WEBVTT

00:06.603 --> 00:16.681
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:17.604 --> 00:22.681
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:00.604 --> 01:04.441
...اگر تب، سرفه یا گلو درد دارید

01:04.483 --> 01:06.068
در خانه بمانید

01:06.109 --> 01:09.279
من احتمال 95 درصد میدم که این ساخت دست
بشر بوده و توی آزمایشگاه تولید شده باشه

01:09.320 --> 01:11.156
رد پای منبع ویروس برمیگردد

01:11.198 --> 01:14.618
به تست های دارویی ای که در آزمایشگاه‌های
جن-سیس" در سان فرانسیسکو انجام گردید"

01:14.659 --> 01:16.995
متخصص آزمایشگاه که هم اکنون بعنوان
...ناقل اولیه ی بیماری شناخته میشود

01:17.037 --> 01:20.916
...به طور اتفاقی در معرض "آلز-113" قرار گرفت

01:20.957 --> 01:23.794
داروی آزمایشی‌ای که برای بهبود آلزایمر ساخته شده
و در حال تست شدن بر روی شامپانزه ها بود

01:23.835 --> 01:27.130
شامپانزه های تحت آزمایش رفتاری
غیرمعقول و خشن نشان داده

01:27.172 --> 01:29.091
و در انتها از آزمایشگاه گریختند

01:29.132 --> 01:31.468
..."واقعه‌ی رخ داده ی معروف در پل "گلدن گیت

01:31.510 --> 01:33.512
...و درگیری شش ساعته با پلیس

01:33.553 --> 01:36.181
سرانجام منتهی به ناپدید شدن
این میمون ها در جنگل "میر" شد

01:36.223 --> 01:39.935
اورژانس ها مملو از بیمارانی هستند
...که دارای نشانه هایی

01:39.976 --> 01:41.853
از بیماری ای که اسم "آنفلونزای میمون" را
به خود گرفته می باشند

01:41.895 --> 01:44.189
مرکز کنترل بیماری ها در امریکا میزان مرگ و میر

01:44.231 --> 01:47.693
در ظرف 6 تا 8 ماه آینده را

01:47.734 --> 01:49.110
از 5 میلیون تا 150 میلیون نفر تخمین زده است

01:49.151 --> 01:53.656
هرکسی که نشانه هایی از این بیماری مسری
نشان دهد، در این مرکز قرنطینه ی فرودگاه

01:53.698 --> 01:56.284
تحت مداوای جدی و پیشرفته قرار خواهد گرفت

01:56.326 --> 02:00.372
بسیاری از تازه واردین کودکانی هستند که
ارتباط با والدین خود را از دست داده اند

02:00.414 --> 02:02.999
قرنطینه های الزامی باعث ایجاد آشوب
در میان مردم شده است

02:03.041 --> 02:05.043
خانواده ها از هم جدا می شوند

02:05.085 --> 02:06.712
امکان قرنطینه وجود ندارد

02:06.753 --> 02:09.506
خانواده هایتان را آماده ی تخلیه
و جا به جایی کنید

02:09.548 --> 02:13.051
میزان بقا در بین مبتلایان یک در پانصد نفر می باشد

02:13.093 --> 02:15.303
امشب در مرکز شهر خشونت به اوج خود رسید

02:15.345 --> 02:16.804
سومین حادثه ی بزرگ روزهای اخیر

02:16.846 --> 02:19.349
...قانون حکومت نظامی بر 28 کشور اعمال شده

02:19.391 --> 02:21.226
از جمله امریکا و کانادا

02:21.268 --> 02:23.770
.رآکتور بیش از حد گرم شده
نمیتونیم جلوی نابودیش رو بگیریم

02:24.562 --> 02:28.899
هرچیزی که نشان از نظم انسانی
و تمدن بوده در حال نابودیه

02:28.941 --> 02:31.527
...با توجه به جدیت بحران آنفلونزای میمون

02:31.570 --> 02:35.281
تمامی کارمندان دولتی تا زمانی نامشخص
از کار برکنار شدند

02:37.408 --> 02:40.579
...اونهایی که توسط ویروس نابود نشدن

02:40.620 --> 02:42.456
احتمالا در نبرد کشته میشن

02:43.581 --> 02:46.835
پس شاید همین باشه

02:46.877 --> 02:49.046
پایان اینطوری سر میرسه

02:49.087 --> 02:50.589
...به زودی

02:51.797 --> 02:53.758
هیچکسی باقی نمی مونه

03:59.408 --> 04:00.533
...سزار

04:00.825 --> 04:02.202
نزدیکن

04:04.870 --> 04:06.747
!کوبا

04:26.810 --> 04:28.854
حالا، پدر؟

05:32.208 --> 05:34.919
...پسرم، صبرکن

06:51.746 --> 06:53.998
ممنون کوبا

07:15.853 --> 07:18.689
قبل از اینکه کاری بکنی فکر کن، پسرم

08:23.254 --> 08:25.297
..."ناراحت نباش "چشم آبی

08:28.718 --> 08:31.762
زخم ها قوی می کننت

10:48.732 --> 10:51.861
بیا برادر جدیدت رو ببین

11:07.876 --> 11:09.253
یه پسر دیگه

11:13.798 --> 11:17.927
باعث میشه به این فکر کنم که
"چه مسیری رو طی کردیم، "موریس

11:20.973 --> 11:24.935
به نظر برمیگرده به خیلی وقت پیش

11:28.521 --> 11:31.150
هنوزم بهشون فکر میکنی؟

11:32.026 --> 11:33.611
انسان ها؟

11:36.530 --> 11:38.032
بعضی مواقع

11:41.076 --> 11:43.788
مثل تو باهاشون آشنا نشدم

11:44.954 --> 11:48.376
فقط سمت بدشون رو دیدم

11:49.084 --> 11:53.130
خوب، بد... دیگه مهم نیست

11:54.757 --> 11:56.967
انسان ها همدیگه رو نابود کردن

11:57.884 --> 11:59.844
میمون ها هم می جنگن

12:00.638 --> 12:02.807
ولی ما خانواده ایم

12:09.105 --> 12:12.900
میخوام بدونم همه شون مُردن یا نه

12:13.776 --> 12:15.444
...ما از ده تا زمستون قبلی اینجا بودیم

12:15.486 --> 12:19.156
دو تا زمستون آخری... خبری ازشون نبود

12:20.199 --> 12:22.159
احتمالا منقرض شدن

12:54.024 --> 12:56.902
اون خرس نمیتونست بهم حمله کنه
!چشم آبی". من سریعم"

12:57.319 --> 12:59.113
!"خفه شو، "اش

13:10.457 --> 13:11.584
خدایا

13:12.126 --> 13:13.461
چیزی نیست

13:24.555 --> 13:27.182
چیزی نیست. چیزی نیست

13:27.724 --> 13:28.392
!تکون نخورین

13:43.740 --> 13:44.867
!تکون نخور

13:44.909 --> 13:46.159
!کمک

13:46.826 --> 13:48.453
!کمک

13:48.495 --> 13:49.497
!نه

13:50.413 --> 13:51.832
!هی

13:52.916 --> 13:54.417
!اینطرف

13:56.419 --> 13:59.255
!بهش شلیک کردم! بهش شلیک کردم

14:31.038 --> 14:33.957
!به "اش" شلیک کردن! پسرم

14:34.791 --> 14:37.128
...راکت، صبرکن

14:43.091 --> 14:45.218
!ما قصد آسیب رسوندن نداریم

14:45.260 --> 14:49.139
اونا میومنن. فکر میکنی حرفات رو متوجه میشن؟

14:50.391 --> 14:52.143
به نظرت فقط یه مشت میمونن؟

15:05.822 --> 15:06.782
بابا

15:06.824 --> 15:07.782
مالکولم، چکار میکنی؟

15:07.824 --> 15:09.200
بابا؟ -
مالکولم -

15:09.242 --> 15:10.326
چیزی نیست

15:15.665 --> 15:17.460
تفنگاتون رو بگیرین پایین

15:17.501 --> 15:19.337
جدی میگی؟ -
یالا -

15:28.928 --> 15:30.180
!برین

15:32.140 --> 15:33.224
لعنتی

15:33.266 --> 15:34.267
لعنتی

15:36.853 --> 15:39.481
باشه. چشم. میریم

15:39.522 --> 15:40.982
!برین

15:41.024 --> 15:42.650
آروم. برین، برین، برین

15:46.863 --> 15:48.240
!کیفم

15:48.282 --> 15:49.282
!برین

16:09.969 --> 16:11.138
!کوبا

16:13.098 --> 16:14.307
!برو دنبالشون

17:00.103 --> 17:01.313
پیداش کردی؟

17:02.188 --> 17:03.774
باید صحبت کنیم

17:04.024 --> 17:06.818
چطور؟ چی شده؟

17:08.778 --> 17:10.238
سد که تقریبا سالمه

17:10.280 --> 17:12.199
احتمالا ظرف کمتر از یه هفته میتونه
شروع کنه به تولید نیرو

17:12.699 --> 17:14.784
ولی یه مشکلی هست. بیا تو

17:26.379 --> 17:27.547
من بهش شلیک کردم

17:28.173 --> 17:29.674
.ترسیده بودم
نمیدونستم چکار کنم

17:29.716 --> 17:32.845
.خدای من
چند نفر بودن؟

17:32.887 --> 17:34.095
خیلی. تقریبا 80 تا

17:34.137 --> 17:35.430
حداقلش -
...خیلی خب -

17:35.472 --> 17:39.352
.گوش نمی کنی دیگه
!اونا حرف زدن

17:39.393 --> 17:40.935
این امکان نداره

17:40.977 --> 17:42.979
دارم بهت میگم، درایفوس
صحبت کردن و خارق العاده هم بود

17:43.021 --> 17:45.857
خارق العاده؟! اونا میمون های سخنگوئن

17:45.899 --> 17:48.026
!با یه عالمه نیزه -
خواهش میکنم -

17:48.068 --> 17:51.864
...نمیدونم دقیقا چی دیدین یا شنیدین

17:52.572 --> 17:54.532
ولی باید خونسرد باشی. فهمیدی؟

17:54.866 --> 17:57.953
ویروس چی میشه، "الی"؟
احتمالش هست مبتلا بشیم؟

17:57.995 --> 18:01.289
ما همه از لحاظ ژنتیکی مصون هستیم
وگرنه خیلی وقت پیش از این ها مُرده بودیم

18:01.331 --> 18:02.665
مطمئن که نیستی

18:02.707 --> 18:04.126
.اون توی سازمان کنترل بیماری ها کار میکرد
این چیزا حالیشه

18:04.168 --> 18:05.126
حالا چکار بکنیم؟

18:05.168 --> 18:06.836
نمیدونم

18:07.170 --> 18:09.005
با اون منبع نیرو نیاز داریم

18:09.047 --> 18:11.132
میتونست ما رو بکشه، ولی اینکارو نکرد

18:11.174 --> 18:13.843
،شاید اون مرده ما رو زنده نگه داشت
تا بتونن تعقیبمون کنن

18:13.885 --> 18:16.971
بفهمن کجا زندگی میکنیم تا اینطوری
!همه مون رو نفله کنن

18:17.013 --> 18:18.348
یعنی چی "اون مَرده"؟

18:18.390 --> 18:20.141
ما هم همین رو میخوایم بهت بفهمونیم

18:20.183 --> 18:23.020
تا حالا همچین چیزی رو به چشمت ندیدی
...و رهبرشون

18:24.479 --> 18:25.647
قابل توجه بود

18:25.897 --> 18:26.898
واقعا؟

18:27.316 --> 18:29.151
همچین فکری کردی؟ -
این چیزیه که دیدیم -

18:29.193 --> 18:30.485
آره. همه مون دیدیمش

18:30.527 --> 18:32.946
توی پایگاه یه کلمه هم در این رابطه
حرفی نمی زنین. متوجهین؟

18:32.987 --> 18:34.864
هیچی نمیگین تا ما یه راه حلی پیدا کنیم

18:34.906 --> 18:37.409
شوخیت گرفته -
نه شوخی نمی کنم -

18:38.743 --> 18:40.912
نمیخوام الکی بقیه رو بترسونم

18:59.389 --> 19:01.391
حالت چطوره رفیق؟ خوبی؟

19:01.725 --> 19:03.685
کیفم رو اونجا گم کردم -
میدونم -

19:03.727 --> 19:05.729
دفتر طراحیت هم داخلش بود؟ -
دیگه از دست رفت -

19:06.021 --> 19:09.232
کارور" بهم گفت قرار نیست اتفاقی که اونجا"
افتاد رو به کسی بگیم

19:09.274 --> 19:10.943
هنوز نه

19:38.304 --> 19:39.929
باید همین الان بهشون حمله کنیم

19:40.264 --> 19:42.140
قبل اینکه بهمون حمله کنن

19:42.891 --> 19:44.851
نمیدونیم چند نفرن

19:45.226 --> 19:47.354
و چه مقدار سلاح دارن

19:48.438 --> 19:51.441
یا چرا اومدن اینجا

19:58.531 --> 20:01.368
!اونا به پسرت تیر زدن، راکت

20:01.910 --> 20:03.329
نمیخوای باهاشون بجنگی؟

20:04.537 --> 20:07.332
من سزار رو دنبال میکنم

20:09.376 --> 20:10.877
کوبا راست میگه

20:12.629 --> 20:14.839
!اونا نزدیک بود بکشنت، اش

20:19.761 --> 20:21.262
!نه

20:26.393 --> 20:28.978
...اگه بریم جنگ

20:29.020 --> 20:32.649
ممکنه هرچیزی که ساختیم
...رو از دست بدیم

20:34.568 --> 20:36.403
خونه

20:39.155 --> 20:40.990
خانواده

20:48.998 --> 20:50.625
آینده

20:57.215 --> 21:00.218
تا فردا صبح تصمیمم رو میگیرم

21:11.813 --> 21:12.814
سزار

21:19.320 --> 21:22.282
چندین سال من توی آزمایشگاهاشون
...زندانی بودم

21:22.824 --> 21:24.451
...من رو بردن زیر تیغ

21:24.492 --> 21:25.702
شکنجه ام کردن

21:27.912 --> 21:29.706
تو من رو آزاد کردی

21:31.916 --> 21:34.044
هرکاری ازم بخوای انجام میدم

21:37.088 --> 21:38.882
ولی باید جواب دندون شکنی
!بهشون بدیم

21:41.426 --> 21:43.887
اینکارو میکنیم، کوبا

22:25.220 --> 22:28.890
برین کنار. برین کنار

22:49.452 --> 22:52.288
!اینا که خیلی بیشتر از هشتاد نفرن

23:20.358 --> 23:22.152
!مالکولم

23:53.350 --> 23:54.726
...میمون ها

23:56.561 --> 24:00.690
...جنگ نمیخوان

24:01.357 --> 24:04.694
...ولی اگه مجبور بشیم

24:05.694 --> 24:08.823
خواهیم جنگید

24:40.563 --> 24:43.608
خانه ی میمون ها

24:45.068 --> 24:49.405
خانه ی انسان ها

24:54.119 --> 24:57.205
برنگردید

25:36.995 --> 25:38.455
!همگی

25:39.831 --> 25:43.126
!ملت، آروم باشین

25:49.840 --> 25:51.801
همگی

25:52.469 --> 25:54.596
!همگی

25:54.637 --> 25:58.432
خواهش میکنم! ما همه مصون از
!ویروس هستیم

25:58.474 --> 26:02.979
همه مصون هستیم وگرنه خیلی وقت
پیش همه تون مرده بودین

26:03.021 --> 26:04.480
چطوری ما رو پیدا کردن؟

26:05.982 --> 26:07.067
ما پیداشون کردیم

26:07.108 --> 26:09.611
!پس میدونستین اونا وجود دارن -
اگه برگردن چی؟ -

26:09.652 --> 26:11.571
آره

26:11.613 --> 26:14.407
...اگه برگردن... اگه برگردن

26:14.449 --> 26:17.494
از این کارشون پشیمون میشن

26:18.161 --> 26:20.747
حالا، شاید به اندازه کافی توی
...این شهر نفر نباشه

26:20.789 --> 26:23.665
ولی مهمات کافی رو داره

26:24.334 --> 26:26.419
...مهمانی که

26:26.461 --> 26:31.174
سازمان مدیریت بحران و گارد ملی
ول کردن دست ماست

26:31.216 --> 26:33.009
...ببینین

26:34.636 --> 26:37.013
میدونم چرا ترسیدین

26:37.846 --> 26:41.518
باور کنین منم ترسیدم

26:42.059 --> 26:45.397
ولی به اعتمادی که به من دارین احترام میذارم

26:45.939 --> 26:48.858
باهمدیگه از پس مشکلات
خیلی زیادی بر اومدیم

26:50.359 --> 26:54.364
ولی همه تون میدونین که چی
سد راهمون قرار داره

26:57.283 --> 27:00.120
سوختمون تقریبا به اتمام رسیده

27:00.911 --> 27:03.498
...که یعنی دیگه نیرو نداریم

27:03.540 --> 27:07.167
و این یعنی اوضاع ممکنه دیگه
مثل سابق نشه

27:07.209 --> 27:11.213
ولی اون سد توی جنگل جواب مشکلاتمون بود

27:12.549 --> 27:15.426
منتهی نمیدونستیم که اون میمون ها
هم اونجا هستن

27:15.467 --> 27:16.511
خب حالا چکار کنیم؟

27:16.553 --> 27:18.847
!آره

27:18.888 --> 27:21.724
...یه راه دیگه پیدا میکنیم

27:23.268 --> 27:25.687
...چون این نیرو

27:25.729 --> 27:27.397
فقط برای روشن نگه داشتن چراغ ها نیستش

27:27.731 --> 27:30.232
...بلکه بهمون وسایلی میده

27:30.274 --> 27:32.736
تا باهاشون با بقیه ی دنیا
هم ارتباط برقرار کنیم

27:32.777 --> 27:35.780
...تا بفهمیم دیگه کی اون بیرونه

27:35.822 --> 27:40.076
تا بلکه بتونیم دنیایی که
از دست دادیم رو

27:41.661 --> 27:43.830
از نو بسازیم

27:46.416 --> 27:49.502
و ترمیمش کنیم

27:53.255 --> 27:55.800
سخنرانی معرکه ای بود

27:57.927 --> 28:00.847
منبع نیروی دیگه ای نیستش

28:01.930 --> 28:04.976
اون سد تنها گزینه ست

28:09.688 --> 28:12.358
خب پس وارد جنگ میشیم

28:16.320 --> 28:18.447
فقط دو هفته تا تموم شدن
سوختمون باقی مونده

28:18.489 --> 28:19.657
نهایتا سه هفته

28:19.699 --> 28:20.909
میدونم

28:20.950 --> 28:23.244
...و وقتی سوختمون تموم شد

28:23.286 --> 28:25.872
...دیگه نمیتونم با بلندگو برم اون بالا

28:26.372 --> 28:28.333
و همه رو آروم کنم

28:28.874 --> 28:32.920
ما به اون نیرو برای راه انداختن
فرستنده ی رادیو نیاز داریم

28:32.961 --> 28:36.383
تنها شانس ما برای ارتباط با
دنیای بیرون همینه

28:36.633 --> 28:38.635
باید بازمانده های دیگه رو پیدا کنیم

28:38.677 --> 28:41.679
آره. ولی بازمانده های زیادی باقی نموندن

28:42.555 --> 28:44.599
بیشتر از این نمی تونیم خسارت بدیم

28:44.641 --> 28:47.309
...ما این جا رو احداث کردیم

28:47.810 --> 28:49.812
...خودم و خودت -
میدونم -

28:50.188 --> 28:53.982
با این ایده که نیرو ما رو به دنیایی که
یه زمانی داشتیم بر میگردونه

28:54.567 --> 28:56.736
،اگه نتونیم باهم متحد باشیم
نمیتونیم زنده بمونیم

28:57.320 --> 28:59.322
من همه چیز رو از دست دادم

29:00.865 --> 29:04.828
این فکر از دست دادن همین چیزهای کمی
...که برام باقی مونده هم

29:07.664 --> 29:08.998
میخوام دوباره برم سراغشون

29:11.167 --> 29:14.004
گوش کن. بهم سه روز وقت بده

29:14.045 --> 29:16.047
.بذار باهاش صحبت کنم
اگه جواب نداد، با روش خودمون میریم جلو

29:16.422 --> 29:18.632
اگه جواب نداد چی؟
اگه وحشی شد؟

29:18.674 --> 29:22.387
اصلا از کجا میدونی که حتی
متوجه حرف هات بشه؟

29:26.016 --> 29:28.435
اون فقط یه میمون نیست

29:30.353 --> 29:32.981
"چند نفر رو میفرستم پادگان "پوینت

29:33.022 --> 29:34.899
اسلحه خونه رو بررسی میکنم

29:35.566 --> 29:37.735
و هرچیزی که هنوز کار میکنه رو پیدا میکنم

29:39.029 --> 29:40.405
سه روز

29:40.447 --> 29:41.822
...اگه بعد از سه روز برنگشتی

29:41.864 --> 29:45.368
میریم تو جنگل و
تک تکشون رو می کشیم

30:01.509 --> 30:04.137
کارور" داره ماشین ها رو آماده میکنه"

30:04.179 --> 30:06.889
به زودی با "فاستر" و "کمپ" میرسه اینجا

30:07.640 --> 30:10.642
واقعا میخوای "کارور" رو با خودت ببری؟
به یکیشون شلیک کرد

30:10.684 --> 30:12.062
چاره ی دیگه ای ندارم

30:12.103 --> 30:16.940
.توی سازمان آب کار میکرده
تنها کسیه که میتونه مطمئن بشه سد کار میکنه یا نه

30:18.568 --> 30:20.028
...مالکولم

30:20.070 --> 30:23.655
میخوای اونجا چکار کنی؟
چی میخوای بهشون بگی؟

30:25.532 --> 30:27.826
حقیقت رو بهش میگم

30:28.453 --> 30:30.830
امیدوارم امروز خلق بدی نداشته باشه

30:36.001 --> 30:38.045
فکر میکنی دیوونم

30:39.130 --> 30:40.882
نگرانم

30:41.633 --> 30:43.802
آره. منم همینطور

30:44.802 --> 30:47.263
...توی ذهنم مرور کردمش

30:48.514 --> 30:51.601
...و فکر میکنم حداقل اگه تلاشم رو نکنم

30:52.893 --> 30:54.978
ممکنه جنگ به پا بشه

31:17.418 --> 31:18.460
من رو با خودت ببر

31:18.503 --> 31:20.797
اگه یکی زخمی شد چی؟
به من اونجا نیاز داری

31:24.049 --> 31:26.301
دوستت دارم

31:27.721 --> 31:29.597
ولی ازت میخوام که اینجا بمونی

31:30.639 --> 31:33.058
نمیخوام الکساندر تنها بمونه

31:33.100 --> 31:35.353
منم میام

31:38.981 --> 31:40.315
پسرم، جای خطرناکیه

31:41.693 --> 31:43.695
ولی من پیش تو جام امنتر از اینجاست

31:44.611 --> 31:46.489
منم میام

31:46.531 --> 31:47.824
خواهش میکنم

32:15.602 --> 32:18.479
هیچکی از ماشین بیرون نمیاد

32:18.812 --> 32:20.397
هیچکس

32:20.856 --> 32:24.360
،اگه ظرف دو ساعت آینده برنگشتم
همه رو برمیگردونی شهر

32:25.110 --> 32:27.112
مشکلی پیش نمیاد

35:29.294 --> 35:32.297
خواهش میکنم. خواهش میکنم

35:35.592 --> 35:37.219
خواهش میکنم من رو نکشین

35:37.804 --> 35:40.723
فقط به حرفم گوش کنین

35:41.682 --> 35:43.100
میدونم

35:44.935 --> 35:48.105
"گفتی "دیگه برنگردین

35:48.565 --> 35:50.442
...برنمیگشتم اگه

35:50.483 --> 35:52.276
!باشه! خیلی خب

35:56.030 --> 35:59.116
خیلی خب، باشه

36:00.617 --> 36:03.537
باید یه چیزی نشونت بدم

36:03.579 --> 36:04.788
زیاد دور نیست

36:04.830 --> 36:06.248
!انسان دروغ میگه

36:06.498 --> 36:08.751
!نه! نه

36:10.961 --> 36:13.047
نه، نه، نه. قسم میخورم

36:15.592 --> 36:19.053
،اگه بتونم این رو نشونت بدم
تو هم حرفم رو درک میکنی

36:19.094 --> 36:20.637
خواهش میکنم

36:40.700 --> 36:43.577
نشونم بده

37:06.684 --> 37:10.521
اسمش رو گذاشته بودیم نیروی محرکه ی آب

37:10.562 --> 37:13.440
این سد برای سرویس دهی به مناطق
شمالی اینجا ساخته شده

37:13.481 --> 37:16.776
ولی ما داشتیم روش کار میکردیم تا
انرژیش رو به شهر منتقل کنیم

37:16.818 --> 37:19.529
،چون منبع نیروی شهر هسته ای بود
ولی چند سال پیش کلا تموم شد

37:19.570 --> 37:22.115
برای همین از اون موقع از ژنراتور دیزل و
گاز استفاده می کردیم

37:22.156 --> 37:25.034
...ولی اگه بتونیم از این سد استفاده کنیم

37:25.076 --> 37:29.372
اونوقت شانس این رو داریم تا
نیروی محدودمون رو دوباره بدست بیاریم

37:36.504 --> 37:39.425
این چیزا رو متوجه میشی؟

37:40.550 --> 37:43.554
...روشنایی

37:43.595 --> 37:45.347
درسته

37:46.431 --> 37:47.516
روشنایی

37:48.850 --> 37:50.518
...اینجا خونه ی شماست

37:50.560 --> 37:53.354
.و منم نمیخوام اون رو ازتون بگیرم
قول میدم

37:53.396 --> 37:58.110
...ولی اگه بذارین ما اینجا کارمون رو انجام بدیم

37:58.152 --> 38:00.029
کس دیگه ای رو هم آوردی؟

38:04.366 --> 38:05.742
فقط یه چند نفر دیگه رو

38:06.702 --> 38:08.662
من تهدید نیستم

38:08.704 --> 38:10.163
...اگه هستم هم

38:10.873 --> 38:13.583
دیگه گمونم می تونین من رو بکشین

38:38.399 --> 38:40.902
!بجنب

38:41.945 --> 38:45.073
!صبرکن، صبرکن -
وایستا -

38:57.168 --> 38:58.754
باید تفنگ هامون رو بهشون بدیم

39:00.756 --> 39:02.925
تنها شرطشون همینه

39:03.508 --> 39:04.592
یعنی چی؟

39:05.510 --> 39:07.387
میتونیم بمونیم

39:22.235 --> 39:25.321
،اگه به نیرو دست پیدا کنن
خطرناک تر میشن

39:25.739 --> 39:27.323
!چرا بهشون کمک کنیم؟

39:27.573 --> 39:29.659
...به نظر چاره‌ی دیگه ای ندارن

39:30.451 --> 39:33.121
اگه مجبورشون کنیم برن، بهمون حمله میکنن

39:33.454 --> 39:35.540
پس بذار حمله کنن

39:35.581 --> 39:39.002
وقتی ضعیفن نابودشون می کنیم

39:40.044 --> 39:43.047
و اونوقت چند تا میمون کشته میشن؟

39:45.550 --> 39:48.637
ما همین یه فرصت رو
...برای صلح داریم

39:49.220 --> 39:52.181
بذار کار انسانیشون رو بکنن. بعدش میرن

39:54.434 --> 39:56.310
کار انسانی؟

39:59.398 --> 40:01.899
کار انسانی

40:04.110 --> 40:06.988
کار انسانی

40:07.740 --> 40:09.282
!کار انسانی

40:47.612 --> 40:49.030
...کوبا میگه

40:49.281 --> 40:51.492
...میمون ها باید از انسان ها متنفر باشن

40:51.533 --> 40:52.367
!کافیه

40:52.909 --> 40:55.036
از انسان ها کوبا فقط
...تنفر رو یاد گرفت

40:55.370 --> 40:56.996
نه چیز دیگه ای رو

41:11.010 --> 41:12.512
هی

41:12.845 --> 41:14.013
باید یه چیزی بخوری

41:14.847 --> 41:16.724
باشه

41:16.974 --> 41:19.060
کاری که امروز کردی شجاعانه بود

41:27.318 --> 41:28.945
مالکولم

41:29.237 --> 41:30.905
...میدونم چشم همه به توئه

41:30.947 --> 41:34.617
.اینش برام مهم نیست
این چیزا اصلا برام مهم نیست

41:35.535 --> 41:36.786
پسرم برام مهمه

41:38.788 --> 41:42.959
.چیزهایی دیده که هیچ بچه ای نباید ببینه
و نمیذارم دوباره اوضاع مثل سابق بشه

41:47.714 --> 41:49.590
میدونم

41:59.434 --> 42:01.978
سعی میکردم که بهش نزدیکتر بشم

42:02.603 --> 42:04.063
...ولی

42:04.814 --> 42:06.149
میشی

42:10.863 --> 42:14.032
میدونین نکته ی ترسناک این میمون ها چیه؟

42:14.073 --> 42:17.326
نیازی به نیرو و روشنایی و

42:18.286 --> 42:21.164
گرما ندارن. هیچی

42:21.205 --> 42:22.040
هی رفیق

42:22.081 --> 42:23.624
این مزیتشونه

42:24.584 --> 42:27.211
همینه که قویترشون میکنه

42:27.253 --> 42:30.048
مالکولم، فکر میکنم یکیمون باید
امشب نگهبانی بده

42:30.089 --> 42:32.300
با چی؟ تفنگامون رو ازمون گرفتن

42:32.342 --> 42:33.844
،اگه میخواستن ما رو بکشن
تا الان مرده بودیم

42:33.886 --> 42:36.304
شاید عجله ندارن

42:36.346 --> 42:37.680
همین الانشم نصف جمعیت
زمین رو نفله کردن

42:38.348 --> 42:39.307
بیخیال

42:39.349 --> 42:40.433
چیه؟

42:40.475 --> 42:42.268
نمیتونی تقصیرش رو بندازی گردن میمون ها

42:42.310 --> 42:46.064
پس تقصیر کیه؟
اسمش آنفلونزای میمونیه

42:46.105 --> 42:47.982
این یه ویروسه که توسط دانشمندها
توی آزمایشگاه ساخته شده

42:48.024 --> 42:50.777
میمون هایی که اونجا بودن فقط روشون
آزمایش میشد و بس

42:50.818 --> 42:52.654
بیخیال این چرت و پرتای دلسوزانه

42:52.695 --> 42:55.865
یعنی منظورت اینه وقتی می بینشون
حالت بهم نمیخوره؟

43:00.036 --> 43:01.454
مگه خودت یه دختر نداشتی؟

43:01.496 --> 43:02.497
کارور، دیگه کافیه

43:02.538 --> 43:04.332
چطوری مُرد؟ -
!کافیه -

43:04.374 --> 43:05.375
یا مثلا زن خودت

43:05.416 --> 43:06.626
...کارور، بهتره خفه بشی

43:06.668 --> 43:08.586
وگرنه خودم دهنت رو سرویس میکنم

43:12.048 --> 43:13.174
خیلی خب

43:15.968 --> 43:18.596
من آدم بده

43:23.309 --> 43:25.395
حالت خوبه؟

43:43.996 --> 43:48.126
به نظر مریض میای... حالت خوبه؟

43:50.545 --> 43:52.213
فقط نیاز به استراحت دارم

43:59.345 --> 44:02.890
...تو نگران انسان ها باش

45:03.117 --> 45:04.869
کوبا کجاست؟

45:05.244 --> 45:08.790
هنوز عصبانیه

45:10.208 --> 45:13.461
...گفت میره شکار

45:21.051 --> 45:23.136
ببین، آدم اون پایینه

45:36.317 --> 45:37.985
چرا اینجاییم؟

45:38.528 --> 45:41.197
...سزار به آدم ها اعتماد داره

45:41.739 --> 45:43.825
ولی کوبا نه

45:45.368 --> 45:47.328
اکثر مهمات به نظر قابل استفاده میان

45:47.370 --> 45:48.287
خوبه

45:48.329 --> 45:49.997
اون پشت داریم آزمایش می کنیمشون

46:39.922 --> 46:41.257
!تکون نخور

46:41.299 --> 46:44.302
تکون نخور! حالیته؟

46:45.219 --> 46:46.553
!تری

46:46.971 --> 46:49.390
!تری، سریع بیا اینجا

46:56.022 --> 46:58.149
لعنتی

47:00.777 --> 47:03.821
چکار کنیم؟

47:03.863 --> 47:05.280
از کجا اومد؟

47:06.032 --> 47:08.576
بهش شلیک کنیم؟ -
شاید. نمیدونم -

47:12.455 --> 47:15.083
چقدر زشتی تو

47:33.935 --> 47:36.062
واو، پسر

47:40.608 --> 47:42.235
رفیق، گمونم گرسنشه

47:42.276 --> 47:44.737
احتمالا از بقیه جدا شد

47:44.779 --> 47:45.863
گم شدی؟

47:46.614 --> 47:48.950
میخوای برگردی خونه؟

47:49.784 --> 47:52.578
!یالا! برو گمشو میمون احمق

47:52.620 --> 47:55.372
!یالا دیگه. شنیدی چی گفت! برو

48:03.297 --> 48:05.717
اینجا برای کشتن تمام میمون ها
...به اندازه کافی تفنگ هست

48:06.634 --> 48:08.176
باید به سزار هشدار بدیم

48:08.218 --> 48:10.513
کی میدونه آدما واقعا اون بالا چکار دارن میکنن

48:30.158 --> 48:32.785
باید این انسداد رو باز کنیم

48:38.041 --> 48:39.666
نمیدونستم دختر داشتی

48:44.839 --> 48:46.341
آره

48:51.679 --> 48:53.139
اسمش چی بود؟

48:58.185 --> 49:00.187
سارا

49:04.691 --> 49:06.526
واقعا متاسفم

49:13.159 --> 49:17.497
...ولی الان تو و بابات رو دارم، برای همین

49:24.253 --> 49:26.422
آره

49:26.464 --> 49:28.383
خیلی خب. ردیفش کردی؟

49:40.227 --> 49:42.187
فقط همینقدر سیم داریم

49:42.814 --> 49:45.024
آماده بشین

49:46.149 --> 49:50.320
سه، دو، یک

49:55.993 --> 49:58.329
!بابا -
!مالکولم -

50:03.041 --> 50:05.795
!مالکولم! مالکولم

50:05.837 --> 50:06.671
بابا؟

50:07.421 --> 50:08.673
کارور رو نمی بینم

50:32.571 --> 50:33.865
!نکن

50:33.906 --> 50:35.908
بهش دست نزن

50:38.326 --> 50:40.412
نشکسته

50:41.497 --> 50:44.334
ول کن. خوبه

50:56.262 --> 50:57.805
ممنون

50:59.306 --> 51:00.808
شما جونمون رو نجات دادین

51:01.433 --> 51:02.894
الان باید کلی آوار رو خالی کنیم

51:02.935 --> 51:04.103
شاید یه مقدار زمان لازم داشته باشیم

51:04.145 --> 51:05.979
چقدر؟

51:44.268 --> 51:45.435
سلام رفیق

51:52.360 --> 51:53.860
...هی... هی

51:54.362 --> 51:56.614
چکار میکنی؟ تموم شد؟

51:59.450 --> 52:00.576
به چی زل زدی؟

52:09.377 --> 52:10.752
!هی! هی

52:11.629 --> 52:13.589
!هی، برو گمشو

52:18.885 --> 52:21.179
!می کشمت -
کارور، چکار میکنی؟ -

52:25.893 --> 52:27.269
!نکن! نکن

52:27.310 --> 52:29.146
!سزار، نه

52:29.187 --> 52:30.398
نه

52:44.912 --> 52:49.459
گفتم تفنگ نیارین

52:53.087 --> 52:54.629
نه، نکن -
خواهش میکنم -

53:26.454 --> 53:28.331
من خبر نداشتم

53:35.338 --> 53:38.800
آدم ها فورا میرن

54:23.594 --> 54:25.263
گاومون زایید

54:28.891 --> 54:30.267
مالکولم؟

54:31.019 --> 54:33.146
مالکولم، کجا میری؟

54:33.187 --> 54:34.022
مالکولم

54:40.569 --> 54:43.071
خواهش میکنم. خواهش میکنم
باید باهاش صحبت کنم

54:46.075 --> 54:49.369
.ببخشید. این تقصیر من بود
ولی پسره رو میفرستم بره

54:49.787 --> 54:52.623
این خونه ی منه

54:54.292 --> 54:56.044
تو نباید اینجا باشی

54:56.419 --> 54:57.878
متوجهم

54:57.919 --> 54:59.921
مالکولم

55:04.635 --> 55:06.053
اون مریضه

55:08.221 --> 55:10.307
چند وقته حالش اینطوریه؟

55:17.981 --> 55:20.067
من دارو دارم

55:21.068 --> 55:22.986
آنتی بیوتیک

55:25.238 --> 55:26.406
شاید بتونه کمک کنه

55:28.909 --> 55:32.662
بهت اعتماد ندارم

55:34.915 --> 55:37.000
سرزنشت نمیکنم

55:37.501 --> 55:39.878
...ولی باور کن

55:39.920 --> 55:41.713
ما همه مثل اون نیستیم

55:41.755 --> 55:43.256
خواهش میکنم

55:44.759 --> 55:46.928
بذار کمکت کنیم

56:16.040 --> 56:17.290
یه روز

56:19.501 --> 56:22.671
یه روز می مونین

56:23.505 --> 56:25.007
!...پدر، نه

56:25.048 --> 56:27.676
شاید زمان بیشتری لازم داشته باشیم -
!یه روز -

56:32.097 --> 56:34.141
میمون ها کمک میکنن

56:37.853 --> 56:40.732
!من کمک نمیکنم

56:44.192 --> 56:45.861
!این لاشی بازیه -
ببرش از اینجا -

56:46.153 --> 56:48.948
.بجنب. کافیه
یالا. بزن به چاک

56:48.990 --> 56:50.741
یالا

56:56.830 --> 56:57.999
خوبه؟

56:59.584 --> 57:01.878
تکون بخور

57:06.506 --> 57:08.051
!برو تو

57:23.024 --> 57:25.151
!تا فردا، عوضی

57:30.197 --> 57:33.117
الان از شهر اومدم. انسان ها خیلی خطرناکن

57:33.658 --> 57:35.536
سزار کجاست؟

57:39.374 --> 57:42.209
...پیش آدم هاست

57:47.507 --> 57:49.007
هی الکس

57:49.049 --> 57:52.261
.این رله خراب شده
برو ببین یکی دیگه پیدا میکنی

57:52.303 --> 57:53.261
باشه

58:14.784 --> 58:16.660
سزار

58:22.374 --> 58:23.292
!هی

58:26.211 --> 58:27.839
!نه، نه، نه

58:27.879 --> 58:29.382
!نه! نه! نه

58:36.513 --> 58:40.018
!سزار کجاست؟ سزار رو میخوام

58:40.351 --> 58:42.145
!سزار

58:58.326 --> 59:02.622
انسان ها به پسرت حمله میکنن

59:02.664 --> 59:06.585
اونوقت تو میذاری بمونن

59:08.503 --> 59:11.715
!میمون ها رو توی خطر میندازی

59:13.760 --> 59:17.930
...سزار انسان ها رو بیشتر از

59:17.971 --> 59:19.348
!میمون ها دوست داره

59:20.849 --> 59:24.145
...حتی بیشتر از

59:24.187 --> 59:26.147
پسرهات

01:00:13.193 --> 01:00:14.653
...میمون

01:00:15.654 --> 01:00:17.447
میمون

01:00:17.489 --> 01:00:19.324
...رو

01:00:19.366 --> 01:00:21.034
نمی کشه

01:00:49.355 --> 01:00:51.398
من رو ببخش

01:01:25.474 --> 01:01:27.768
...تو پسرمی

01:01:29.228 --> 01:01:31.688
...ازت میخوام به حرفم گوش کنی

01:01:43.617 --> 01:01:47.454
به سزار راجع به تفنگ هایی
که پیدا کردیم چیزی نگفتی؟

01:01:50.249 --> 01:01:52.793
تو هم چیزی نمیگی

01:02:04.554 --> 01:02:08.600
پدرت دیگه بهم اعتماد نداره

01:02:09.726 --> 01:02:12.562
باید حواست بهش باشه

01:02:12.938 --> 01:02:15.649
...عشقش به انسان ها

01:02:16.233 --> 01:02:18.151
کورش کرده

01:02:18.193 --> 01:02:19.986
...میدونم

01:02:20.862 --> 01:02:24.866
...تا زمانی که اونا اینجا باشن

01:02:26.827 --> 01:02:30.747
نگران جون سزار هستم

01:03:21.131 --> 01:03:22.215
به خاطر دیروز

01:03:46.740 --> 01:03:49.117
ببین. ببین

01:03:49.160 --> 01:03:50.160
نگاه کن

01:03:50.577 --> 01:03:52.496
نگاه کن

01:03:52.537 --> 01:03:54.247
.جمعه بود

01:03:55.165 --> 01:03:57.376
یک بعدازظهر دلپذیر

01:03:58.001 --> 01:03:59.586
گرم

01:04:02.923 --> 01:04:05.050
...ما باهم بودیم

01:04:05.885 --> 01:04:08.303
...باهم بودیم

01:04:08.345 --> 01:04:11.098
لب یه استخر

01:04:13.266 --> 01:04:15.018
باهم بودن

01:04:17.521 --> 01:04:19.439
باهم
اشاره به کاربرد دوم کلمه]
[به معنای آویزان بودن

01:04:21.066 --> 01:04:23.902
بیا. بلدی بخونی؟

01:04:34.121 --> 01:04:36.123
از اون جنسای خوبه

01:04:38.709 --> 01:04:40.752
نوش -
نوش -

01:04:47.259 --> 01:04:51.263
چه مرگته تو؟
!بهت گفته بودیم که برو خونه

01:04:51.763 --> 01:04:53.306
!نه

01:04:53.348 --> 01:04:55.892
!نه! برو

01:04:59.229 --> 01:05:00.689
این رو متوجه شدها، مگه نه؟ -
آره -

01:05:16.621 --> 01:05:18.123
گمونم ازت خوشش میاد

01:05:18.165 --> 01:05:19.708
خفه شو

01:05:19.750 --> 01:05:21.501
خیلی خب، خیلی خب

01:05:22.502 --> 01:05:25.505
یه پیک میخوای، بی ریخت؟

01:05:25.547 --> 01:05:27.758
یالا یکم بهش بده

01:05:27.799 --> 01:05:30.218
یه پیک بده بهش ببینیم چی میشه

01:05:33.221 --> 01:05:34.098
بگیر

01:05:41.146 --> 01:05:42.148
!لعنتی

01:05:47.110 --> 01:05:48.195
خوبه ها، نه؟

01:05:52.074 --> 01:05:53.742
خیلی خب. خیلی خب

01:05:55.160 --> 01:05:55.952
آروم باش

01:05:55.994 --> 01:05:56.829
آره

01:05:56.871 --> 01:05:58.121
آروم باش

01:05:58.163 --> 01:05:59.165
...خیلی خب

01:06:47.963 --> 01:06:49.756
!مالکولم

01:06:49.798 --> 01:06:51.092
!مالکولم

01:06:51.134 --> 01:06:53.677
چیه؟ چی شده؟

01:08:31.108 --> 01:08:32.734
کار کرد

01:08:33.860 --> 01:08:35.862
حداقل اینجا که کار کرد

01:08:35.904 --> 01:08:38.699
وقتی برگردیم شهر مشخص میشه

01:08:45.497 --> 01:08:46.707
اعتماد

01:09:12.190 --> 01:09:14.401
حرومزاده

01:09:14.860 --> 01:09:17.654
!ای حرومزاده

01:10:03.325 --> 01:10:06.161
...روشنایی

01:10:35.691 --> 01:10:37.818
حالت بهتره؟

01:11:14.646 --> 01:11:17.733
مادر...؟

01:12:28.637 --> 01:12:30.597
!تفنگ انسان

01:12:33.891 --> 01:12:35.268
فرار کنین

01:12:49.616 --> 01:12:53.245
!انسان ها سزار رو کشتن

01:12:57.958 --> 01:12:59.918
!خونه ی میمون ها رو سوزوندن

01:13:11.930 --> 01:13:13.807
!برین دنبالشون

01:13:14.266 --> 01:13:17.936
میمون ها باید به شهر
!انسان ها حمله کنن

01:13:18.645 --> 01:13:20.772
بجنگین

01:13:21.189 --> 01:13:24.943
برای سزار بجنگین

01:13:28.780 --> 01:13:30.866
...زن و بچه ها توی جنگل می مونن

01:13:30.907 --> 01:13:32.492
!ما میریم شهر

01:13:41.293 --> 01:13:44.338
!انتقام پدرت رو میگیریم

01:13:58.310 --> 01:14:00.354
!الی! الی

01:15:49.504 --> 01:15:52.089
از سان فرانسیسکو به دنبال
برقراری ارتباط هستیم

01:15:52.131 --> 01:15:53.467
...اگر کسی این پیغام رو دریافت میکنه

01:15:53.508 --> 01:15:57.637
ازش میخوایم که خودش و موقعیتش
.رو معرفی بکنه. تمام

01:16:10.025 --> 01:16:11.651
!بدو! بدو

01:16:25.873 --> 01:16:29.960
،اگه این پیغام رو دریافت می کنین
لطفا موقعیت خودتون رو اعلام کنید. پایان

01:16:30.002 --> 01:16:34.006
تکرار میکنم. از سان فرانسیسکو به دنبال
برقراری ارتباط هستیم

01:16:34.048 --> 01:16:35.300
...اگر این پیغام رو دریافت می کنید

01:16:35.342 --> 01:16:38.052
لطفا خودتون و موقعیتتون
رو معرفی بکنید

01:16:39.638 --> 01:16:40.596
چی شده؟

01:16:40.639 --> 01:16:41.973
میمون ها به اسلحه خونه حمله کردن قربان

01:16:45.185 --> 01:16:48.729
!آژیر رو به صدا در بیارین
!آژیر رو به صدا در بیارین

01:17:21.887 --> 01:17:26.768
!نذارین به دیوارها نزدیک بشن

01:17:30.438 --> 01:17:32.606
یالا. سنگر بگیرین

01:17:36.902 --> 01:17:38.321
آماده ای؟ -
بله قربان -

01:17:38.363 --> 01:17:39.698
خوبه

01:17:40.781 --> 01:17:42.034
گوش کنین

01:17:42.742 --> 01:17:45.912
ما بازمانده‌ها هستیم

01:17:45.954 --> 01:17:48.373
حالا ممکنه چند تا از تفنگ هامون
...رو دزدیده باشن

01:17:48.415 --> 01:17:50.709
ولی این اونا رو تبدیل به انسان نمیکنه

01:17:51.459 --> 01:17:53.336
اونا حیوونن

01:17:53.377 --> 01:17:54.463
کاری میکنیم عقب نشینی کنن

01:17:55.379 --> 01:17:57.256
نابودشون می کنیم

01:17:57.298 --> 01:18:01.219
و اون ها از این درها عبور نمیکنن

01:18:39.131 --> 01:18:40.801
!اونجا! خیابون کالیفورنیا

01:20:28.784 --> 01:20:30.409
آر.پی.جی رو بیارین

01:22:43.876 --> 01:22:45.003
ما یه چراغ برای پیدا کردن
موقعیتمون نصب کردیم

01:22:45.045 --> 01:22:47.255
.خواهش میکنم بهمون کمک کنین
بهمون حمله شده

01:22:47.297 --> 01:22:49.007
سان فرانسیسکو... تکرار کن

01:22:49.049 --> 01:22:49.840
الو؟

01:22:49.882 --> 01:22:51.218
دریافت میکنی؟

01:23:17.576 --> 01:23:20.455
!انسان ها دارن فرار میکنن
!بگیرینشون

01:23:42.685 --> 01:23:44.979
باید نزدیک باشیم

01:23:51.110 --> 01:23:53.362
گمونم دارم می بینمش. اونجاست

01:23:57.324 --> 01:23:58.617
!بابا

01:24:15.301 --> 01:24:17.345
!خدای من. مالکولم

01:24:17.386 --> 01:24:18.805
الی، کمکم کن

01:24:31.984 --> 01:24:33.320
...پسر

01:24:34.195 --> 01:24:35.322
...من

01:24:38.115 --> 01:24:39.743
...خانواده ی

01:24:40.409 --> 01:24:42.119
...من

01:24:46.582 --> 01:24:47.959
کجان؟

01:24:52.588 --> 01:24:54.591
نمیدونم

01:25:03.265 --> 01:25:06.937
سعی کن صحبت نکنی. باید
استراحت کنی

01:25:16.112 --> 01:25:17.738
نگهش دار

01:25:28.582 --> 01:25:29.793
خون زیادی از دست داده

01:25:29.835 --> 01:25:31.460
زنده می مونه؟

01:25:32.045 --> 01:25:33.546
نمی فهمم

01:25:35.089 --> 01:25:36.799
کارور از کجا اسلحه پیدا کرد؟

01:25:37.633 --> 01:25:39.218
چرا باید همچین کاری بکنه؟

01:25:39.260 --> 01:25:40.429
...میمون

01:25:42.972 --> 01:25:44.181
چی؟

01:25:47.226 --> 01:25:48.687
...میمون

01:25:49.228 --> 01:25:50.772
...این کار رو

01:25:52.481 --> 01:25:54.150
کرد

01:26:01.449 --> 01:26:03.368
برو توی ماشین

01:26:23.721 --> 01:26:26.474
.آدم ها رو تا اینجا تعقیب کردیم
همه جا قایم شدن

01:26:27.058 --> 01:26:29.602
باید همشون رو بگیریم

01:26:48.079 --> 01:26:49.622
بکشش

01:26:49.663 --> 01:26:50.665
نه، نه، نه

01:26:56.253 --> 01:26:58.464
...یالا، اش

01:26:58.881 --> 01:27:01.677
انتقامت رو از انسان ها بگیر...

01:27:05.179 --> 01:27:08.474
سزار اگه بود همچین چیزی
رو نمی خواست

01:27:46.846 --> 01:27:49.974
...سزار مُرده

01:27:55.187 --> 01:27:57.690
...میمون ها الان

01:27:58.441 --> 01:28:00.860
از کوبا پیروی می کنن

01:28:22.089 --> 01:28:24.425
.خدای من
ساختمون آتیش گرفته

01:28:24.467 --> 01:28:26.510
حالا کجا بریم؟

01:28:26.552 --> 01:28:28.429
سزار، چیه؟

01:28:36.937 --> 01:28:38.939
همینه؟ نزدیک شدیم؟

01:28:39.231 --> 01:28:40.566
داره ما رو کجا می بره؟

01:28:43.569 --> 01:28:44.445
!مالکولم، وایستا

01:28:52.912 --> 01:28:56.290
.نمی فهمم
اینجا چکار داریم؟

01:28:56.332 --> 01:28:57.375
مهم نیست

01:28:57.416 --> 01:29:00.336
بهرحال یه جایی رو برای مخفی کردنش نیاز داریم
تا بفهمیم چه خبری شده

01:29:04.924 --> 01:29:06.509
برو میز رو جا به جا کن

01:29:10.262 --> 01:29:12.640
خیلی خب. این طرف

01:29:13.766 --> 01:29:14.767
خیلی خب

01:29:19.606 --> 01:29:20.439
بابا، نگاه کن

01:29:22.483 --> 01:29:23.651
ببین

01:29:29.365 --> 01:29:31.701
باید عمل کنیم ولی من وسایلش رو ندارم

01:29:32.827 --> 01:29:34.578
توی خونمون یه بسته ی جراحی
...هست ولی

01:29:34.620 --> 01:29:35.663
من میرم

01:29:37.999 --> 01:29:39.041
خطرناکه

01:29:39.083 --> 01:29:42.003
اون تنها کسیه که میتونه بهمون کمک
کنه جلوی این وضعیت رو بگیریم

01:29:44.463 --> 01:29:46.173
!انسان ها

01:29:46.507 --> 01:29:50.219
شما الان زندانی میمون ها هستید

01:29:50.261 --> 01:29:54.098
حالا توی قفس زندگی می کنین

01:29:55.307 --> 01:29:57.810
انسان های بیشتری اون بیرونن

01:29:58.519 --> 01:30:01.105
برین پیداشون کنین

01:30:20.458 --> 01:30:22.418
موریس...؟

01:30:23.169 --> 01:30:25.087
...کوبا گفت

01:30:25.796 --> 01:30:28.674
ما بیش از حد به پدرت وفاداریم...

01:30:31.218 --> 01:30:34.847
مراقب خودت باش

01:31:54.593 --> 01:31:55.678
!لعنتی

01:33:05.873 --> 01:33:07.415
هی، صبرکن

01:33:08.834 --> 01:33:10.294
پدرت

01:33:13.089 --> 01:33:15.091
زنده ست

01:33:27.395 --> 01:33:28.353
پیداش کردم

01:33:28.854 --> 01:33:30.064
حالش چطوره؟

01:33:54.964 --> 01:33:57.758
...مادرت

01:34:00.261 --> 01:34:01.636
برادرت

01:34:02.805 --> 01:34:04.140
حالشون خوبه؟

01:34:05.474 --> 01:34:07.560
فعلا

01:34:16.109 --> 01:34:17.153
نه

01:34:17.570 --> 01:34:18.696
نه

01:34:21.907 --> 01:34:24.367
انسان ها نه

01:34:28.621 --> 01:34:30.207
کوبا

01:34:34.086 --> 01:34:35.045
مالکولم

01:34:35.796 --> 01:34:37.255
آره

01:34:38.924 --> 01:34:40.259
سزار

01:34:41.927 --> 01:34:44.055
ما باید همین الان جراحی بکنیمت

01:34:48.059 --> 01:34:49.559
پسرم

01:35:24.345 --> 01:35:26.013
حالش چطوره؟

01:35:28.307 --> 01:35:29.850
به زودی می فهمیم

01:35:31.351 --> 01:35:33.353
اون خیلی قویه

01:35:42.780 --> 01:35:44.782
مشکلی پیش نمیاد

01:36:18.024 --> 01:36:20.067
...واقعا متاسفم

01:36:20.985 --> 01:36:22.570
برای همه چیز

01:36:24.155 --> 01:36:25.655
نه

01:36:29.452 --> 01:36:31.162
...این

01:36:31.495 --> 01:36:32.872
تقصیر منه

01:36:35.333 --> 01:36:37.543
ولی کوبا بهت خیانت کرد

01:36:37.876 --> 01:36:39.294
...من

01:36:39.336 --> 01:36:42.965
...تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم

01:36:43.631 --> 01:36:47.719
چون یه میمونه

01:36:48.887 --> 01:36:51.223
...همیشه فکر میکنم

01:36:51.806 --> 01:36:55.685
میمون ها بهتر از انسان ها هستن

01:36:57.979 --> 01:37:00.065
...حالا می بینم

01:37:01.859 --> 01:37:06.237
که ما چقدر شبیه همیم

01:37:10.742 --> 01:37:13.078
الان کوبا کجاست؟

01:37:14.996 --> 01:37:17.290
...توی برج انسان ها

01:37:18.459 --> 01:37:20.711
میمون های وفادار دورشن

01:37:20.752 --> 01:37:24.214
اونایی که ازش پیروی نکردن؟

01:37:24.757 --> 01:37:26.633
زندانین

01:37:27.967 --> 01:37:29.344
موریس

01:37:30.011 --> 01:37:31.429
راکت

01:37:35.684 --> 01:37:37.977
کوبا اش رو کشت

01:37:44.442 --> 01:37:46.486
بقیه از ترسشون ازش پیروی میکنن

01:37:49.030 --> 01:37:50.782
ولی وقتی ببینن زنده ای

01:37:52.367 --> 01:37:55.412
پشتشون رو به کوبا می کنن

01:37:55.453 --> 01:37:57.247
اگه ضعیف باشم نه

01:38:00.125 --> 01:38:04.422
میمون ها همیشه دنبال
پیروی از قوی ترینن

01:38:07.549 --> 01:38:11.469
باید یه طوری جلوش رو بگیرم

01:38:21.604 --> 01:38:23.315
پدر

01:38:25.984 --> 01:38:29.946
بذار بهت کمک کنم

01:39:21.164 --> 01:39:23.208
خواهش میکنم ما رو آزاد کنین

01:41:42.889 --> 01:41:44.016
خیلی خب

01:41:44.058 --> 01:41:45.934
سزار، نگاه کن

01:41:46.851 --> 01:41:48.062
سیب

01:41:48.728 --> 01:41:49.854
سیب

01:41:50.272 --> 01:41:52.190
خوبه

01:41:53.024 --> 01:41:54.192
خونه

01:41:54.901 --> 01:41:56.277
خونه

01:41:58.405 --> 01:41:59.781
خونه

01:42:01.533 --> 01:42:02.617
آره

01:42:04.536 --> 01:42:06.413
این خونه ی توئه

01:42:06.914 --> 01:42:08.373
خونه ی تو

01:42:10.792 --> 01:42:12.627
خوبه. خوبه

01:42:13.628 --> 01:42:15.213
خوبه

01:42:38.279 --> 01:42:39.904
ببخشید

01:42:39.946 --> 01:42:42.073
نمیخواستم مزاحم بشم

01:42:46.077 --> 01:42:48.455
دو روز گذشته

01:42:54.544 --> 01:42:56.713
پسرت هنوز برنگشته؟

01:43:01.718 --> 01:43:03.678
اون کی بود؟

01:43:05.096 --> 01:43:06.723
توی ویدیو

01:43:09.476 --> 01:43:12.812
یه مرد خوب

01:43:15.690 --> 01:43:18.027
مثل تو

01:43:48.848 --> 01:43:50.809
باید بدون اینکه دیده بشن
وارد برج بشن

01:43:50.850 --> 01:43:52.811
من از مسیر مترو می برمش

01:43:53.604 --> 01:43:54.729
دوستت دارم

01:43:55.313 --> 01:43:58.692
کوبا دنبال زن و بچه ها فرستاده

01:43:58.733 --> 01:44:01.277
اونا تو راهن

01:44:01.611 --> 01:44:03.029
مادر هم همینطور

01:44:04.447 --> 01:44:06.700
!باید بریم. فورا

01:44:18.003 --> 01:44:19.170
حالت خوبه؟

01:44:29.973 --> 01:44:31.308
کی اونجاست؟

01:44:31.975 --> 01:44:34.352
!اگه انسانی بهتره ثابتش کنی

01:44:34.394 --> 01:44:36.354
!منم! مالکولم

01:44:36.396 --> 01:44:37.689
!شلیک نکنین

01:44:39.774 --> 01:44:41.151
از پله ها برین بالا

01:44:41.192 --> 01:44:43.445
از اونجا مستقیم وارد خیابون
جلویی برج میشین. باشه؟

01:44:43.486 --> 01:44:44.529
برین

01:44:48.616 --> 01:44:49.576
ممنون

01:44:50.368 --> 01:44:52.204
اعتماد

01:44:59.252 --> 01:45:01.296
خیلی خب، دارم میام

01:45:01.338 --> 01:45:03.048
شلیک نکنین

01:45:22.275 --> 01:45:23.818
ببین کی رو پیدا کردم

01:45:23.860 --> 01:45:26.071
نمیدونستم جون سالم به در بردی یا نه

01:45:26.112 --> 01:45:27.280
خوشحالم می بینمت

01:45:27.322 --> 01:45:28.865
نگران نباش

01:45:28.907 --> 01:45:30.575
به زودی ورق به نفع ما برمیگرده

01:45:30.617 --> 01:45:32.535
منظورت چیه؟ چه خبره؟

01:45:32.577 --> 01:45:34.412
میمون ها. همه توی برجن

01:45:34.454 --> 01:45:36.331
سیگنال رو از دست دادم. قطع شد

01:45:36.373 --> 01:45:37.457
سعی ات رو بکن

01:45:37.499 --> 01:45:39.000
مالکولم، این رو ببین

01:45:40.377 --> 01:45:43.630
بسته های پنج کیلویی دینامیت

01:45:44.255 --> 01:45:46.509
تازه شروع کردیم به جاگذاریشون

01:45:46.550 --> 01:45:49.010
قراره کل برج رو بیارن پایین

01:45:51.221 --> 01:45:53.556
همه شون رو با یه ضربه می کشیم

01:45:54.140 --> 01:45:56.059
خوب میشه تو هم کمک کنی

01:46:34.598 --> 01:46:37.976
.سان فرانسیسکو صحبت میکنه
...اگر کسی این پیغام رو دریافت میکنه

01:46:38.018 --> 01:46:41.104
ازش میخوایم که خودش و موقعیتش
رو معرفی بکنه. تمام

01:46:45.191 --> 01:46:47.111
بیا. یالا

01:46:47.153 --> 01:46:49.821
اگر کسی این پیغام رو دریافت میکنه
...ازش درخواست میکنیم که خودش

01:46:49.863 --> 01:46:51.614
و موقعیتش رو معرفی کنه. تمام

01:47:00.040 --> 01:47:01.333
...سان فرانسیسکو صحبت میکنه

01:47:01.374 --> 01:47:03.752
اگه کسی این پیغام رو
...دریافت میکنه

01:47:03.794 --> 01:47:06.671
ازش میخوایم که خودش و
موقعیتش رو معرفی کنه

01:47:09.215 --> 01:47:11.176
سلام -
سلام -

01:47:18.517 --> 01:47:21.436
،اگه کسی این پیغام رو دریافت میکنه
...ازش میخوایم که خودش

01:47:21.478 --> 01:47:22.772
و موقعیتش رو معرفی کنه. تمام

01:47:27.484 --> 01:47:28.568
دریفوس

01:47:32.781 --> 01:47:34.240
کسی صدام رو میشنوه؟ -
ورنر -

01:47:37.619 --> 01:47:40.538
شرمنده، ولی نمیتونم اجازه بدم
اینکارو بکنین

01:47:41.831 --> 01:47:43.668
باید یه شانسی بهش بدیم

01:47:44.668 --> 01:47:46.586
باید یه مقدار زمان بهش بدیم

01:47:47.295 --> 01:47:49.005
الان اون بالاست

01:47:51.591 --> 01:47:53.426
کی اون بالاست؟

01:48:30.005 --> 01:48:35.803
سزار اینجا جایی نداره

01:48:37.762 --> 01:48:39.806
...میمون ها الان

01:48:40.932 --> 01:48:42.600
از کوبا پیروی میکنن

01:48:46.187 --> 01:48:48.648
...با کوبا میرن

01:48:49.607 --> 01:48:50.650
به جنگ

01:48:50.942 --> 01:48:53.528
!میمون ها جنگ رو برنده میشن

01:48:55.155 --> 01:48:58.450
!میمون ها باهمدیگه قوی هستن

01:49:03.621 --> 01:49:05.041
...سزار

01:49:06.499 --> 01:49:07.834
ضعیفه

01:49:11.629 --> 01:49:14.716
کوبا ضعیفتره

01:50:04.015 --> 01:50:06.601
زده به سرت؟

01:50:07.352 --> 01:50:10.355
.نه. من یه چیزایی دیدم
میدونم چه جورین

01:50:11.189 --> 01:50:13.191
.اونا هم مثل ما دنبال یه چیزن
تا زنده بمونن

01:50:13.233 --> 01:50:14.484
دنبال جنگ نیستن

01:50:14.526 --> 01:50:16.153
!اونا حیوونن

01:50:16.195 --> 01:50:17.570
!بهمون حمله کردن

01:50:17.612 --> 01:50:20.408
.چون فکر کردن ما بهشون حمله کردیم
...فکر میکنن سزار مرده ولی اینطوری نیست

01:50:20.449 --> 01:50:22.033
!بشین، فینی

01:50:22.784 --> 01:50:24.202
!بشین

01:50:47.560 --> 01:50:49.645
مثل برادرم به کوبا اعتماد کردم

01:50:49.978 --> 01:50:53.273
!سزار برادر انسان هاست

01:50:55.734 --> 01:50:58.403
کوبا برای میمون ها می جنگه

01:50:58.737 --> 01:51:00.488
!میمون ها رو آزاد میکنه

01:51:03.074 --> 01:51:04.451
میمون ها رو می کُشه

01:51:04.492 --> 01:51:06.077
کوبا برای کوبا می جنگه

01:51:14.919 --> 01:51:16.254
...کوبا

01:51:16.797 --> 01:51:20.508
جاش تو قفسه

01:52:08.640 --> 01:52:10.767
میدونم الان چه فکری میکنین

01:52:10.809 --> 01:52:11.851
...نه بعید میدونم بدونی

01:52:17.525 --> 01:52:19.568
فکر میکنی متوقف کردن من فرقی میکنه؟

01:52:20.151 --> 01:52:21.820
اونا توی راهن

01:52:22.987 --> 01:52:25.407
با یه پایگاه ارتشی توی شمال
ارتباط برقرار کردیم

01:52:26.366 --> 01:52:28.910
تو راهشونن

01:52:29.703 --> 01:52:30.829
حقیقته

01:52:35.750 --> 01:52:36.626
!دریفوس

01:52:36.668 --> 01:52:38.169
چکار داری میکنی؟

01:52:48.346 --> 01:52:50.306
دارم نژاد انسانها رو نجات میدم

01:52:50.348 --> 01:52:51.182
!نه

01:55:12.657 --> 01:55:13.867
...میمون

01:55:14.701 --> 01:55:16.661
...میمون رو

01:55:17.537 --> 01:55:18.830
نمی کُشه

01:55:44.357 --> 01:55:46.567
...تو

01:55:48.360 --> 01:55:50.195
میمون نیستی

01:55:54.032 --> 01:55:55.617
!نه

01:57:09.941 --> 01:57:11.443
!ولش کنین

01:57:29.294 --> 01:57:31.005
جاتون اینجا امن نیست

01:57:31.629 --> 01:57:34.341
با بقیه ارتباط برقرار کردن و
یه سری سرباز دارن میان اینجا

01:57:34.924 --> 01:57:36.968
باید همه تون از اینجا برین

01:57:37.969 --> 01:57:41.639
اگه نرین جنگ به پا میشه

01:57:41.681 --> 01:57:43.433
...جنگ

01:57:43.475 --> 01:57:45.602
...خیلی وقته

01:57:46.686 --> 01:57:47.813
شروع شده

01:57:49.815 --> 01:57:52.567
میمون ها جنگ رو شروع کردن

01:57:55.695 --> 01:57:57.405
...و انسان ها

01:57:59.824 --> 01:58:02.869
انسان ها فراموش نمی کنن

01:58:06.081 --> 01:58:09.834
...باید بری

01:58:10.168 --> 01:58:13.880
قبل اینکه جنگ شروع بشه

01:58:15.715 --> 01:58:17.509
...متاسفم

01:58:20.011 --> 01:58:22.931
دوست من

01:58:27.686 --> 01:58:30.563
فکر میکردم میتونیم باهم کنار بیایم

01:58:30.563 --> 01:58:33.942
منم همینطور

01:58:34.942 --> 01:58:40.563
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
EasyTV.Site

01:58:42.942 --> 01:58:52.564
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
EasyTVSite
