:52.333
گزارشگران در اتیوپی بودند...

47:52.374 --> 47:57.708
تا درباره در  نفت لوندین در منطقه ی ناامن اوگادان
تحقیق کنند

47:57.749 --> 47:58.749
با توجه به سخنان پلیس...

47:58.749 --> 48:01.583
پانزده تروریست در عملیات دستگیری کشته شدند.

48:01.624 --> 48:05.833
مارتین خیبی و یوهان پرسون مظنون
به عملیات تروریستی هستند

48:05.874 --> 48:11.791
وزیر خارجه کارل بیلت در سخنرانی خود
روزنامه نگاران را مورد نکوهش قرار داد

48:11.833 --> 48:17.749
ما شرایط رو نمیدونیم
اما اونا به منطقه ی درگیری رفته اند،

48:17.749 --> 48:21.499
کسی که از شرکت نفت لوندین رو بابت استخراج
نفت انتقاد نمیکنه

48:21.499 --> 48:25.583
اما ژورنالیست های سوئدی
نباید اونجا باشند.

48:25.624 --> 48:27.624
... برای تحقیقات درباره شرکت نفتی لوند...

48:29.708 --> 48:34.083
روز 9 ام

49:11.624 --> 49:16.749
بله،سفیر اینجا هستن

49:16.749 --> 49:19.791
ژورنالیست سوئدی ،درسته.

49:19.833 --> 49:22.124
الان اونا کجان؟

49:23.374 --> 49:27.583
تو عبدیس ان؟

49:27.624 --> 49:30.749
بله. اونا تو عبدیس ان؟

50:00.083 --> 50:01.374
یوهان.

50:09.124 --> 50:14.583
بازداشتگاه
عدیس عبابا،اتیوپی

50:16.874 --> 50:18.624
نگهبان.

50:41.749 --> 50:43.499
بسیار خب.

50:45.499 --> 50:48.874
شرایط به نظر خوب نمیاد.

50:48.874 --> 50:55.458
شما در کمپ تروریستیه جبهه آزادی در
حال تمرین بودید.

50:55.499 --> 51:01.708
اینجا سومالیه
اینجا سومالی نیست.اینجا منطقه ی در اوگادانه..

51:01.749 --> 51:05.083
سومالیه،هتل گالکایو.

51:05.124 --> 51:10.124
ما مدارک کافی داریم
شما تروریست هستید..

51:13.583 --> 51:17.541
مدارک بیشتری به دستمون رسید.

51:17.583 --> 51:23.374
بر این اساس که این ها تروریست هستن
نه ژورنالیست،.

51:40.249 --> 51:45.083
میبینی؟
داری بهشون اموزش میدی با اسلحه.

51:45.124 --> 51:50.749
این یه شوخی بود.اینطور نبود
من از اسلحه استفاده نمیکنم....

51:50.749 --> 51:53.916
مواد مخدر چطور؟
کدوم مواد؟

51:53.958 --> 51:57.374
این مواد ها.

51:59.124 --> 52:02.374
اینا مواد مخدر نیستن
اینا تنباکو هستن.

52:02.374 --> 52:06.083
مجبور نیستی دروغ بگی
من دروغ نمیگم..

52:06.124 --> 52:09.249
تو یه تروریستی
من یه عکاسم..

53:12.833 --> 53:16.624
زخمت شدیدا ملتهب شده.

53:29.624 --> 53:31.708
اره همینطوره.

53:32.583 --> 53:38.249
بهت یه مقدار دارو میدم
دو تا قرص روزی سه بار..

53:38.249 --> 53:44.124
دو هفته دیگه برگرد.

53:58.333 --> 54:03.374
روز 27ام

54:27.833 --> 54:32.999
ترسیده بودم ازادت کرده باشن و من اینجا
تنها بمونم.

54:32.999 --> 54:35.499
ترس منم همین بود.

54:55.499 --> 54:56.874
ایول.

55:06.458 --> 55:08.624
میدونی این چیه؟

55:21.624 --> 55:25.124
گزارش مخفیانه
گروه ک.گ.ب یه حرکتی میزنه ..

55:25.124 --> 55:29.083
موقع مصاحبه پیچوندمش
چجوری جرات کردی؟.

55:31.124 --> 55:36.374
این میتونه مثل یه ضمانت نامه عمل کنه
لعنت بهش..

55:45.374 --> 55:49.374
مارتین.میشه شمعو خاموش کنی؟

55:51.374 --> 55:53.999
اره حتما
ممنون.

56:12.208 --> 56:17.458
من در تلاشم تا از طریق راه های غیر رسمی

56:17.499 --> 56:20.749
سیاستمداران عدیس عبابا رو متوجه کنم

56:20.749 --> 56:25.541
نتیجه رفتار با شما در اتیوپی چه خواهد شد.

56:25.583 --> 56:30.749
فکر کنم این جرم 20 سال حبس داره
نه خبرهای خوبی شنیدم..

56:30.749 --> 56:35.124
کم تر توی چشم باشین
و قضیه رو سیاسیش نکنید.

56:35.124 --> 56:41.374
یعنی در مقابل ادعاهای دروغ ساکت باشیم؟

56:41.374 --> 56:46.249
نمیخوای قضیه درمان مارو فاش کنی؟
نه،اتیوپی کشور مغروری هستش.

56:48.374 --> 56:52.666
پس ما همینجوری دست رو دست بذاریم؟

56:52.708 --> 56:55.583
این قضیه کاملا سیاسیه.

57:00.999 --> 57:06.249
میتونیم به بیلت اعتماد کنیم
که مارو به خونمون برمیگردونه؟

57:06.249 --> 57:12.833
اون بخش مهمی از گزارش ما بود
و در هیئت مدیره ی لوندین حضور داشت.

57:12.874 --> 57:16.374
به همین دلیله که تلاش میکنه شمارو
برگردونه به خونه هاتون.

57:16.374 --> 57:19.624
بیلت میدونه و چشماشو رو قضیه بسته.

57:24.583 --> 57:26.583
میخوام با رییس زندان صحبت کنم.

57:31.374 --> 57:34.624
منو لینا درباره ی بچه دار شدن صحبت کردیم.

57:34.624 --> 57:37.458
راحت نیست
برای 20 سال اینجا زندانی ام،.

57:37.499 --> 57:41.624
شنیدی که ادلاندر چی گفت
ممکنه خیلی زود برگردیم خونه..

57:42.124 --> 57:46.333
فکر نکنم
خیلی بد بینی..

57:46.374 --> 57:51.041
اگه دولت سوئد تو مضیغه بذارتشون
ما آزاد میشیم.

57:51.083 --> 57:54.249
امیدوارم حق با تو باشه
حق با منه..

58:07.833 --> 58:11.208
اینارو بپوشید و آماده باشید.

58:12.249 --> 58:14.249
کی؟

58:14.249 --> 58:16.249
بیا.

58:23.208 --> 58:27.208
این باید برای من باشه
نیست؟این مال منه..

58:27.249 --> 58:29.791
نه وقتی که ما میریم
هی.

58:29.833 --> 58:33.041
شرایط خیلی خوب به نظر میاد.

58:33.083 --> 58:37.249
با ماشین خودمون اومدیم
اونجا میبینیمت..

58:37.999 --> 58:42.291
عصر به سمت خونه پرواز میکنی
چی؟نه..

58:42.333 --> 58:45.249
همه چی به این اشاره داره.

59:01.249 --> 59:03.624
بلند شید.

59:15.624 --> 59:18.624
طبق شواهد و مدارک موجود علیه شما

59:18.624 --> 59:24.958
و با توجه به همکاری با
گروه تروریستی جبهه آزادی

59:24.999 --> 59:29.791
شما متهم به تروریسم
و ورود غیر قانونی به کشور ما هستید.

59:29.833 --> 59:32.083
چی؟

59:32.124 --> 59:38.833
شما به زندان کالیت فرستاده میشید
تا روز دادگاهتون فرا برسه.

59:38.874 --> 59:42.333
چه زندانی؟
ما باید بریم خونه هامون، جنس. یه کاری بکن.

59:42.374 --> 59:47.583
این چی بود توضیح داد؟
کاری بکن ،ما باید بریم خونه.

59:47.624 --> 59:50.083
قربان...

59:51.499 --> 59:54.499
تصمیم نهاییه؟
بله.

01:00:19.833 --> 01:00:23.999
یک دو سه چهار...

01:00:39.624 --> 01:00:45.958
بعضی در زندانن تنها به این دلیل که
نتونستن رشوه پرداخت کنن.

01:00:48.249 --> 01:00:53.624
خانواده هاشون مجبور شدن همه
دارایی شونو بدن تا اونارو آزاد کنن.

01:00:56.374 --> 01:00:59.333
کسی چیزی میخواد اضافه کنه؟

01:01:04.583 --> 01:01:11.208
همونطور که الان گفته شد، بسیاری از زنان زندانی
مورد تعرض قرار میگیرند.

01:01:11.249 --> 01:01:17.124
بسیاری ناخواسته مجبور به دنیا آوردن بچه میشن.

01:01:17.833 --> 01:01:23.999
شرایط بحرانی ست و ما درخواست
رعایت حقوق زنان در زندان را داریم.

01:01:24.708 --> 01:01:26.666
ممنون.

01:01:26.708 --> 01:01:29.499
کس دیگه ای هست که بخواد شهادت بده؟

01:01:40.958 --> 01:01:47.458
عمدی هستم
سخن از شکنجه ها واقعیت دارند..

01:01:47.499 --> 01:01:54.124
من به عنوان راننده کار میکردم و جسد هایی
دریافت میکردم که شکنجه شده بودن.

01:02:08.624 --> 01:02:14.374
روز 63ام

01:02:43.374 --> 01:02:47.583
اونجا چی داری؟
صابون.

01:02:57.083 --> 01:02:59.374
حرکت کنید.

01:03:19.458 --> 01:03:22.499
برید اونجا.

01:03:27.624 --> 01:03:30.416
یوهان پرسون؟
اره

01:03:30.458 --> 01:03:33.208
مارتین شیبی؟
بله

01:03:33.249 --> 01:03:35.458
تروریست؟

01:03:36.749 --> 01:03:38.999
برید داخل.

01:04:00.208 --> 01:04:02.833
بس کنید.

01:04:02.874 --> 01:04:04.874
بسه.

01:04:10.124 --> 01:04:12.624
سلام.

01:04:34.208 --> 01:04:37.208
فکر کردی کی هستی ؟
هیچکس.

01:04:38.083 --> 01:04:41.499
لعنتی،چه مرد گنده ای.

01:04:48.624 --> 01:04:51.124
سگ های هار.

01:05:03.249 --> 01:05:08.499
خود زندان کجاست؟
نمیدونم.

01:05:10.999 --> 01:05:14.958
فک کنم زندان همینجاست
همینجایی که هستیم..

01:05:14.999 --> 01:05:20.124
زندانی در
زندان کالیت،اتیوپی.

01:05:47.999 --> 01:05:50.624
بهم تنباکو بده.

01:05:55.124 --> 01:05:58.583
اینجا میخوابین
اینجا؟

01:05:58.624 --> 01:06:01.916
میتونیم تشک داشته باشیم؟
با چالا صحبت کنید.

01:06:01.958 --> 01:06:04.208
چالا کیه؟
بیارش اینجا.

01:06:08.374 --> 01:06:10.791
چالا.

01:06:10.833 --> 01:06:12.124
سلام.

01:06:13.249 --> 01:06:16.833
تروریست های سوئدی
معروفین به این..

01:06:17.624 --> 01:06:21.083
سوئدی صحبت میکنی؟
نه.

01:06:21.958 --> 01:06:23.833
از نامزدم یاد گرفتم.

01:06:24.999 --> 01:06:27.208
بشین.

01:06:32.249 --> 01:06:35.499
خوش اومدین.

01:06:36.374 --> 01:06:41.208
گوش کنید
اینجا هر کس مواظب خودشه..

01:06:41.249 --> 01:06:44.041
نگهبانا هرگز وارد عمل نمیشن.

01:06:44.083 --> 01:06:46.458
زندانیا مقابل همدیگه ان.

01:06:46.499 --> 01:06:51.124
به هیچکس اعتماد نکنید
کسایی که زبان بلدن همه جا هستن..

01:06:52.208 --> 01:06:55.208
چطوری به تو اعتماد کنیم؟

01:07:42.249 --> 01:07:48.541
براتون اسون تر نمیشد اگرعضو هیئت
هدایتگرا نمیبودین؟

01:07:48.583 --> 01:07:52.541
بله، اگه شرکت اونجا می بود
اما وقتی اونجا نبودیم،

01:07:52.583 --> 01:07:57.708
شرکت یه شعبه تو اتیوپی داشت.

01:07:57.749 --> 01:08:02.374
فهمیدم.متوجه شدم
از قبل فهمیده بودم..

01:08:02.374 --> 01:08:06.666
شما عضو هیئت مدیره اون شعبه بودید
آره ..

01:08:06.708 --> 01:08:09.958
همچین اطلاعاتی به دست من رسیده
اطلاعات غلطیه..

01:08:09.999 --> 01:08:13.874
من راجب حقایق فکر نمیکنم...

01:08:13.874 --> 01:08:17.458
اما شما با سوال طوری برخورد کردید...

01:08:17.499 --> 01:08:20.499
بیخیال
حرفای من برای شما قابل درک نیست..

01:08:20.541 --> 01:08:24.041
به نظر من حقیقت مهمه.

01:08:36.666 --> 01:08:42.541
سلام،عبداللهی .نگران بودم
عمدی کجاست؟.

01:08:42.541 --> 01:08:46.999
اومدم اونو ببرم.

01:08:47.041 --> 01:08:51.999
فکر کردم این چند روز با تو بوده.

01:08:52.041 --> 01:08:55.541
بله، ما باهم کار میکنیم
امروز تعطیله،.

01:08:55.541 --> 01:08:57.499
پس عمدی کجاست؟

01:08:58.666 --> 01:09:05.166
میدونی شغلمون چطوریه دیگه
حتما ماموریت جدید بهش خورده..

01:09:05.166 --> 01:09:09.041
دلیل برای نگرانی نیست.

01:09:31.624 --> 01:09:33.166
مادر؟

01:09:35.541 --> 01:09:37.124
مادر؟

01:09:37.166 --> 01:09:39.791
مجبورم کشور رو ترک کنم.

01:09:39.791 --> 01:09:43.541
و همچنین شما.

01:09:44.541 --> 01:09:49.249
من ویدیو و مدارکی دارم که بی عدالتی
در این کشور رو ثابت میکنه.

01:09:49.291 --> 01:09:51.791
دیوونه شدی؟

01:09:52.416 --> 01:09:57.416
ورار یه قرار ملاقات گذاشته بود.

01:10:01.249 --> 01:10:06.791
همه درباره چیز هایی که تو شغلشون دیده
بودن رو بهم گفتن.

01:10:06.791 --> 01:10:12.874
مسئله کمک به مردم نبود بلکه مسئله
پیدا کردن کسی بود که جرات حرف زدن داشته باشه.

01:10:14.041 --> 01:10:17.874
سه روز پیش،ارتش عمدین رو گرفت.

01:10:20.541 --> 01:10:24.374
بعد نوبت منه
بعدم شما،.

01:10:24.416 --> 01:10:30.499
باید زودتر بهم میگفتی.

01:10:30.541 --> 01:10:36.583
من باید مدارک بیشتری از سمت ورار
تهیه کنم.

01:10:36.624 --> 01:10:40.666
هر چه سریع تر باید کشور رو ترک کنیم.

01:10:43.041 --> 01:10:44.749
متاسفم،مادر.

01:10:45.749 --> 01:10:50.041
عذر خواهی نکن
تو کار بدی نکردی..

01:11:23.291 --> 01:11:26.999
همه بهم میگفتن
سوئد غذاهای خیلی خوبی داره،.

01:11:27.041 --> 01:11:29.583
واقعا بدمزس. بدمزست.

01:11:29.624 --> 01:11:34.208
تا حالا کوفته ی گوشت با مربا توت و
ترشی خوردی؟

01:11:34.249 --> 01:11:37.083
نه،نخوردم.

01:11:37.124 --> 01:11:40.499
غذاها همیشه مقداری بی مزه ان
مهم اینه کی درست میکنه ..

01:11:41.916 --> 01:11:44.791
ازتون خوشم میاد
به عنوان سفید پوست آدمای خوبی هستین..

01:11:46.541 --> 01:11:49.416
نگاه کن. مو هست.

01:12:05.291 --> 01:12:09.041
دیروز شکسته.نمیدونم.

01:12:12.166 --> 01:12:17.999
خوشحال به نظر میای.به یه دلیلی
خوشحال میشی وقتی کسی اهمیت میده..

01:12:18.041 --> 01:12:20.499
فکر کنم همینطوره.

01:12:27.916 --> 01:12:33.041
هی! نوبتتو بده بهشون
خانوادشون دارن از سوئد برای ملاقات میان..

01:12:33.041 --> 01:12:35.791
همه خانواده دارن.

01:12:35.791 --> 01:12:38.541
مشکلی نیست.منتظر میمونم.

01:12:55.999 --> 01:12:58.416
اصن خوب نیست.

01:13:00.416 --> 01:13:05.791
اگه پدرم گریه کنه من نمیتونم تحمل کنم
احساس عجیبی دارم....

01:13:16.208 --> 01:13:20.958
زخمت چطوره؟
بهتره،شمارم که دیدم...

01:13:21.041 --> 01:13:25.291
من به گزارشگران بدون مرز کمک کردم تا

01:13:25.291 --> 01:13:29.249
صندوق ذخیره پول تشکیل بدن.

01:13:29.291 --> 01:13:31.458
راجب ما چطور؟

01:13:34.124 --> 01:13:38.249
خب ؟
اون عکس اسلحه ها یکم سر و صدا کرده ...

01:13:38.249 --> 01:13:42.874
تا وقتی که تو قوه قضایی دردسر ایجاد نشه
اوضاع خوب پیش میره،.

01:13:42.874 --> 01:13:47.999
هیچ حرفی درباره سیاستمدار یا شرکتای نفتی و یا
درباره اعدام های غیرقانونی زده نشه.

01:13:47.999 --> 01:13:53.083
بهتر نیست ما یه پرونده قضایی

01:13:53.124 --> 01:13:57.583
تو دیوان عالی بخاطر سرکوب مطبوعات و نقض آزادی حق گزارشگران تهیه کنیم؟

01:13:57.624 --> 01:14:02.333
این تنها شانس ما برای
گفتن اتفاقات اخیره.

01:14:03.083 --> 01:14:07.958
اگر مجرم باشن
این معقول ترین راهه..

01:14:07.999 --> 01:14:15.083
اینجوریه که من به شرکت هایی مثل لاندین
اهمیت نمیدم.

01:14:15.124 --> 01:14:18.583
من به منشیم خبر دادم...

01:14:18.624 --> 01:14:23.208
اینو بگیر
مربوط به بیلت و شرکت نفتی لوندینه..

01:14:23.249 --> 01:14:26.583
وقتی بهت گفتم منتشرش کن.

01:14:31.291 --> 01:14:34.291
جدایی از لینا کار احمقانه ای بود.

01:14:35.791 --> 01:14:40.208
نمیتونم درک کنم
اینطوری همه چی از دست میرفت ..

01:14:40.249 --> 01:14:43.791
چطور پیش رفت؟
سخت بود .

01:14:44.791 --> 01:14:48.374
پدر و مادرم دارن پیر میشن.

01:15:02.541 --> 01:15:03.958
روز 157

01:15:03.999 --> 01:15:07.416
نگاه کن، یوهان.

01:15:07.416 --> 01:15:13.249
همه اومدن
الجزیره، سی ان ان..

01:15:13.291 --> 01:15:16.249
سفارت آمریکا، رویترز.

01:15:19.541 --> 01:15:22.541
یوهان
چیزی میخوای بگی؟!

01:15:25.666 --> 01:15:28.416
میخوای واسه الجزیره صحبت کنی؟

01:15:30.749 --> 01:15:35.208
میخوای واسه سی ان ان صحبت کنی؟
خوبه که اهل رسانه اومدن .

01:15:35.249 --> 01:15:40.416
اومدیم که حمایتت کنیم
ممنون که اومدین ..

01:15:52.416 --> 01:15:57.624
دعوی قضایی
آدیس آبابا، اتیوپی

01:17:30.416 --> 01:17:35.249
این سوئدی ها بدلیل ورود غیر قانونی
به اتیوپی تحت پیگرد قانونی هستند...

01:17:36.791 --> 01:17:43.041
برای حمایت از تروریسم و شرکت ...
در فعالیت های تروریستی.

01:17:44.541 --> 01:17:49.666
دادستان درخواست داره اونا به 35 سال حبس
در زندان محکوم بشن.

01:17:55.791 --> 01:17:59.374
من اونجا بودم
وقتی که سوئدی ها دستگیر شدن،.

01:17:59.416 --> 01:18:02.666
اونا با  توی فعالیت
های تروریستی دست داشتن.

01:18:03.916 --> 01:18:08.416
ما نیمی از نیروهای  رو کشتیم.

01:18:08.416 --> 01:18:11.916
و باقی از جمله این سوئدی هارو
دستگیر کردیم.

01:18:42.291 --> 01:18:45.666
نیم ساعتی میشه که اومدیم

01:18:46.791 --> 01:18:50.791
ما به یه ارتش کوچکتر ملحق شدیم   ...

01:18:50.791 --> 01:18:56.041
چونکه امنیت گالکایو فعلا
ناپایداره

01:18:56.041 --> 01:19:01.541
بزودی اینجارو به مرز اتیوپی
اوگادن ترک میکنیم

01:19:01.541 --> 01:19:04.083
لحظه های سختی در پیش داریم

01:19:04.124 --> 01:19:11.416
اون از این استرس زیاد و موانع
خطرناک راحت شد.

01:19:13.416 --> 01:19:17.166
یک سوئدی به نام یوهان  ..

01:19:17.166 --> 01:19:22.833
یاد میگیره چگونه هدف بگیره  که
و تیر اندازی بکنه

01:19:22.874 --> 01:19:25.666
تا به هدفش تیر بزنه   .

01:19:26.749 --> 01:19:30.249
شوخیش گرفته
آروم باش ..

01:19:30.291 --> 01:19:33.624
صدارو بعد اضافه کردند
من تیر نزدم..

01:19:33.666 --> 01:19:36.291
ساک باش. آروم باش.

01:19:37.416 --> 01:19:40.541
من تیری نزدم.

01:19:40.541 --> 01:19:44.124
اعتراض دارم
صدای تیر بعدا اضافه شده..

01:19:44.166 --> 01:19:46.416
بله. ممنون.

01:19:48.916 --> 01:19:54.999
بله، همینطوره ولی فقط
واسه اینکه نشون بدیم اون سوئدی چکار کرده.

01:20:02.541 --> 01:20:06.249
اعتراض وارده.

01:20:06.291 --> 01:20:10.499
ویدیو به عنوان مدرک مورد قبوله
ولی ساختگیه ..

01:20:10.541 --> 01:20:13.291
ساختگیه.

01:20:13.291 --> 01:20:18.666
باورت میشه؟
من تیر نزدم.

01:20:18.666 --> 01:20:23.041
چه فایده؟
اونا مدرک رو جعل کردن.

01:20:23.041 --> 01:20:27.749
مسخرس
صدا بعدا اضافه شده کثافتا..

01:20:32.291 --> 01:20:36.791
با فحش دادن و داد زدن چیزی
درست نمیشه.

01:20:44.166 --> 01:20:46.749
دولت هیچکاری واسه ما نمیکنه.

01:20:46.791 --> 01:20:50.708
لینیا باید گزارش بیلت و
لوندین پترولیوم رو منتشر کنه.

01:20:50.749 --> 01:20:53.749
بیلت لب مرز بود
اون میدونس چه اتفاقی افتاده.

01:20:53.791 --> 01:20:59.166
شاید همین حالاشم داره همه تلاششو میکنه
نمیکنه. وگرنه اینجا نبودیم ..

01:21:03.916 --> 01:21:06.791
چیزی برای از دست دادن نداریم.

01:21:10.791 --> 01:21:12.791
بیا برگردیم.

01:21:15.041 --> 01:21:21.124
طبق اطلاعات جدید از وزیر خارجه
سوئد، اون در واقع توی دولت بوده

01:21:21.166 --> 01:21:23.833
وقتی لوندین پترولیوم
منفجر شد.

01:21:23.874 --> 01:21:30.833
کارل بیلت گفت که اون سه سال قبل
از انعقاد قرار داد دولت رو ترک کرده

01:21:30.874 --> 01:21:33.333
نظرتون در مورد اطلاعاتی که

01:21:33.374 --> 01:21:37.708
لوکاس لوندین تایید میکنه شما
رئیس شرکت بودید چیه؟

01:21:37.749 --> 01:21:40.791
نظرم؟
میخوام برم غذا بخورم.

01:21:40.791 --> 01:21:43.749
چه اقداماتی برای بازگشت مارتین و یوهان
به خونه انجام دادید؟

01:21:43.791 --> 01:21:48.541
طبق گفته برخی از منابع خبری، بیلت
تعارض منافع داره

01:21:56.291 --> 01:22:01.416
این حرفا احتمالا مهمترین حرفای
توی زندگیم هستند.

01:22:02.416 --> 01:22:08.541
پارسال با دزدای دریایی سرخوش
تنگه مالاکا، توی دریا بودیم.

01:22:08.541 --> 01:22:13.583
من با قاقچی های انسان توی
رد لنترنز فیلیپین زندگی میکردم.

01:22:13.624 --> 01:22:17.874
من به یه گروه قاچاق بچه توی
کامبوج برخوردم.

01:22:17.916 --> 01:22:22.999
نه به این خاطر که از قاچاق انسان و
کودک توسط دزدای دریایی حمایت کنم،

01:22:23.041 --> 01:22:28.791
بلکه بعنوان خبرنگار شغلم ایجاب میکنه
که این معضل رو برای خوانندگان توضیح بدم.

01:22:29.999 --> 01:22:36.124
من نمیخواستم که بخاطر گزارش، با هدف
خاصی وارد اتیوپی بشم.

01:22:36.166 --> 01:22:41.749
بلکه میخواستم جایی برم که خبرنگاران
سوئدی پاشون به اونجا نرسیده.

01:22:41.791 --> 01:22:45.249
میخواستم در مورد داستان
صنعت نفت، و رابطه اون با

01:22:45.291 --> 01:22:49.666
سوئد و سیاست خارجه سوئد
بنویسم.

01:22:52.291 --> 01:22:58.458
بله، من بدون ویزا وارد اتیوپی شدم
ریسک بزرگی کردم..

01:22:58.499 --> 01:23:03.499
بهرحال ریسک کردن، جزئی
از کار منه.

01:23:05.166 --> 01:23:09.958
من و همکارانم هر روز
ریسک میکنیم...

01:23:09.999 --> 01:23:14.541
چون باور داریم که روزنامه نگاری
نیروی مثبتیه.

01:23:15.624 --> 01:23:17.999
ممنون.

01:23:25.541 --> 01:23:27.374
خوبه.

01:23:28.416 --> 01:23:30.166
خوب پیش رفت؟

01:23:30.166 --> 01:23:33.666
آقای پیرسون.

01:23:35.041 --> 01:23:37.958
نفسم در میاد
خوب میشه ..

01:23:37.999 --> 01:23:44.333
نمیتونم جلوی مردم حرف بزنم
همونایی که قبلا گفتیو بگو ..

01:23:44.374 --> 01:23:47.916
آقای پیرسون.

01:24:04.041 --> 01:24:06.291
سلام.

01:24:17.416 --> 01:24:19.874
من یه عکاسم.

01:24:23.291 --> 01:24:25.999
همیشه نه...

01:24:27.416 --> 01:24:32.916
مثل عکسایی که از مردم میگیرم ....

01:24:35.666 --> 01:24:40.333
من فقط واقعیت رو نشون میدم.

01:24:40.374 --> 01:24:42.791
همونطور که واقعا هست.

01:24:51.041 --> 01:24:53.916
خب، اونا چیزی نمیفهمن.

01:24:55.749 --> 01:24:59.249
خب، بذارین ساده بگم.

01:24:59.291 --> 01:25:02.666
اگه میخوای از یه خرس قطبی عکس بگیری...

01:25:04.749 --> 01:25:07.041
باید بری قطب جنوب...

01:25:07.041 --> 01:25:10.041
اگه میخوای از  عکس بگیری...

01:25:11.416 --> 01:25:14.041
باید بری اوگادن...

01:25:16.791 --> 01:25:18.749
همین.

01:25:18.791 --> 01:25:20.791
ممنون.

01:25:28.791 --> 01:25:32.208
خیلی خوب بود
ممنون .

01:25:32.249 --> 01:25:35.416
بجز اینکه قطب جنوب خرس قطبی
نداره.

01:25:36.916 --> 01:25:40.541
تو قطب شمال زندگی میکنن
جاستین ..

01:25:43.791 --> 01:25:49.624
خبرنگاران سوئدی دیروز آخرین دفاعیه
دادن. هاشون رو ارائه

01:25:49.666 --> 01:25:53.041
حکم این پرونده دراز مدت، امروز اعلام
میشه

01:26:02.541 --> 01:26:09.333
براساس شواهد و حکم دادگاه
تصمیم نهایی گرفته شده،.

01:26:09.374 --> 01:26:13.874
متهمان، گناهکار به جرم تروریسم
هستند.

01:26:13.916 --> 01:26:17.166
و به 11 سال حبس در
زندان کلیت محکوم میشوند.

01:26:18.416 --> 01:26:22.041
چی گفت؟
گناهکار شناخته شدین .

01:26:22.041 --> 01:26:25.249
گناهکار شناخته شدین
گناهکار ..

01:26:25.291 --> 01:26:27.541
11 سال در زندان.

01:26:31.916 --> 01:26:33.624
11 سال؟

01:26:54.791 --> 01:26:57.166
ببخشید.

01:27:37.374 --> 01:27:39.333
دارن میان.

01:27:39.374 --> 01:27:43.041
سلام پسرا. خوش اومدین.

01:27:45.541 --> 01:27:49.416
اوضاع چطوره مارتین؟
افتضاح. تو چی؟

01:27:51.041 --> 01:27:53.291
خبرای خوبی داریم.

01:27:54.291 --> 01:27:59.874
دیروز با نخست وزیر میلیس زناوین ملاقات داشتم
با کارل بیلت صحبت کرده..

01:27:59.916 --> 01:28:06.499
میلیس با دیپلماسی ساکت و
فعالیت های سوئدی موافقه.

01:28:06.541 --> 01:28:11.499
آمادس تا پروسه عفو عمومی
رو شروع کنه.

01:28:11.541 --> 01:28:16.291
اگه بجاش ما اعتراض کنیم
چی میشه؟

01:28:17.416 --> 01:28:20.124
کاملا فرق داره.

01:28:20.166 --> 01:28:25.791
برای خبرنگاران سوئدی تحقیره
که به فرمان دیکتاتوری باشند.

01:28:25.791 --> 01:28:29.166
ولی ما تسلیم میشیم چون
میخوایم بریم خونه.

01:28:29.166 --> 01:28:33.124
بنظرتون خجالت آوره دیگه؟ خوبه.

01:28:33.166 --> 01:28:37.916
عادیه که اتیوپی دیکتاتوریه
و همه این چیزا نمایشیه.

01:28:37.916 --> 01:28:39.999
خودت میدونی.

01:28:40.041 --> 01:28:42.666
اگه اعتراض کنین، مجازات
ممکنه طولانی تر بشه.

01:28:42.666 --> 01:28:47.083
یسال بعدش دوباره یه داداگاه
براتون برگزار میشه.

01:28:47.124 --> 01:28:49.166
سال.

01:28:49.166 --> 01:28:53.249
و بعدشم ممکنه مجازاتتون بیشتر بشه
درسته ..

01:28:53.291 --> 01:28:58.583
عفو عمومی تنها راهه
انتخاب سومیم هست ..

01:28:58.624 --> 01:29:02.791
که شما و دولت سوئد با همدیگه
مارو حمایت کنین.

01:29:02.791 --> 01:29:06.458
دموکراسی و آزادی مطبوعات
اینقد ساده لوح نباش ....

01:29:06.499 --> 01:29:10.166
هیچ کشوری حاضر نمیشه

01:29:10.166 --> 01:29:14.708
که رابطشون با اتیوپی رو بخاطر شما
به خطر بندازه.

01:29:14.749 --> 01:29:19.499
اچ ام سرمایه گذاری میکنه، آیکیا میاد اینجا
ول کن ..

01:29:19.541 --> 01:29:24.249
دوتا خبرنگار اونقدرا تاثیر نمیذارن
مارتین، نرو ..

01:29:31.541 --> 01:29:33.541
تنباکوی من کجاس؟
فردا .

01:29:33.541 --> 01:29:37.791
دیروزم همینو گفتی
همش همینو میگی..

01:29:45.541 --> 01:29:48.874
11 سال
اینجا 11 سال دووم نمیاریم..

01:29:48.916 --> 01:29:51.666
حکم مرگه.

01:29:53.291 --> 01:29:57.166
حکم مرگ
نمیدونم کدوم بدتره ..

01:29:58.916 --> 01:30:03.124
11 سال اینجا بشینیم و
توی خطر مرگ باشیم...

01:30:03.166 --> 01:30:07.249
یا باقی عمرمون رو طور دیگه ای
سپری کنیم.

01:30:08.124 --> 01:30:11.083
اگه تقاضای رحم کنیم، حداقل
یه شانس داریم.

01:30:11.124 --> 01:30:14.791
اگه هم مقاومت کنیم و اعتراض کنیم...

01:30:16.166 --> 01:30:20.749
همینجا میشینیم. همینجا هم میمیریم.

01:30:22.374 --> 01:30:24.499
یا همچین چیزی.

01:30:26.499 --> 01:30:28.624
اگه درخواستمون رد شه چی؟
آره .

01:30:28.666 --> 01:30:32.708
پس 11 سال اینجا میشینیم، بدون
اینکه بتونیم اعتراض کنیم.

01:30:32.749 --> 01:30:35.208
چون به گناهمون اعتراف کردیم.

01:30:35.249 --> 01:30:39.291
باید یه تصمیم بگیریم
تو بگیر. من بهت اعتماد دارم..

01:30:39.999 --> 01:30:42.999
حدس بزن چی از همش بدتره.

01:30:43.041 --> 01:30:46.541
اینکه اگه ما درخواست عفو
کنیم همه سود میبرن.

01:30:46.541 --> 01:30:51.749
لوندین، دولت سوییس، بیلت، اتیوپی.

01:30:54.374 --> 01:30:58.166
نمیخوان چیزی عوض بشه
اونا از اینکه ما تسلیم بشیم....

01:31:00.666 --> 01:31:02.791
سود میبرن.

01:31:08.124 --> 01:31:11.041
من فقط میخوام برم خونه.

01:31:24.416 --> 01:31:28.666
روز 309

01:31:33.416 --> 01:31:36.499
من و همسرم سفر کردیم به
ادیس آبابا.

01:31:36.541 --> 01:31:43.749
تا اونجایی که من میدونم اون مواد دستش بود
که به من داد،.

01:31:43.791 --> 01:31:48.041
زنت تو رو متهم کرد؟
بهت سرنخی نداد؟

01:31:48.041 --> 01:31:52.333
ببخشید. بخاطر همینه اینجام دیگه.

01:31:52.374 --> 01:31:56.499
از اونموقع تا حالا با زنت حرف نزدی؟
دستم بهش نرسیده .

01:32:07.749 --> 01:32:11.166
به خوشمزه چی میگین؟

01:32:13.291 --> 01:32:14.874
یه کلمه دیگه هم هست.

01:32:25.791 --> 01:32:29.583
بخاطر قتل گرفتنت؟
نه .

01:32:29.624 --> 01:32:34.416
توی یه دزدی. من دزدم.

01:32:35.749 --> 01:32:39.916
لوله رو درست کردم، ولی دوباره خراب شد
دیگه نمیتونم کاری کنم..

01:32:42.874 --> 01:32:48.916
اونا دوش های جدید میخوان
چطوری؟.

01:33:33.166 --> 01:33:35.041
برونو.

01:33:39.666 --> 01:33:42.124
اوضاعش خیلی خوب نیست.

01:33:52.291 --> 01:33:58.416
هی، یه دکتر میخوایم.

01:34:18.666 --> 01:34:20.041
سلام بچه ها.

01:34:23.499 --> 01:34:29.249
خب، کارل با میلیس زناوین دیدار کرد
در مورد عفو صحبت کردن..

01:34:30.291 --> 01:34:36.916
ملاقات خوبی بود
اولش، پافشاری کردم..

01:34:36.916 --> 01:34:40.333
که دولت سوئد از عفو حمایت
میکنه

01:34:40.374 --> 01:34:45.541
میلیس هم جواب داد که مراحل
قانونی واضحه.

01:34:45.541 --> 01:34:50.416
یعنی باید بزودی یه درخواست
معمولی رو امضا کنین.

01:34:50.416 --> 01:34:54.749
بعدشم میلیس تصمیم میگیره
که شما توی سپتامبر آزاد بشین.

01:34:54.791 --> 01:34:57.791
یعنی چهار ماه دیگه
آره ..

01:35:01.791 --> 01:35:03.999
بله ولی...

01:35:04.041 --> 01:35:08.166
بعدش ما بیشتر از 14 ماه
توی زندان بودیم.

01:35:09.249 --> 01:35:13.833
این باید یه شکست برای
دولت درنظر گرفته بشه.

01:35:13.874 --> 01:35:20.916
فکر نکنم، ولی آزادیتون رو
تسریع میکنیم.

01:35:22.041 --> 01:35:26.874
ولی نه قبل از سپتامبر
بله البته چیزی مشخص نیست ..

01:35:26.916 --> 01:35:30.208
توی این سطح بهرحال
به کسی دروغ نگین.

01:35:30.249 --> 01:35:33.541
زنوای قول داد که شما آزاد
میشین.

01:35:33.541 --> 01:35:37.874
این یه توافق مردونه بین
من و میلیسه.

01:35:37.916 --> 01:35:41.041
یه سوال دارم.

01:35:42.041 --> 01:35:46.583
وقتی که ما دستگیر شدیم، تو گفتی

01:35:46.624 --> 01:35:50.208
که دولت سوئد سفر به اوگادن رو
منع کرده.

01:35:50.249 --> 01:35:52.791
اشتباه به عرضتون رسوندن.

01:35:54.041 --> 01:35:58.166
فکر نکنم بشه جور دیگه ای
عرض  کرد.

01:35:58.166 --> 01:36:03.999
بریم سر موضوعای اصلی.

01:36:05.041 --> 01:36:08.166
سوپ گل رز میخوایم.

01:36:08.166 --> 01:36:11.708
خوبه. سنتی و
سالم و مقوی.

01:36:11.749 --> 01:36:15.749
10 کیسه تورتلینی
نمک، فلفل، تشک نو..

01:36:15.791 --> 01:36:18.666
نون، روغن زیتون، سالامی.

01:36:19.541 --> 01:36:25.708
چه مدل سالامی؟
چه فرقی داره. تازه باشه فقط .

01:36:25.749 --> 01:36:30.249
فرق دارن
صد نوع سالامی داریم..

01:36:30.291 --> 01:36:36.124
سالامی جنوا مزش خیلی با
سالامی ناپولی فرق داره.

01:36:36.166 --> 01:36:41.708
اگه امروز صبح بهم میگفتن درمورد
انواع مختلف سالامی بحث میکنی، باورم نمیشد.

01:36:41.749 --> 01:36:44.458
اوضاع همیشه اونقدری که فکر میکنی
خوب پیش نمیرن.

01:36:44.499 --> 01:36:47.624
راستی، شنیدین که

01:36:47.666 --> 01:36:51.249
فولکسام همه سهام نفت لوندین
رو فروخته؟

01:36:51.291 --> 01:36:57.166
توی اعتراضات سرمایه گذاری های
اتیوپی و سودان.

01:36:57.166 --> 01:37:00.833
سوئد با کارآفرینی مخالفه.

01:37:00.874 --> 01:37:06.041
بعضی از سوئدی ها انگار فکر میکنن
زیر هر پمپ بنزین یه چاه نفت هست.

01:37:06.041 --> 01:37:09.041
میدونی که موضوع بحث این نبود.

01:37:10.541 --> 01:37:12.541
سفر خوبی داشته باشی کارل.

01:37:16.249 --> 01:37:18.416
خوب پیش رفت.

01:37:18.416 --> 01:37:21.791
تو سندروم آسپرگر یا همچین چیزی نداری؟
نه .

01:37:22.791 --> 01:37:24.166
چطور مگه؟

01:37:32.666 --> 01:37:38.666
روز 395

01:37:50.041 --> 01:37:54.749
بعنوان رئیس هیئت عفو باید
:بپرسم  که

01:37:54.791 --> 01:37:59.374
شما خودتون رو گناهکار میدونید؟

01:37:59.416 --> 01:38:01.333
بله.

01:38:01.374 --> 01:38:04.041
باید یه بله یا نه بگین
بله ..

01:38:05.041 --> 01:38:09.541
این درخواستنامه رو امضا کنین
اینجا و اینجا..

01:38:10.541 --> 01:38:12.374
و اونجا و اونجا.

01:38:21.916 --> 01:38:25.999
همچنین باید توافق کنین که تو
یه مصاحبه تلویزیونی شرکت  میکنین.

01:38:26.041 --> 01:38:28.666
چرا؟

01:38:28.666 --> 01:38:31.416
باید از مردم اتیوپی
عذرخواهی  کنین.

01:38:32.666 --> 01:38:36.041
واقعا لازمه؟
بله  .

01:38:59.124 --> 01:39:04.416
رسانه خارجی اذعان داشته که آزادی
شما وابسته به فشار رسانه هاست،  درسته؟

01:39:05.916 --> 01:39:12.166
نه، ما قانون اتیوپی رو شکستیم
و برای همین هم محکوم شدیم،.

01:39:13.416 --> 01:39:18.624
ما با کمک   بصورتی غیرقانونی
وارد این کشور  شدیم.

01:39:18.666 --> 01:39:21.166
این بزرگترین اشتباه زندگی من بود.

01:39:22.416 --> 01:39:25.291
برای ورود به کشور، یسری
مدارک لازمه.

01:39:25.291 --> 01:39:29.166
ما گناهکار شناخته شدیم و به
این حکم احترام میذاریم.

01:39:29.791 --> 01:39:34.166
چرا؟
چون اتیوپی کشور سربلندیه .

01:39:34.166 --> 01:39:38.374
مردم از جونشون میگذرن تا
از مرزهاشون دفاع کنن.

01:39:38.416 --> 01:39:42.999
شما خواستار عفو رئیس جمهور شدین
بله ..

01:39:45.624 --> 01:39:51.791
اتیوپی معمولا کسایی که به گناهشون
اعتراف میکنن رو میبخشه.

01:39:53.666 --> 01:39:56.166
ما واقعا متاسفیم.

01:39:58.166 --> 01:40:01.499
چیز دیگه ای هست که بخواین
بگین؟

01:40:03.166 --> 01:40:04.791
آمیزگنالو.

01:40:47.916 --> 01:40:50.166
لعنت بهت اگه دوباره فریب بخوریم.

01:41:17.666 --> 01:41:20.041
شاید براساس حروف الفباس.

01:41:36.666 --> 01:41:38.874
آره.

01:41:38.916 --> 01:41:43.041
چرا ما آزاد نشدیم؟
اطلاعات بیشتری از شما ندارم   .

01:41:43.041 --> 01:41:48.333
زناو قول داده بود، فکر کنم  قسم خورده بود واسه آزادیتون

01:41:48.374 --> 01:41:51.583
قوانین تروریسم سفت و سختن

01:41:51.624 --> 01:41:54.791
اونا درس عبرت میخوان
شوخی میکنی؟.

01:41:54.791 --> 01:41:58.624
نه، ولی گوش به زنگ باشین
الو ..

01:42:01.541 --> 01:42:03.624
مارتین، مارتین، مارتین.

01:42:16.499 --> 01:42:19.499
سریع
عجله کن مادر ..

01:42:25.041 --> 01:42:29.666
اینکه بدون تو بریم بد نیست؟
اینجا امن نیست .

01:42:29.666 --> 01:42:31.958
وقتی رسیدم نایروبی تماس میگیرم.

01:42:31.999 --> 01:42:35.583
عبدالرزاق و عبدالحکیم چی؟
اونا فردا میرسن .

01:42:35.624 --> 01:42:38.874
مواظب باش
باشه، میبینمتون ..

01:42:53.874 --> 01:42:59.833
من یه خبرنگارم به اسم مارتین شیبیه
و همکارم یوهان پیرسونم اینجاس..

01:42:59.874 --> 01:43:03.999
ما غیرقانونی و بدون ویزا
به اوگادن اومدیم

01:43:04.041 --> 01:43:07.874
با همکاری سازمان.

01:43:07.916 --> 01:43:10.583
عالی شد.

01:43:10.624 --> 01:43:15.166
اگه بخوای،آهنگم میتونم اضافه کنم
کارت خوب بود ..

01:43:36.416 --> 01:43:40.624
چیشده؟
داره آماده میشه، منم اومدم ،

01:43:40.666 --> 01:43:43.499
یه استراحتی بکنم.

01:43:43.541 --> 01:43:46.416
باشه.

01:43:54.416 --> 01:43:59.916
هوا چه خوبه
آره ..

01:44:01.541 --> 01:44:04.083
آره
یکم صبر کن ..

01:44:04.124 --> 01:44:08.416
ممکنه ده دقیقه طول بکشه.

01:44:12.416 --> 01:44:17.249
اگه مدرکت خوب نباشه، گزارشت
خیلی بد میشه.

01:44:17.291 --> 01:44:21.999
هدف شما این بود که غیرقانونی به اتیوپی
بیاین و شهرت کشورو نابود کنین.

01:44:23.166 --> 01:44:26.624
شما دروغ گفتین که میخواین
درمورد یه شرکت نفت تحقیق کنین.

01:44:26.666 --> 01:44:31.374
ما غیرقانونی و با کمک
سازمان  وارد کشور شدیم

01:44:32.291 --> 01:44:35.166
برای ورود به مدارک نیازه

01:44:35.166 --> 01:44:37.999
ما گناهکار شناخته شدیم و
بهش احترام میذاریم.

01:44:40.166 --> 01:44:44.999
اینم گزارشی از این که یوهان ریپوتر
.در مورد کار با اسلحه آموزش میبینه

01:44:46.291 --> 01:44:48.666
این بزرگترین اشتباه زندگی من بود

01:44:52.916 --> 01:44:56.166
حواستونو جمع کنین.

01:44:58.166 --> 01:45:03.666
شما تروریست نیستین؟
نه. اطلاعات دستکاری شدس .

01:45:05.041 --> 01:45:09.124
بهش میگن پروپاگاند
حواستون باشه .

01:45:10.666 --> 01:45:13.291
حالتشون عوض شده.

01:45:15.541 --> 01:45:17.791
مارتین، من میرم دستشویی
باهام بیا.

01:45:19.874 --> 01:45:23.791
کثافتا بهتون اعتماد کرده بودم!

01:45:27.041 --> 01:45:31.416
لعنتی
دیگه کسی حرفمون رو باور نمیکنه..

01:45:33.541 --> 01:45:38.958
هان
الان کی توی خونه منتظر منه؟!

01:45:38.999 --> 01:45:41.583
کی منتظرمه؟

01:45:41.624 --> 01:45:44.874
من فکر کردم کار درستی کردیم.

01:45:44.916 --> 01:45:49.708
به خاطر حماقتم نبود
فکر میکردم کار درستیه..

01:45:49.749 --> 01:45:54.041
من آدم عوضی نیستم
منم ..

01:45:54.041 --> 01:45:56.166
یا هرچیز دیگه ای.

01:46:13.291 --> 01:46:15.833
سلام
سلام ..

01:46:15.874 --> 01:46:21.416
حالت خوبه؟
آره عبدالله .

01:46:21.416 --> 01:46:26.791
رسیدین؟
از مرز رد شدیم .

01:46:26.791 --> 01:46:29.916
خوبه
پس فعلا .

01:46:29.916 --> 01:46:32.416
خدافظ.

01:46:58.166 --> 01:47:00.791
به پیش.

01:47:03.791 --> 01:47:05.416
ایست.

01:47:06.916 --> 01:47:08.916
آماده.

01:47:12.666 --> 01:47:15.249
آتش!

01:47:20.916 --> 01:47:24.541
اونا الکی بهونه میکنن تا باعث
خشم مردم بشن.

01:47:25.916 --> 01:47:30.624
اینو از کجا آوردی؟
مهم نیست .

01:47:30.666 --> 01:47:34.166
میتونین بهم کمک کنین؟
چطوری؟

01:47:38.666 --> 01:47:41.874
چطوری کمکت کنم؟

01:47:43.666 --> 01:47:46.666
میخوام همه این ویدیو رو ببینن.

01:47:49.791 --> 01:47:53.874
اگه اتفاقی افتاد و نتونستم
از کشور بیام بیرون.

01:47:55.791 --> 01:47:57.874
شما بگیرینش.

01:48:03.041 --> 01:48:04.416
ممنون.

01:48:15.166 --> 01:48:19.374
حرکت
باشه ..

01:48:19.416 --> 01:48:22.291
من اینجام.

01:48:25.874 --> 01:48:29.249
هی، بیدار شو.

01:48:29.291 --> 01:48:32.374
جواب بده.

01:48:32.416 --> 01:48:37.583
بشین.

01:48:37.624 --> 01:48:42.833
توی فیلمای جدید، از شیبی و
پیرسون بازپرسی میشه.

01:48:42.874 --> 01:48:47.791
و به دروغ افشا میشه که
اونا با  رابطه داشتن.

01:48:48.541 --> 01:48:55.999
خبرنگارانی که به تروریسم متهم بودند
.با اخبار دورغ تنها گذاشته شدند

01:48:56.041 --> 01:49:00.791
این برخلاف ورژن رسمیه و
باعث شرمساری دولته

01:49:00.791 --> 01:49:04.291
ما باهات عادلانه رفتار میکنیم، باشه؟

01:49:05.541 --> 01:49:08.541
ما هم ممنونیم.

01:49:16.416 --> 01:49:18.791
شما به دوستم تیر زدین؟

01:49:38.291 --> 01:49:40.749
دارین آزاد میشین.

01:49:43.791 --> 01:49:48.458
شوخی نمیکنم
آزادین..

01:49:48.499 --> 01:49:52.791
ولمون کن
همین حالا برین ..

01:49:52.791 --> 01:49:56.791
تکون بخورین
جدی؟.

01:49:58.041 --> 01:50:01.916
آزاد شدین
انگاری آره ..

01:50:01.916 --> 01:50:06.666
ممنون. ممنون بخاطر همه چیز.

01:50:07.499 --> 01:50:10.166
دارم میرم.

01:50:13.499 --> 01:50:16.416
نمیدونم چیشده.

01:50:30.666 --> 01:50:32.249
مارتین!

01:50:32.291 --> 01:50:33.666
مارتین!

01:50:48.291 --> 01:50:52.041
بخاطر همه چیز ممنون، چالا.

01:51:03.291 --> 01:51:05.874
بهت گفته بودم.

01:51:06.791 --> 01:51:10.666
چه سریع شد
بهت گفته بودم آزاد میشن  ..

01:51:28.166 --> 01:51:32.041
باید زود وایسه.

01:52:42.166 --> 01:52:43.499
خب.

01:53:01.041 --> 01:53:03.041
ما نجات پیدا کردیم.

01:53:04.749 --> 01:53:07.166
تبریک میگم
ممنون ..

01:53:07.166 --> 01:53:09.874
تبریک میگم
شما تو راه خونه این ..

01:53:12.041 --> 01:53:14.291
آمباسادور.

01:53:15.541 --> 01:53:20.416
هرچیزی جای خودش
واقعا باید جشن بگیریم..

01:53:20.416 --> 01:53:22.999
نوشیدنی؟

01:53:35.333 --> 01:53:38.499
خوش اومدین، کارل بیلت، وزیر خارجه
ممنون ..

01:53:38.499 --> 01:53:41.666
حالتون که خوبه
معلومه ..

01:53:41.708 --> 01:53:45.416
این پیروزی بزرگی برای دموکراسی
ساکت در سوئده.

01:53:45.416 --> 01:53:49.624
دلیل اصلی آزادی یوهان و مارتین چی بود؟

01:53:49.666 --> 01:53:55.458
حقیقتی که ما به تدریج سعی کردیم
رابطمون با اتیوپی رو بهبود ببخشیم.

01:53:56.041 --> 01:53:58.583
نظرتون در مورد بازگشت ماریا آبراهامسون

01:53:58.583 --> 01:54:03.291
به حزب مارکسیست سوئد چیه؟

01:54:03.333 --> 01:54:07.416
خیلی خوبه تو کشوری زندگی میکنیم
که میتونیم بگیم نه.

01:54:07.458 --> 01:54:09.666
یوهان...

01:54:12.166 --> 01:54:13.916
موفق باشین.

01:54:22.958 --> 01:54:26.583
واسه همیشه باید
یوهان و مارتین بمونیم؟

01:54:32.958 --> 01:54:37.874
یوهان با مارتین و لینیا
تا یکسال بعد

01:54:37.916 --> 01:54:40.666
از بازگشت به سوئد زندگی کرد.

01:54:42.083 --> 01:54:46.291
عبدالله بعدها اقامت سوئد رو
دریافت کرد.

01:54:46.333 --> 01:54:49.791
هویت اون برای مدت طولانی
تحت حفاظت بود.

01:54:49.833 --> 01:54:52.458
لوندین پترولیوم اتیوپی رو ترک کرد.

01:54:52.458 --> 01:54:55.374
رئیس مرزداری و مدیرعامل

01:54:55.416 --> 01:54:58.666
از سال 2016 به جرایم حقوق بشری
در سودان مظنون هستند.

01:54:59.916 --> 01:55:02.458
اتیوپی اصلاحات بیشماری
رو اعمال کرده.

01:55:02.458 --> 01:55:07.583
تهیه کننده ها آزاد شدند و شبکه های
رادیو و تلویزیونی ممنوع دوباره به سر کار برگشتند.

01:55:08.833 --> 01:55:14.333
یوهان و مارتین هم هنوز بعنوان تهیه کننده
های مستقل خارجی اونجا هستنذ.

01:55:17.166 --> 01:55:25.708
آزادی بیان همچنان در بخش های مختف
دنیا زیر کنترله.

01:55:35.583 --> 01:55:41.249
438 روز

01:55:41.291 --> 01:55:47.708
پخش زنده کنفرانس خبری مارتین شیبین
و یوهان پیرسون.

01:56:15.208 --> 01:56:21.791
بعد از 438 روز زندانی بودن عقیدتی
در یک زندان

01:56:21.833 --> 01:56:26.791
بدون اینکه توانایی اینو داشته باشی
که چیزی که فکر میکنی یا چیزی که میدونی رو بگی...

01:56:26.833 --> 01:56:31.458
احساس ما بعد از آزادی  بزرگترین ...

01:56:31.458 --> 01:56:35.166
فیزیکی از اونجا نبود  آزادی

01:56:35.208 --> 01:56:38.749
بلکه بازیافتن به آزادی بیان بود

01:56:38.791 --> 01:56:42.833
این یک حقوق بشریه که از خیلی
ها گرفته میشه

01:56:44.208 --> 01:56:47.749
اتیوپی دو تا ادیتور رو تونست
دستگیر کنه

01:56:47.791 --> 01:56:51.208
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.
